src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | X. EUROOPA KESKPANGA TULEVIK | X. FUTURE OF THE "ENVIRONMENT FOR EUROPE" PROCESS | 0.538574 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Keskkonnapoliitika komisjoni esimees, kes oli "Euroopa keskkonna" protsessi tulevikku käsitleva redaktsioonirühma esimees, andis aru redaktsioonirühma tööst, mis toimus neli korda Genfis 12. septembril, 2. oktoobril, 3. detsembril 2002 ja 31. jaanuaril 2003. Ta tutvustas redaktsioonirühma koostatud dokumenti, võtte... | 35. The Chair of the Committee on Environmental Policy, who had served as Chair of the drafting group on the future of the "Environment for Europe" process, reported on the work of the drafting group, which had met four times in Geneva, on 12 September, 2 October, 3 December 2002 and 31 January 2003. He introduced the ... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Osalejad esitasid dokumendi kohta mitmeid märkusi. Enamik toetas piirkonna keskkonnapoliitika pikaajalist strateegilist lähenemisviisi üleeuroopalises kontekstis. Samal ajal tegid paljud osalejad ettepaneku, et allpiirkondlikele algatustele tuleks pöörata selgemat tähelepanu. Kaaluti ka kõrgemate ametnike töörühma ... | 36. Participants provided a number of comments on the document. The majority supported a long-term strategic approach for the environmental policy in the region, within a pan-European context. At the same time, many participants proposed that subregional initiatives should be given more explicit attention. Consideratio... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Märkusi esitati ka mitmete muude küsimuste kohta, näiteks juhatuse koosseisu kohta, kuidas võiks luua tihedama koostöö keskkonna | 37. Comments were also made on a number of other issues, for example, the composition of the Bureau, the manner in which closer cooperation could be forged between the "Environment | 0.777344 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Töörühma palvel koostas redaktsioonirühma esimees muudetud teksti, mis sisaldas kõiki töörühma esitatud ettepanekuid. Muudetud teksti põhjal otsustas töörühm kiita heaks dokumendi CEP/AC.11/2003/Rev.1 lõiked 1-8, 10-11, 13-22, 24-35, 38, 39, 42 ja 44-46. Samuti lepiti kokku, et liikmed võivad märtsi lõpuks esitada ... | 38. At the request of the Working Group, the Chair of the drafting group drafted a revised text, incorporating all suggestions provided by the Working Group. On the basis of the revised text, the Working Group decided to accept paragraphs 1- 8, 10-11, 13-22, 24-35, 38, 39, 42 and 44-46 of document CEP/AC.11/2003/7/Rev.... | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Töörühm volitas ka sekretariaati tagama, et dokument oleks kooskõlas ministrite deklaratsiooni ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee riikide üleeuroopalise keskkonnastrateegiaga ning et kõigis neis dokumentides kasutataks samu allpiirkondlikke määratlusi, nagu Kagu-Euroopa (SEE) ja Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-... | 39. The Working Group also mandated the secretariat to ensure that the document be consistent with the Ministerial Declaration and the Pan-European Environment Strategy for EECCA countries and that, in all of these documents, the same subregional definitions are used, such as South-East Europe (SEE) and Eastern Europe,... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | XI. MINISTRIAALNE DEKLARATSIOON | XI. MINISTERIAL DECLARATION | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Ministrite deklaratsiooni koostava töörühma esimees tutvustas deklaratsiooni eelnõu (CEP/AC.11/2003/6), mis koostati delegaatide märkuste ja redaktsioonirühma arutelude põhjal 4. detsembril 2002 ja 7. veebruaril 2003 Genfis. Töörühm tervitas dokumenti ja rõhutas, et tehtud on märkimisväärseid edusamme. | 40. The Chair of the drafting group on the ministerial declaration introduced the draft declaration (CEP/AC.11/2003/6) prepared on the basis of comments provided by delegates and discussions of the drafting group on 4 December 2002 and on 7 February 2003, in Geneva. The Working Group welcomed the paper and emphasized t... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Töörühm esitas deklaratsiooni projekti kohta mitu märkust. Ettepanekute hulgas oli, et suuremat tähelepanu tuleks pöörata poliitika integreerimisele ja piiriülestele veeküsimustele, sealhulgas algatusele keskkonna, vee ja julgeoleku kohta Kesk-Aasias; et tugevamat keelt tuleks kasutada kemikaalide, püsivate orgaani... | 41. The Working Group offered a number of comments on the draft declaration. Among the suggestions were that more emphasis should be given to policy integration and transboundary water issues, including the initiative for environment, water and security in Central Asia; that stronger language should be used for text on... