src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Kokku | Total | 0.569336 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.456787 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | EB.AIR/WG.1/2003/9 | EB.AIR/WG.1/2003/9 | 0.804688 | translate |
Estonian, synth | English | 2. juuni 2003 | 2 June 2003 | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: ENGLISH | Original: ENGLISH | 0.776367 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Pikk-RANGE ÜLEVIIMINE ÕHU POLLUTION | LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION | 0.630371 | translate |
Estonian, synth | English | Mõjude töörühm | Working Group on Effects | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | (Kakskümmend teine istungjärk, Genf, 3.-5. september 2003) | (Twenty-second session, Geneva, 3-5 September 2003) | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkti 4 alapunkt e | Item 4 (e) of the provisional agenda | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | Dünamiline modelleerimine ICP integreeritud monitooringutel: | DYNAMIC MODELLING AT ICP INTEGRATED MONITORING SITES: | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | Näidistestimine järelvalve ja ebakindluse vastu | MODEL TESTING AGAINST OBSERVATIONS AND UNCERTAINTY | 0.77002 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvahelise Koostööprogrammi Koordinatsioonikeskuse esitatav koondaruanne | Summary report presented by the Coordination Centre of the International Cooperative Programme | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | õhusaaste integreeritud seire kohta ökosüsteemidele (ICP integreeritud seire) | on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems (ICP Integrated Monitoring) | 0.773438 | translate |
Estonian, synth | English | Tagasi üles | BACKGROUND | 0.641602 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Kriitilised koormused eeldavad püsioleku olukorda ja nende võrdlemisel ladestumisega konkreetses kohas (või ruutvõrgus) saab eristada ainult kahte juhtumit: (i) ladestumine on alla kriitilise koormuse (s), st ei ületa kriitilisi koormusi; ja (ii) ladestumine on suurem kui kriitiline koormus (s), st on kriitiline koo... | 1. Critical loads assume a steady-state situation and only two cases can be distinguished when comparing them to deposition at a given site (or grid square): (i) deposition is below critical load(s), i.e. does not exceed critical loads; and (ii) deposition is greater than critical load(s), i.e. there is critical load e... | 0.855957 | translate |
Estonian, synth | English | Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni egiidi all või täitevorgani taotlusel koostatud dokumente tuleks lugeda ajutiseks, välja arvatud juhul, kui täitevorgan need heaks kiidab. | Documents prepared under the auspices or at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for GENERAL circulation should be considered provisional unless APPROVED by the Executive Body. | 0.786133 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-31228 | GE.03-31228 | 0.798828 | translate |
Estonian, synth | English | Kriitiliste koormuste ja dünaamiliste mudelite vaheline seos seisneb selles, et arvutusliku kriitilise koormuse saavutamine heitkoguste vähendamise kaudu viib kriitilise keemia saavutamiseni väga pika aja jooksul dünaamilises mudelis. Kriitiliste koormuste kontseptsiooni edasiseks laiendamiseks dünaamilisele modelleeri... | The link between critical loads and dynamic models is provided by demonstrating that meeting the calculated critical load through emission reductions leads to attainment of the critical chemistry over a very long timescale in the dynamic model. For further extension of the critical loads concept into dynamic modelling,... