en stringlengths 5 987 | translation stringlengths 4 997 | target_lang stringclasses 10
values | domain stringclasses 34
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Intravenous infusions consist of large - volume injections or drips that are infused at various rates into the venous system. | अंतःशिरा इन्फ्यूजन में बड़ी मात्रा में इंजेक्शन या ड्रिप शामिल होते हैं जिन्हें शिरापरक तंत्र में विभिन्न दरों पर डाला जाता है। | hi | medical | moderate |
A common hospital practice is to add drugs to infusions immediately before administration. | একটি সাধারণ হাসপাতালের অনুশীলন হল প্রশাসনের ঠিক আগে ইনফিউশনে ওষুধ যোগ করা। | bn | medical | simple |
For instance, insulin is adsorbed by glass or by polyvinyl chloride (PVC). | உதாரணமாக, இன்சுலின் கண்ணாடி அல்லது பாலிவினைல் குளோரைடு (PVC) மூலம் உறிஞ்சப்படுகிறது. | ta | medical | simple |
Apart from these problems, if the addition is not carried out under strict aseptic conditions the fl uid can become contaminated with microorganisms. | ఈ సమస్యలతో పాటు, కఠినమైన యాసెప్టిక్ పరిస్థితులలో చేర్చకపోతే, ద్రవం సూక్ష్మజీవులతో కలుషితం కావచ్చు. | te | medical | complex |
Another approach to the problem of providing an intravenous drug additive service is to add the drug to a small volume infusion. | शिरासंबंधी औषध जोड सेवा प्रदान करण्याच्या समस्येचा दुसरा दृष्टीकोन म्हणजे औषध कमी व्हॉल्यूम इन्फ्यूजनमध्ये जोडणे. | mr | medical | moderate |
Certain small - volume injections are available where the drug is dissolved in a viscous oil. | ചില ചെറിയ അളവിലുള്ള കുത്തിവയ്പ്പുകൾ ലഭ്യമാണ്, അവിടെ മരുന്ന് ഒരു വിസ്കസ് ഓയിലിൽ ലയിക്കുന്നു. | ml | medical | moderate |
Freeze - drying is an aseptic process whereby water is removed from a frozen product mainly by sublimation. | फ्रीज-ड्राइंग एक एसेप्टिक प्रक्रिया है जिसके द्वारा पानी को जमे हुए उत्पाद से मुख्य रूप से उर्ध्वपातन द्वारा निकाला जाता है। | hi | medical | moderate |
Many biotechnology products are freeze - dried. | অনেক জৈবপ্রযুক্তি পণ্য হিমায়িত-শুকনো করা হয়। | bn | medical | simple |
The maintenance of sterility and retention of the appropriate sterility assurance level of glucose solutions decreases due to degradation. | குளுக்கோஸ் கரைசல்களின் மலட்டுத்தன்மையை பராமரிப்பதும், பொருத்தமான மலட்டுத்தன்மை உறுதியளிக்கும் அளவை தக்கவைப்பதும் சிதைவு காரணமாக குறைகிறது. | ta | medical | complex |
Vitamins are added to the lipid emulsion or to the bag immediately before use. | విటమిన్లు లిపిడ్ ఎమల్షన్ లేదా ఉపయోగించే ముందు వెంటనే బ్యాగ్కు జోడించబడతాయి. | te | medical | simple |
As a fi nal example of the complex nature of TPN fl uids, amino acids may undergo the Maillard reaction with glucose. | टीपीएन द्रवांच्या जटिल स्वरूपाचे अंतिम उदाहरण म्हणून, अमायनो ऍसिडस् ग्लुकोजबरोबर मायलार्ड प्रतिक्रिया करू शकतात. | mr | medical | complex |
This category includes single - dose injections, usually of 1 – 2 ml but as high as 50 ml. | ഈ വിഭാഗത്തിൽ സാധാരണയായി 1-2 ml, എന്നാൽ 50 ml വരെ ഒറ്റ ഡോസ് കുത്തിവയ്പ്പുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു. | ml | medical | simple |
The packaging and closures must prevent loss of vehicle, excipient or drug during sterilization and storage. | पैकेजिंग और क्लोजर को नसबंदी और भंडारण के दौरान वाहन, एक्सिपिएंट या दवा के नुकसान को रोकना चाहिए। | hi | medical | moderate |
Single - dose injections are usually packed in glass ampoules containing 1, 2 or 5 ml of product. | একক ডোজ ইনজেকশন সাধারণত কাঁচের অ্যাম্পুলে প্যাক করা হয় যাতে ১, ২ বা ৫ মিলি পণ্য থাকে। | bn | medical | simple |