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Üldiselt lepiti kokku, et ministrite deklaratsioon peaks kajastama kõiki Kiievi konverentsil käsitletavaid küsimusi ning et see peaks olema kooskõlas dokumentidega, mis käsitlevad Euroopa keskkonna tulevikku ning Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia strateegiat (EECCA). | 42. Overall, it was agreed that the ministerial declaration should reflect all issues to be addressed at the Kiev Conference and that it should be consistent with the papers on the future of "Environment for Europe" process and the Strategy for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA). | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Kreeka esindaja, kes kõneles ELi nimel, rõhutas kavandatava haridusstrateegia tähtsust säästva arengu jaoks ning rõhutas, et see peaks dokumendis kajastuma. | 43. The representative of Greece, speaking on behalf of the EU, underlined the importance of the proposed strategy on education for sustainable development and emphasized that it should be reflected in the document. | 0.916992 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Esimehe palvel kogunes istungjärgul väike redaktsioonirühm, et lisada töörühma esitatud ettepanekud. Muudetud eelnõu edastati delegatsioonidele. Osalejatelt paluti 9. märtsiks kirjalikke lisamärkusi, mille järel lepiti kokku, et ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni sekretariaat valmistab ette uue eelnõu, mida töörühm oma ... | 44. At the request of the Chair a small drafting group met during the session to incorporate the suggestions that had been offered by the Working Group. The revised draft was circulated among the delegations. Additional comments were requested, in writing, from the participants by 9 March, after which it was agreed tha... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Ida-Lääne KESKKONNALISED PARTNERID SUURELE ARENGUKS: EECCA KESKKONNA STRATEEGIA | EAST-WEST ENVIRONMENTAL PARTNERSHIP FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT: EECCA ENVIRONMENTAL STRATEGY | 0.432617 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Gruusia esindaja teavitas töörühma 8.-9. veebruaril 2003 Tbilisis toimunud EECCA keskkonnastrateegia väljatöötamise juhtrühma koosoleku tulemustest. Sellel kohtumisel esitatud märkuste põhjal koostati strateegia lühendatud muudetud eelnõu. | 46. The representative of Georgia informed the Working Group of the outcome of the meeting of the Steering Group for the elaboration of the environment strategy for EECCA that had taken place in Tbilisi on 8-9 February 2003. On the basis of the comments provided at this meeting, a shortened, revised draft of the strate... | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Töörühm tervitas Tbilisi keskkonnateemalise kohtumise tulemusi | 47. The Working Group welcomed the outcome of the meeting in Tbilisi on the environment | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | EECCA strateegia ja esitas mitmeid märkusi nii dokumendi pealkirja kui ka sisu kohta. | strategy for EECCA and provided a number of comments on both the title and the content of the document. | 0.839355 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Tiitliga seoses pooldas enamik osalejaid "Ida-lääne partnerlust: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee riikide keskkonnastrateegiat", kuid lõplikku otsust ei tehtud. | 48. With regard to the title, most participants favoured "East-West Partnership: Environment Strategy for EECCA countries," but no final decision was taken. | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Strateegia sisu ja eesmärgi osas leppis töörühm kokku, et see võiks olla piirkonna riikide vaheliste partnerluste, eelkõige rahalise ja tehnilise abiga seotud partnerluste raamistik. Samuti võiks see aidata rahvusvahelistel organisatsioonidel ja institutsioonidel koordineerida oma programme EECCA riikides ning selg... | 49. With regard to the content and purpose of the strategy, the Working Group agreed that it could serve as a framework for partnerships among countries in the region, especially partnerships involving financial and technical assistance. It could also help international organizations and institutions to coordinate thei... | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 50. Oli aga mure, et selles dokumendis puuduvad praktilised soovitused. Et strateegia oleks kõige tõhusam, peaks see olema lühike dokument, milles keskendutakse mõnele põhieesmärgile ja konkreetsetele rakendusmeetmetele. | 50. There was concern, however, that the document lacked practical suggestions. To be most effective, the strategy should be a concise document focusing on a few principal objectives and specific actions for implementation. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Ökofoorumi esindaja palus, et dokumenti lisataks kaubanduse ja metsanduse küsimused ning et rohkem tähelepanu pöörataks seostele eri sektorite vahel. | 51. The representative of Eco-Forum asked that the issues of trade and forestry be introduced into the paper, and that more attention be given to the linkages among the different sectors. