Split (1)

train · 330k rows

en stringlengths 4 1.51k	translation stringlengths 3 21.5k	target_lang stringclasses 11 values	domain stringclasses 103 values	complexity stringclasses 3 values
An agent has authority, in an emergency, to do all such acts for the purpose of protecting his principal from loss as would be done by a person of ordinary prudence, in his own case, under similar circumstances.	للوكيل سلطة، في حالة الطوارئ، أن يقوم بجميع هذه الأعمال بغرض حماية موكله من الخسارة كما يفعل الشخص الحكيم العادي، في حالته الخاصة، في ظل ظروف مماثلة.	ar	technical	moderate
To constitute a valid agency in an emergency, following conditions must be satisfied.	لتشكيل وكالة صالحة في حالة الطوارئ، يجب استيفاء الشروط التالية.	ar	technical	moderate
Agent should not be in a position or have any opportunity to communicate with his principal within the time available.	يجب ألا يكون الوكيل في وضع أو لديه أي فرصة للتواصل مع موكله خلال الوقت المتاح.	ar	technical	moderate
There should have been actual and definite commercial necessity for the agent to act promptly.	يجب أن تكون هناك ضرورة تجارية فعلية ومحددة للوكيل للتصرف على الفور.	ar	technical	moderate
The agent should have acted bonafide and for the benefit of the principal.	يجب أن يكون الوكيل قد تصرف بحسن نية ولمصلحة الموكل.	ar	technical	moderate
The agent should have adopted the most reasonable and practicable course under the circumstances.	يجب أن يكون الوكيل قد اعتمد المسار الأكثر معقولية وعملية في ظل الظروف.	ar	technical	moderate
The agent must have been in possession of the goods belonging to his principal and which are the subject of contract.	يجب أن يكون الوكيل قد حاز على البضائع المملوكة لموكله والتي هي موضوع العقد.	ar	technical	moderate
An agent who has authority for sale of goods may repair it if necessary.	يجوز للوكيل الذي لديه سلطة بيع البضائع إصلاحها إذا لزم الأمر.	ar	technical	simple
An agent cannot lawfully employ another to perform acts which he has expressly or impliedly undertaken to perform personally.	لا يجوز للوكيل أن يوظف بشكل قانوني شخصًا آخر لأداء الأعمال التي تعهد صراحة أو ضمنًا بأدائها شخصيًا.	ar	technical	moderate
A contract of agency is of a fiduciary character.	عقد الوكالة ذو طابع ائتماني.	ar	technical	simple
It is based on the confidence reposed by the principal in the agent.	يعتمد على الثقة التي يوليها الموكل للوكيل.	ar	technical	simple
Where a sub-agent is properly appointed, Principal is liable to third parties for the acts of the sub-agent.	عندما يتم تعيين وكيل فرعي بشكل صحيح، يكون الموكل مسؤولاً أمام أطراف ثالثة عن أفعال الوكيل الفرعي.	ar	technical	moderate
The agent is responsible to the principal for the acts of the sub-agent.	الوكيل مسؤول أمام الموكل عن أفعال الوكيل الفرعي.	ar	technical	simple
The sub-agent is responsible for his acts to the agent, but not to the principal, except in case of fraud or willful wrong.	الوكيل الفرعي مسؤول عن أفعاله أمام الوكيل، ولكن ليس أمام الموكل، إلا في حالة الاحتيال أو الخطأ المتعمد.	ar	technical	moderate
Where an agent, without having authority to do so, has appointed a person to act as a sub-agent, the agent is responsible for his acts both to the principal and to third persons.	عندما يقوم الوكيل، دون أن يكون لديه سلطة للقيام بذلك، بتعيين شخص للعمل كوكيل فرعي، يكون الوكيل مسؤولاً عن أفعاله لكل من الموكل والأشخاص الثالثين.	ar	technical	complex
Substituted agents are not sub agents. They are agents of the principal.	الوكلاء البديلون ليسوا وكلاء فرعيين. إنهم وكلاء للموكل.	ar	technical	simple
An agent is bound to conduct the business of his principal according to the direction given by the principal.	يلتزم الوكيل بإدارة أعمال موكله وفقًا للتوجيهات التي يقدمها الموكل.	ar	technical	moderate
An agent is bound to render proper accounts to his principal on demand.	يلتزم الوكيل بتقديم حسابات صحيحة لموكله عند الطلب.	ar	technical	simple