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Dünaamiliste mudelite kalibreerimiseks objektil on vaja erinevaid andmeid, mis kirjeldavad mulda ja pinnavett, nii füüsikalisi kui ka keemilisi omadusi, ning andmeid, mis kirjeldavad kõiki keemilisi sisendeid ja väljundeid süsteemi aja jooksul, peamiselt ioonide netoodavust taimestikku, ioonide sisendit üldisest ilmast... | The calibration of dynamic models at a site requires a range of data describing soils and surface water, both physical and chemical characteristics, with information describing all chemical inputs and outputs to the system over time, essentially the net uptake of ions to the vegetation, the input of ions from general w... | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | b) katsetada mudeli võimet võtta arvesse täheldatud keemilisi muutusi mullas ja pinnavees vastuseks täheldatud muutustele atmosfääri sadestumise sisendites; | (b) Test the capability of the model in capturing observed chemical changes in soils and surface waters in response to observed changes in atmospheric deposition inputs; | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | c) kasutada neid kalibreerimisi, et hinnata mudeli struktuuri ja praegust arusaamist pinnase ja pinnavee keemia kontrollimiseks kasutatavatest võtmeprotsessidest; | (c) Use these calibrations to assess the model structure and current understanding of the key processes operating to control soil and surface water chemistry; | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | d) teha ametlik mudeli tundlikkuse analüüs, kasutades pikaajaliste suundumuste andmeid ja mõõdetud parameetrite täheldatud dispersiooni, ning | (d) Undertake formal model sensitivity analysis using the long-term trend data and observed variance in the `measured' parameters; and | 0.869629 | translate |
Estonian, synth | English | e) suurendada usaldust piirkondlike mudelirakenduste vastu nende üksikasjalikumate tegevuskoha kalibreerimiste kontekstis. | (e) Strengthen confidence in regional model applications within the context of these more detailed site calibrations. | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Käesolevas aruandes võetakse kokku MAGIC (põhjavee hapestumise mudel valgalades) mudeli peamised kalibreerimistulemused ja -meetodid valitud ICP integreeritud seirekohtade andmekogumiks (Jenkins et al. 2003). | This report summarizes the key results and methods of calibrations of the MAGIC (Model of Acidification of Groundwater In Catchments) model to a data set from selected ICP Integrated Monitoring sites (Jenkins et al. 2003). | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | A. MAGIC mudel | A. MAGIC model | 0.648926 | translate |
Estonian, synth | English | MAGIC on keskmise keerukusega lumped-parameetri mudel, mis on välja töötatud, et ennustada happelise sadestumise pikaajalist mõju pinnasele ja pinnavee keemiale (Cosby et al. 1985a,b,c, 1986, 1995). Mudel simuleerib mullalahuse keemiat ja pinnavee keemiat, et ennustada järvede ja ojade peamiste ioonide kuu- ja aastakes... | MAGIC is a lumped-parameter model of intermediate complexity, developed to predict the long-term effects of acidic deposition on soils and surface water chemistry (Cosby et al. 1985a,b,c, 1986, 1995). The model simulates soil solution chemistry and surface water chemistry to predict the monthly and annual average conce... | 0.737793 | translate |
Estonian, synth | English | B. Saidi rakendused | B. Site applications | 0.759766 | translate |
Estonian, synth | English | Mudeli kalibreerimiseks tuletati varasem väävli ja lämmastiku sadestumine EMEP-skaala hindamistest (Mylona 1993, Simpson et al. 1997). EMEPi trende skaleeriti, et need vastaksid seire alguses objektidel mõõdetud ladestumisele, kuigi algusaasta varieerus igas objektis. Seejärel kasutati mudeli sisendina mõõdetud/hinnang... | For the model calibration, historical sulphur and nitrogen deposition was derived from EMEP scale assessments (Mylona 1993, Simpson et al. 1997). The EMEP trends were scaled to match the deposition measured at the sites at the start of monitoring, though the start year varied at each site. Thereafter, the measured/esti... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | Pärast 2000. aastat kasutati kahte ladestumise vähendamise stsenaariumi: kehtivaid õigusaktide kavasid ja Oslo protokolli. Mõlemad stsenaariumid esitasid integreeritud hindamismodelleerimise keskus (CIAM) ja mõju koordinatsioonikeskus (CCE) (Posch et al., 2003). Oslo protokolli stsenaarium on prognoositav muutus väävli... | Beyond 2000, two deposition reduction scenarios were used: the current legislation plans and the Oslo Protocol. Both scenarios were provided by the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) and the Coordination Center for Effects (CCE) (Posch et al., 2003). The `Oslo Protocol scenario' is the predicted change i... | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | III. Tulemused | III. RESULTS | 0.516602 | translate |