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 52. Töörühm nõustus, et strateegia on oluline ja peaks olema Kiievi konverentsi päevakorras. Võimalikke institutsioonilisi või muid rakenduskorraldusi puudutavaid küsimusi käsitletaks ka Euroopa keskkonnaprotsessi tulevikku käsitleva arutelu kontekstis. Mis tahes strateegia rakendamisega seotud menetlusküsimused võiks ... | 52. The Working Group agreed that the strategy was important and should be on the agenda of the Kiev Conference. Possible issues concerning institutional or other arrangements for implementation would be viewed also in the context of the discussion on the future of the "Environment for Europe" process. Procedural issue... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 53. Esimehe taotlusel tuli istungi ajal kokku väike redaktsioonirühm, mida juhtis Gruusia esindaja, ning esitas muudatusettepanekud uude, 21. veebruari eelnõusse. Lepiti kokku, et UNECE sekretariaat edastab selle eelnõu e-posti teel delegaatidele täiendavate märkuste tegemiseks. Lõplikud läbirääkimised dokumendi üle to... | 53. At the request of the Chair, a small drafting group, led by the representative of Georgia, met during the session and introduced amendments in a new draft dated 21 February. It was agreed that the UNECE secretariat would distribute this draft by e-mail to delegates for further comments. Final negotiations on the do... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | XIII. Kesk-Aasia keskkond, vesi ja julgeolek | XIII. Environment, water and security in Central Asia | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Nii ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni kui ka CARECi sekretariaadid teavitasid töörühma selle küsimuse seisust ning tutvustasid 30.-31. jaanuaril 2003 Almatõs (Kasahstanis) toimunud kohtumise aruannet ja dokumenti "Partnerlusele kutsumine" (CEP/AC.11/2003/11 ning lisad 1 ja 2). | The secretariats of both UNECE and CAREC informed the Working Group on the status of this issue and introduced the report of the meeting in Almaty (Kazakhstan), on 30-31 January 2003 and the paper "Invitation to Partnership" (CEP/AC.11/2003/11 and Add.1 and 2). | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni ja CARECi ühiselt korraldatud Almatõ kohtumisel osalesid nii keskkonna- ja veeministeeriumite kui ka Rahvusvahelise Araali merepäästefondi (EC-IFAS) täitevkomitee esindajad. Kõik Kesk-Aasia riigid, välja arvatud Türkmenistan, olid kohtumisel osalenud ja nõustusid esitama Kiievi konverentsi... | The Almaty meeting, which had been jointly organized by UNECE and CAREC, included representatives of both Environment Ministries and Water Ministries, as well as of the Executive Committee of the International Fund for Saving the Aral Sea (EC-IFAS). All States from Central Asia, with the exception of Turkmenistan, had ... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 56. Töörühm tänas Kesk-Aasia riike nende algatuse eest ja nõustus, et see tuleks lisada Kiievi konverentsi päevakorda ja kajastada ministrite deklaratsioonis. | 56. The Working Group thanked the countries of Central Asia for their initiative and agreed that it should be included on the agenda of the Kiev Conference and reflected in the Ministerial Declaration. | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | 57. UNEPi esindaja teavitas töörühma UNEPi, UNDP ja OSCE (ja võimalik, et ka Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni (NATO) ühisalgatusest, mis oli huvi üles näidanud) ning teistest organisatsioonidest Lõuna-Euroopa ja Kesk-Aasia allpiirkondadega seotud keskkonna- ja julgeolekuküsimustes. Seda algatust võiks esitleda Kii... | 57. The representative of UNEP informed the Working Group about the joint initiative of UNEP, UNDP and OSCE (and possibly the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), which had expressed an interest) and other organizations on environment and security issues linked to the subregions of South Europe and Central Asia. ... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | XIV. KESKKONNA HALDAMISEKS KESKKONNA PARTNERID | XIV. business PARTNERSHIP FOR ENVIRONMENTAL MANAGEMENT | 0.532227 | translate |
Estonian, synth | English | 58. OECD/EAPi rakkerühma esindaja tutvustas seda punkti. Pärast eelmisel koosolekul esitatud taotlust koostas ta koos avaliku ja erasektori partnerluse eesistujaga selle kohta dokumendi ja esitas selle täitevkomiteele eelmisel koosolekul. OECD/EAPi rakkerühma ja avaliku ja erasektori partnerluse esindajad soovitasid, e... | 58. The representative of the OECD/EAP Task Force introduced this item. Following a request at the previous meeting, he had prepared a paper on this issue, together with the Chair of PPC, and submitted it to the Executive Committee at its previous meeting. The OECD/EAP Task Force and PPC representatives suggested that ... | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | XV. STRATEEGILISED PARTNERID VEEL SUURELE ARENGUL | XV. STRATEGIC PARTNERSHIP ON WATER FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT | 0.465332 | translate |
