en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The company decided to issue new shares to raise capital. | قررت الشركة إصدار أسهم جديدة لزيادة رأس المال. | ar | business | simple |
Internal reconstruction often involves changes to the share capital structure. | غالبًا ما يتضمن إعادة الهيكلة الداخلية تغييرات في هيكل رأس المال. | ar | business | moderate |
Shareholders approved the resolution at the general meeting. | وافق المساهمون على القرار في الاجتماع العام. | ar | business | simple |
The balance sheet showed a significant loss for the fiscal year. | أظهرت الميزانية العمومية خسارة كبيرة للسنة المالية. | ar | business | moderate |
The company is facing financial difficulties and needs to restructure its debt. | تواجه الشركة صعوبات مالية وتحتاج إلى إعادة هيكلة ديونها. | ar | business | moderate |
The accountant prepared the journal entries for the share subdivision. | أعد المحاسب قيود اليومية لتقسيم الأسهم. | ar | business | moderate |
The court approved the scheme of reorganization. | وافقت المحكمة على خطة إعادة التنظيم. | ar | business | moderate |
The company's assets were revalued as part of the reconstruction. | أعيد تقييم أصول الشركة كجزء من إعادة الهيكلة. | ar | business | moderate |
The directors decided to write off the goodwill. | قرر المديرون شطب الشهرة. | ar | business | simple |
The company's liabilities were reduced through a compromise agreement. | تم تخفيض التزامات الشركة من خلال اتفاق تسوية. | ar | business | complex |
The capital reduction account reflects the sacrifices made by shareholders. | يعكس حساب تخفيض رأس المال التضحيات التي قدمها المساهمون. | ar | business | complex |
The company converted its fully paid shares into stock. | قامت الشركة بتحويل أسهمها المدفوعة بالكامل إلى أسهم. | ar | business | moderate |
The scheme of arrangement involved a surrender of shares. | تضمنت خطة الترتيب تسليم الأسهم. | ar | business | complex |
The company's financial statements were adjusted to reflect the reconstruction. | تم تعديل البيانات المالية للشركة لتعكس إعادة الهيكلة. | ar | business | complex |
The company had to deal with arrears of preference dividends. | كان على الشركة التعامل مع متأخرات أرباح الأسهم الممتازة. | ar | business | moderate |
The company's authorized capital was increased. | تمت زيادة رأس المال المصرح به للشركة. | ar | business | simple |
The company's debt was restructured to improve its financial position. | أعيدت هيكلة ديون الشركة لتحسين وضعها المالي. | ar | business | moderate |
The company's inventory was written down. | تم تخفيض قيمة مخزون الشركة. | ar | business | simple |
The company's patents were written off. | تم شطب براءات اختراع الشركة. | ar | business | simple |
The company's shareholders agreed to a reduction in the nominal value of their shares. | وافق مساهمو الشركة على تخفيض القيمة الاسمية لأسهمهم. | ar | business | complex |
The company issued 6 equity shares for every share held. | أصدرت الشركة 6 أسهم من الأسهم العادية لكل سهم مملوك. | ar | technical | moderate |
A loan of 1,50,000 was converted into share capital. | تم تحويل قرض بقيمة 1,50,000 إلى رأس مال الأسهم. | ar | technical | moderate |
Directors subscribed for shares. | اكتتب المديرون في الأسهم. | ar | technical | simple |
Application money was transferred to the capital account. | تم تحويل أموال الطلب إلى حساب رأس المال. | ar | technical | moderate |
The loan was repaid. | تم سداد القرض. | ar | technical | simple |
Losses and assets were written off. | تم شطب الخسائر والأصول. | ar | technical | moderate |
The balance sheet shows the company's financial position. | تُظهر الميزانية العمومية الوضع المالي للشركة. | ar | technical | moderate |
Share capital includes authorized, issued, and paid-up capital. | يشمل رأس المال المصرح به والمصدر والمدفوع. | ar | technical | moderate |
Property, plant, and equipment are non-current assets. | الممتلكات والمنشآت والمعدات هي أصول غير جارية. | ar | technical | moderate |
Intangible assets include trademarks and goodwill. | تشمل الأصول غير الملموسة العلامات التجارية والشهرة. | ar | technical | moderate |
