en stringlengths 5 987 | translation stringlengths 4 997 | target_lang stringclasses 10
values | domain stringclasses 34
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The patient's symptoms included tightness and tingling in the legs. | நோயாளிக்கு கால்களில் இறுக்கம் மற்றும் கூச்ச உணர்வு இருந்தது. | ta | medical | simple |
The ophthalmologist performed a vitrectomy to address the retinal detachment. | விழித்திரை விலகலைச் சரிசெய்ய கண் மருத்துவர் விட்ரக்டமி செய்தார். | ta | medical | moderate |
The patient's vision decreased, ranging from mild to severe. | நோயாளிக்கு பார்வை குறைந்தது, லேசானது முதல் கடுமையானது வரை இருந்தது. | ta | medical | simple |
The doctor emphasized the need for regular follow-up appointments after the surgery. | அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு வழக்கமான பின்தொடர்தல் சந்திப்புகளின் அவசியத்தை மருத்துவர் வலியுறுத்தினார். | ta | medical | moderate |
The patient's blood tests revealed elevated creatinine levels. | రోగి రక్త పరీక్షలలో క్రెయాటినిన్ స్థాయిలు పెరిగాయని తేలింది. | te | medical | simple |
The doctor prescribed medication to manage the patient's restless legs syndrome. | రోగి యొక్క విశ్రాంతి లేని కాళ్ళ సిండ్రోమ్ను నిర్వహించడానికి వైద్యుడు మందులు సూచించాడు. | te | medical | moderate |
The patient was diagnosed with a complex cystic lesion. | రోగికి ఒక సంక్లిష్టమైన సిస్టిక్ గాయం ఉన్నట్లు నిర్ధారించబడింది. | te | medical | moderate |
The doctor explained the potential complications and prognosis of the condition. | వైద్యుడు పరిస్థితి యొక్క సంభావ్య సమస్యలు మరియు రోగ నిర్ధారణ గురించి వివరించాడు. | te | medical | simple |
The patient experienced joint swelling and tenderness. | रुग्णाला सांध्यामध्ये सूज आणि वेदना जाणवत होत्या. | mr | medical | simple |
The doctor recommended physical therapy and occupational therapy. | डॉक्टरांनी फिजिओथेरपी आणि व्यवसायोपचार घेण्याचा सल्ला दिला. | mr | medical | simple |
The patient's rheumatoid factor test came back positive. | रुग्णांची संधिवात घटक चाचणी सकारात्मक आली. | mr | medical | moderate |
The doctor discussed the various treatment options, including DMARDs. | डॉक्टरांनी विविध उपचारांच्या पर्यायांवर चर्चा केली, ज्यात डीएमएआरडीचा समावेश होता. | mr | medical | moderate |
The patient reported experiencing muscle weakness and bone pain. | പേശീ ബലഹീനതയും അസ്ഥി വേദനയും അനുഭവപ്പെടുന്നതായി രോഗി പറഞ്ഞു. | ml | medical | simple |
GI bleeding from NSAIDs is by far the most common drug side effect. | एनएसएआईडी से होने वाला गैस्ट्रोइंटेस्टाइनल रक्तस्राव अब तक का सबसे आम दवा का दुष्प्रभाव है। | hi | medical | moderate |
Infection in pts immunocompromised by DMARDs. | ডিএমএআরডিএস দ্বারা রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা দুর্বল হওয়া রোগীদের সংক্রমণ। | bn | medical | moderate |
With appropriate therapy, most pts will have some joint problems but maintain satisfactory overall function. | சரியான சிகிச்சையின் மூலம், பெரும்பாலான நோயாளிகளுக்கு சில மூட்டுப் பிரச்சனைகள் இருக்கும், ஆனால் அவர்கள் திருப்திகரமான ஒட்டுமொத்த செயல்பாட்டைப் பேணுவார்கள். | ta | medical | moderate |