Estonian, synth | English | Üldiselt ühtisid mudelarvutused hästi iga objekti pikaajaliste vaatlustega. Paljudes kohtades täheldatud sulfaadikontsentratsioonide suured langused, nagu ka happe neutraliseerimisvõime (ANC) suurenemine, jäid mudelis hästi kinni. Mõnes kohas erinesid meresoola sisendid aasta lõikes märkimisväärselt, mis nõrgendas vaad... | In general, the model predictions matched the long-term observations at each of the sites well. The large declines in sulphate concentrations seen at many of the sites were well captured by the model, as were the observed increases in acid neutralizing capacity (ANC). At some sites, sea-salt inputs varied considerably ... | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | Kõigis tegevuskohtades oli praeguse õigusakti (Gothenburgi protokoll) kohaselt prognoositud keemia paranemine selgelt suurem kui Oslo protokolli stsenaariumi puhul. See võimaldas kvantifitseerida rangemate heitekontrollide kasu. Kolmes kohas olid happesuse arvutatud kriitiline koormus, kasutades püsioleku veekeemia mee... | At all sites the improvements in chemistry predicted under the current legislation scenario (Gothenburg Protocol) was clearly greater than for the Oslo Protocol scenario. This provided quantification of the benefits of the stricter emission controls. At three of the sites, the calculated critical load for acidity using... | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | IV. JÄRELDUSED | IV. CONCLUSIONS | 0.601074 | translate |
Estonian, synth | English | Sisend- ja väljundkeemia pikaajalised vaatlused intensiivselt jälgitavates valgalades annavad dünaamilise mudeli toimivuse olulise testi. Lisaks sellele annavad mulla üksikasjalikud füüsikalised ja keemilised andmed nende alade kohta parima hinnangu mudelparameetritele (näiteks võrreldes uuringuandmetega). See muudab n... | Long-term observations of input and output chemistry at intensively monitored catchments provide an important test of the performance of dynamic models. Furthermore, the soils' detailed physical and chemical data available for these sites provide for a `best' assessment of model parameters (for example compared to surv... | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa mastaabis toimuv dünaamiline modelleerimine keskendub tõenäoliselt pinnaveekogude ulatuslike piirkondlike uuringute keemiaandmetele (Jenkins et al. 2002). Need uuringud hõlmavad sageli mitmetest paikadest mitmeaastaste vahedega kogutud üksikveeproove. Ka üksikasjalik teave mulla kohta on sellisel skaalal harva ... | European scale dynamic modelling assessment is likely to focus on chemistry data from wide regional surveys of surface waters (Jenkins et al. 2002). These surveys often comprise single water samples from many sites collected many years apart. Also, detailed soil information is rarely available at this scale and so soil... | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | Mudeliennustuste tundlikkusanalüüs on hädavajalik. Selles suhtes on väga olulised üksikasjalikud ja kohaspetsiifilised mudelirakendused ning tuleb säilitada praegused jõupingutused. Seetõttu on selge vajadus pideva pikaajalise järelevalve järele ICP integreeritud järelevalve valgaladel. | Sensitivity analysis of model predictions is urgently required. In this respect the detailed, site-specific model applications are of great importance and the current effort must be maintained. There is, therefore, a clear need for continued long-term monitoring at the ICP Integrated Monitoring catchments. | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Siin esitatud modelleerimistöid ei ole täielikult läbi viidud ja/või need ei põhine ICP integreeritud seire riiklike teabekeskuste esitatud andmetel. Soov töötada ühiselt selle nimel, et saavutada kõige tõhusamalt ühine eesmärk, on toonud kokku mitmeid teisi asjaomaseid andmeomanikke ja huvitatud modelle. Selle lähenem... | The modelling work reported here has not been entirely carried out and/or based on data provided by the National Focal Points of ICP Integrated Monitoring. A willingness to work jointly for achieving, in a most effective way, the common objective has brought together a number of other relevant data holders and interest... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | V. Viited | V. REFERENCES | 0.303955 | translate |
Estonian, synth | English | Cosby, BJ, Hornberger, GM, Galloway, JN, Wright, RF (1985a) Happe sadestumise mõju modelleerimine: pinnasevee ja ojavee keemia longatud parameetri mudeli hindamine. Veevarude uuringud 21(1): 51-63. | Cosby, B.J., Hornberger, G.M., Galloway, J.N., Wright, R.F. (1985a) Modeling the effects of acid deposition: Assessment of a lumped parameter model of soil water and streamwater chemistry. Water Resources Research, 21(1), 51-63. | 0.843262 | translate |
Estonian, synth | English | Cosby, BJ, Wright, RF, Hornberger, GM, Galloway, JN (1985b) Hapete ladestumise mõju modelleerimine: vee kvaliteedi pikaajaliste vastuste hindamine väikeses metsaga kaetud valgalas. Veevarude uuringud, 21(11), 1591-1601. | Cosby, B.J., Wright, R.F., Hornberger, G.M., Galloway, J.N. (1985b) Modeling the effects of acid deposition: Estimation of long-term water quality responses in a small forested catchment. Water Resources Research, 21(11), 1591-1601. | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Cosby, BJ, Hornberger, GM, Galloway, JN, Wright, RF (1985c) Valgala hapestumise ajaskaalad: kvantitatiivne mudel magevee hapestumise hindamiseks. Keskkonnateadus ja -tehnoloogia, 19, 1144-1149. | Cosby, B.J., Hornberger, G.M., Galloway, J.N., Wright, R.F. (1985c) Time scales of catchment acidification: A quantitative model for estimating freshwater acidification. Environmental Science and Technology, 19, 1144-1149. | 0.856445 | translate |
Estonian, synth | English | Cosby, BJ, Hornberger, GM, Wright, RF, Galloway, JN (1986) Happe sadestumise mõju modelleerimine: sulfaadi pikaajalise dünaamika kontrollimine mulla sulfaadi adsorptsiooni abil. Veevarude uuringud, 22(8), 1283-1291. | Cosby, B.J., Hornberger, G.M., Wright, R.F., Galloway, J.N. (1986) Modeling the effects of acid deposition: Control of long-term sulfate dynamics by soil sulfate adsorption. Water Resources Research, 22(8), 1283-1291. | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | Cosby, B.J., Wright, R.F., Gjessing, E. (1995) Hapestamismudel (MAGIC) koos orgaaniliste hapetega, mida hinnatakse Norras valgala manipuleerimise abil. Hüdroloogia ajakiri, 170, 101-122. | Cosby, B.J., Wright, R.F., Gjessing, E. (1995) An acidification model (MAGIC) with organic acids evaluated using whole-catchment manipulations in Norway. Journal of Hydrology, 170, 101-122. | 0.791016 | translate |
Estonian, synth | English | Forsius, M., Guardans, R., Jenkins, A., Lundin, L., Nielsen, KE (Eds) (1998) Integreeritud seire: keskkonna hindamine mudeli ja empiirilise analüüsi kaudu. Projekt LIFE95/FIN/A11/EPT/387, Soome Keskkonnainstituut, Helsingi. | Forsius, M., Guardans, R., Jenkins, A., Lundin, L., Nielsen, K.E. (Eds) (1998) Integrated Monitoring: Environmental Assessment through Model and Empirical Analysis. Project LIFE95/FIN/A11/EPT/387, Finnish Environment Institute, Helsinki. | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | Hüdroloogia ja maa süsteemide teadused, 2, 509-520. | Hydrology and Earth System Sciences, 2, 509-520. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Hru moldoka, J., Moldan, F., Kram, P. 2002. Hapestumisest taastumine Kesk-Euroopas - täheldatud ja prognoositud muutused pinnase ja ojavee keemias Lysina valgalas, Tšehhi Vabariigis. Keskkonnareostus 120, 261-274. | Hruška, J., Moldan, F., Krám, P. 2002. Recovery from acidification in central Europe - observed and predicted changes of soil and streamwater chemistry in the Lysina catchment, Czech Republic. Environmental Pollution 120, 261-274. | 0.848145 | translate |