It is the duty of an agent, in cases of difficulty, to use all reasonable diligence in communicating with his principal, and in seeking to obtain his instructions.	من واجب الوكيل، في حالات الصعوبة، أن يبذل كل العناية المعقولة في التواصل مع موكله، وفي السعي للحصول على تعليماته.	ar	technical	moderate
Agent should not deal on his own account without first obtaining the consent of the principal.	يجب على الوكيل ألا يتعامل لحسابه الخاص دون الحصول أولاً على موافقة الموكل.	ar	technical	simple
The principal is bound by the agent's actions if the third party believes the agent has authority.	يلتزم الموكل بأفعال الوكيل إذا اعتقد الطرف الثالث أن الوكيل لديه سلطة.	ar	legal	moderate
A consigns goods to B for sale, with instructions not to sell below a fixed price.	يقوم (أ) بتسليم البضائع إلى (ب) للبيع، مع إعطاء تعليمات بعدم البيع بأقل من سعر محدد.	ar	business	simple
C, unaware of B's instructions, buys the goods from B at a lower price.	يشتري (ج)، غير مدرك لتعليمات (ب)، البضائع من (ب) بسعر أقل.	ar	business	simple
A is bound by the contract with C.	يلتزم (أ) بالعقد مع (ج).	ar	legal	simple
A entrusts B with negotiable instruments endorsed in blank.	يوكل (أ) إلى (ب) صكوكًا قابلة للتداول موقعة على بياض.	ar	business	moderate
B sells them to C in violation of private orders from A.	يبيعها (ب) إلى (ج) في انتهاك لأوامر خاصة من (أ).	ar	business	simple
The sale is good.	البيع جيد.	ar	legal	simple
Any notice given to the agent has the same legal consequence as if given to the principal.	أي إشعار يُعطى للوكيل له نفس العواقب القانونية كما لو تم إعطاؤه للموكل.	ar	legal	moderate
A employs B to buy goods from C, who appears to be the owner.	يوظف (أ) (ب) لشراء بضائع من (ج)، الذي يبدو أنه المالك.	ar	business	simple
In the course of the sale, A learns the goods belong to D, but B doesn't know.	في سياق البيع، يعلم (أ) أن البضائع مملوكة لـ (د)، لكن (ب) لا يعرف.	ar	business	moderate
B cannot set off a debt owed by C against the price.	لا يمكن لـ (ب) أن يقاص ديناً مستحقاً عليه من (ج) مقابل السعر.	ar	legal	moderate
The agent's knowledge is treated as the principal's knowledge.	تُعامل معرفة الوكيل على أنها معرفة الموكل.	ar	legal	simple
Misrepresentations by agents in their business have the same effect as the principal's.	للتحريفات التي يقوم بها الوكلاء في أعمالهم نفس تأثير تحريفات الموكل.	ar	legal	moderate
If an agent misrepresents something outside their authority, it doesn't affect the principal.	إذا قام الوكيل بتحريف شيء خارج سلطته، فهذا لا يؤثر على الموكل.	ar	legal	complex
A, B's agent, induces C to buy goods through misrepresentation.	يقوم (أ)، وكيل (ب)، بإقناع (ج) بشراء البضائع من خلال التحريف.	ar	business	simple
The contract is voidable by C.	العقد قابل للإبطال من قبل (ج).	ar	legal	simple
A, the captain of B's ship, signs bills of lading without goods.	يوقع (أ)، قبطان سفينة (ب)، على سندات الشحن دون وجود بضائع.	ar	business	simple
The bills of lading are void.	سندات الشحن باطلة.	ar	legal	simple
An agent cannot personally enforce contracts on behalf of the principal.	لا يمكن للوكيل أن ينفذ شخصيًا العقود نيابة عن الموكل.	ar	legal	moderate
The agent is not personally bound by the contracts.	الوكيل غير ملزم شخصيًا بالعقود.	ar	legal	simple
The term 'agreement to sell' is defined in Section 4(3) of the Sale of Goods Act, 1930.	يُعرَّف مصطلح 'اتفاق البيع' في المادة 4 (3) من قانون بيع البضائع لعام 1930.	ar	technical	moderate
Whether a contract of sale of goods is an absolute sale or an agreement to sell depends on the immediate transfer of goods.	يعتمد ما إذا كان عقد بيع البضائع بيعًا مطلقًا أم اتفاقًا على البيع على النقل الفوري للبضائع.	ar	technical	moderate
X agrees with Y on 10th October, 2022 that he will sell his car to Y on 10th November, 2022.	يتفق X مع Y في 10 أكتوبر 2022 على أنه سيبيع سيارته إلى Y في 10 نوفمبر 2022.	ar	technical	simple