Nasal congestion, nasal obstruction, and clear or white nasal discharge are common symptoms of rhinitis. | ముక్కు దిబ్బడ, ముక్కులో అడ్డంకి మరియు స్పష్టమైన లేదా తెల్లటి ముక్కు ఉత్సర్గ సాధారణమైనవి. | te | medical | simple |
Topical nasal decongestant abuse (rhinitis medicamentosa). | टॉपिकल नासिका डीकंजेस्टंटचा गैरवापर (ऱ्हायनाइटिस मेडिकामेंटोसा). | mr | medical | moderate |
Triggered by exposure to allergen (dust, animal dander, molds, grasses, trees, etc.). | അലർജിയുമായുള്ള സമ്പർക്കം മൂലം ഉണ്ടാകുന്നത് (പൊടി, മൃഗങ്ങളുടെ രോമങ്ങൾ, പൂപ്പൽ, പുല്ലുകൾ, മരങ്ങൾ, തുടങ്ങിയവ). | ml | medical | simple |
Allergic testing (skin or RAST) can reveal allergens to be avoided. | एलर्जिक परीक्षण (त्वचा या आरएएसटी) से बचने के लिए एलर्जी कारकों का पता चल सकता है। | hi | medical | simple |
Avoidance of trigger in allergic or nonallergic rhinitis is suggested. | অ্যালার্জিক বা ননঅ্যালার্জিক রাইনাইটিসে ট্রিগার এড়িয়ে যাওয়ার পরামর্শ দেওয়া হয়। | bn | medical | moderate |
Surgical treatment of the inferior turbinates is often used. | கீழ் டர்பினேட்டுகளின் அறுவை சிகிச்சை பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. | ta | medical | moderate |
Rhinovirus is the principal cause of the “common cold”. | రైనోవైరస్ “సాధారణ జలుబు”కి ప్రధాన కారణం. | te | medical | simple |
Good handwashing is essential to prevent the spread of rhinovirus. | राइ नोव्हायरसचा प्रसार रोखण्यासाठी चांगली हात धुणे आवश्यक आहे. | mr | medical | simple |
Riboflavin deficiency can result from inadequate intake of animal products. | വിറ്റാമിൻ ബി2 ന്റെ കുറവ്, മൃഗ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കഴിക്കാത്തതുകൊണ്ട് ഉണ്ടാകാം. | ml | medical | moderate |
Tick bite 3–12 days before onset of symptoms. | लक्षणों की शुरुआत से 3-12 दिन पहले टिक का काटना। | hi | medical | simple |
Patients with mild disease can be followed as outpatients. | হালকা অসুস্থতা वाले রোগীদের বহির্বিভাগে অনুসরণ করা যেতে পারে। | bn | medical | simple |
Mortality rate is less than 5% with treatment. | சிகிச்சையின் மூலம் இறப்பு விகிதம் 5% க்கும் குறைவாக உள்ளது. | ta | medical | simple |
Facial erythema, papules and pustules are common signs of rosacea. | ముఖం మీద ఎరిథెమా, పాపుల్స్ మరియు పస్టుల్స్ రోసేసియా యొక్క సాధారణ లక్షణాలు. | te | medical | simple |
Oral antibiotic therapy is a specific treatment option for rosacea. | तोंडी प्रतिजैविक चिकित्सा रोसेसियासाठी एक विशिष्ट उपचार पर्याय आहे. | mr | medical | moderate |
Rotor syndrome is a rare condition. | റോട്ടർ സിൻഡ്രോം ഒരു അപൂർവ അവസ്ഥയാണ്. | ml | medical | simple |
RSV can cause bronchiolitis and pneumonia in infants. | आरएसवी शिशुओं में ब्रोंकाइटिस और निमोनिया का कारण बन सकता है। | hi | medical | moderate |
Rubella is also known as “German measles”. | রুবেলাকে “জার্মান হাম” নামেও পরিচিত। | bn | medical | simple |
Emboli are common with painful ulceration and gangrene of fingertips. | अंगुलियों के सिरे पर दर्दनाक अल्सर और गैंग्रीन के साथ एम्बोली आम हैं। | hi | medical | moderate |
