src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 6. Esindatud olid ka Venemaa Föderatsiooni Regionaalne Keskkonnakeskus, Moldova Vabariigi Regionaalne Keskkonnakeskus ning Kesk- ja Ida-Euroopa Regionaalne Keskkonnakeskus (REC). | 6. Also represented were the Regional Environmental Centre for the Russian Federation, the Regional Environmental Centre for the Republic of Moldova and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC). | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | I. Agendi vastuvõtmine | I. ADOPTION OF THE AGENDA | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Kohtumise avas Ukraina keskkonna- ja loodusvarade minister Vasyl Shevtšuk, kes rõhutas Kiievi konverentsi tähtsust mitte ainult piirkonna, vaid ka maailma jaoks. Töörühm võttis vastu oma päevakorra (CEP/AC.11/2003/3). | 7. The meeting was opened by the Chair, Mr. Vasyl Shevchuk, Minister of Environment and Natural Resources, Ukraine, who stressed the importance of the Kiev Conference not only for the region, but also for the world. The Working Group adopted its agenda (CEP/AC.11/2003/3). | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | II. Ida-Lääne KESKKONNA PARTNERITE SUUREMISE ARENG: EMÜKA KESKKONNA STRATEEGIA | II. EAST-WEST ENVIRONMENTAL PARTNERSHIP FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT: EECCA ENVIRONMENTAL STRATEGY | 0.615234 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Gruusia esindaja teavitas töörühma 25.-26. märtsil 2003 Kiievis (Ukraina) toimunud Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia keskkonnastrateegia väljatöötamise juhtrühma (EECCA) kohtumise tulemustest. Kohtumisel osalesid kümne EECCA riigi esindajad ning mitmed delegaadid teistest UNECE piirkonna riikidest ja rahvusvaheli... | 8. The representative of Georgia informed the Working Group of the outcome of the meeting of the Steering Group for the elaboration of the environment strategy for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA), which had taken place in Kiev (Ukraine) on 25-26 March 2003. Representatives from ten EECCA countries... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Dokumendis sisalduvate väheste lahendamata küsimuste lahendamiseks moodustas esimees 3. aprillil Gruusia esindaja juhtimisel paralleelse redaktsioonirühma. Töörühm vaatas dokumendi veel kord läbi ja esitas 4. aprillil töörühmale muudetud versiooni (CEP/AC.11/2003/26/Rev.3). Töörühm tervitas kõnealust dokumenti ja nõ... | 9. In order to resolve the few outstanding issues in the paper, the Chair established a parallel drafting group on 3 April under the leadership of the representative of Georgia. The drafting group further revised the paper and submitted an amended version to the Working Group on 4 April (CEP/AC.11/2003/26/Rev.3). The W... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | I | I | 0.746582 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Töörühm kinnitas, et strateegia on oluline algatus ja peaks olema üks tähtsamaid punkte Kiievi konverentsi päevakorras. Lepiti kokku, et strateegia rakendamisega seotud menetlusküsimused saab lahendada ministrite deklaratsiooni läbirääkimiste käigus. | 10. The Working Group confirmed that the strategy was an important initiative and should be one of the most important items on the agenda of the Kiev Conference. It was agreed that procedural issues related to the implementation of the strategy could be resolved during negotiation of the Ministerial Declaration. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Energiatõhusus | Energy EFFICIENCY | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Energiaharta sekretariaadi esindaja esitas poliitilise avalduse projekti energiatõhususe kohta (CEP/AC.11/2003/24)1/ võimaliku sisendina ministrite deklaratsiooni ja I kategooria dokumendina. Samuti teatas ta töörühmale, et ELi nimel kõnelev Kreeka delegatsioon otsustas töörühma eelmisel istungjärgul ringlusesse la... | 11. The representative from the Energy Charter secretariat presented a draft policy statement on energy efficiency (CEP/AC.11/2003/24)1/ as a possible input to the Ministerial Declaration and as a category I document. He also informed the Working Group that the delegation of Greece, speaking on behalf of the EU, had de... | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Esimehe taotlusel kogunes paralleelselt täiskogu istungiga Norra esindaja juhitud redaktsioonirühm, et vaadata dokument läbi ning kaaluda ministrite deklaratsiooni eelnõu (punktid 41-44) energeetika seisukohast olulisi lõikeid. 