Bank balance is a cash and cash equivalent. | رصيد البنك هو نقد وما يعادله. | ar | technical | simple |
Vaibhav Ltd. provides ledger balances. | تقدم شركة Vaibhav Ltd. أرصدة دفتر الأستاذ. | ar | technical | simple |
The scheme involves reducing equity shares. | تتضمن الخطة تخفيض أسهم الملكية. | ar | technical | moderate |
Preference shares are also reduced. | كما يتم تخفيض الأسهم الممتازة. | ar | technical | simple |
Debentures' interest rate is increased. | تمت زيادة سعر الفائدة على السندات. | ar | technical | simple |
Debenture holders exchange debentures. | يقوم حاملو السندات بتبادل السندات. | ar | technical | simple |
Property, plant, and equipment are written down. | يتم تخفيض قيمة الممتلكات والمنشآت والمعدات. | ar | technical | moderate |
Current assets are revalued. | تتم إعادة تقييم الأصول الحالية. | ar | technical | simple |
Investments are brought to market value. | يتم إحضار الاستثمارات إلى قيمتها السوقية. | ar | technical | simple |
A creditor forgoes part of their claim. | يتنازل الدائن عن جزء من مطالبته. | ar | technical | moderate |
Branch accounts are maintained at the head office based on reports from the branch. | يتم الاحتفاظ بحسابات الفروع في المكتب الرئيسي بناءً على التقارير الواردة من الفرع. | ar | technical | simple |
A branch set up merely for booking orders transmits orders to the head office. | يقوم الفرع الذي تم إنشاؤه لمجرد حجز الطلبات بإرسال الطلبات إلى المكتب الرئيسي. | ar | technical | moderate |
The retail branch primarily sells goods supplied by the head office for cash. | يقوم فرع البيع بالتجزئة في المقام الأول ببيع البضائع التي يوفرها المكتب الرئيسي نقدًا. | ar | technical | moderate |
Cash collected is usually deposited into a local bank to the credit of the head office. | عادة ما يتم إيداع النقدية المحصلة في بنك محلي لحساب المكتب الرئيسي. | ar | technical | simple |
The Branch Manager is provided with a 'float' for petty expenses. | يتم تزويد مدير الفرع بـ 'رصيد' للمصروفات النثرية. | ar | technical | simple |
Goods may be invoiced to branches at cost, selling price, or wholesale price. | يمكن إصدار فواتير البضائع للفروع بالتكلفة أو سعر البيع أو سعر الجملة. | ar | technical | moderate |
The selling price method is suitable for dealers in tea, petrol, and ghee. | تصلح طريقة سعر البيع لتجار الشاي والبنزين والسمن. | ar | technical | moderate |
Greater control can be exercised over the working of a branch using the selling price method. | يمكن ممارسة سيطرة أكبر على عمل الفرع باستخدام طريقة سعر البيع. | ar | technical | complex |
Dependent branches do not maintain a complete record of their transactions. | لا تحتفظ الفروع التابعة بسجل كامل لمعاملاتها. | ar | technical | moderate |
The head office may maintain accounts of dependent branches using different methods. | يجوز للمكتب الرئيسي الاحتفاظ بحسابات الفروع التابعة باستخدام طرق مختلفة. | ar | technical | moderate |
The Debtors Method is suitable for small sized branches. | طريقة المدينين مناسبة للفروع صغيرة الحجم. | ar | technical | simple |
The branch account reveals profit or loss. | يكشف حساب الفرع عن الربح أو الخسارة. | ar | technical | simple |
If the debit side is larger, it indicates a loss. | إذا كان الجانب المدين أكبر، فهذا يشير إلى خسارة. | ar | technical | simple |
The accuracy of the trading results can be proved by preparing a Memorandum Branch Trading and Profit & Loss Account. | يمكن إثبات دقة نتائج التداول عن طريق إعداد حساب مذكرة فرع التداول والأرباح والخسائر. | ar | technical | complex |
XP Ltd opened a branch at Delhi and sent goods costing `50,000. | فتحت شركة XP Ltd فرعًا في دلهي وأرسلت بضائع بتكلفة 50000 روبية. | ar | technical | moderate |
Delhi Branch sold entire goods on credit at ` 62,000. | باع فرع دلهي البضائع بأكملها بالائتمان بسعر 62000 روبية. | ar | technical | moderate |
Prepare branch account in Head Office Books and find out the profit. | قم بإعداد حساب الفرع في دفاتر المكتب الرئيسي واكتشف الربح. | ar | technical | moderate |