Estonian, synth | English | Jenkins, A., Renshaw, M., Helliwell, R.C., Sefton, C., Ferrier, R.C., Swingewood, P. (1997) Pinnavee hapestumise modelleerimine Ühendkuningriigis: MAGIC-mudeli rakendamine Ühendkuningriigi happevee seirevõrgu asukohtades. IH aruanne nr 131, Wallingford, UK, 54 lk. | Jenkins, A., Renshaw, M., Helliwell, R.C., Sefton, C., Ferrier, R.C., Swingewood, P. (1997) Modelling surface water acidification in the UK: application of the MAGIC model to sites in the UK Acid Waters Monitoring Network. IH Report No. 131, Wallingford, UK, 54 pp. | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Jenkins, A., Larssen, T., Moldan, F., Posch, M., Wright, R.F. (2002) Pinnavee dünaamiline modelleerimine: heitkoguste vähendamise mõju - võimalused ja piirangud. ICP Waters Report 70/2002, NIVA, Norra. | Jenkins, A., Larssen, T., Moldan, F., Posch, M., Wright, R.F. (2002) Dynamic modelling of surface waters: impact of emission reduction - possibilities and limitations. ICP Waters Report 70/2002, NIVA, Norway. | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Jenkins, A., Larssen, T., Moldan, F., Hru Discoveryka, J., Kram, P. ja Kleemola, S. (2003). Dünaamiline modelleerimine ICP IM-kohtades; Mudeltestimine aginst vaatlused ja määramatus. Soome keskkond (ajakirjanduses). Soome Keskkonnainstituut, Helsingi. | Jenkins, A., Larssen, T., Moldan, F., Hruška, J., Kram, P. and Kleemola, S. (2003). Dynamic modelling at ICP IM sites; Model testing aginst observations and uncertainty. The Finnish Environment (in press). Finnish Environment Institute, Helsinki. | 0.78418 | translate |
Estonian, synth | English | Kram, P., Hru Discoveryka, J., Wenner, BS, Driscoll, CT, Johnson, m.a.j. 1997. Põhiliste katioonide biogeokeemia kahes metsavalgalas kontrastse litoloogiaga. Biogeokeemia 37, 173-202. | Krám, P., Hruška, J., Wenner, B.S., Driscoll, C.T., Johnson, C.E. 1997. The biogeochemistry of basic cations in two forest catchments with contrasting lithology. Biogeochemistry 37, 173-202. | 0.770996 | translate |
Estonian, synth | English | Larssen, T., Clarke, N., Torseth, K., Skjelkvaale, B.L. (2002) Prognoosid vee, pinnase ja metsade hapestumisest taastumise kohta tulevikus: ICP Forests, ICP IM ja ICP Waters Norra andmete dünaamiline modelleerimine. NIVA aruanne 4577-2002. Norra Veeuuringute Instituut, Oslo, 31 lk. | Larssen, T., Clarke, N., Torseth, K., Skjelkvaale, B.L. (2002) Prognoses for future recovery from acidification of water, soils and forests: Dynamic modelling of Norwegian data from ICP Forests, ICP IM and ICP Waters. NIVA Report 4577-2002. Norwegian Institute for Water Research, Oslo, 31 pp. | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Mylona, S. (1993) Vääveldioksiidi heitkoguste, õhukontsentratsioonide ja väävli hoiustamise suundumused Euroopas alates 1880. aastast. EMEP/MSC-W aruanne 2/93. | Mylona, S. (1993) Trends of Sulphur Dioxide Emissions, Air Concentrations and Depositions of Sulphur in Europe since 1880. EMEP/MSC-W Report 2/93. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Posch, M., Schoepp, W., Johansson, M. ja Mylona, S. (2003) 150 aastat väävli- ja lämmastikuheidet ning sadestumist Euroopas (1880-2030). Rahvusvaheline Rakendussüsteemide Analüüsi Instituut, Laxenburg, Austria (valmistamisel). | Posch, M., Schoepp, W., Johansson, M. and Mylona, S. (2003) 150 Years of Sulphur and Nitrogen Emissions and Deposition in Europe (1880-2030). International Institute for Applied Systems Analysis, Laxenburg, Austria (in preparation). | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Märkus: viited on esitatud sekretariaadi poolt saadud kujul. | Note: The references have been reproduced as received by the secretariat. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Joonis I. Simuleeritud ja vaadeldud pinnavee keemia ja prognoosid kehtivate õigusaktide (CLE) ja Oslo protokolli (O-prot) alusel Lysina valgalal | Figure I. Simulated and observed surface water chemistry and predictions under the `current legislation' (CLE) and the Oslo Protocol (O-prot) scenarios at the Lysina catchment | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | Tšehhi Vabariik | (Czech Republic). | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Joonis II. Näide Birkenesi valgala (Norra) pinnavee lämmastikusisalduse tulevaste muutuste mõju kohta, eeldades, et lämmastikuleke suureneb lineaarselt praegusest tasemest kuni täieliku lekkeni aastatel 2010-2090. | Figure II. Illustration of the impact of future changes in the catchment nitrogen retention for surface water at the Birkenes catchment (Norway), assuming nitrogen leakage increasing linearly from the present level to full leakage between 2010 and 2090. | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.457031 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.57373 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | EB.AIR/WG.1/2003/13 | EB.AIR/WG.1/2003/13 | 0.807129 | translate |
Estonian, synth | English | 2. juuni 2003 | 2 June 2003 | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: ENGLISH | Original: ENGLISH | 0.776367 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Pikk-RANGE ÜLEVIIMINE ÕHU POLLUTION | LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION | 0.630371 | translate |
Estonian, synth | English | Mõjude töörühm | Working Group on Effects | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | (Kakskümmend teine istungjärk, Genf, 3.-5. september 2003) | (Twenty-second session, Geneva, 3-5 September 2003) | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkti 6 alapunkt a** | Item 6 (a) of the provisional agenda | 0.848145 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHISEKSpertide rühm, mis kohtub DYNAMIC MODELLING | JOINT EXPERT GROUP MEETING ON DYNAMIC MODELLING | 0.393799 | translate |
Estonian, synth | English | Korraldajate koostatud kokkuvõtlik aruanne kolmanda koosoleku kohta | Summary report on the third meeting prepared by the organizers | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | I. SISSEJUHATUS | I. INTRODUCTION | 0.712402 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Dünaamilise modelleerimise ühise eksperdirühma kolmas koosolek toimus mõjude töörühma egiidi all. Selle korraldas Rootsi programm "Rahvusvahelised ja riiklikud õhusaaste strateegiad piiriüleseks õhusaasteks" (ASTA programm) koostöös Ökoloogia ja Hüdroloogia Keskusega (Ühendkuningriik). | 1. The third meeting of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling took place under the auspices of the Working Group on Effects. It was organized by the Swedish programme on International and National Abatement Strategies for Transboundary Air Pollution (ASTA programme) in cooperation with the Centre for Ecology and ... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtumine toimus 6.-8. novembril 2002 Sitges'is (Hispaania). Sellel osales 30 eksperti järgmistest konventsiooniosalistest: Kanada, Tšehhi Vabariik, Taani, Eesti, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Iirimaa, Madalmaad, Norra, Hispaania, Rootsi, Šveits ja Ühendkuningriik. Esindatud olid rahvusvahelised koostööprogrammid (ICP)... | The meeting took place on 6-8 November 2002 in Sitges (Spain). It was attended by 30 experts from the following Parties to the Convention: Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Ireland, Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom. The International Cooperative P... | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni egiidi all või täitevorgani taotlusel koostatud dokumente tuleks lugeda ajutiseks, välja arvatud juhul, kui täitevorgan need heaks kiidab. | Documents prepared under the auspices or at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for GENERAL circulation should be considered provisional unless APPROVED by the Executive Body. | 0.786133 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-31209 | GE.03-31209 | 0.800293 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolekut juhatasid Alan Jenkins (Ühendkuningriik) ja Filip Moldan (Rootsi). | The meeting was co-chaired by Mr. Alan Jenkins (United Kingdom) and Mr. Filip Moldan (Sweden). | 0.847656 | translate |