To be labelled ‘ sterile ’ , a product must be free of viable microorganisms. | किसी उत्पाद को 'sterile' लेबल करने के लिए, उसमें जीवित सूक्ष्मजीवों का अभाव होना चाहिए। | hi | medical | simple |
It is essential that the required con- ditions for sterilization be achieved and maintained through every operation of the sterilizer. | यह आवश्यक है कि नसबंदी के लिए आवश्यक स्थितियाँ प्राप्त की जाएं और स्टेरलाइज़र के प्रत्येक संचालन के माध्यम से बनाए रखी जाएं। | hi | medical | moderate |
Historically, the quality control of sterile products consisted largely, or in some cases, even exclusively, of a sterility test, to which the product was subjected at the end of the manufacturing process. | ऐतिहासिक रूप से, बाँझ उत्पादों की गुणवत्ता नियंत्रण में बड़े पैमाने पर, या कुछ मामलों में, विशेष रूप से, एक बाँझपन परीक्षण शामिल था, जिसके लिए निर्माण प्रक्रिया के अंत में उत्पाद को प्रस्तुत किया जाता था। | hi | medical | complex |
In other words, the quality is ‘ assured ’ by a combination of process monitoring and performance criteria. | दूसरे शब्दों में, गुणवत्ता प्रक्रिया निगरानी और प्रदर्शन मानदंडों के संयोजन से 'सुनिश्चित' की जाती है। | hi | medical | moderate |
The procedure has been applied to the steriliza- tion of water and studied as a means of terminal steriliza- tion for injectables in UV - transmitting plastic ampoules in a blow – fi ll – seal operation. | এই পদ্ধতিটি জলের নির্বীজন এবং একটি ব্লো-ফিল-সিল অপারেশনে ইউভি-ট্রান্সমিটিং প্লাস্টিক অ্যাম্পুলে ইনজেকশনের জন্য টার্মিনাল নির্বীজন করার উপায় হিসাবে অধ্যয়ন করা হয়েছে। | bn | medical | complex |
UV light has long been known to have the potential to kill all types of microorganisms, but its penetrating power is so poor that it has found practical application only in the decontamination of air. | অতিবেগুনি রশ্মি দীর্ঘকাল ধরে সমস্ত ধরণের অণুজীবকে মেরে ফেলার সম্ভাবনা রয়েছে বলে পরিচিত, তবে এর ভেদন ক্ষমতা এত কম যে এটি কেবল বাতাসের জীবাণুমুক্তকরণে ব্যবহার করা হয়। | bn | medical | moderate |
Plasma is a gas or vapour that has been subjected to an electrical or magnetic fi eld which causes a substantial proportion of the molecules to become ionized. | প্লাজমা হল একটি গ্যাস বা বাষ্প যা একটি বৈদ্যুতিক বা চৌম্বক ক্ষেত্রের অধীন, যা অণুগুলির একটি উল্লেখযোগ্য অংশকে আয়নিত করে। | bn | medical | moderate |
Low - temperature plasma is a method of sterilization that is applicable to most of the items and materials for which ethylene oxide is used, i.e. principally medical devices rather than drugs. | নিম্ন-তাপমাত্রার প্লাজমা নির্বীজন করার একটি পদ্ধতি যা বেশিরভাগ আইটেম এবং উপকরণে ব্যবহার করা যেতে পারে যেগুলির জন্য ইথিলিন অক্সাইড ব্যবহার করা হয়, অর্থাৎ প্রধানত ওষুধের পরিবর্তে চিকিৎসা সরঞ্জামগুলিতে। | bn | medical | moderate |
In well - understood and well - characterized steriliza- tion processes (e.g. heat and irradiation), where physical measurements may be accurately made, sterility can be assured by ensuring that the manufacturing process as a whole conforms to the established protocols. | நன்கு புரிந்து கொள்ளப்பட்ட மற்றும் நன்கு வகைப்படுத்தப்பட்ட கிருமிநாசினிகள் செயல்முறைகளில் (எ.கா. வெப்பம் மற்றும் கதிர்வீச்சு), உடல் அளவீடுகளை துல்லியமாகச் செய்ய முடியும், உற்பத்தி செயல்முறை முழுவதிலும் நிறுவப்பட்ட நெறிமுறைகளுக்கு இணங்குவதை உறுதி செய்வதன் மூலம் கருத்தரிப்பு உறுதி செய்யப்படலாம். | ta | medical | complex |