This is an agreement to sell, not an immediate sale.	هذا اتفاق على البيع، وليس بيعًا فوريًا.	ar	technical	simple
An agreement to sell becomes a sale when the conditions are fulfilled.	يصبح اتفاق البيع بيعًا عندما يتم استيفاء الشروط.	ar	technical	simple
A contract of sale of goods requires at least two parties: a seller and a buyer.	يتطلب عقد بيع البضائع طرفين على الأقل: بائع ومشتري.	ar	technical	simple
The subject matter of the contract must be goods, which are movable property.	يجب أن يكون موضوع العقد بضائع، وهي ممتلكات منقولة.	ar	technical	moderate
A price in money should be paid or promised for the goods.	يجب دفع أو الوعد بسعر نقدي مقابل البضائع.	ar	technical	simple
There must be a transfer of property in goods from seller to buyer.	يجب أن يكون هناك نقل للملكية في البضائع من البائع إلى المشتري.	ar	technical	simple
A contract of sale may be absolute or conditional.	قد يكون عقد البيع مطلقًا أو مشروطًا.	ar	technical	simple
All essential elements of a valid contract must be present.	يجب أن تكون جميع العناصر الأساسية للعقد الصحيح موجودة.	ar	technical	simple
In a sale, the property in the goods passes to the buyer immediately.	في البيع، تنتقل الملكية في البضائع إلى المشتري على الفور.	ar	technical	simple
In an agreement to sell, property passes on a future date or upon fulfillment of a condition.	في اتفاق البيع، تنتقل الملكية في تاريخ مستقبلي أو عند الوفاء بشرط.	ar	technical	moderate
The seller can sue the buyer for the price of the goods in a sale.	يمكن للبائع مقاضاة المشتري للحصول على سعر البضائع في البيع.	ar	technical	simple
The aggrieved party can sue for damages only in an agreement to sell.	يمكن للطرف المتضرر أن يقاضي للحصول على تعويضات فقط في اتفاق البيع.	ar	technical	simple
Subsequent loss of the goods is the liability of the buyer in a sale.	الخسارة اللاحقة للبضائع هي مسؤولية المشتري في البيع.	ar	technical	simple
The risk of loss is that of the seller in an agreement to sell.	يتحمل البائع خطر الخسارة في اتفاق البيع.	ar	technical	simple
A sale creates a right against the whole world (Jus in rem).	يخلق البيع حقًا ضد العالم بأسره (الحق العيني).	ar	technical	moderate
The seller cannot resell the goods in a sale.	لا يمكن للبائع إعادة بيع البضائع في البيع.	ar	technical	simple
The official assignee will acquire control over the goods in case of the seller's insolvency in an agreement to sell.	سيحصل المخصص الرسمي على السيطرة على البضائع في حالة إعسار البائع في اتفاق البيع.	ar	technical	complex
If the goods are exchanged for goods, it will not be called a sale.	إذا تم تبادل السلع مقابل سلع، فلن يطلق عليها بيع.	ar	business	simple
It will be considered as barter.	سوف تعتبر مقايضة.	ar	business	simple
However, a contract for transfer of movable property for a definite price payable partly in goods and partly in cash is held to be a contract of Sale of Goods.	ومع ذلك، يعتبر العقد الخاص بنقل الممتلكات المنقولة بسعر محدد يدفع جزئياً بالسلع وجزئياً نقداً بمثابة عقد بيع بضائع.	ar	business	moderate
So, in this case, it is a valid contract of sale under the Sales of Goods Act, 1930.	لذا، في هذه الحالة، هو عقد بيع صحيح بموجب قانون بيع البضائع لعام 1930.	ar	business	moderate
In this case, B, the buyer has no right against A the seller.	في هذه الحالة، لا يحق للمشتري (ب) أي حق ضد البائع (أ).	ar	business	moderate
Section 8 of the Sales of Goods Act, 1930 provides that where there is an agreement to sell specific goods and the goods without any fault of either party perish, damaged or lost, the agreement is thereby avoided.	ينص القسم 8 من قانون بيع البضائع لعام 1930 على أنه في حالة وجود اتفاق على بيع سلع معينة وتلف السلع أو تلفها أو فقدها دون أي خطأ من أي من الطرفين، يتم بذلك تجنب الاتفاق.	ar	business	complex
