src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 173, Furmanov str., Almatõ, 480064, tel (3272)506191, 506192, Faks (3272)506260, Nataliya Kruchkova@fco.gov.uk | 173, Furmanov str., Almaty, 480064, Tel. (3272)506191, 506192, Fax (3272)506260, Nataliya Kruchkova@fco.gov.uk | 0.864258 | translate |
Estonian, synth | English | Rod Matthews | Rod Matthews | 0.853516 | translate |
Estonian, synth | English | Teised organisatsioonid | Others Organisations | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Baigarin Kanat Abdualievitš | Baigarin Kanat Abdualievich | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | Kasahstani kliimamuutuste teabekeskuse direktor | Director of the Information Centre for Climate Change, Kazakhstan | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 48, Abai tn., Astana, Tel. (372)117170, Faks (372) 324738 | 48, Abai str., Astana, Tel. (3172)117170, Fax (3172) 324738 | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | Duskaev Kasõm Koyanbaevitš | Duskaev Kasym Koyanbaevich | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | Expert, Kasahstani riiklik ülikool al-Farabi nime all, Kasahstan | Expert, Kazakh National University named after al-Farabi, Kazakhstan | 0.759766 | translate |
Estonian, synth | English | Almaty, Tel (3272)471622, Mobiil: 3003146347, kontor (3272)470321 (int. 1238), kduskaev@kazsu.kz | Almaty, Tel (3272)471622, Mobile. 3003146347, office (3272)470321 (int. 1238), kduskaev@kazsu.kz | 0.864258 | translate |
Estonian, synth | English | Edilbaeva Gulsara Ibragimovna | Edilbaeva Gulsara Ibragimovna | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | Euroasian Industrial Associationi ökoloogia juht | Manager of ecology, Euroasian Industrial Association | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | 56, Kunaev str., Almaty, tuba 301, tel (3272)507856, faks (3272)507859, mobiil 3003115214, g_edilbaeva@kazchrome.kz | 56, Kunaev str., Almaty, room 301, Tel. (3272)507856, Fax (3272)507859, Mobile 3003115214, g_edilbaeva@kazchrome.kz | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | Ivlev Sergei Fedorovitš | Ivlev Sergey Fedorovich | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | MTÜ "Zher Ana", Kasahstan | NGO "Zher Ana", Kazakhstan | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | Orbita-1, 40, Almaty, Tel./Faks (3272) 785110, 785022, Sivlev@carec.kz | Orbita-1, 40, Almaty, Tel./Fax (3272)785110, 785022, Sivlev@carec.kz | 0.850098 | translate |
Estonian, synth | English | Kudekov Tursunbek Kerimovitš | Kudekov Tursunbek Kerimovich | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Peadirektor RGP "Kazgidromet" | General Director RGP "Kazgidromet" | 0.771973 | translate |
Estonian, synth | English | 157"a", Seyfillina srt., Almaty, Tel. (3272) 542284 | 157"a", Seyfillina srt., Almaty, Tel. (3272)542284 | 0.73584 | translate |
Estonian, synth | English | Mirhašimov Iskander Haydarovitš | Mirhashimov Iskander Haydarovich | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | Reservide ja rahvusparkide määramise direktor "Korõk", Kasahstan | Director of Assocation of Reserves and National Parks "Koryk", Kazakhstan | 0.773438 | translate |
Estonian, synth | English | Almatõ, Tel. (3272) 582643, Faks (3272) 582645, Imirkhashimov@hotmail.com | Almaty, Tel. (3272)582643, Fax (3272)582645, Imirkhashimov@hotmail.com | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | Pechenuk Oleg Viktorovitš | Pechenuk Oleg Viktorovich | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | MTÜ Expertiza direktor, Kirgiisi Vabariik | Director of NGO" Expertiza", Kyrgyz Republic | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 75, mikrorajon 7, ap. 54, Bishkek, Tel. (996312)457616, 774084, natural@ecology.eclat.kg | 75, microrayon 7, ap. 54, Bishkek, Tel. (996312)457616, 774084, natural@ecology.eclat.kg | 0.789551 | translate |
Estonian, synth | English | Tursunov Khasan Tursunovitš | Tursunov Khasan Tursunovich | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | Usbekistani keskuse "Ecoinform" direktor | Director of Centre "Ecoinform", Uzbekistan | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Chichua Olga Vjatšeslavna | Chichua Olga Vyacheslavovna | 0.84082 | translate |
Estonian, synth | English | avalike suhete konsultant UNEP COM | Consultant of Public Relations UNEP COM | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | 157 "a", Seyfullina str., Almaty, Tel./Faks (3272)696439, olga@nabu.lorton.com | 157 "a", Seyfullina str., Almaty, Tel./Fax (3272)696439, olga@nabu.lorton.com | 0.834473 | translate |