The term bioburden is used to describe the concentration of microorganisms in a material. | உயிர்பாரம் என்ற சொல் ஒரு பொருளில் உள்ள நுண்ணுயிரிகளின் செறிவை விவரிக்கப் பயன்படுகிறது. | ta | medical | simple |
For example, water is the most common, and potentially the most signifi cant, source of contamination in the manu- factured product. | உதாரணமாக, தண்ணீர் என்பது உற்பத்தி செய்யப்பட்ட பொருளில் மிகவும் பொதுவானது மற்றும் மாசுபடுவதற்கான மிக முக்கியமான ஆதாரமாக உள்ளது. | ta | medical | moderate |
Sterilization method Conditions Moist heat (autoclaving) 121 ° C for 15 min 134 ° C for 3 min | கிருமிநாசினி முறை: ஈரமான வெப்பம் (ஆட்டோகிளேவிங்) 121 ° C 15 நிமிடங்களுக்கு, 134 ° C 3 நிமிடங்களுக்கு | ta | medical | simple |
In heat sterilization processes, a temperature record is made of each sterilization cycle with both dry and moist heat (i.e. autoclave) sterilizers; this chart/digital record forms part of the batch documentation and is compared against a master temperature record (MTR). | వేడి క్రిమిసంహారక ప్రక్రియలలో, పొడి మరియు తేమతో కూడిన వేడి (అంటే ఆటోక్లేవ్) క్రిమిసంహారకాలతో ప్రతి క్రిమిసంహారక చక్రం యొక్క ఉష్ణోగ్రత రికార్డు తయారు చేయబడుతుంది; ఈ చార్ట్/డిజిటల్ రికార్డ్ బ్యాచ్ డాక్యుమెంటేషన్లో భాగం మరియు మాస్టర్ ఉష్ణోగ్రత రికార్డ్ (MTR)తో పోల్చబడుతుంది. | te | medical | complex |
Calibration and testing of all the physical instruments used to monitor the process, e.g. thermocouples, pressure gauges and timers | ప్రక్రియను పర్యవేక్షించడానికి ఉపయోగించే అన్ని భౌతిక పరికరాల క్రమాంకనం మరియు పరీక్ష, ఉదాహరణకు థర్మోకపుల్స్, ప్రెజర్ గేజ్లు మరియు టైమర్లు | te | medical | moderate |
Chemical monitoring of a sterilization process is based on the ability of heat, steam, sterilant gases and ionizing radiation to alter the chemical and/or physical characteristics of a variety of chemical substances. | క్రిమిసంహారక ప్రక్రియ యొక్క రసాయన పర్యవేక్షణ వేడి, ఆవిరి, క్రిమిసంహారక వాయువులు మరియు అయోనైజింగ్ రేడియేషన్ యొక్క సామర్థ్యంపై ఆధారపడి ఉంటుంది, వివిధ రసాయన పదార్ధాల యొక్క రసాయన మరియు/లేదా భౌతిక లక్షణాలను మార్చడానికి. | te | medical | complex |
Biological indicators (BIs) for use in thermal, chemical or radiation sterilization processes consist of standardized bacterial spore preparations which are usually in the form either of suspensions in water or culture medium or of spores dried on paper, aluminium or plastic carriers. | ఉష్ణ, రసాయన లేదా రేడియేషన్ క్రిమిసంహారక ప్రక్రియలలో ఉపయోగించే జీవ సూచికలు (BIs) ప్రామాణిక బ్యాక్టీరియల్ బీజాంశం తయారీలను కలిగి ఉంటాయి, ఇవి సాధారణంగా నీరు లేదా కల్చర్ మాధ్యమంలో సస్పెన్షన్ల రూపంలో లేదా కాగితం, అల్యూమినియం లేదా ప్లాస్టిక్ క్యారియర్లపై ఎండబెట్టిన బీజాంశం రూపంలో ఉంటాయి. | te | medical | complex |
In the UK, biological indicators are used primarily in validation rather than routine mon- itoring of heat sterilization processes, although their use in routine manufacturing may be required in other coun- tries. | यूकेमध्ये, जैविक निर्देशकांचा वापर प्रामुख्याने उष्णता निर्जंतुकीकरण प्रक्रियेच्या नियमित देखरेखेऐवजी प्रमाणीकरणात केला जातो, जरी इतर देशांमध्ये नियमित उत्पादनात त्यांचा वापर आवश्यक असू शकतो. | mr | medical | moderate |
Chemical indicators generally undergo melting or colour changes, the relationship of this change to the sterilization process being infl uenced by the design of the test device. | रासायनिक निर्देशक सामान्यतः वितळतात किंवा रंगात बदलतात, या बदलाचा निर्जंतुकीकरण प्रक्रियेशी असलेला संबंध चाचणी उपकरणाच्या डिझाइनद्वारे प्रभावित होतो. | mr | medical | moderate |