Estonian, synth | English | II. Koosoleku eesmärgid ja korraldamine | II. AIMS AND ORGANIZATION OF THE MEETING | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Kohtumise eesmärk oli: | 4. The objectives of the meeting were to: | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | a) vaadata läbi näidistaotlused pinnase ja vee seisundi taastamise kohta riiklikul ja Euroopa tasandil, sealhulgas Ameerika Ühendriikides ja Kanadas; | (a) Review model applications on the recovery of soils and waters on a national and European scale, including in the United States and Canada; | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | b) vaadata läbi väga lihtsa dünaamilise mudeli (VSD) ja selle rakendamise edusammud; | (b) Review progress with the Very Simple Dynamic model (VSD) and its application; | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | c) vaadata läbi nõuded ja võimalused integreeritud hindamismudelite dünaamiliste mudeliväljundite pakkumiseks; | (c) Review the requirement and options for providing dynamic model outputs to integrated assessment models; | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | d) kehtestada bioloogiliste süsteemide dünaamilise modelleerimise hetkeseis ja eeldatav ajakava; | (d) Establish the current status and an expected timetable with respect to the dynamic modelling of biological systems; | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | e) hinnata ICPde plaane ja väljundeid seoses dünaamilise modelleerimisega; | (e) Assess the plans and outputs of the ICPs with respect to dynamic modelling; | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | f) Koostada mõjude töörühma keskpika perioodi eesmärkide raames kavad ja ajakava edasiseks dünaamiliseks modelleerimiseks. | (f) Prepare plans and a timetable for further activities in dynamic modelling within the framework of the medium-term objectives of the Working Group on Effects. | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Koosolek toimus mitme täiskogu istungjärgu raames, mis käsitlesid kaheksat teemat: | 5. The meeting was conducted in a series of plenary sessions addressing eight topics: | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | a) Millised on peamised dünaamilised modelleerimisväljundid ja kuidas neid esitada? | (a) What are the key dynamic modelling outputs and how to present them? | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | b) Kuidas saab dünaamilist modelleerimist hinnata Euroopa tasandil? | (b) How can dynamic modelling assessment be undertaken at a European scale? | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | c) Kas mulda ja vett tuleks hinnata eraldi? | (c) Should soils and waters be assessed separately? | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | d) Kuidas saavad dünaamilised mudelid olla seotud integreeritud hindamismudelitega? | (d) How can dynamic models link to integrated assessment models? | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | e) Mudeli kalibreerimise/hindamise ja sisendandmete tuletamise küsimused. | (e) Issues of model calibration/evaluation and input data derivation. | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | f) Kuidas saab mudeli ebakindlust hinnata ja arvesse võtta? | (f) How can model uncertainty be assessed and incorporated? | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | g) Milline on vee-bioloogiliste süsteemide dünaamilise modelleerimise hetkeseis? | (g) What is the current status of dynamic modelling of aquatic biological systems? | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | h) Milline on maapealsete bioloogiliste süsteemide dünaamilise modelleerimise hetkeseis? | (h) What is the current status of dynamic modelling of terrestrial biological systems? | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | III. TINGIMUSED JA SOOVITUSED | III. CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | Ühine eksperdirühm leppis kokku 34 järelduses ja soovituses, mis on jagatud neljaks osaks. | The Joint Expert Group agreed on 34 conclusions and recommendations here grouped into four sections. | 0.897949 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.