Estonian, synth | English | Shabanova Ljudmila Vladimirovna | Shabanova Lyudmila Vladimirovna | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | Programmi "Institutsionaalne intensiivistamine Sustainble Development" juht | Manager of Program "Institutional intensification for Sustainble Development" | 0.737793 | translate |
Estonian, synth | English | sd_astana@climate.kz, stem@mailto.kz | sd_astana@climate.kz, stem@mailto.kz | 0.824707 | translate |
Estonian, synth | English | Kesk-Aasia piirkondlik keskkonnakeskus | Regional Environmental Center for Central Asia | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Yessekin Bulat Kamalbekovitš | Yessekin Bulat Kamalbekovich | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | Kesk-Aasia piirkondliku keskkonnakeskuse tegevdirektor | Executive Director, Regional Environment Centre for Central Asia | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Orbita-1, 40, Almatõ, Kasahstan, tel/faks (3272) 785110, 785022, 296646, 292619, Byessekin@carec.kz | Orbita-1, 40, Almaty, Kazakhstan, tel/fax (3272) 785110, 785022, 296646, 292619, Byessekin@carec.kz | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | Dairov Ismail Aydargazievitš | Dairov Ismail Aydargazievich | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | Ecopolicy Manager, Kesk-Aasia piirkondlik keskkonnakeskus | Ecopolicy Manager, Regional Environment Center for Central Asia | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | Orbita-1, 40, Almatõ, Kasahstan, tel/faks (3272) 785110, 785022, 296646, 292619, Idairov@carec.kz | Orbita-1, 40, Almaty, Kazakhstan, tel/fax (3272) 785110, 785022, 296646, 292619, Idairov@carec.kz | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | Bogatšov Vladimir Petrovitš | Bogachev Vladimir Petrovich | 0.858887 | translate |
Estonian, synth | English | Kesk-Aasia piirkondliku keskkonnakeskuse projektijuht | Project Manager, Regional Environment Center for Central Asia | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Orbita-1, 40, Almatõ, Kasahstan, tel/faks (3272) 785110, 785022, 296646, 292619 | Orbita-1, 40, Almaty, Kazakhstan, tel/fax (3272) 785110, 785022, 296646, 292619 | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | Katškinbaeva Kulsina Kanietovna | Kachkinbaeva Kulsina Kanietovna | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | Kesk-Aasia piirkondlik keskkonnakeskus, esindus Kirgiisi Vabariigis | Regional Environment Center for Central Asia, representation in Kyrgyz Republic | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | A. Tohtonalieva tn., 220-222, Biškek, Tel (996312) 210843, rec_kulsina@mecd.bishkek.gov.kg | A. Tohtonalieva str., 220-222, Bishkek, Tel (996312)210843, rec_kulsina@mecd.bishkek.gov.kg | 0.808594 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | KESKKONNAPOLIITIKA KOMITEE | COMMITTEE ON ENVIRONMENTAL POLICY | 0.805664 | translate |
Estonian, synth | English | Ajutine kõrgemate ametnike ettevalmistav töörühm | Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa keskkond | Environment for Europe | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | Viienda osa aruanne | REPORT OF THE FIFTH SESSION | 0.677734 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus | Introduction | 0.800781 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Kõrgemate ametnike ajutise ettevalmistava töörühma viies istungjärk toimus 19.-21. veebruaril 2003 Genfis. Esimesel päeval, 19. veebruaril, pidas töörühm ühisistungi UNECE keskkonnapoliitika komiteega. | 1. The fifth session of the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials took place from 19 to 21 February 2003, in Geneva. On the first day, 19 February, the Working Group held a joint session with the UNECE Committee on Environmental Policy. | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Kohtumisel osalesid delegaadid Armeeniast, Austriast, Aserbaidžaanist, Belgiast, Kanadast, Horvaatiast, Tšehhi Vabariigist, Taanist, Eestist, Soomest, Prantsusmaalt, Gruusiast, Saksamaalt, Kreekast, Ungarist, Itaaliast, Kasahstanist, Kõrgõzstanist, Lätist, Monacost, Hollandist, Norrast, Portugalist, Moldova Vabariig... | 2. The meeting was attended by delegates from Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Monaco, the Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, ... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Osalesid ka Euroopa Ühenduste Komisjoni (EL) ja Euroopa Keskkonnaagentuuri (EEA) esindajad, samuti ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni, ÜRO Arenguprogrammi (UNDP), ÜRO Keskkonnaprogrammi (UNEP), Maailma Terviseorganisatsiooni Euroopa Piirkondliku Büroo (WHO/EURO) ja Maailmapanga esindajad. | 3. Representatives of the Commission of the European Communities (EU) and the European Environment Agency (EEA) also attended, as did representatives from the United Nations Economic Commission for Europe, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Health... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Esindatud olid veel järgmised valitsustevahelised organisatsioonid: Euroopa Nõukogu, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD), Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD), Euroopa metsade kaitse ministrite konverentsi (MCPFE), Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE), üleeuroopalise bioloogi... | 4. The following additional intergovernmental organizations were represented: Council of Europe, the EAP Task Force Secretariat of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Eu... | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-30902 | GE.03-30902 | 0.799805 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Esindatud olid järgmised valitsusvälised organisatsioonid: Eco-Acord, Euroopa Ökofoorum ja Euroopa Keskkonnabüroo. | 5. The following non-governmental organizations were represented: Eco-Accord, European Eco-Forum and European Environment Bureau. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Esindatud olid ka Kesk-Aasia piirkondlik keskkonnakeskus (CAREC), Kesk-Euroopa ja Ida-Euroopa piirkondlik keskkonnakeskus (REC) ja Venemaa Föderatsiooni piirkondlik keskkonnakeskus. | 6. Also represented were the Regional Environmental Centre for Central Asia (CAREC), the Regional Environmental Center for Central Europe and Eastern Europe (REC) and the Regional Environmental Centre for the Russian Federation. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | I. Agendi vastuvõtmine | I. ADOPTION OF THE AGENDA | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Koosoleku avas keskkonna- ja loodusvarade minister Vasyl Shevtšuk (Ukraina). Töörühm võttis vastu oma päevakorra (CEP/AC.11/2003/1). | 7. The meeting was opened by the Chair, Mr. Vasyl Shevchuk (Ukraine), Minister of Environment and Natural Resources. The Working Group adopted its agenda (CEP/AC.11/2003/1). | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | II. UNECE täitevsekretäri sõnavõtt | II. Speech BY the UNECE Executive Secretary | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | 8. ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretär pr B. Schmögnerova tõstis oma avakõnes esile "Euroopa keskkonna" ministrite protsessi ainulaadsust, eelkõige protsessi läbipaistvust ja kõigi piirkonna peamiste osalejate kaasatust. Viidates konkreetselt viiendale ministrite konverentsile Kiievis, rõhutas pr Schmögnerova ... | 8. In her opening address, Mrs. B. Schmögnerová, UNECE Executive Secretary, highlighted the unique nature of the "Environment for Europe" ministerial process, particularly for the transparency of the process and the inclusiveness of all major actors within the region. Referring specifically to the fifth Ministerial Con... | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Tegevsekretär rõhutas, et üks tähtsamaid ülesandeid tulevikus oleks siduda "Euroopa keskkonna" protsess ülemaailmse säästva arengu tippkohtumise järelmeetmetega ja sellega seotud keskkonnapoliitika komitee eesmärkidega. | 9. The Executive Secretary stressed that one of the most important tasks for the future would be to link the "Environment for Europe" process with the follow-up to the World Summit on Sustainable Development and the related objectives of the Committee on Environmental Policy. | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | III. Üleminekuperioodi keskkonnapoliitika: kümne aasta keskkonnatoime hindamisest saadud õppetunnid | III. Environmental policy in transition: lessons learned from ten years of environmental performance reviews | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Komitee arutas dokumenti "Ülemineku keskkonnapoliitika: ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni kümneaastase keskkonnategevuse tulemuslikkuse