A sterility test is essentially a test which assesses whether a sterilized pharmaceutical or medical product is free from contaminating microorganisms by incubation of either the whole or a part of that product with a nutrient medium. | निर्जंतुकीकरण चाचणी, हे मूलतः एक परीक्षण आहे जे हे मूल्यांकन करते की निर्जंतुकीकरण केलेले औषधी किंवा वैद्यकीय उत्पादन पोषक माध्यमासह संपूर्ण किंवा त्या उत्पादनाचा एक भाग उष्मायनाद्वारे दूषित सूक्ष्मजीवांपासून मुक्त आहे की नाही. | mr | medical | complex |
The levels of microbial contamination in the manufac- turing areas are monitored on a regular basis to confi rm that the numbers do not exceed specifi ed limits. | उत्पादन क्षेत्रातील सूक्ष्मजीवांच्या संसर्गाची पातळी नियमितपणे तपासली जाते, हे निश्चित करण्यासाठी की संख्या निर्दिष्ट मर्यादेपेक्षा जास्त नाही. | mr | medical | moderate |
For this purpose, Serratia marcescens , a small Gram - negative rod - shaped bacterium (minimum dimension 0.5 μ m), has been used for fi lters of 0.45 μ m pore size, and a more rigorous test involving Brevundimonas diminuta (formerly Pseudomonas diminuta ) having a minimum dimension of 0.3 μ m is applied to fi lters of... | ഈ ആവശ്യത്തിനായി, സെറാഷ്യ മാർസെസെൻസ്, ഒരു ചെറിയ ഗ്രാം-നെഗറ്റീവ് റോഡ് ആകൃതിയിലുള്ള ബാക്ടീരിയ (കുറഞ്ഞ അളവ് 0.5 μm), 0.45 μm ദ്വാര വലുപ്പമുള്ള ഫിൽട്ടറുകൾക്കായും, 0.3 μm കുറഞ്ഞ അളവിലുള്ള ബ്രെവണ്ടിമോണസ് ഡിമിനുട്ട (മുമ്പ് സ്യൂഡോമോണസ് ഡിമിനുട്ട) ഉൾപ്പെടുന്ന കൂടുതൽ കർശനമായ പരിശോധന 0.22 μm ദ്വാര വലുപ്പമുള്ള ഫിൽട്ടറുകൾക്കായും ഉപയ... | ml | medical | complex |
In certain instances these are no longer routinely used. | ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഇവ പതിവായി ഉപയോഗിക്കാറില്ല. | ml | medical | simple |
There are different approaches to the demonstration of adequate sterility assurance in steam sterilization depending upon the thermostability and knowledge of the presterilization bioburden. | ആവി ഉപയോഗിച്ചുള്ള അണുനശീകരണത്തിൽ മതിയായ വന്ധ്യത ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് വ്യത്യസ്ത സമീപനങ്ങളുണ്ട്, താപസ്ഥിരതയും, അണുനശീകരണത്തിന് മുമ്പുള്ള ബയോബേർഡിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവും അനുസരിച്ച് ഇത് വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. | ml | medical | complex |
Physical measurements of temperature, pressure, time, relative humidity, etc. are of such funda- mental importance to the assurance of sterility that records of these parameters are retained for each batch of sterilized product. | താപനില, മർദ്ദം, സമയം, ആപേക്ഷിക ആർദ്രത തുടങ്ങിയ ഭൗതിക അളവുകൾ വന്ധ്യത ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിൽ വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ളവയാണ്, അതിനാൽ ഈ പാരാമീറ്ററുകളുടെ രേഖകൾ ഓരോ ബാച്ച് അണുവിമുക്ത ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്കും നിലനിർത്തുന്നു. | ml | medical | moderate |
If autoclave used, care should be taken with drying at end of process. | यदि आटोक्लेव का उपयोग किया जाता है, तो प्रक्रिया के अंत में सुखाने का ध्यान रखना चाहिए। | hi | medical | moderate |
Sterilization by dry heat where possible. | সম্ভব হলে শুকনো তাপে জীবাণুমুক্তকরণ করা উচিত। | bn | medical | simple |