Estonian, synth | English | 59. Taani esindaja tutvustas dokumenti ELi veealgatuse kohta (strateegiline partnerlus säästva arengu vee valdkonnas) (CEP/AC.11/2003/25). Paljud delegatsioonid tervitasid seda algatust olulise panusena Kiievi konverentsi. Taani delegatsioon palus liikmetel dokumendi kohta märkusi esitada. | 59. The representative of Denmark introduced the document on the EU Water Initiative (Strategic partnership on water for sustainable development) (CEP/AC.11/2003/25). Many delegations welcomed this initiative as an important input to the Kiev Conference. The delegation of Denmark asked members to provide it with commen... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 60. Otsustati, et Taani delegatsioon viib esitatud märkuste põhjal dokumendi Kiievi konverentsile esitamiseks lõpule. | 60. It was decided that the delegation of Denmark would finalize the document for submission to the Kiev Conference on the basis of the comments provided. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 61. Esimees tutvustas Kiievi konverentsi muudetud töökorralduse projekti (CEP/AC.11/2003/4/Rev.1), mille koostas Kiievi sekretariaat täitevkomitee kuuendal, seitsmendal ja kaheksandal istungjärgul tehtud märkuste põhjal. Muudetud eelnõu vastas eelkõige murele, et ministrite sõnavõtuks konverentsi ajal tuleks anda rohke... | 61. The Chair introduced a revised draft organization of work for the Kiev Conference (CEP/AC.11/2003/4/Rev.1), prepared by the Kiev Secretariat on the basis of comments made during the sixth, seventh and eighth sessions of the Executive Committee. The revised draft responded, in particular, to the concern that more ti... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 62. Töörühm tänas Kiievi sekretariaati tehtud töö eest ja nõustus, et üldiselt on töökorraldus nüüd hea alus aruteluks ja kõigi oluliste küsimuste arutamiseks konverentsi ajal. Täiendava läbivaatamise ettepanekud hõlmasid võimalust anda täiendavat aega seireseanssidele, keskkonnategevuse tulemuslikkuse hindamise progra... | 62. The Working Group thanked the Kiev Secretariat for its work and agreed that, in general, the organization of work now provided a good basis for discussion and consideration of all important items during the Conference. Suggestions for further revision included the possibility of providing additional time for sessio... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 63. Töörühm rõhutas, et nüüd on väga oluline teha kindlaks ka iga istungit juhatavad isikud ja konverentsi peaesinejad. | 63. The Working Group stressed that it was now also very important to identify the persons who would chair each of the sessions as well as the keynote speakers during the Conference. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 64. Otsustati, et Kiievi sekretariaat valmistab enne töörühma järgmist istungit ette lõpliku ettepaneku töö korraldamiseks. | 64. It was decided that the Kiev Secretariat would prepare a final proposal for the organization of work prior to the next session of the Working Group. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | XVII. ÜHISE MINISTERIAL-VVO SESSIONI ARVAMUS | XVII. CONSIDERATION OF THE JOINT MINISTERIAL-NGO SESSION | 0.680176 | translate |
Estonian, synth | English | 65. Ökofoorumi delegatsioon tutvustas ministrite ja valitsusväliste organisatsioonide ühise istungi ettepanekut (CEP/AC.11/2003/28). Programmis nähti ette kolm peamist tegevussuunda: üks turu keskkonnaalase toimimise võimaldamine, teine valdkondliku poliitika integreerimise näide ja kolmas integratsiooni takistavate in... | 65. The delegation of Eco-Forum introduced the proposal for a joint session between Ministers and NGOs (CEP/AC.11/2003/28). The programme foresaw three main blocks: one on letting the market work for the environment; a second on an example of sectoral policy integration; and a third on how to overcome the institutional... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 66. Ökofoorumi delegatsioon teatas töörühmale, et on otsustanud keskenduda teise ploki puhul põllumajandusele. Mõned delegaadid seadsid siiski kahtluse alla selle teema lisamise tõhususe, kui põllumajandusministrid ei ole kohal. Mõned osalejad väljendasid muret ka esimese ploki pärast, sest on ebatõenäoline, et majandu... | 66. The delegation of Eco-Forum informed the Working Group that it had decided to focus on agriculture for the second block. Some delegates, however, questioned the effectiveness of including this as a topic when Ministers of Agriculture would not be present. A few participants also expressed concern with regard to the... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 67. Kõik delegaadid tervitasid ökofoorumi algatust ja kinnitasid, et see istungjärk on üks Kiievi konverentsi tähtsamaid päevakorrapunkte. Otsustati, et ökofoorum valmistab ette muudetud ettepaneku, mis esitatakse töörühmale järgmisel koosolekul. | 67. All delegates welcomed the initiative of Eco-Forum and confirmed that this session would be one of the important agenda items of the Kiev Conference. It was decided that Eco-Forum would prepare a revised proposal for submission to the Working Group at its next meeting. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 68. UNEPi delegatsioon andis PEBLDS-i nimel aru oma panusest Kiievi konverentsi. Ministrite otsus oleks "Kiievi resolutsioon bioloogilise ja maastikulise mitmekesisuse kohta" (CEP/AC.11/2003/22). PEBLDSi nõukogu tuli kokku 2003. aasta jaanuaris ning tegi otsuse lõpliku eelnõu ja dokumendi Kiievi konverentsile esitamise... | 68. The delegation of UNEP reported on behalf of PEBLDS on its contribution to the Kiev Conference. The document for decision by Ministers would be "Kiev resolution on biological and landscape diversity" (CEP/AC.11/2003/22). The Council of PEBLDS had met in January 2003 and decided on the final draft and on the submiss... | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | 69. Lisaks oleksid olemas mitmed kaasnevad teabedokumendid, sealhulgas Euroopa maastikukonventsiooni, Euroopa mandri säästva ruumilise arengu juhtpõhimõtete, transpordisektorisse bioloogiliste ja maastikega seotud kaalutluste tutvustamise tegevusjuhendi, Euroopa Nõukogu peasekretäri poliitilise sõnumi ministrite konver... | 69. There would, in addition, be a number of accompanying information documents, including those on the European Landscape Convention, the Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent, the Code of Practice for the Introduction of Biological and Landscape Considerations into the Trans... | 0.866699 | translate |
Estonian, synth | English | 70. Töörühm tervitas bioloogilise mitmekesisusega seotud algatusi ja märkis, et need on oluline panus Kiievi konverentsi. Nõukogu esitas ka märkusi resolutsiooni teksti kohta ja kiitis muudetud dokumendi Kiievi konverentsile esitamiseks heaks. | 70. The Working Group welcomed the initiatives on biodiversity matters and noted that they were important contributions to the Kiev Conference. It also provided comments on the text of the resolution and approved the document as amended for submission to the Kiev Conference. | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 71. Lisaks rõhutas Euroopa metsade kaitset käsitleva ministrite konverentsi (MCPFE) esindaja tiheda koostöö tähtsust nii "Euroopa keskkonna" protsessiga kui ka üleeuroopalise bioloogilise ja maastikulise mitmekesisuse strateegiaga (PEBLDS). | 71. In addition, the representative from the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) stressed the importance of close cooperation with both the "Environment for Europe" process and the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS). | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | XIX Karpaatide konvent | XIX. Carpathian convention | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | 72. UNEPi esindaja tutvustas Karpaatide konventsiooni ettevalmistava protsessi staatust käsitlevat dokumenti (CEP/AC.11/2003/20) ja teavitas töörühma selle algatuse arendamisel tehtud märkimisväärsetest edusammudest. | 72. The representative from UNEP introduced the document on the status of the preparatory process for the Carpathian convention (CEP/AC.11/2003/20) and informed the Working Group about the substantial progress in the development of this initiative. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 73. Karpaatide kaitse ja säästva arengu alase koostöö neljanda kohtumise korraldab Maailma Looduse Fond (WWF) Rahvusvaheline Doonau Karpaatide programm Viinis 24.-25. veebruaril 2003. Koosolek pidi lõpule viima konventsiooni geograafilise kohaldamisala kaalumise, eelnõu lõpliku lugemise ja pooleliolevate küsimuste arut... | 73. The fourth Meeting on the Cooperation for the Protection and Sustainable Development of the Carpathians will be hosted by the World Wide Fund for Nature (WWF) International - Danube Carpathian Programme in Vienna, on 24-25 February 2003. The Meeting was expected to conclude its consideration of the geographical sco... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 74. Itaalia on teinud ettepaneku korraldada viies kohtumine karpaatide kaitse ja säästva arengu koostöö teemal, mille esialgne kuupäev ja koht on 20.-21. märts 2003, Bolzanos, Itaalias. Eesmärk on viia lõpule kõik lahendamata küsimused, viia lõpule lõplik tekst, anda aru riiklike heakskiitmismenetluste edenemisest ja l... | 74. Italy has offered to host the fifth Meeting on the Cooperation for the Protection and Sustainable Development of the Carpathians, with the tentative date and venue of 20-21 March 2003, in Bolzano, Italy. The purpose will be to finalize any outstanding issues, to have a complete wrap-up of the final text, to report ... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | kui see on valmis, tuleks see esitada Kiievi konverentsile. | once finalized, it should be submitted to the Kiev Conference. | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 76. UNEPi delegatsioon avaldas tunnustust Itaalia, Austria ja Madalmaade poolt selles protsessis antud rahalise toetuse eest. | 76. The delegation from UNEP expressed its appreciation for the financial support provided by Italy, Austria and the Netherlands in this process. | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | XX. FINANTSNÕUDED | XX. FINANCIAL REQUIREMENTS | 0.813477 | translate |