Avoidance of cold (whole body) is a key conservative therapy. | ठंड से बचाव (पूरे शरीर का) एक प्रमुख रूढ़िवादी चिकित्सा है। | hi | medical | simple |
Treatment of underlying collagen vascular disease generally does not reduce symptoms of Raynaud’s. | अंतर्निहित कोलेजन संवहनी रोग का उपचार आम तौर पर रेनॉड के लक्षणों को कम नहीं करता है। | hi | medical | complex |
The prognosis of secondary Raynaud’s is highly dependent on the course of underlying collagen vascular disease. | माध्यमिक रेनॉड का रोग का निदान अंतर्निहित कोलेजन संवहनी रोग के पाठ्यक्रम पर अत्यधिक निर्भर करता है। | hi | medical | complex |
Single or multiple shallow ulcers, varying in size up to 6 mm, are common. | একটি বা একাধিক অগভীর আলসার, আকারে ৬ মিমি পর্যন্ত, সাধারণ। | bn | medical | moderate |
Recurrent Aphthous Stomatitis is aggravated by various irritants, e.g. citrus, nuts, chocolate. | পুনরাবৃত্ত অ্যাফথাস স্টোমাটাইটিস বিভিন্ন উত্তেজক দ্বারা বৃদ্ধি পায়, যেমন সাইট্রাস ফল, বাদাম, চকোলেট। | bn | medical | moderate |
No tests are indicated; history and clinical appearance usually sufficient. | কোনো পরীক্ষার প্রয়োজন নেই; ইতিহাস এবং ক্লিনিকাল চেহারা সাধারণত যথেষ্ট। | bn | medical | simple |
Avoid events, agents that are associated with outbreaks. | এমন ঘটনাগুলি বা এজেন্টগুলি এড়িয়ে চলুন যা প্রাদুর্ভাবের সাথে যুক্ত। | bn | medical | simple |
The patient reported a history of recurrent oral sores/ulcers. | நோயாளி மீண்டும் மீண்டும் வாய் புண்கள்/புண்களின் வரலாற்றைக் கூறினார். | ta | medical | simple |
G6PD deficiency is more severe in the Mediterranean population. | மத்திய தரைக்கடல் பகுதியில் G6PD குறைபாடு மிகவும் கடுமையானது. | ta | medical | moderate |
Avoidance of hemolysis-inducing drugs is crucial in G6PD deficiency. | ஹீமோலிசிஸை தூண்டும் மருந்துகளைத் தவிர்ப்பது G6PD குறைபாட்டில் முக்கியமானது. | ta | medical | moderate |
Identify and counsel relatives at risk for the defect. | குறைபாடு உள்ள உறவினர்களை அடையாளம் கண்டு அவர்களுக்கு ஆலோசனை வழங்கவும். | ta | medical | simple |
Myopia can be corrected using minus or concave lenses. | మైనస్ లేదా పుటాకార కటకాలను ఉపయోగించి మయోపియాను సరిచేయవచ్చు. | te | medical | simple |
Hyperopia is characterized by inadequate corneal power. | హైపరోపియా అనేది తగినంత కార్నియల్ శక్తి ద్వారా వర్గీకరించబడుతుంది. | te | medical | moderate |
Regular astigmatism can be corrected with spectacles or toric soft contact lenses. | రెగ్యులర్ అస్టిగ్మాటిజమ్ను స్పెక్టాకల్స్ లేదా టోరిక్ సాఫ్ట్ కాంటాక్ట్ లెన్స్లతో సరిచేయవచ్చు. | te | medical | moderate |
Presbyopia is a universal, progressive, age-related loss of accommodative power. | ప్రెస్బియోపియా అనేది సార్వత్రిక, ప్రగతిశీల, వయస్సు సంబంధిత వసతి శక్తి నష్టం. | te | medical | complex |
Atherosclerosis is a significant risk factor for Renal Artery Stenosis. | धमनीकाठिण्य (एथेरोस्क्लेरोसिस) मूत्रपिंडाच्या धमन्या अरुंद होण्याचा एक महत्त्वाचा धोकादायक घटक आहे. | mr | medical | moderate |