Chemicals not recommended; may be microbiologically ineffective, may present hazard to patient safety. | ரசாயனங்கள் பரிந்துரைக்கப்படவில்லை; நுண்ணுயிரியல் ரீதியாக பயனற்றதாக இருக்கலாம், நோயாளி பாதுகாப்பிற்கு ஆபத்தை விளைவிக்கலாம். | ta | medical | moderate |
Moist heat (low - temperature steam, or hot water at 80 ° C) c Disinfection Dialysis machines Chemical. | తేమతో కూడిన వేడి (తక్కువ - ఉష్ణోగ్రత ఆవిరి, లేదా 80 ° C వద్ద వేడి నీరు) c క్రిమిసంహారక డయాలసిస్ యంత్రాలు రసాయన. | te | medical | moderate |
Ethylene oxide sterilization is a diffi cult process to control and the UK Department of Health discourages its use in hospitals. | इथिलीन ऑक्साईड निर्जंतुकीकरण ही एक कठीण प्रक्रिया आहे आणि यूके आरोग्य विभाग रुग्णालयांमध्ये त्याचा वापर करण्यास নিরুৎসাহিত करते. | mr | medical | complex |
The manufacture of biotechnology products, which are typically heat - labile peptides, proteins or nucleic acids, will provide a challenge. | ജൈവസാങ്കേതിക ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ നിർമ്മാണം, സാധാരണയായി താപനിലയിൽ സ്ഥിരതയില്ലാത്ത പെപ്റ്റൈഡുകൾ, പ്രോട്ടീനുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ന്യൂക്ലിക് ആസിഡുകൾ എന്നിവ ഒരു വെല്ലുവിളി ഉയർത്തും. | ml | medical | complex |
Can the product be sterilized by moist heat at 121°C for 15 minutes? | क्या उत्पाद को 121 डिग्री सेल्सियस पर 15 मिनट के लिए नम गर्मी से निष्फल किया जा सकता है? | hi | medical | simple |
If heat processes are unsuitable (an F 0 < 8 minutes will not achieve the necessary SAL), then fi ltration through a microbial fi lter should be chosen. | যদি তাপ প্রক্রিয়া উপযুক্ত না হয় (একটি F 0 < 8 মিনিট প্রয়োজনীয় SAL অর্জন করবে না), তাহলে একটি মাইক্রোবিয়াল ফিল্টার দিয়ে পরিস্রাবণ নির্বাচন করা উচিত। | bn | medical | complex |
The bioburden must be maintained within certain limits to justify the chosen sterilization process. | தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கிருமிநாசினியை நியாயப்படுத்த, உயிரியல் சுமை சில வரம்புகளுக்குள் பராமரிக்கப்பட வேண்டும். | ta | medical | moderate |
The test for sterility is that it examines samples of the fi nal product for the presence of microor- ganisms. | క్రిమిరహిత పరీక్ష ఏమిటంటే, ఇది సూక్ష్మజీవుల ఉనికి కోసం తుది ఉత్పత్తి యొక్క నమూనాలను పరిశీలిస్తుంది. | te | medical | moderate |
Clearly, for products which are terminally steri- lized this might seem a reasonable assumption. | स्पष्टपणे, जे उत्पादन अंतिम निर्जंतुकीकरण केलेले आहे, त्यांच्यासाठी हे एक वाजवी अनुमान असू शकते. | mr | medical | moderate |
The choice of sterilization method depends on the thermostability of the active ingredient. | വന്ധ്യംകരണ രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് സജീവ ഘടകത്തിന്റെ താപ സ്ഥിരതയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. | ml | medical | moderate |
Sterilization should normally be considered as the removal of the bioburden. | नसबंदी को आमतौर पर बायोबर्डन को हटाने के रूप में माना जाना चाहिए। | hi | medical | simple |
The most common pyrogens, however, and those of major signifi cance to the pharmaceutical industry, are produced by Gram - negative bacteria and are known as endotoxins. | যাইহোক, সবচেয়ে সাধারণ পাইরোজেন এবং ফার্মাসিউটিক্যাল শিল্পের জন্য প্রধান তাৎপর্যপূর্ণ, গ্রাম-নেগেটিভ ব্যাকটেরিয়া দ্বারা উত্পাদিত হয় এবং এন্ডোটক্সিন হিসাবে পরিচিত। | bn | medical | complex |