Estonian, synth | English | A. Väljapaistvad nõuded ministrite konverentsil ja sellega seotud kohtumistel osalemise toetamiseks | A. Outstanding requirements to support participation in the Ministerial Conference and related meetings | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 77. ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni sekretariaat esitas teatise praeguse finantsolukorra kohta seoses riiklike delegatsioonide Kiievi ettevalmistusprotsessis ja konverentsil osalemise toetamisega. Pidades silmas otsust korraldada aprillis kõrgemate ametnike töörühma täiendav istungjärk, juhiti tähelepanu sellele, et enne... | 77. The UNECE secretariat introduced a note on the current financial situation with respect to support for participation by national delegations in the Kiev preparatory process and in the Conference itself. In view of the decision to organize an additional session of the Working Group of Senior Officials in April, it w... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | B. Väljapaistvad nõuded riiklikul tasandil konverentsi korraldamiseks | B. Outstanding requirements at the national level to organize the Conference | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 78. Kiievi sekretariaat tutvustas konverentsi riigieelarvet (WGSO/EXECOM-8/2003/10), mis hõlmas nii Ukraina valitsuse kui ka kahe- ja mitmepoolsete rahastajate panust. Kiievi sekretariaadi esindaja märkis, et publikatsioonide, tõlgete ja logistiliste küsimuste jaoks on vaja umbes 260 000 USA dollarit puudujääki, ning k... | 78. The Kiev Secretariat introduced the national budget (WGSO/EXECOM-8/2003/10) for the Conference, which included contributions both from the Government of Ukraine and from bilateral and multilateral donors. The representative of the Kiev Secretariat noted that there remained a deficit of about US$ 260,000 needed for ... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 79. Ukraina delegatsioon avaldas tunnustust Taanile UNDP, Saksamaale, Madalmaadele, Ühendkuningriigile ning Euroopa Komisjonile ja UNDP-le nende rahalise toetuse eest. | 79. The delegation of Ukraine expressed its appreciation to Denmark UNDP, Germany, the Netherlands, the United Kingdom, and the European Commission and UNDP for their financial support. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 80. Ukraina kinnitas veel kord, et pakub majutust ja sööki kõigi delegatsioonide juhtidele. | 80. Ukraine also reconfirmed that it would provide accommodation and meals for the heads of all delegations. | 0.916992 | translate |
Estonian, synth | English | XXI. MINISTRIAALKONFERENTSIOONI KORRALDUSED | XXI. ORGANIZATIONAL ISSUES FOR THE MINISTERIAL CONFERENCE | 0.520996 | translate |
Estonian, synth | English | 81. Kiievi sekretariaat teatas töörühmale, et ta on viinud konverentsi toimumiskoha uutesse konverentsiruumidesse Kiievis. | 81. The Kiev Secretariat informed the Working Group that it had moved the venue for the Conference to new conference facilities in Kiev. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 82. Tehti ettepanek, et Kiievi sekretariaat ajakohastaks oma veebisaiti, et anda delegaatidele teavet logistika, hotellide ja kohaliku vaatepildi kohta. | 82. It was suggested that the Kiev Secretariat should update its web site to provide delegates with information on logistics, hotels and local sight seeing. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 83. Esimees kutsus delegaate üles tõstma avalikkuse teadlikkust Kiievi konverentsist oma riigis, näiteks pressikonverentside ja massimeedia, näiteks televisiooni ja ajalehtede kaudu. Kiievi sekretariaadil paluti anda teavet konverentsi ajakirjanike akrediteerimise kohta. | 83. The Chair invited delegates to raise public awareness of the Kiev Conference within their respective countries through, for example, press conferences and the mass media, such as television and newspapers. The Kiev Secretariat was asked to provide information on the accreditation of journalists for the Conference. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 84. Kõrvalürituste taotluste suure arvu tõttu ei olnud Kiievi sekretariaadil veel võimalik teha töörühmale heakskiitmiseks valikut. Lepiti kokku, et seda arutatakse järgmisel istungjärgul. | 84. Due to the large number of applications for side events, the Kiev Secretariat had not yet been able to make a selection for approval by the Working Group. It was agreed that this would be taken up at its next session. | 0.856445 | translate |
Estonian, synth | English | 85. Delegaadid kiitsid heaks Kiievi konverentsile esitatavate dokumentide muudetud loetelu (CEP/AC.11/2003/8/Rev.1). Lepiti kokku lisada II kategooria dokumendina ka märkus taastuvenergia konverentsi kohta, nagu nõudis Saksamaa esindaja. | 85. Delegates approved the revised list of documents to be submitted to the Kiev Conference (CEP/AC.11/2003/8/Rev.1). It was agreed also to include a note on the Conference on Renewable Energy as a category II document, as requested by the representative of Germany. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | XXII. Täitevkomitee ja kõrgemate ametnike töörühma koosolekute kavandatav ajakava | XXII. Proposed calendar for the meetings of the executive committee and the working group of senior officials | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 86. Töörühm otsustas korraldada täiendava (kuuenda) istungjärgu 3.-4. aprillil 2003 Genfis ja seitsmenda istungjärgu 17. ja 19. mail Kiievis vahetult enne konverentsi. | 86. The Working Group decided to organize an additional (sixth) session on 3-4 April 2003 in Geneva, and a seventh session on 17 and 19 May, in Kiev, immediately prior to the Conference. | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | KESKKONNAPOLIITIKA KOMITEE | COMMITTEE ON ENVIRONMENTAL POLICY | 0.805664 | translate |