The branch earned a net profit of `12,000. | حقق الفرع صافي ربح قدره 12000 روبية. | ar | technical | simple |
Goods may be invoiced to branches at selling price. | يمكن إصدار فواتير البضائع للفروع بسعر البيع. | ar | technical | simple |
The balance in the Branch Stock Account at the close of the year normally should be equal to the unsold stock at the Branch valued at sale price. | يجب أن يكون الرصيد في حساب مخزون الفرع في نهاية العام مساوياً عادةً للمخزون غير المباع في الفرع والمُقدر بسعر البيع. | ar | technical | complex |
off against (a) Capital Reduction account (b) Share Capital account (c) Shareholders’ account (d) Reserve and surplus. | يتم خصمها من (أ) حساب تخفيض رأس المال (ب) حساب رأس المال (ج) حساب المساهمين (د) الاحتياطي والفائض. | ar | technical | moderate |
A process of reconstruction, which is carried out without liquidating the company and forming a new one is called (a) Internal reconstruction. | تسمى عملية إعادة الإعمار التي تتم دون تصفية الشركة وتشكيل شركة جديدة (أ) إعادة الإعمار الداخلية. | ar | technical | moderate |
Reconstruction is a process by which affairs of a company are reorganized by (a) Revaluation of assets and Reassessment of liabilities. | إعادة الإعمار هي عملية يتم من خلالها إعادة تنظيم شؤون الشركة عن طريق (أ) إعادة تقييم الأصول وإعادة تقييم الالتزامات. | ar | technical | moderate |
For reduction of the share capital, the permission has to be sought from (a) Court. | لتقليل رأس المال، يجب الحصول على إذن من (أ) المحكمة. | ar | technical | simple |
In case of internal reconstruction (a) Only one company is liquidated. | في حالة إعادة الإعمار الداخلية (أ) يتم تصفية شركة واحدة فقط. | ar | technical | simple |
What are the methods of internal reconstruction generally followed by companies? | ما هي طرق إعادة الإعمار الداخلية التي تتبعها الشركات بشكل عام؟ | ar | technical | moderate |
Parth Ltd, had laid down the following terms upon the sanction of the reconstruction plan by the court- 1. Furniture and Fixtures which stood at the books at ` 1,50,000 to be written down to ` 95,000. | وضعت شركة Parth Ltd الشروط التالية بناءً على موافقة المحكمة على خطة إعادة الإعمار - 1. يجب تخفيض قيمة الأثاث والتركيبات التي كانت موجودة في الدفاتر بمبلغ 1,50,000 روبية إلى 95,000 روبية. | ar | technical | complex |
Write off the profit and loss A/c debit balance at ` 70,000 which had been accumulated over the years. | اشطب الرصيد المدين لحساب الأرباح والخسائر بمبلغ 70,000 روبية والذي تراكم على مر السنين. | ar | technical | moderate |
Show the necessary journal entries as part of the reconstruction process considering that balance in general reserve utilized to write off the losses as per reconstruction scheme. | أظهر قيود اليومية اللازمة كجزء من عملية إعادة الإعمار مع الأخذ في الاعتبار أن الرصيد في الاحتياطي العام قد استخدم لشطب الخسائر وفقًا لخطة إعادة الإعمار. | ar | technical | complex |
The following scheme of reconstruction has been approved for Win Limited: | تمت الموافقة على مخطط إعادة الإعمار التالي لشركة Win Limited: | ar | technical | simple |
The shareholders to receive in lieu of their present holding at 1,00,000 shares of ` 10 each, the following: | يتلقى المساهمون بدلاً من حيازتهم الحالية البالغة 1,00,000 سهم بقيمة 10 روبيات لكل منها، ما يلي: | ar | technical | moderate |
New fully paid ` 10 Equity shares equal to 3/5 th of their holding. | أسهم حقوق ملكية جديدة مدفوعة بالكامل بقيمة 10 روبيات تعادل 3/5 من حيازتهم. | ar | technical | moderate |
An issue of ` 1 lakh 10% first debentures was made and allotted, payment for the same being received in cash forthwith. | تم إصدار وتخصيص إصدار من السندات الأولى بنسبة 10٪ بقيمة 1 روبية، وتم استلام الدفعة مقابلها نقدًا على الفور. | ar | technical | moderate |
Goodwill which stood at ` 1,40,000 was completely written off. | تم شطب الشهرة التي بلغت 1,40,000 روبية بالكامل. | ar | technical | simple |
You are required to draw up the necessary Journal entries in the Books of Win Limited for the above reconstruction. | يُطلب منك إعداد قيود اليومية اللازمة في دفاتر شركة Win Limited لإعادة الإعمار المذكورة أعلاه. | ar | technical | moderate |