This provision is based on the ground of supervening impossibility of performance which makes a contract void.	يعتمد هذا الحكم على أساس استحالة الأداء الطارئة التي تجعل العقد باطلاً.	ar	business	complex
Payment of the price by the buyer is an important ingredient of a contract of sale.	دفع السعر من قبل المشتري هو عنصر مهم في عقد البيع.	ar	business	moderate
If the parties totally ignore the question of price while making the contract, it would not become an uncertain and invalid agreement.	إذا تجاهل الطرفان تمامًا مسألة السعر أثناء إبرام العقد، فلن يصبح اتفاقًا غير مؤكد وغير صالح.	ar	business	complex
It will rather be a valid contract and the buyer shall pay a reasonable price.	بل سيكون عقدًا صحيحًا ويدفع المشتري سعرًا معقولاً.	ar	business	moderate
In the give case, X and Y have entered into a contract for sale of car but they did not fix the price of the car.	في القضية المعطاة، دخل X و Y في عقد لبيع سيارة لكنهما لم يحددا سعر السيارة.	ar	business	moderate
X refused to sell the car to Y on this ground.	رفض X بيع السيارة لـ Y على هذا الأساس.	ar	business	simple
Y can legally demand the car from X and X can recover a reasonable price of the car from Y.	يمكن لـ Y أن يطالب قانونًا بالسيارة من X ويمكن لـ X استرداد سعر معقول للسيارة من Y.	ar	business	moderate
A wholesaler of cotton has 100 bales in his godown.	تاجر الجملة للقطن لديه 100 بالة في مستودعه.	ar	business	simple
So, the goods are existing goods.	لذا، فإن البضائع هي بضائع موجودة.	ar	business	simple
He agrees to sell 50 bales and these bales were selected and set aside.	يوافق على بيع 50 بالة وتم اختيار هذه البالات وتخصيصها.	ar	business	moderate
On selection, the goods becomes ascertained.	عند الاختيار، يتم تحديد البضائع.	ar	business	simple
In this case, the contract is for the sale of ascertained goods, as the cotton bales to be sold are identified and agreed after the formation of the contract.	في هذه الحالة، العقد هو لبيع بضائع محددة، حيث يتم تحديد بالات القطن التي سيتم بيعها والاتفاق عليها بعد تشكيل العقد.	ar	business	complex
If A agrees to sell to B one packet of sugar out of the lot of one hundred packets lying in his shop, it is a sale of existing but unascertained goods because it is not known which packet is to be delivered.	إذا وافق أ على بيع عبوة سكر واحدة لـ ب من بين مجموعة من مائة عبوة موجودة في متجره، فهذا بيع لبضائع موجودة ولكنها غير محددة لأنه غير معروف أي عبوة سيتم تسليمها.	ar	business	complex
T agrees to sell to S all the apples which will be produced in his garden this year. It is contract of sale of future goods, amounting to 'an agreement to sell.'	يوافق T على بيع S جميع التفاح الذي سيتم إنتاجه في حديقته هذا العام. إنه عقد بيع بضائع مستقبلية، يمثل 'اتفاقًا على البيع'.	ar	business	complex
Nalli demanded the amount from P. P refused.	طالب نالي بالمبلغ من بي. رفض بي.	ar	business	simple
Nalli filed a suit against P for the said amount.	أقام نالي دعوى قضائية ضد بي للمبلغ المذكور.	ar	business	moderate
Decide in the light of provisions of the Indian Contract Act, 1872, whether Nalli would succeed.	قرر في ضوء أحكام قانون العقود الهندي لعام 1872 ما إذا كان نالي سينجح.	ar	business	complex
Bhupendra borrowed a sum of ` 3 lacs from Atul.	اقترض بوبندرا مبلغًا قدره 3 لاك من أاتول.	ar	business	simple
Bhupendra appointed Atul as his agent to sell his land and authorized him to appropriate the amount of loan out of the sale proceeds.	عين بوبندرا أتول وكيلاً له لبيع أرضه وأذن له بتخصيص مبلغ القرض من عائدات البيع.	ar	business	moderate
Afterward, Bhupendra revoked the agency.	بعد ذلك، ألغى بوبندرا الوكالة.	ar	business	simple
Decide under the provisions of the Indian Contract Act, 1872 whether the revocation of the said agency by Bhupendra is lawful.	قرر بموجب أحكام قانون العقود الهندي لعام 1872 ما إذا كان إلغاء الوكالة المذكورة من قبل بوبندرا قانونيًا.	ar	business	complex