Estonian, synth | English | (Eriistungjärk, Genf, 18.-19. veebruar 2003) | (Special session, Geneva, 18-19 February 2003) | 0.788086 | translate |
Estonian, synth | English | Ajutine kõrgemate ametnike ettevalmistav töörühm | Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa keskkond | Environment for Europe | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | (viies istungjärk, Genf, 19.-21. veebruar 2003) | (Fifth session, Geneva, 19-21 February 2003) | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 19. veebruari esialgse päevakorra punkt 7 | Item 7 of the provisional agenda of 19 February | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Ettepanekud | PROPOSAL FOR | 0.81543 | translate |
Estonian, synth | English | SÄTTED energiatõhususe kohta | STATEMENT ON ENERGY EFFICIENCY | 0.793945 | translate |
Estonian, synth | English | ettepanek energiatõhususe kohta, mis on Kiievi ministrite deklaratsiooni eelnõu sisend | a proposed Statement on Energy Efficiency as input to the Draft Kiev Ministerial Declaration | 0.830078 | translate |
Estonian, synth | English | Meie, Kiievi konverentsi ministrid, | We, the Ministers at the Kiev Conference, | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 1 Tunnistage, et energiatõhususe parandamine on väga oluline paljude meie energia- ja keskkonnaeesmärkide saavutamiseks, eriti meie väljakutses täita Kyoto protokollist tulenevaid ja muid kohustusi; seada säästva arengu jaoks õige suund; parandada energiajulgeolekut ning saavutada paljud meie majanduslikud ja sotsiaals... | 1 Recognise that improved energy efficiency is fundamental to meeting many of our energy and environmental objectives, particularly in our challenge to meet our obligations under the Kyoto Protocol and beyond; setting the right direction for sustainable development; improving energy security and achieving many of our e... | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 3 Tervitame energiaharta sekretariaadi koostatud "Edusammude aruannet" energiaharta deklaratsioonis võetud energiatõhususe alaste kohustuste täitmise kohta, milles kirjeldatakse üksikasjalikult nii edusamme, mida on tehtud pärast konverentsi riiklikes energiatõhususe poliitikates kui ka rahvusvahelises koostöös. | 3 Welcome the "Progress Report" on the implementation of the energy efficiency commitments made within the Århus Declaration, prepared by the Energy Charter Secretariat, which details both the progress since the Århus Conference in the national energy efficiency policies and in international cooperation. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 4 Nõustun: | 4 Agree to: | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | tagama, et meie keskkonnapoliitika ja -programmid, mille eesmärk on leevendada kliimamuutusi ja saavutada Kyoto eesmärgid, sisaldaksid nõuetekohaselt energiatõhususe eesmärke ja meetmeid; | Ensure that our environmental policies and programmes designed to mitigate climate change and to achieve the Kyoto targets properly incorporate energy efficiency objectives and measures; | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | Parandada keskkonnaprobleemide ja energiatõhususe integreerimist erinevatesse energia-, majandus- ja sotsiaalpoliitika valdkondadesse. Selle saavutamiseks vajalikku ministeeriumidevahelist koostööd tuleks edendada riiklikul ja piirkondadevahelisel tasandil. | Improve integration of environmental concerns and energy efficiency into various areas of energy, economic and social policies. The interministerial cooperation needed to achieve this should be promoted at national and interregional levels; | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | Toetada läbipaistvate ja õiglaste majanduslike ja keskkonnakriteeriumide kasutamist säästva arengu jaoks energiatõhususe ja taastuvenergia projektide võrdlemisel kogu energiatsükli jooksul alates tootmisest kuni jaotamise ja lõppkasutuseni. | Support the use of transparent and equitable economic and environmental criteria for sustainable development in the comparison of energy efficiency and renewable projects throughout the whole energy cycle, from production to distribution and end use; | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | kavandamismeetmed, mille eesmärk on tagada, et keskkonnakasu kajastuks otsustes, mis on seotud kütuse- ja energiapoliitikaga, eelkõige kaugküttesüsteemide ümberkorraldamise ja arendamise ning koostootmisega; | Design measures aimed to ensure that environmental benefits will be reflected in decisions relating to the fuel and energy policy, and in particular, in the process of restructuring and development of district heating schemes and cogeneration; | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | toetada energiatõhususe parandamisele suunatud meetmete rahastamist ja edendada kulutõhusaid energiatõhususe projekte, kasutades Kyoto protokollis