Green Limited had decided to reconstruct the Balance Sheet since it has accumulated huge losses. | قررت شركة Green Limited إعادة بناء الميزانية العمومية نظرًا لتراكم خسائر فادحة. | ar | technical | simple |
The following is the interest of Mr. X and Mr. Y in Green Limited: | فيما يلي اهتمام السيد X والسيد Y في شركة Green Limited: | ar | technical | simple |
The following Scheme of Reconstruction is approved by all parties interested and also by the Court: | تمت الموافقة على مخطط إعادة الإعمار التالي من قبل جميع الأطراف المعنية وكذلك من قبل المحكمة: | ar | technical | simple |
Uncalled capital is to be called up in full and such shares and the other fully paid up shares be converted into equity shares of ` 20 each. | يجب استدعاء رأس المال غير المدفوع بالكامل ويجب تحويل هذه الأسهم والأسهم الأخرى المدفوعة بالكامل إلى أسهم حقوق ملكية بقيمة 20 روبية لكل منها. | ar | technical | moderate |
The amount thus rendered available by the scheme shall be utilised in writing off of Goodwill, Profit and Loss A/c Loss and the balance to write off the value of computers. | يجب استخدام المبلغ المتاح بهذه الطريقة من خلال المخطط في شطب الشهرة، وخسارة حساب الأرباح والخسائر، والرصيد لشطب قيمة أجهزة الكمبيوتر. | ar | technical | complex |
The company's independent branches maintain their own accounting records. | تحتفظ الفروع المستقلة للشركة بسجلاتها المحاسبية الخاصة. | ar | technical | moderate |
Each branch prepares a separate trial balance. | تقوم كل فرع بإعداد ميزان مراجعة منفصل. | ar | technical | simple |
The head office records all transactions with the branches. | تسجل الإدارة الرئيسية جميع المعاملات مع الفروع. | ar | technical | simple |
The branch maintains its books under the double entry system. | تحتفظ الفرع بدفاترها بموجب نظام القيد المزدوج. | ar | technical | moderate |
The head office account records transactions between the head office and the branch. | يسجل حساب الإدارة الرئيسية المعاملات بين الإدارة الرئيسية والفرع. | ar | technical | moderate |
The branch sends copies of its trial balance to the head office. | يرسل الفرع نسخًا من ميزان المراجعة الخاص به إلى الإدارة الرئيسية. | ar | technical | simple |
The head office reconciles the branch and head office accounts. | تقوم الإدارة الرئيسية بتسوية حسابات الفرع والإدارة الرئيسية. | ar | technical | moderate |
The head office incorporates the branch trial balance into its books. | تدمج الإدارة الرئيسية ميزان مراجعة الفرع في دفاترها. | ar | technical | moderate |
Goods are dispatched to the branch by the head office. | يتم إرسال البضائع إلى الفرع من قبل الإدارة الرئيسية. | ar | technical | simple |
Goods are returned by the branch to the head office. | يتم إرجاع البضائع من قبل الفرع إلى الإدارة الرئيسية. | ar | technical | simple |
Branch expenses are paid by the branch. | يتم دفع نفقات الفرع من قبل الفرع. | ar | technical | simple |
Branch expenses are paid by the head office. | يتم دفع نفقات الفرع من قبل الإدارة الرئيسية. | ar | technical | simple |
The branch makes outside purchases. | يقوم الفرع بعمليات شراء خارجية. | ar | technical | simple |
Sales are effected by the branch. | يتم إجراء المبيعات من قبل الفرع. | ar | technical | simple |
The head office collects from the branch's debtors. | تقوم الإدارة الرئيسية بالتحصيل من مديني الفرع. | ar | technical | moderate |
The head office makes payments for purchases made by the branch. | تقوم الإدارة الرئيسية بإجراء مدفوعات للمشتريات التي قام بها الفرع. | ar | technical | moderate |
The branch purchases an asset. | يقوم الفرع بشراء أصل. | ar | technical | simple |
An asset is purchased by the branch but retained at the head office. | يتم شراء أصل من قبل الفرع ولكن يتم الاحتفاظ به في الإدارة الرئيسية. | ar | technical | moderate |
Depreciation is calculated on the asset. | يتم احتساب الإهلاك على الأصل. | ar | technical | simple |
The head office remits funds to the branch. | تقوم الإدارة الرئيسية بتحويل الأموال إلى الفرع. | ar | technical | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.