According to the provisions of Section 184 of the Indian Contract Act, 1872, as between the principal and a third person, any person, even a minor may become an agent.	وفقًا لأحكام المادة 184 من قانون العقود الهندي لعام 1872، كما هو الحال بين الموكل وشخص ثالث، يجوز لأي شخص، حتى القاصر، أن يصبح وكيلاً.	ar	business	complex
But no person who is not of the age of majority and of sound mind can become an agent, so as to be responsible to his principal.	ولكن لا يجوز لأي شخص ليس في سن الرشد وذو عقل سليم أن يصبح وكيلاً، بحيث يكون مسؤولاً أمام موكله.	ar	business	complex
Thus, if a person who is not competent to contract is appointed as an agent, the principal is liable to the third party for the acts of the agent.	وبالتالي، إذا تم تعيين شخص غير مؤهل للتعاقد كوكيل، يكون الموكل مسؤولاً أمام الطرف الثالث عن أفعال الوكيل.	ar	business	complex
Thus, in the given case, D gets a good title to the watch.	وبالتالي، في الحالة المذكورة، يحصل D على سند ملكية جيد للساعة.	ar	business	moderate
M is not liable to A for his negligence in the performance of his duties.	M غير مسؤول أمام A عن إهماله في أداء واجباته.	ar	business	moderate
Section 198 of the Indian Contract Act, 1872 provides that for a valid ratification, the person who ratifies the already performed act must be without defect and have clear knowledge of the facts of the case.	تنص المادة 198 من قانون العقود الهندي لعام 1872 على أنه من أجل التصديق الصحيح، يجب أن يكون الشخص الذي يصدق على الفعل الذي تم تنفيذه بالفعل خاليًا من العيوب ولديه معرفة واضحة بحقائق القضية.	ar	business	complex
If the principal’s knowledge is materially defective, the ratification is not valid and hence no agency.	إذا كانت معرفة الموكل معيبة جوهريًا، فإن التصديق غير صالح وبالتالي لا توجد وكالة.	ar	business	complex
An agent has authority, in an emergency, to do all such acts for the purpose of protecting his principal from loss as would be done by a person of ordinary prudence, in his own case, under similar circumstances.	يتمتع الوكيل بسلطة، في حالة الطوارئ، للقيام بجميع هذه الأعمال بغرض حماية موكله من الخسارة كما يفعل الشخص الحكيم العادي، في قضيته الخاصة، في ظل ظروف مماثلة.	ar	business	complex
Here, Rahul acts in an emergency as a man of ordinary prudence, so Aswin will not succeed against him for recovering the loss.	هنا، يتصرف راهول في حالة طوارئ كرجل حكيم عادي، لذلك لن ينجح أشوين ضده في استعادة الخسارة.	ar	business	complex
The problem in this case, is based on the provisions of the Indian Contract Act, 1872 as contained in Section 215 read with Section 216.	تستند المشكلة في هذه الحالة إلى أحكام قانون العقود الهندي لعام 1872 على النحو الوارد في المادة 215 مقروءة مع المادة 216.	ar	business	complex
The two sections provide that where an agent without the knowledge of the principal, deals in the business of agency on his own account, the principal may: (1) repudiate the transaction, if the case shows, either that the agent has dishonestly concealed any material fact from him, or that the dealings of the agent have...	ينص القسمان على أنه عندما يتعامل الوكيل دون علم الموكل، في أعمال الوكالة لحسابه الخاص، يجوز للموكل: (1) رفض المعاملة، إذا أظهرت القضية، إما أن الوكيل قد أخفى بأمانة أي حقيقة مادية عنه، أو أن تعاملات الوكيل كانت غير مواتية له.	ar	business	complex
Therefore, based on the above provisions, Mr. Ahuja is entitled to recover ` 6 lakhs from Mr. Singh being the amount of profit earned by Mr. Singh out of the transaction.	لذلك، استنادًا إلى الأحكام المذكورة أعلاه، يحق للسيد أهوجا استرداد 6 لاك من السيد سينغ كونه مبلغ الربح الذي كسبه السيد سينغ من المعاملة.	ar	business	complex
Normally, a sub-agent is not appointed, since it is a delegation of power by an agent given to him by his principal.	عادة، لا يتم تعيين وكيل فرعي، لأنه تفويض للسلطة من قبل وكيل منحه له موكله.	ar	business	moderate

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.