Unexplained deterioration of renal function can be a symptom. | मूत्रपिंडाच्या कार्यामध्ये न समजण्यासारखी घट हे एक लक्षण असू शकते. | mr | medical | moderate |
Percutaneous angioplasty (PTRA) with or without stenting is a treatment option. | त्वचेद्वारे केलेली एंजिओप्लास्टी (पीटीआरए) आणि त्यासोबत किंवा त्याशिवाय स्टेंट बसवणे हा एक उपचार पर्याय आहे. | mr | medical | complex |
Recheck blood pressure, medications and renal function at regular intervals. | नियमित अंतराने रक्तदाब, औषधे आणि मूत्रपिंडाचे कार्य तपासा. | mr | medical | simple |
The pain originates in flank, radiates to lower abdomen, groin or testicle. | വേദന പാർശ്വഭാഗത്ത് ആരംഭിച്ച്, അടിവയറ്റിലേക്കും, ഞരമ്പിലേക്കും അല്ലെങ്കിൽ വൃഷണത്തിലേക്കും വ്യാപിക്കുന്നു. | ml | medical | moderate |
Non-enhanced, thin-cut helical CT of kidneys and ureters is the study of choice. | വൃക്കകളുടെയും യൂറേറ്ററുകളുടെയും നോൺ-എൻഹാൻസ്ഡ്, നേർത്ത കട്ട് ഹെലിക്കൽ സിടി സ്കാൻ ആണ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ട പഠനം. | ml | medical | complex |
If obstruction with clinical signs of infection, immediately decompress collecting system. | അണുബാധയുടെ ലക്ഷണങ്ങളോടുകൂടിയ തടസ്സമുണ്ടെങ്കിൽ, ഉടൻതന്നെ ശേഖരണ വ്യവസ്ഥയെ വിഘടിപ്പിക്കുക. | ml | medical | complex |
Most small ureteral stones will pass spontaneously. | ചെറിയ യൂറിറ്ററൽ കല്ലുകൾ മിക്കവാറും തനിയെ കടന്നുപോകും. | ml | medical | simple |
The patient showed symptoms of fever, cough, and difficulty breathing. | रोगी में बुखार, खांसी और सांस लेने में कठिनाई के लक्षण दिखाई दिए। | hi | medical | simple |
Permethrin 5% cream should be applied to the entire cutaneous surface, neck down. | पर्मेथ्रिन 5% क्रीम को पूरी त्वचा की सतह पर, गर्दन से नीचे तक लगाना चाहिए। | hi | medical | moderate |
In cases of severe scabies, the entire body, including the scalp and face, needs treatment. | गंभीर खुजली के मामलों में, पूरे शरीर, जिसमें खोपड़ी और चेहरा भी शामिल है, का इलाज करने की आवश्यकता होती है। | hi | medical | moderate |
The prognosis is generally excellent, but secondary bacterial infections can occur. | रोग का निदान आमतौर पर उत्कृष्ट होता है, लेकिन माध्यमिक जीवाणु संक्रमण हो सकते हैं। | hi | medical | moderate |
The patient reported experiencing a burning sensation and itching on the skin. | রোগী ত্বকে জ্বালা এবং চুলকানির অনুভূতি হওয়ার কথা জানিয়েছেন। | bn | medical | simple |
The doctor recommended a course of antibiotics to treat the infection. | ডাক্তার সংক্রমণটি নিরাময়ের জন্য অ্যান্টিবায়োটিকের একটি কোর্স নেওয়ার পরামর্শ দিয়েছেন। | bn | medical | simple |
The chronic phase of Schistosomiasis can lead to abdominal discomfort and pain. | সিসটোসোমিয়াসিসের দীর্ঘস্থায়ী পর্যায়ে পেটে অস্বস্তি ও ব্যথা হতে পারে। | bn | medical | moderate |
The diagnosis of Scleroderma involves assessing end-organ involvement through various tests. | স্ক্লেরোডার্মার নির্ণয়ের মধ্যে বিভিন্ন পরীক্ষার মাধ্যমে শেষ-অঙ্গ জড়িততা মূল্যায়ন করা হয়। | bn | medical | complex |