4. aprillil teatas energeetika töörühma esimees delegaatidele, et enamikus, kuid mitte k... | 12. At the request of the Chair, a drafting group, led by the representative of Norway, met in parallel to the plenary to revise the document as well as to consider the paragraphs in the draft ministerial declaration (paras. 41 to 44) of relevance to energy. On 4 April, the Chair of the energy drafting group reported t... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | IV. EUROOPA KINNITAMISE TULEVIK | IV. FUTURE OF THE "ENVIRONMENT FOR EUROPE" PROCESS | 0.707031 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Keskkonnapoliitika komisjoni esimees, kes oli "Euroopa keskkonna" protsessi tulevikku käsitleva redaktsioonirühma esimees, märkis, et dokument (CEP/AC.11/2003/7/Rev.3) vaadati läbi töörühma viienda istungjärgu palvel ning liikmesriikide ja vaatlejate märkuste põhjal. Lisaks märkis ta, et dokumendi esimeses osas lep... | 13. The Chair of the Committee on Environmental Policy, who had served as Chair of the drafting group on the future of the "Environment for Europe" process, noted that the paper (CEP/AC.11/2003/7/Rev.3) had been revised at the request of the Working Group at its fifth session and on the basis of the comments provided b... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Töörühm leppis kokku, et Euroopa keskkonnaprotsessi tulevikku käsitleva dokumendi võib arutelu alusena edastada Kiievi konverentsile, märkides, et teise osa osas ei ole veel kokkuleppele jõutud. | 14. The Working Group agreed that the paper on the future of the "Environment for Europe" process could be forwarded to the Kiev Conference as a basis for discussion, with indication that agreement had not yet been reached on Part Two. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | V. MINISTRIAALNE DEKLARATSIOON | V. MINISTERIAL DECLARATION | 0.85791 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Esimees tutvustas üheksaliikmelise deklaratsiooni eelnõu (CEP/AC.11/2003/6/Rev.2), mis koostati redaktsioonirühma 4. detsembri 2002. aasta ja 7. veebruari 2003. aasta arutelude ning delegaatide esitatud märkuste põhjal. Töörühm tervitas dokumenti ja rõhutas, et tehtud on märkimisväärseid edusamme. | 15. The Chair introduced the draft ninisterial declaration (CEP/AC.11/2003/6/Rev.2) prepared on the basis of the discussions of the drafting group on 4 December 2002 and on 7 February 2003 and on the comments provided by delegates. The Working Group welcomed the paper and emphasized that significant progress had been m... | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Töörühm alustas ministrite deklaratsiooni eelnõu esimest lugemist ning tegeles lõigetega 1-32 ja lõigetega 41-44, mis käsitlevad energeetikat. Esimehe taotlusel lepiti kokku, et deklaratsiooni projekti esimese lugemise lõpetamiseks kutsutakse aprilli lõpus või mai alguses kokku tähtajatu redaktsioonirühm. Töörühm j... | 16. The Working Group commenced its first reading of the draft ministerial declaration and worked on paragraphs 1 to 32 and on paragraphs 41 to 44, dealing with energy. At the request of the Chair, it was agreed that an open-ended drafting group would be convened in late April or early May to complete the first reading... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | VI. UNECE MULTILATERAALSE KESKKONNA LEPINGU KOHTA | VI. UPDATE ON UNECE MULTILATERAL ENVIRONMENTAL AGREEMENTS | 0.543945 | translate |
Estonian, synth | English | UNECE protokollid | The UNECE protocols | 0.860352 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Sekretariaat teavitas töörühma järgmiste õigusaktide ettevalmistamise seisust: | 17. The secretariat informed the Working Group of the status of the preparations for the following legal instruments: | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Espoo konventsiooni keskkonnamõju strateegilise hindamise protokolli (KSH) eelnõu; | The draft protocol on strategic environmental assessment (SEA) to the Espoo Convention; | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | Aarhusi konventsiooni saasteainete heite- ja ülekanderegistrite (PRTR) protokolli eelnõu ning | The draft protocol on pollutant release and transfer registers (PRTR) to the Aarhus Convention; and | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | Nii piiriveekogude ja rahvusvaheliste