The test for bacterial endotoxins uses lysed amoebocytes (blood cells) of the horseshoe crab and is therefore termed the Limulus amoebocyte lysate (LAL) test. | பாக்டீரியா எண்டோடாக்சின்களுக்கான சோதனை, குதிரை லாட நண்டின் லைஸ் செய்யப்பட்ட அமீபோசைட்டுகளை (இரத்த செல்கள்) பயன்படுத்துகிறது, எனவே இது லிமுலஸ் அமீபோசைட் லைசேட் (LAL) சோதனை என்று அழைக்கப்படுகிறது. | ta | medical | complex |
The most characteristic effect following injection of pyrogens into humans is a rise of body temperature. | మానవులలోకి పైరోజెన్లను ఇంజెక్షన్ చేసిన తర్వాత అత్యంత లక్షణ ప్రభావం శరీర ఉష్ణోగ్రత పెరుగుదల. | te | medical | moderate |
The endotoxin limit is the level at which a product is adjudged pyrogenic or non - pyrogenic. | एंडोटॉक्सिन मर्यादा हे असे स्तर आहे ज्यावर उत्पादन पायरोजेनिक किंवा नॉन-पायरोजेनिक मानले जाते. | mr | medical | moderate |
Pyrogens and endotoxins are diffi cult to remove from products once present. | ഉൽപ്പന്നങ്ങളിൽ നിന്ന് പൈറോജനുകളും എൻഡോടോക്സിനുകളും നീക്കം ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്. | ml | medical | moderate |
Rinsing or dilution is one way of eliminating pyrogenic activity provided that the rinsing fl uid is apyrogenic. | कुल्ला करना या पतला करना पायरोजेनिक गतिविधि को खत्म करने का एक तरीका है, बशर्ते कि कुल्ला करने वाला तरल अपायरोजेनिक हो। | hi | medical | moderate |
The gel - clot method is most commonly used. | জেল-ক্লোট পদ্ধতি সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়। | bn | medical | simple |
The patient reported a sharp pain in their chest. | रोगी ने अपनी छाती में तेज़ दर्द की शिकायत की। | hi | medical | simple |
The endotoxin concentration will cause a proportional increase in turbidity. | एंडोटॉक्सिन की सांद्रता से टर्बिडिटी में समानुपातिक वृद्धि होगी। | hi | medical | moderate |
Good manufacturing practice (GMP) is essential for ensuring product quality and patient safety. | उत्पाद की गुणवत्ता और रोगी की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए अच्छी विनिर्माण प्रक्रिया (जीएमपी) आवश्यक है। | hi | medical | moderate |
The pharmaceutical product must be manufactured according to the principles of good manufacturing practice (GMP). | फार्मास्युटिकल उत्पाद को अच्छी विनिर्माण प्रक्रिया (जीएमपी) के सिद्धांतों के अनुसार निर्मित किया जाना चाहिए। | hi | medical | complex |
The patient was prescribed antibiotics to treat the infection. | সংক্রমণটি নিরাময়ের জন্য রোগীকে অ্যান্টিবায়োটিক দেওয়া হয়েছিল। | bn | medical | simple |
The optical density is read spectrophotometrically either at a fixed time or constantly for kinetic assays. | অপটিক্যাল ঘনত্ব বর্ণালীমাপক পদ্ধতিতে একটি নির্দিষ্ট সময়ে বা গতিশীল পরীক্ষার জন্য ক্রমাগতভাবে পড়া হয়। | bn | medical | moderate |
Quality assurance incorporates GMP plus other factors. | গুণমান নিশ্চিতকরণে GMP এবং অন্যান্য বিষয়গুলি অন্তর্ভুক্ত। | bn | medical | moderate |
The inter-relationship between quality assurance, good manufacturing practice, quality control and in-process control is crucial. | গুণমান নিশ্চিতকরণ, ভালো উৎপাদন পদ্ধতি, গুণমান নিয়ন্ত্রণ এবং প্রক্রিয়া নিয়ন্ত্রণের মধ্যে পারস্পরিক সম্পর্ক অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। | bn | medical | complex |
The doctor examined the patient's vital signs. | மருத்துவர் நோயாளியின் முக்கிய அறிகுறிகளைப் பரிசோதித்தார். | ta | medical | simple |
The kinetic methods depend on the relationship between the logarithm of the response and the logarithm of the endotoxin concentration. | இயக்கவியல் முறைகள், பதிலின் மடக்கை மற்றும் எண்டோடாக்ஸின் செறிவின் மடக்கைக்கு இடையிலான உறவைச் சார்ந்துள்ளன. | ta | medical | moderate |