The patient presented with a rash characterized by red, greasy, scaly patches. | நோயாளி சிவந்த, எண்ணெய் பசை, செதில் திட்டுகளால் வகைப்படுத்தப்படும் ஒரு சொறி இருந்தது. | ta | medical | simple |
The doctor prescribed an antifungal cream for the skin condition. | தோல் நிலைக்கு மருத்துவர் ஒரு பூஞ்சை எதிர்ப்பு கிரீம் பரிந்துரைத்தார். | ta | medical | simple |
The treatment options for scabies include permethrin cream and lindane lotion. | சொறிக்கான சிகிச்சை விருப்பங்களில் பெர்மெத்ரின் கிரீம் மற்றும் லிண்டேன் லோஷன் ஆகியவை அடங்கும். | ta | medical | moderate |
In the chronic phase of Schistosomiasis, the patient may experience abdominal pain and discomfort. | சிஸ்டோசோமியாசிஸின் நாள்பட்ட கட்டத்தில், நோயாளி வயிற்று வலி மற்றும் அசௌகரியத்தை அனுபவிக்கலாம். | ta | medical | moderate |
The patient complained of itching and irritation in the affected area. | బాధిత ప్రాంతంలో దురద మరియు చికాకుగా ఉందని రోగి ఫిర్యాదు చేశారు. | te | medical | simple |
The doctor advised the patient to apply the cream twice a day. | రోజుకు రెండుసార్లు క్రీమ్ రాయాలని డాక్టర్ రోగికి సలహా ఇచ్చారు. | te | medical | simple |
The symptoms of Katayama fever include fever, chills, and nausea. | కటయామా జ్వర లక్షణాలు జ్వరం, చలి మరియు వికారం. | te | medical | moderate |
The management of Scleroderma involves treating the complications and providing supportive care. | స్క్లెరోడెర్మా నిర్వహణలో సమస్యలను నయం చేయడం మరియు సహాయక సంరక్షణను అందించడం ఉంటుంది. | te | medical | complex |
The patient reported a burning sensation on the skin. | रुग्णाने त्वचेवर जळजळ होण्याचा अनुभव सांगितला. | mr | medical | simple |
The doctor prescribed an ointment to alleviate the itching. | डॉक्टरांनी खाज कमी करण्यासाठी मलम लिहून दिले. | mr | medical | simple |
The treatment for scabies involves the use of permethrin cream. | खरुजवर उपचारांमध्ये पर्मेथ्रिन क्रीमचा वापर केला जातो. | mr | medical | moderate |
The chronic phase of Schistosomiasis can lead to portal hypertension. | सिसटोसोमियासिसच्या दीर्घकाळ टिकणाऱ्या टप्प्यात पोर्टल उच्च रक्तदाब होऊ शकतो. | mr | medical | moderate |
The patient experienced a rash and intense itching. | രോഗിക്ക് ചർമ്മത്തിൽ ചൊറിച്ചിലും, തടിപ്പും അനുഭവപ്പെട്ടു. | ml | medical | simple |
The doctor recommended a topical cream to reduce the inflammation. | വീക്കം കുറയ്ക്കുന്നതിന് ഒരു ടോപ്പിക്കൽ ക്രീം ഉപയോഗിക്കാൻ ഡോക്ടർ നിർദ്ദേശിച്ചു. | ml | medical | simple |
The symptoms of Katayama fever include fever, chills, and nausea. | കറ്റയാമ പനിയുടെ ലക്ഷണങ്ങളിൽ പനി, വിറയൽ, ഓക്കാനം എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു. | ml | medical | moderate |
The management of Scleroderma involves treating the complications and providing supportive care. | സ്ക്ലിറോഡെർമയുടെ ചികിത്സയിൽ സങ്കീർണതകൾ ചികിത്സിക്കുകയും, പിന്തുണ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. | ml | medical | complex |
Administer fluids until CVP or PA pressures are adequate. | तरल पदार्थ तब तक दें जब तक कि सीवीपी या पीए का दबाव पर्याप्त न हो जाए। | hi | medical | moderate |