järvede kaitse ja kasutamise konventsiooni kui ka tööstusõnnetuste piiriülese mõju konventsiooni reguleerimisalasse kuuluva tööõnnetuste piiriülese mõju põhjustatud tsiviilvastutuse ja kahju hüvitamise protokolli eelnõu. | The draft protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters within the scope of both the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the Convention on the Transboundary Effects of... | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Läbirääkimised kõigi kolme protokolli üle olid edukalt lõpule viidud. Nii protokollide tekstid kui ka ministrite resolutsioonid olid viimistletud ja kättesaadavad UNECE veebilehel. Lisaks olid kõik kolm protokolli tõlgitud vene ja prantsuse keelde. | 18. Negotiations on all three protocols had been successfully concluded. Both the texts of the protocols and the ministerial resolutions had been finalized and were available on the UNECE web site. In addition, all three protocols had been translated ino Russian and French. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Sekretariaat kinnitas, et iga konventsiooni osaliste erakorralised istungid korraldatakse Kiievi konverentsi ajal. Sekretariaat rõhutas veel, et delegatsioonid peavad tagama, et nende esindajad Kiievi konverentsil saavad konventsiooni allkirjastamiseks vajalikud volitused. | 19. The secretariat confirmed that during the Kiev Conference extraordinary sessions of the Parties for each of the Conventions would be organized. The secretariat further emphasized the necessity for delegations to ensure that their representatives at the Kiev Conference obtain the appropriate powers for signing the C... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Töörühma esimees ja teised liikmed tervitasid töö edenemist ja rõhutasid nende õigusaktide tähtsust. | 20. The Chair and others members of the Working Group welcomed the progress in the work and stressed the importance of these legal instruments. | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | B. Karpaatide konventsioon | B. The Carpathian Convention | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 21. UNEPi esindajad tutvustasid Karpaatide konventsiooni ettevalmistava protsessi seisu ja andsid aru 20.-21. märtsil 2003 Karpaatide kaitse ja säästva arengu alast koostööd käsitleva viienda kohtumise tulemustest (Bolzano, Itaalia). Ta teatas töörühmale, et konventsiooni tekst on viimistletud ja vastuvõtmiseks valmis ... | 21. The representatives of UNEP introduced a note on the status of the preparatory process for the Carpathian convention and reported on the outcome of the fifth meeting on the Cooperation for the Protection and Sustainable Development of the Carpathians held on 20-21 March 2003 (Bolzano, Italy). He informed the Workin... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | 22. UNEPi esindaja kinnitas, et Karpaatide konventsioon on Kiievi konverentsi ajal allakirjutamiseks avatud. | 22. The representative of UNEP confirmed that the Carpathian convention would be open for signature during the Kiev Conference. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Delegaadid tervitasid Karpaatide konventsiooni üle peetavate läbirääkimiste lõpuleviimist ja märkisid, et see algatus oli oluline ja edukas näide allpiirkondlikust koostööst. UNEP avaldas tunnustust Itaalia, Austria ja Madalmaade poolt selles protsessis antud rahalise toetuse eest. | 23. Delegates welcomed the finalization of the negotiations on the Carpathian convention and note that this initiative was an important and successful example of subregional cooperation.UNEP expressed its appreciation for the financial support provided by Italy, Austria and the Netherlands in this process. | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | VII. KIEVKONFERENTSIOONI TÖÖ KORRALDAMINE | VII. ORGANIZATION OF WORK AT THE KIEV CONFERENCE | 0.807129 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Esimees tutvustas Kiievi konverentsi töökorraldust käsitlevat dokumenti (CEP/AC.11/2003/4/Rev.3)1/, mille koostas Kiievi sekretariaat töörühma viiendal istungjärgul tehtud märkuste põhjal. Muudetud eelnõu vastas eelkõige delegatsioonide peamisele mureküsimusele, et ministritele tuleks anda rohkem aega konverentsi a... | 24. The Chair introduced a document on the organization of work for the Kiev Conference (CEP/AC.11/2003/4/Rev.3)1/, prepared by the Kiev Secretariat on the basis of comments made during the fifth session of the Working Group. The revised draft responded, in particular, to the main concern of the delegations that more t... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Esimees tänas Kiievi sekretariaati tehtud töö eest ja märkis, et töökorraldus on hea alus aruteluks ja kõigi oluliste küsimuste arutamiseks konverentsi ajal. | 25. The Chair thanked the Kiev Secretariat for its work and indicated that the organization of work provided a good basis for discussion and consideration of all important items during the Conference. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Tuletades meelde töörühma esimese istungjärgu soovitust arutada Kiievi konverentsi ajal keskkonna rahastamisega seotud küsimusi, esitas keskkonnaalase tegevuskava töörühm II kategooria dokumendi eelnõu üleminekumajandusega riikide keskkonna rahastamise kohta. Eco-Forum levitas läbivaadatud programmi ministrite ja k... | 26. The EAP Task Force, recalling the recommendation of the Working Group at its firth session to consider issues related to environmental financing during the Kiev Conference, submitted a draft category II paper on environmental financing in economies in transition. Eco-Forum distributed a revised programme for the jo... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Delegatsioonid ei esitanud täiendavaid märkusi töökorralduse kohta. | 27. The delegations made no other additional comments on the organization of work. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | VIII. MUUD äri | VIII. OTHER BUSINESS | 0.477539 | translate |
Estonian, synth | English | Ministrite konverentsi korralduslikud küsimused. | Organizational issues for the Ministerial Conference | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Esimees teatas töörühmale, et konverentsi uuel toimumiskohal on head võimalused ürituse tõhusaks korraldamiseks. Samuti kinnitas ta, et vastuvõtjariik võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada nii konstruktiivne töö istungite ajal kui ka meeldiv viibimine Kiievis. | 28. The Chair informed the Working Group that the new venue for the Conference has good facilities for the efficient organization of the event. He also confirmed that the host country would take all necessary measures to ensure both constructive work during the sessions and a pleasant stay in Kiev. | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Esimees tutvustas ka Kiievi sekretariaadi koostatud kõrvalüritusi käsitlevat dokumenti ja teavitas delegatsioone, et Ukraina valitsus on otsustanud korraldada kõik registreeritud kõrvalüritused (CEP/AC.11/2003/10)1/. | 29. The Chair also introduced a document on side events prepared by the Kiev Secretariat and informed delegations that the Government of Ukraine had decided to accommodate all registered side events (CEP/AC.11/2003/10)1/. | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Delegatsioonidele täiendavate korralduslike küsimuste kohta teabe andmiseks tegi Kiievi sekretariaat koosolekul kättesaadavaks ametlike ettevalmistavate koosolekute ja valitsusväliste organisatsioonide paralleelkonverentside ajakava (CEP/AC.11/2003/4/Add.1)1/. Ta levitas ka teabepaketti, mis sisaldas üksikasjalikke... | 30. In order to provide delegations with information on additional organizational issues, the Kiev Secretariat made available at the meeting a calendar of the official preparatory meetings and the NGO parallel conference (CEP/AC.11/2003/4/Add.1)1/. It also distributed an informational package containing detailed contac... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | B. Kõlarid | B. Speakers | 0.848633 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Esimehe palvel teatas sekretariaat osalejatele, et avab Kiievi konverentsile sõnavõtjate nimekirja. Delegatsioonidel paluti sekretariaadile teatada, kes on nende delegatsiooni juht ja millistes küsimustes ta võiks konverentsil sõna võtta. Selle teabe esitamise tähtaeg oli 15. aprill 2003. | 31. At the request of the Chair, the secretariat advised participants that it was opening a speakers' list for the Kiev Conference. Delegations were requested to indicate to the secretariat who the head of their delegation would be and on which issues he or she might wish to speak during the Conference. The deadline fo... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | C. Osalejate rahaline toetus | C. Financial support of participants | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Sekretariaat teavitas delegatsioone, et ta saab ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni sihtfondi kaudu anda rahalist toetust igale abikõlblikule riigile kahele esindajale. Selleks paluti liikmetel saata oma rahalise abi taotlused 21. aprilliks 2003. Sekretariaat teatas ka Kiievi sekretariaadi nimel, et Ukraina toetab iga ÜR... | 32. The secretariat informed delegations that it would be able to provide financial support to two representatives per eligible country through the UNECE Trust Fund. To this end, members were asked to send their requests for financial assistance by 21 April 2003. The secretariat also reported, on behalf of the Kiev Sec... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | D. Muu teave | D. Other information | 0.616699 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Töörühma viienda istungjärgu palvel koostas sekretariaat teatise säästva arengu hariduse algatuse kohta (WGSO-6/INF ESD kohta). Käesolevas teatises esitati ajakohastatud teave UNECE ja ÜRO Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsiooni (UNESCO) vaheliste konsultatsioonide kohta, mis käsitlesid võimalikku piirkondlik... | 33. At the request of the Working Group at its fifth session, the secretariat had prepared an information note on the initiative on education for sustainable development (WGSO-6/INF on ESD). This note provided an update on the consultations between UNECE and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organ... | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Sekretariaat tegi kättesaadavaks ka Kiievi konverentsi dokumentide muudetud loetelu (CEP/AC.11/2003/8/Rev.3)1/. | 34. The secretariat also made available the revised list of documents for the Kiev Conference (CEP/AC.11/2003/8/Rev.3)1/. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | Märkus | Note | 0.453857 | translate |
Estonian, synth | English | 1/ Hilise esitamise tõttu seda ametlikult ei töödeldud. | 1/ Due to its late submission this was not formally processed. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.456787 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | CEP/AC.11/2003/3 | CEP/AC.11/2003/3 | 0.830078 | translate |
Estonian, synth | English | 4. märts 2003 | 4 March 2003 | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | Original : inglise | ORIGINAL: ENGLISH | 0.847656 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | KESKKONNAPOLIITIKA KOMITEE | COMMITTEE ON ENVIRONMENTAL POLICY | 0.805664 | translate |
Estonian, synth | English | Ajutine kõrgemate ametnike ettevalmistav töörühm | Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa keskkond | Environment for Europe | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | (kuues koosolek, Genf, 3.-4. aprill 2003) | (Sixth meeting, Geneva, 3-4 April 2003) | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Kuueteistkümnenda koosoleku SÄTTED | PROVISIONAL AGENDA FOR THE SIXTH MEETING | 0.635742 | translate |
Estonian, synth | English | Toimub Genfis Palais des Nations'is, | To be held at the Palais des Nations, Geneva, | 0.554199 | translate |
Estonian, synth | English | Neljapäeval, 3. aprillil 2003 algusega kell 10.00 | Beginning at 10:00 on Thursday, 3 April 2003 | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Päevakorra vastuvõtmine | Adoption of the agenda | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | Keskkonnapartnerluse ja -koostöö strateegia | Strategy of Environmental Partnership and Cooperation | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Energiatõhusus | Energy Efficiency | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa keskkonna" protsessi tulevik | Future of the "Environment for Europe" process | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | ministrite deklaratsiooni | Ministerial Declaration | 0.840332 | translate |