määratletud paindlikke ühisrakendamise mehhanisme ja puhta arengu mehhanismi; | Support the funding of activities directed at improving energy efficiency and promote cost effective energy efficiency projects in the use of the flexible mechanisms of Joint Implementation and the Clean Development Mechanism defined under the Kyoto Protocol; | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | töötab vajaduse korral välja ja toetab meetmeid, mille eesmärk on suurendada energiatarbijate, erasektori ja valitsusväliste organisatsioonide osalemist prioriteetide kindlaksmääramisel ja energiatõhususe projektide rakendamisel riiklikul, kahe- ja mitmepoolsel tasandil; | Develop and support, where appropriate, measures aimed at strengthening the participation of energy consumers, the private sector and non-government organisations in identifying priorities and implementing energy efficiency projects at national, bilateral and multilateral level; | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | palub PEEREA rühmal esitada vajaduse korral UNECE kaudu aruanne edusammude kohta rahvusvaheliste energiatõhususe kohustuste täitmisel; | Invite the PEEREA Group to report, as appropriate, through the UNECE, on progress in implementing international energy efficiency commitments; | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 5 Kutsuda rahvusvahelist üldsust üles edendama üleeuroopalisi energiatõhususe algatusi, mis hõlmaksid energiatõhususe eest vastutavaid valitsusasutusi, rahvusvaheliste organisatsioonide ja rahvusvaheliste finantsasutuste esindajaid, äriringkondi, energiatarbijaid ja valitsusväliseid organisatsioone. Need algatused elav... | 5 Invite the international community to promote pan European energy efficiency initiatives that would involve Governmental authorities responsible for energy efficiency, representatives of international organisations and international financial institutions, the business community, energy consumers and non-government o... | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | KESKKONNAPOLIITIKA KOMITEE | COMMITTEE ON ENVIRONMENTAL POLICY | 0.805664 | translate |
Estonian, synth | English | Ajutine kõrgemate ametnike ettevalmistav töörühm | Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa keskkond | Environment for Europe | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | Kuuenda osa aruanne | REPORT OF THE SIXTH SESSION | 0.583984 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus | Introduction | 0.800781 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Kõrgemate ametnike ajutise ettevalmistava töörühma kuues istungjärk toimus 3.-4. aprillil 2003 Genfis. | 1. The sixth session of the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials was held from 3 to 4 April 2003, in Geneva. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Kohtumisel osalesid delegaadid Armeeniast, Austriast, Aserbaidžaanist, Belgiast, Bulgaariast, Kanadast, Horvaatiast, Tšehhi Vabariigist, Taanist, Eestist, Soomest, Prantsusmaalt, Gruusiast, Saksamaalt, Kreekast, Ungarist, Iisraelist, Itaaliast, Kasahstanist, Kõrgõzstanist, Monacost, Hollandist, Norrast, Poolast, Por... | 2. The meeting was attended by delegates from Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Israel, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romani... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Osalesid ka Euroopa Ühenduste Komisjoni (EL) ja Euroopa Keskkonnaagentuuri (EEA) esindajad, samuti ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni, ÜRO Arenguprogrammi (UNDP), ÜRO Keskkonnaprogrammi (UNEP), Maailma Terviseorganisatsiooni Euroopa Piirkondliku Büroo (WHO/EURO) ja Maailmapanga esindajad. | 3. Representatives of the Commission of the European Communities (EU) and the European Environment Agency (EEA) also attended, as did representatives from the United Nations Economic Commission for Europe, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Health... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Esindatud olid veel järgmised valitsustevahelised organisatsioonid: Euroopa Nõukogu, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) keskkonnaalase töökonna sekretariaat, Euroopa metsade kaitset käsitlev ministrite konverents | 4. The following additional intergovernmental organizations were represented: the Council of Europe, the EAP Task Force Secretariat of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-30906 | GE.03-30906 | 0.811523 | translate |
Estonian, synth | English | (MCPFE), Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioon (OSCE), üleeuroopalise bioloogilise ja maastikulise mitmekesisuse strateegia (PEBLDS) ja projekti ettevalmistuskomitee (PPC). | (MCPFE), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS), and the Project Preparation Committee (PPC). | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Esindatud olid järgmised valitsusvälised organisatsioonid: Eco-Acord, Euroopa Eco-Forum ja Euroopa Keskkonnabüroo. | 5. The following non-governmental organizations were represented: Eco-Accord, European Eco-Forum and European Environmental Bureau. | 0.904297 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.