Monitor urine output and serum creatinine. | मूत्र उत्पादन और सीरम क्रिएटिनिन की निगरानी करें। | hi | medical | simple |
The patient reported watery, bulky stools containing undigested food. | रोगी ने पानीदार, भारी मल की सूचना दी जिसमें बिना पचा हुआ भोजन था। | hi | medical | moderate |
Confirm short bowel syndrome by history, barium studies and functional tests of malabsorption. | इतिहास, बेरियम अध्ययन और कुअवशोषण के कार्यात्मक परीक्षणों द्वारा छोटी आंत सिंड्रोम की पुष्टि करें। | hi | medical | complex |
The patient's family history revealed sickle cell syndrome. | রোগীর পারিবারিক ইতিহাসে সিকল সেল সিন্ড্রোম ধরা পড়েছিল। | bn | medical | moderate |
Administer pneumococcal and influenza vaccines. | নিউমোকোকাল এবং ইনফ্লুয়েঞ্জা ভ্যাকসিন দিন। | bn | medical | simple |
SS patients have an average life expectancy in the 45–50 year range. | এসএস রোগীদের গড় আয়ু 45-50 বছরের মধ্যে। | bn | medical | moderate |
The patient presented with rapid onset of lower abdominal pain, distention and obstipation. | রোগীর তলপেটে দ্রুত ব্যথা, পেট ফাঁপা এবং কোষ্ঠকাঠিন্যের সমস্যা ছিল। | bn | medical | complex |
The 12-lead ECG showed pauses due to periodic absence of P waves. | 12-லீட் ECG ஆனது P அலைகள் இல்லாததால் இடைநிறுத்தங்களைக் காட்டியது. | ta | medical | moderate |
Adjustment of existing beta and calcium blockers may be necessary. | ஏற்கனவே உள்ள பீட்டா மற்றும் கால்சியம் தடுப்பான்களை சரிசெய்வது அவசியமாக இருக்கலாம். | ta | medical | simple |
If chronotropic incompetence from SA exit block causes fatigue, worsening of congestive heart failure, syncope or near-syncope (Type I indication). | SA வெளியேறும் தடுப்பிலிருந்து வரும் காலவரிசை இயலாமை சோர்வை ஏற்படுத்தினால், நெரிசல் இதய செயலிழப்பு மோசமடைதல், ஒத்திசைவு அல்லது கிட்டத்தட்ட ஒத்திசைவு (வகை I அறிகுறி). | ta | medical | complex |
The diagnosis is supported by history, exam, and imaging (CT). | நோயறிதல் வரலாறு, பரிசோதனை மற்றும் இமேஜிங் (CT) மூலம் ஆதரிக்கப்படுகிறது. | ta | medical | simple |
Consider oral prednisone. | ఓరల్ ప్రెడ్నిసోన్ తీసుకోండి. | te | medical | simple |
If bacterial cause suspected, add antibiotic. | బాక్టీరియా కారణమని అనుమానిస్తే, యాంటీబయాటిక్స్ను జోడించండి. | te | medical | moderate |
The patient may require a second course of antibiotics. | రోగికి యాంటీబయాటిక్స్ యొక్క రెండవ కోర్సు అవసరం కావచ్చు. | te | medical | moderate |
Small bowel tumors account for 5–10% of GI tumors. | చిన్న ప్రేగు కణితులు జీర్ణశయాంతర కణితులలో 5–10% వరకు ఉంటాయి. | te | medical | moderate |
The most common presenting symptoms are intermittent obstructive GI symptoms. | सर्वात सामान्य लक्षणे म्हणजे अधूनमधून येणारी अडथळा आणणारी जीआय लक्षणे. | mr | medical | moderate |
Surgical treatment is indicated with wide segmental resection. | विस्तृत विभागातील शस्त्रक्रिया आवश्यक आहे. | mr | medical | moderate |
The prognosis of malignant bowel tumors is determined by resectability. | घातक आतड्याच्या ट्यूमरचे रोगनिदान काढता येण्यावर अवलंबून असते. | mr | medical | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.