Estonian, synth | English | Mitmepoolsete keskkonnakokkulepete ajakohastamine: | Update on multilateral environmental agreements: | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | strateegilise keskkonnahindamise protokolli | the Protocol on Strategic Environment Assessment | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | saasteainete heite- ja ülekanderegistrite protokolli | the Protocol on Pollutant Release And Transfer Registers | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | protokoll vastutuse ja kahjude hüvitamise kohta, mis tulenevad tööstusõnnetuste piiriülesest mõjust piiriülestele vetele | the Protocol on Liability And Compensation For Damage Resulting From The Transboundary Effects Of Industrial Accidents On Transboundary Waters | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Karpaatide konventsioon | The Carpathian Convention | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Kiievi konverentsi korraldamine | Organization of the Kiev Conference | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Muu äri. | 8. Other business. | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Koosoleku lõpetamine | 9. Closing of the meeting | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Selgitavad märkused ajutisele agentuurile | EXPLANATORY NOTES TO THE PROVISIONAL AGENDA | 0.491943 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Keskkonnapoliitika komitee asutas oma kuuendal koosolekul, 20.-24. septembril 1999, kõrgemate ametnike ajutise ettevalmistava töörühma viienda ministrite konverentsi "Keskkond Euroopale" ettevalmistamiseks Ukrainas Kiievis. Kõrgemate ametnike ajutise ettevalmistava töörühma esimene koosolek toimus 29. septembril 200... | 1. The Committee on Environmental Policy, at its sixth meeting, 20-24 September 1999, established the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials for the preparation of the fifth Ministerial Conference "Environment for Europe", to be held in Kiev, Ukraine. The Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officia... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Punkt 1: Päevakorra kinnitamine | Item 1: Adoption of the agenda | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Kõrgemate ametnike töörühmal palutakse vastu võtta kuuenda koosoleku päevakord. | 2. The Working Group of Senior Officials is invited to adopt the agenda for its sixth meeting. | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Punkt 2: Keskkonnapartnerluse ja -koostöö strateegia | Item 2: Strategy of Environmental Partnership and Cooperation | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Üleeuroopalise keskkonnapartnerluse ja -koostöö strateegia projekti Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia riikide jaoks (EECCA) arutati täitevkomitee kaheksandal koosolekul Kiievis 17.-18. jaanuaril 2003. Selle tulemusena kogunes strateegia juhtrühm 8.-9. veebruaril 2003 Tbilisis (Gruusia). | 3. The draft for a pan-European strategy of environmental partnership and cooperation for countries of East Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) was considered at the eighth meeting of the Executive Committee in Kiev, 17-18 January 2003. As a result, the Steering Group for the strategy met in Tbilisi (Georgia), 8-... | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Töörühma viiendal koosolekul teavitas Tbilisi koosolekut juhtinud Gruusia esindaja osalejaid juhtrühma koosoleku tulemustest ja esitas uue projekti pealkirjaga "Ida-Lääne keskkonnapartnerlus: EECCA keskkonnastrateegia 21. sajandi esimeseks kümnendiks". | 4. During the fifth meeting of the Working Group, the representative of Georgia, who had chaired the Tbilisi meeting, informed participants on the outcome of the Steering Group meeting and submitted a new draft entitled, East-West Environmental Partnership: Environment strategy for EECCA for the first decade of the 21s... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 5. WGSO esimehe palvel jätkas Gruusia juhitud väike redaktsioonirühm eelnõuga tööd ning 15. märtsiks edastati koosoleku lõpus märkuste esitamiseks muudetud dokument. | 5. At the request of the Chair of WGSO, a small drafting group led by Georgia continued to work on the draft, and a revised paper was circulated at the end of the meeting for comments by 15 March. | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 6. WGSO kordas oma varasemat otsust, et strateegia on oluline punkt, mis tuleks lisada Kiievi konverentsi päevakorda. Lepiti kokku, et lõplik projekt esitatakse WGSO-le heakskiitmiseks kuuendal koosolekul. | 6. The WGSO reiterated its earlier decision that the Strategy is an important item that should be included on the agenda of the Kiev Conference. It was agreed that the final draft would be submitted to WGSO at its sixth meeting for approval. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Dokumentatsioon | Documentation: | 0.865234 | translate |