The manufacturing process is fully defined before it begins. | உற்பத்தி செயல்முறை தொடங்குவதற்கு முன் முழுமையாக வரையறுக்கப்படுகிறது. | ta | medical | moderate |
The tests carried out are designed to show the absence of quality. | செய்யப்படும் சோதனைகள் தரத்தின் இல்லாததை நிரூபிக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன. | ta | medical | complex |
The patient complained of a headache. | రోగి తలనొప్పి గురించి ఫిర్యాదు చేశాడు. | te | medical | simple |
The turbidimetric LAL method is based on the fact that an increase in endotoxin concentration will cause a proportional increase in turbidity. | ఎండోటాక్సిన్ సాంద్రత పెరిగితే టర్బిడిటీలో అనుపాత పెరుగుదల వస్తుందనే వాస్తవంపై టర్బిడిమెట్రిక్ LAL పద్ధతి ఆధారపడి ఉంటుంది. | te | medical | moderate |
QC is that part of GMP concerned with sampling, specifications and testing. | QC అనేది నమూనా, లక్షణాలు మరియు పరీక్షలకు సంబంధించిన GMPలో భాగం. | te | medical | moderate |
The chapter summarizes measures for the control during manufacture of one important feature of product quality: the level of microbial contamination. | ఉత్పత్తి నాణ్యత యొక్క ఒక ముఖ్యమైన లక్షణం, అంటే సూక్ష్మజీవుల కాలుష్యం స్థాయిని ఉత్పత్తి సమయంలో నియంత్రించడానికి సంబంధించిన చర్యలను ఈ అధ్యాయం సంగ్రహిస్తుంది. | te | medical | complex |
The child has a fever. | मुलाला ताप आहे. | mr | medical | simple |
The end-point methods relate endotoxin levels to the quantity of chromophore released or the amount of precipitation. | अंतिम बिंदू पद्धती एंडोटॉक्सिनची पातळी क्रोमोफोरच्या मुक्त झालेल्या प्रमाणाशी किंवा अवक्षेपाच्या प्रमाणाशी संबंधित आहे. | mr | medical | moderate |
Personnel must be adequately trained. | कर्मचाऱ्यांचे पुरेसे प्रशिक्षण आवश्यक आहे. | mr | medical | moderate |
Failure in GMP can have massive consequences for the well-being of the patient and the finances of the manufacturer. | जीएमपीमधील अपयशामुळे रुग्णाच्या आरोग्यावर आणि उत्पादकाच्या आर्थिक स्थितीवर गंभीर परिणाम होऊ शकतात. | mr | medical | complex |
The patient felt dizzy. | രോഗിക്ക് തലകറങ്ങുന്നതായി തോന്നി. | ml | medical | simple |
The kinetic methods depend on the relationship between the logarithm of the response and the logarithm of the endotoxin concentration. | ഗതികോർജ്ജ രീതികൾ പ്രതികരണത്തിന്റെ ലോഗരിതവും എൻഡോടോക്സിൻ സാന്ദ്രതയുടെ ലോഗരിതവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. | ml | medical | moderate |
Suitable premises and equipment must be employed. | അനുയോജ്യമായ സ്ഥലവും ഉപകരണങ്ങളും ഉപയോഗിക്കണം. | ml | medical | moderate |
The chapter is designed to complement and be read in conjunction with Chapters 7, 17, 19, 21 and 22. | ഈ അധ്യായം 7, 17, 19, 21, 22 എന്നീ അധ്യായങ്ങളോടൊപ്പം വായിക്കാനും പൂർത്തീകരിക്കാനും രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്. | ml | medical | complex |
Sterilization procedures may include heat treatment or filtration. | नसबंदी प्रक्रियाओं में गर्मी उपचार या निस्पंदन शामिल हो सकते हैं। | hi | medical | moderate |
If the product is intended for parenteral or ophthalmic use a sterilization stage is essential. | यदि उत्पाद का उपयोग पैरेंट्रल या नेत्र संबंधी उपयोग के लिए है, तो नसबंदी चरण आवश्यक है। | hi | medical | complex |
Packaging serves a number of functions; it keeps the contents in, it should keep contaminants out and is labelled to permit identification of its contents. | पैकेजिंग कई कार्य करती है; यह सामग्री को अंदर रखती है, इसे दूषित पदार्थों को बाहर रखना चाहिए और इसे इसकी सामग्री की पहचान करने की अनुमति देने के लिए लेबल किया जाता है। | hi | medical | moderate |