õppetunnid" (CEP/AC.11/2003/13), mille sekretariaat vaatas läbi üheksandal istungjärgul esitatud märkuste põhjal koos kommenteeritud kokkuvõttega (CEP/AC.11/2003/14). | 10. The Committee had discussed the document on Environmental policy in transition: lessons learned from ten years of UNECE environmental performance (CEP/AC.11/2003/13), as revised by the secretariat on the basis of the comments provided at the ninth session , together with the executive summary (CEP/AC.11/2003/14). | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Töörühm tervitas dokumente ning rõhutas keskkonnategevuse tulemuslikkuse hindamise programmi tähtsust ja väärtust Euroopa keskkonna hindamise protsessi jaoks. Delegaadid esitasid aruandes sisalduvate järelduste ja soovituste kohta märkusi ning aruanne vaadati vastavalt läbi. | 11. The Working Group welcomed the documents and stressed the importance and value of the Environmental Performance Review Programme for the "Environment for Europe" process. Delegates provided comments on the conclusions and recommendations contained in the Report, and the report was revised accordingly. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Töörühm otsustas, et üleminekuperioodi keskkonnapoliitika aruanne ja selle kommenteeritud kokkuvõte tuleks esitada Kiievi konverentsile I kategooria dokumentidena. | 12. The Working Group decided that the report on environmental policy in transition, and its executive summary, should be submitted to the Kiev Conference as category I documents. | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Sekretariaat teavitas töörühma järgmiste õigusaktide ettevalmistamise seisust: | 13. The secretariat informed the Working Group of the status of the preparations for the following legal instruments: | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Espoo konventsiooni keskkonnamõju strateegilise hindamise protokolli (KSH) eelnõu; | The draft protocol on strategic environmental assessment (SEA) to the Espoo Convention; | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | Aarhusi konventsiooni saasteainete heite- ja ülekanderegistrite (PRTR) protokolli eelnõu ning | The draft protocol on pollutant release and transfer registers (PRTR) to the Aarhus Convention; and | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | Nii piiriveekogude ja rahvusvaheliste järvede kaitse ja kasutamise konventsiooni kui ka tööstusõnnetuste piiriülese mõju konventsiooni reguleerimisalasse kuuluva tööõnnetuste piiriülese mõju põhjustatud tsiviilvastutuse ja kahju hüvitamise protokolli eelnõu. | The draft protocol on civil liability and for compensation damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters within the scope of both the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the Convention on the Transboundary Effects of... | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Nii keskkonnamõju strateegilise hindamise protokolli eelnõu tekst kui ka protokolli käsitlev ministrite resolutsioon olid viimistletud. Taotleti Espoo konventsiooni osaliste erakorralist koosolekut. Dokumendid olid esitatud tõlkimiseks ja protokolli eelnõu ingliskeelne versioon oli kättesaadav konventsiooni veebile... | 14. Both the text of the draft protocol on strategic environmental assessment and a ministerial resolution on the protocol had been finalized. An extraordinary meeting of the Parties to the Espoo Convention had been requested. The documents had been submitted for translation, and the advance English version of the draf... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Läbirääkimised saasteainete heite- ja ülekanderegistrite protokolli eelnõu üle olid samuti edukalt lõpule viidud. Pärast seda, kui õigusekspertide rühm oli protokolli kavandi läbi vaadanud, oli see valmis Kiievi konverentsil ametlikuks vastuvõtmiseks ja allkirjastamiseks. Protokolli eelnõu ingliskeelne koopia peaks... | 15. Negotiations on the draft protocol on pollutant release and transfer registers had also been successfully concluded. Having been reviewed by a group of legal experts, the draft protocol was ready to be submitted for formal adoption and signature at the Kiev Conference. The advance English copy of the draft protocol... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Tsiviilvastutust käsitleva protokolli eelnõu osas oli ootus, et läbirääkimised viiakse lõpule 26.