Estonian, synth | English | Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia riikide keskkonnapartnerluse strateegia (EECCA) (CEP/AC.11/2003/26/Rev.1) | Strategy Of Environmental Partnership For The Countries Of East Europe, Caucasus And Central Asia (EECCA) (CEP/AC.11/2003/26/Rev.1) | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Punkt 3: Energiatõhusus | Item 3: Energy Efficiency | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Töörühma viiendal koosolekul esitas energiaharta sekretariaadi esindaja energiatõhususe poliitikaaruande projekti, mis on võimalik panus ministrite deklaratsiooni ja Kiievi konverentsi I kategooria dokumendina. Delegatsioon | 7. At the fifth meeting of the Working Group, a representative of the Energy Charter secretariat presented a draft Policy Statement of Energy Efficiency as a possible input to the Ministerial Declaration and as a Category I document for the Kiev Conference. The delegation | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Lepiti kokku, et selleteemaline arutelu jätkub töörühma kuuendal koosolekul. | 8. It was agreed that discussion on this issue would continue at the sixth meeting of the Working Group. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Dokumentatsioon: energiatõhususe sisestamine Kiievi deklaratsiooni (CEP/AC.11/2002/24/Rev.1) | Documentation: Input on Energy Efficiency to the Kiev Declaration (CEP/AC.11/2002/24/Rev.1) | 0.866699 | translate |
Estonian, synth | English | Punkt 4: Euroopa keskkonnaprotsessi tulevik | Item 4: Future of the "Environment for Europe" process | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Töörühm moodustas oma kolmandal koosolekul "Euroopa keskkonna" protsessi tulevikku käsitleva redaktsioonirühma. | 9. At its third meeting, the Working Group established a drafting group on the future of the "Environment for Europe" process. | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 10. WGSO viiendal koosolekul andis redaktsioonirühma esimees (Madalmaad) aru töörühma tööst, mis toimus neli korda Genfis 12. septembril, 2. oktoobril, 3. detsembril 2002 ja 31. jaanuaril 2003. Ta tutvustas redaktsioonirühma koostatud dokumenti, võttes arvesse WGSO märkusi oma neljandal koosolekul 2002. aasta novembris... | 10. At the fifth meeting of WGSO, the Chair (Netherlands) of the drafting group, reported on the work of the group, which had met four times in Geneva, on 12 September, 2 October, 3 December 2002 and 31 January 2003. He introduced the paper prepared by the drafting group, taking into account the comments made by WGSO a... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Eelnõu arutati ja seda muudeti viiendal koosolekul. Dokumendi I osa ja II osa valitud osad võeti vastu muudetud kujul. Mitme lõike üle tuleb siiski veel läbirääkimisi pidada ja lepiti kokku, et neid arutatakse uuesti töörühma kuuendal koosolekul. | The draft was discussed and amended during the fifth meeting. Part I of the paper and selected parts of Part II were adopted, as amended. However, several paragraphs still remain to be negotiated, and it was agreed that these would be again discussed during the sixth meeting of the Working Group. | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 11. WGSO liikmetel paluti esitada sekretariaadile 9. märtsiks täiendavad kirjalikud märkused. | 11. Members of WGSO were invited to provide further written comments to the Secretariat by 9 March. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Raporti projekt Euroopa keskkonnaprotsessi tuleviku kohta (CEP/AC.11/2003/7/Rev.3) | Draft Report on the future of the "Environment for Europe" process (CEP/AC.11/2003/7/Rev.3) | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Punkt 5: ministrite deklaratsioon | Item 5: Ministerial Declaration | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Kõrgemate ametnike töörühma viiendal koosolekul tutvustas ministrite deklaratsiooni koostava töörühma (Ukraina) esimees deklaratsiooni eelnõu, mis koostati WGSO esindajate märkuste põhjal ning täitevkomitee seitsmendal ja kaheksandal koosolekul (vastavalt 4. november 2002 ja 17.-28. jaanuar 2003) toimunud arutelude... | 12. At the fifth meeting of the Working Group of Senior Officials, the chair of the drafting group for the Ministerial Declaration (Ukraine) introduced the draft Declaration prepared on the basis of comments provided by delegates of WGSO and on discussions within the Executive Committee at its seventh and eighth meetin... | 0.875977 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.