The microflora of a packaging material is dependent upon both its composition and storage conditions. | पैकेजिंग सामग्री का माइक्रोफ्लोरा इसकी संरचना और भंडारण स्थितियों दोनों पर निर्भर करता है। | hi | medical | complex |
The manufacturing process must be fully defined and capable of providing a product that conforms to specifications. | উত্পাদন প্রক্রিয়া সম্পূর্ণরূপে সংজ্ঞায়িত করতে হবে এবং এমন একটি পণ্য সরবরাহ করতে সক্ষম হতে হবে যা নির্দিষ্টকরণ মেনে চলে। | bn | medical | moderate |
Microbiological standards should be set for all raw materials as well as microbial limits for in-process samples and the final product. | সমস্ত কাঁচামালের জন্য মাইক্রোবায়োলজিক্যাল মান নির্ধারণ করা উচিত, সেইসাথে প্রক্রিয়াধীন নমুনা এবং চূড়ান্ত পণ্যের জন্য জীবাণু সীমা নির্ধারণ করা উচিত। | bn | medical | complex |
Sterile production should be carried out in a purpose-built unit separated from other manufacturing areas. | জীবাণুমুক্ত উত্পাদন অন্যান্য উত্পাদন এলাকা থেকে পৃথক একটি উদ্দেশ্য-নির্মিত ইউনিটে পরিচালনা করা উচিত। | bn | medical | moderate |
The greatest risk of contamination of a product comes from its immediate environment. | একটি পণ্যের দূষণের সবচেয়ে বড় ঝুঁকি তার তাৎক্ষণিক পরিবেশ থেকে আসে। | bn | medical | moderate |
The final rinse point should be sited as near as possible to the filling point. | இறுதி கழுவும் புள்ளி நிரப்பும் புள்ளிக்கு அருகில் இருக்க வேண்டும். | ta | medical | moderate |
Equipment must be designed so that it may be easily cleaned and sterilized or disinfected. | உபகரணங்கள் எளிதில் சுத்தம் செய்து கிருமி நீக்கம் செய்யக்கூடிய வகையில் வடிவமைக்கப்பட வேண்டும். | ta | medical | moderate |
A strict, validated disinfection policy is necessary if microbial contamination is to be kept to a minimum. | நுண்ணுயிர் மாசுபடுவதைத் தடுக்க, கண்டிப்பாக சரிபார்க்கப்பட்ட கிருமிநாசினி கொள்கை அவசியம். | ta | medical | complex |
The air inlet points should be situated in or near the ceiling. | காற்று நுழைவு புள்ளிகள் கூரையில் அல்லது அருகில் இருக்க வேண்டும். | ta | medical | simple |
Sterilization is a critical step in pharmaceutical manufacturing. | ఫార్మాస్యూటికల్ తయారీలో స్టెరిలైజేషన్ ఒక క్లిష్టమైన దశ. | te | medical | simple |
The process must be fully validated before starting to ensure that it is suitable for routine production operations. | నిర్వహణను ప్రారంభించే ముందు, ఇది సాధారణ ఉత్పత్తి కార్యకలాపాలకు అనుకూలంగా ఉందని నిర్ధారించడానికి ప్రక్రియను పూర్తిగా ధృవీకరించాలి. | te | medical | complex |
In addition, sterile manufacture requires extra safeguards. | అదనంగా, స్టెరిల్ తయారీకి అదనపు భద్రతా చర్యలు అవసరం. | te | medical | moderate |
The changing procedure for entry to an aseptic area is described in section 5.1.2. | ఒక ఏసెప్టిక్ ప్రాంతంలోకి ప్రవేశించే విధానం విభాగం 5.1.2 లో వివరించబడింది. | te | medical | moderate |
The product is contained within primary packaging. | उत्पादन प्राथमिक पॅकेजिंगमध्ये समाविष्ट आहे. | mr | medical | simple |
Consideration must be given to both the fabric of the packaging and its cleaning, and to the actual process of packaging. | पॅकेजिंगच्या फॅब्रिक आणि त्याच्या साफसफाईचा तसेच पॅकेजिंगच्या वास्तविक प्रक्रियेचा विचार करणे आवश्यक आहे. | mr | medical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.