-27. veebruaril 2003 Genfis toimuval seitsmendal läbirääkimiskohtumisel. Seega nähti ette, et see dokument on valmis ka Kiievi konverentsiks. | 16. Regarding the draft protocol on civil liability, expectations were that negotiations would be completed during the seventh negotiation meeting, scheduled to take place in Geneva on 26-27 February 2003. Thus, it was foreseen that this document would also be ready for the Kiev Conference. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Sekretariaat teatas töörühmale, et iga konventsiooni osaliste erakorralised istungid korraldatakse Kiievi konverentsi ajal. Sekretariaat rõhutas veel, et delegatsioonid peavad tagama, et nende asjakohased esindajad Kiievi konverentsil saavad vajalikud volitused uute protokollide allkirjastamiseks. | 17. The secretariat informed the Working Group that during the Kiev Conference extraordinary sessions of the Parties to each of the Conventions would be organized. The secretariat further emphasized the necessity for delegations to ensure that their appropriate representatives at the Kiev Conference obtained the necess... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Töörühm tervitas läbirääkimiste edenemist ja rõhutas nende õigusaktide tähtsust. Nende lisamist Kiievi päevakorda toetati tugevalt. | 18. The Working Group welcomed the progress in the negotiations and stressed the importance of these legal instruments. Their inclusion on the agenda for Kiev was strongly supported. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | V. KESKKONNAHINDAMINE JA ARUANNE | V. ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AND REPORTING | 0.849609 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Hr Yu. ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni keskkonnaseire töörühma esimees Tsaturov võttis teadmiseks oma panuse Kiievi hindamisaruandesse ja veel kolme dokumenti, nimelt Kiievi hindamisaruandesse kogutud andmete põhjal saadud õppetunnid, soovitused riiklike keskkonnaseire- ja -infosüsteemide tugevdamiseks Ida-Euroopas, ... | 19. Mr. Yu. Tsaturov, Chair of the UNECE Working Group on Environmental Monitoring, noted its contributions to the Kiev Assessment report and to three other documents, namely Lessons learned from data collection for the Kiev assessment report; Recommendations on strengthening national environmental monitoring and infor... | 0.839355 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Euroopa Keskkonnaagentuuri esindaja teatas kõrgemate ametnike töörühmale, et Kiievi hindamise eelversioon valmib inglise keeles märtsi lõpuks ning selle ametlik vabastamine toimub 12.-13. mail Brüsselis, Genfis ja Moskvas samaaegselt. Aruande kokkuvõte avaldatakse märtsi lõpuks ka inglise, prantsuse, vene ja hispaa... | 20. A representative of the European Environment Agency informed the Working Group of Senior Officials that an advance version of the Kiev Assessment would be finalized in English by the end of March, and that its official release would take place on 12-13 May in Brussels, Geneva and Moscow, simultaneously. The report'... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Delegatsioonid tänasid nii UNECE keskkonnaseire töörühma kui ka Euroopa Keskkonnaagentuuri nende panuse eest Kiievi konverentsi. Nad toetasid keskkonnaseire töörühma tegevuse jätkamist pärast konverentsi ning rõhutasid selle olulist rolli tulevaste piirkondlike keskkonnahindamiste hõlbustamisel, keskkonnateabe rahv... | 21. Delegations thanked both the UNECE Working Group on Environmental Monitoring and the European Environment Agency for their contributions to the Kiev Conference. They supported the continuation of the Working Group on Environmental Monitoring's activities after the Conference and emphasized its important role in fac... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Töörühm võttis vastu soovitused riiklike keskkonnaseire- ja teabesüsteemide tugevdamise kohta Ida-Euroopas, Kaukaasias ja Kesk-Aasias ning suunised keskkonnaseisundi aruannete väljatöötamiseks nendes riikides ja nõustus edastama need dokumendid koos Kiievi hindamise andmete kogumisest saadud õppetundidega Kiievi ko... | 22. The Working Group adopted the Recommendations on strengthening national environmental monitoring and information systems in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia as well as Guidelines for developing state-of-the-environment reports in these countries, and agreed to transmit these documents, together with a ... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Keskkond ja haridus. | Environment and education | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Rootsi delegatsioon andis kõrgemate ametnike töörühmale aru 22. novembril 2002 Moskvas toimunud keskkonna ja hariduse redaktsioonirühma teise koosoleku peamistest tulemustest. Töörühma neljandal istungjärgul (7.-8. november 2002) esitatud märkuste põhjal koostas redaktsioonirühm säästva arengu haridust käsitlevad d... | 23. The delegation of Sweden reported to the Working Group of Senior Officials about the main outcome of the second meeting of the drafting group on environment and education, which had taken place in Moscow on 22 November 2002. On the basis of the comments provided at the fourth session of the Working Group (7-8 Novem... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Eksperdirühm tegi muu hulgas ettepaneku, et UNECE algataks selles küsimuses piirkondliku protsessi, konsulteerides ÜRO Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsiooniga (UNESCO) ja asjaomaste piirkondlike osalejatega, näiteks Euroopa Nõukoguga. Kiievi konverents oleks esimene samm arengu ja tuleviku suunas | 24. The drafting group had suggested among other things that UNECE should initiate a regional process, in consultation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and relevant regional actors, such as the Council of Europe, on this issue. The Kiev Conference would provide the firs... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Töörühm õnnitles redaktsioonirühma kahte kaaseesistujat Rootsit ja Venemaa Föderatsiooni eduka töö puhul. Kõik osalejad toetasid redaktsioonirühma üldisi ettepanekuid ning lepiti kokku, et protsess peaks algama kohe pärast Kiievi konverentsi. Üldiselt oldi üksmeelel, et see küsimus on piirkonna prioriteet. | The Working Group congratulated the two co-chairs of the drafting group, Sweden and the Russian Federation, for their successful work. All participants supported the overall proposals of the drafting group, and it was agreed that the process should start immediately after the Kiev Conference. There was general consensu... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Dokument võeti vastu töörühma muudetud kujul. Otsus selle kohta, milline organisatsioon, UNECE või UNESCO, peaks algatama piirkondliku järelkontrolli, jäeti siiski tegemata. Lepiti kokku, et ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni sekretariaat pöördub UNESCO poole, et määrata kindlaks tema suutlikkus ja valmisolek võtta init... | 25. The document was adopted as amended by the Working Group. However, the decision on which organization, UNECE or UNESCO, should initiate the regional follow-up process was left pending. It was agreed that the UNECE secretariat would approach UNESCO to determine its capacity and willingness to take the initiative to ... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | VII. Suunised nõuete täitmise ja jõustamise kohta | VII. Guidelines on Compliance and enforcement | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Madalmaade delegatsioon keskkonnanõuete täitmise ja -nõuete täitmise rakkerühma esimehena tutvustas lühidalt suuniseid (CEP/AC.11/2003/18) ja nende väljatöötamise protsessi. Delegatsioonid väljendasid rahulolu rakkerühma tööga ja kiitsid heaks Kiievi konverentsile esitamise suunised kui I kategooria dokumendi. Nad ... | 26. The delegation of the Netherlands, as Chair of the Task Force on Environmental Compliance and Enforcement, gave a brief presentation of the Guidelines (CEP/AC.11/2003/18) and the process by which they were developed. Delegations expressed their satisfaction with the work of the Task Force and approved the Guideline... | 0.870605 | translate |
Estonian, synth | English | Energia ja keskkond | Energy and environment | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | A. Suunised energia hinnakujunduse ja toetuste reformimiseks | A. Guidelines on reforming energy pricing and subsidies | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 27. ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni sekretariaat tutvustas suuniste eelnõu energia hinnakujunduse ja -toetuste reformimise kohta (CEP/AC.11/2003/9 ja Add.1 ja 2), mille on koostanud keskkonnapoliitika ja säästva energia komiteede ühiselt moodustatud ja säästva energia komitee juhatuse poolt vastu võetud töörühm. | 27. The UNECE secretariat introduced the draft guidelines on reforming energy pricing and subsidies (CEP/AC.11/2003/9 and Add.1 and 2) prepared by a task force established jointly by the Committees on Environmental Policy and on Sustainable Energy and adopted by the Bureau of the Committee on Sustainable Energy. | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Mitmed delegatsioonid toetasid suuniste eelnõud piirkonna energia- ja keskkonnaringkondade vahelise aktuaalse koostöö praktilise tulemusena, kuid esialgu ei jõutud täielikule üksmeelele. Sellest tulenevalt moodustas töörühma esimees väikese redaktsioonirühma, mis muutis suuniseid. | 28. Several delegations supported the draft guidelines as a practical result of cooperative work between the energy and environmental community in the region on a topical issue, but there was not initially full consensus. Consequently, the Chair of the Working Group established a small drafting group, which amended the... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Nende muudatusettepanekute alusel võttis töörühm vastu suunised energia hinnakujunduse ja toetuste reformimise kohta Kiievi konverentsile esitamiseks, arvestades, et kahe lisa tekstid esitatakse konverentsile selgitavate märkustena. | 29. On the basis of these amendments, the Working Group adopted the guidelines on reforming energy pricing and subsidies for submission to the Kiev Conference on the understanding that the texts of the two annexes would also be submitted to the Conference, as explanatory notes. | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | B. Energiatõhusus | B. Energy efficiency | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Energiaharta sekretariaadi esindaja esitas poliitilise avalduse eelnõu energiatõhususe kohta (CEP/AC.11/2003/24) võimaliku panusena ministrite deklaratsiooni ja I kategooria dokumendina. | 30. The representative from the Energy Charter secretariat presented a draft policy statement on energy efficiency (CEP/AC.11/2003/24) as a possible input to the Ministerial Declaration and as a category I document. | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Kreeka delegatsioon levitas ELi nimel sõna võttes avalduse projekti energiatõhususe kohta ja teatas töörühmale, et esitab täiendavaid märkusi energiaharta sekretariaadi esitatud dokumendi kohta. Lepiti kokku jätkata arutelu energiatõhususe poliitikaaruande eelnõu üle töörühma järgmisel istungjärgul. | 31. The delegation of Greece, speaking on behalf of the EU, circulated a draft statement on energy efficiency and informed the Working Group that it would provide further comments on the document submitted by the Energy Charter secretariat. It was agreed to continue discussions on the draft policy statement on energy e... | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Energiaharta sekretariaadi esindaja teavitas töörühma ka sellest, et Aarhusi konverentsi energiaalaste otsuste rakendamise eduaruanne valmib märtsis, et esitada see Kiievi konverentsile II kategooria dokumendina. | 32. The representative of Energy Charter secretariat also informed the Working Group that the Progress report on the implementation of the energy-related decisions of the Aarhus Conference would be finalized in March for submission to the Kiev Conference as a category II document. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | IX. LIIDETROLLI VAHETUS | IX. PHASE-OUT OF LEADED PETROL | 0.776855 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Kohtumisel tervitati Taani delegatsiooni eduaruannet pliibensiini järkjärgulise kasutuselt kõrvaldamise üleeuroopalise strateegia rakendamise kohta (CEP/AC.11/2003/12). Nõukogu tervitas ka ülevaate kommenteeritud kokkuvõtet, mis sisaldas küsimustikul põhineva uuringu tulemusi, mis hõlmas kõiki strateegiale allakirj... | 33. The Meeting welcomed the progress report provided by the delegation of Denmark on the implementation of the pan-European Strategy to phase out leaded petrol (CEP/AC.11/2003/12). It welcomed furthermore the executive summary of a review containing the results of a questionnaire-based survey that covered all signator... | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Töörühm soovitas esitada aruande teavitamise eesmärgil Kiievi konverentsile II kategooria dokumendina. | 34. The Working Group recommended that the report should be submitted to the Kiev Conference as a category II document, for information. | 0.905273 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.