src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | A. Dünaamilise modelleerimise edusammud | A. Progress on dynamic modelling | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Eksperdirühm nõustus, et praegu on mulla ja vee hapestamiseks olemas mitu dünaamilist mudelit, mis annavad asjakohased ja usaldusväärsed väljundid integreeritud hindamise modelleerimiseks, samas kui dünaamilised lämmastikumudelid toitainena, mida saab rakendada piirkondlikult, vajavad edasist arendamist. | The Expert Group agreed that at present there were several dynamic models available for soil and water acidification which gave appropriate and reliable outputs for integrated assessment modelling, while dynamic models of nitrogen as a nutrient that could be applied regionally required further development. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Rühm kinnitas kaks peamist valdkonda, kus konventsiooni raames tuleks kasutada dünaamiliste mudelite väljundeid: (i) anda panus heitkoguste vähendamise täiendavate eesmärkide optimeerimiseks integreeritud hindamise modelleerimise kaudu; ja (ii) illustreerida ja edastada konkreetselt kokkulepitud protokollide tõhusust j... | The Group confirmed two major areas in which dynamic models outputs should be used within the framework of the Convention: (i) to deliver the input for the optimization of further emission reduction targets via integrated assessment modelling; and (ii) to illustrate and communicate the effectiveness of specifically agr... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Rühm jõudis järeldusele, et dünaamilised mudelid MAGIC, SAFE, SMART ja VSD olid kättesaadavad ning neid võib kasutada hapestumise mõju hindamiseks. MAGICut, SMART'i ja SAFE'i testiti põhjalikult vaatluste suhtes ja tõestati, et need hõlmavad täheldatud suundumusi aja jooksul taastumise suunas. Toitaine N puhul ei olnud... | The Group concluded that the dynamic models MAGIC, SAFE, SMART and VSD were available and may be used for assessment of acidification impacts. MAGIC, SMART and SAFE were thoroughly tested against observations and had been demonstrated to capture observed trends through time towards recovery. For nutrient N, the models ... | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Eksperdirühm tervitas edusamme dünaamilise modelleerimise käsiraamatus, mida CE oli läbi vaadanud ja laiendanud, ning kutsus üles seda laialdaselt levitama. | The Expert Group welcomed the progress on the Dynamic Modelling Manual, which had been revised and extended by CCE, and urged that it should be widely distributed. | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Rühm nõustus, et koormusfunktsioonid on dünaamilise modelleerimise peamised väljundid integreeritud hindamise modelleerimisel. Selles tehti ettepanek määratleda sihtkoormused kui "sadestumine, mille puhul saavutatakse sihtaastal eelnevalt määratletud (keemiline või bioloogiline) seisund ja säilitatakse see seejärel". | The Group agreed that `target load functions' were the principal outputs from dynamic modelling for the integrated assessment modelling. It proposed the definition of target loads as "the deposition at which a pre-defined (chemical or biological) status is reached in the target year and maintained thereafter". | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Eksperdirühm märkis, et mulla happesuse reaktsioon toimus teistsugusel ajaskaalal kui vee happesuse reaktsioon. Pinnase sihtkoormusfunktsioonid oleksid seega tõenäoliselt madalamad kui veekogudel vähemalt mitme aastakümne jooksul enamikul juhtudel. Reaktsioonikiirus ja seega ka sihtkoormuse funktsioon oleksid erinevad ... | The Expert Group pointed out that soil acidity response occurred on a different time scale than the acidity response of waters. Target load functions for soils would, therefore, probably be lower than those for waters at least for several decades in most cases. Rate of response, and hence the target load function, woul... | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | Erinevate reageerimisaegade tõttu olid mullad tõhusad pikaajaliste eesmärkide seadmisel, samas kui veed olid tõhusamad heitkoguste stsenaariumide kasulikkuse ja erinevuste näitamisel lühemate ajavahemike (kuni 50 aastat) puhul. Seetõttu soovitas rühm hoida need lahus ja säilitada erinevus mulla sihtkoormuse ja vee siht... | Because of the different time scales of response, soils were effective for setting long-term targets whereas waters were more effective for showing the benefits and differences between emission scenarios on shorter time scales (up to 50 years). The Group recommended, therefore, to keep them separated and maintain the d... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Eksperdirühm tegi ettepaneku, et riiklike dünaamiliste modelleerimisrakenduste jaoks valitud aja- ja ruumiskaalade raames tuleb tagada, et dünaamilised modelleerimissihtkoormuse funktsioonid oleksid kooskõlas kriitilise koormuse arvutustega (st et dünaamilised mudelid läbiksid väga pika ajaskaala ja lähendaksid seega k... | The Expert Group suggested that within the time and spatial scales chosen for the national dynamic modelling applications, there was a need to ensure that dynamic modelling target load functions were compatible with critical load calculations (i.e. that the dynamic models ran over a very long timescale and so approxima... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Lisaks soovitas rühm riikidel kasutada oma parimaid andmeid pinnase dünaamiliseks modelleerimiseks, kasutades oma mudelivalikut (s) ja kasutada dünaamilise modelleerimise käsiraamatus esitatud ülekandefunktsioone ainult juhul, kui alternatiive ei ole. | The Group further recommended that countries should, in the first instance, use their own best data for dynamic modelling of soils using their choice of model(s), and use the transfer functions given in the Dynamic Modelling Manual only if no alternatives were available. | 0.86377 | translate |
Estonian, synth | English | Eksperdirühm tervitas CAM/CCE teadet, et 2003. aasta alguseks tehakse S, NHx ja NOy sadestumise hinnangud kättesaadavaks aastateks 1880-2030 iga EMEP 150 x 150 km ruutvõrgu ruutu kohta. Neid sadestumise väärtusi tuleks kasutada kõigis dünaamilistes modelleerimistöödes, et vastata CCE üleskutsetele. Rühm väljendas ka va... | The Expert Group welcomed the announcement from CIAM/CCE that by early 2003 estimates of S, NHx and NOy deposition would be made available for the years 1880 to 2030 for each of the EMEP 150 x 150 km grid squares. These deposition values should be used in all dynamic modelling work in response to the calls from CCE. Th... | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | Rühm soovis, et dünaamilise modelleerimise sisendandmed, meetodid, lähenemisviisid ja tulemused oleksid konventsiooniosaliste vahel võimalikult ühtlustatud, et tagada | The Group wished that the input data, methods, approaches and results for dynamic modelling could be harmonized as much as possible between the Parties to the Convention to ensure consistency of | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Rühm tervitas algatusi, mis keskendusid praegu Ühendkuningriigis, Rootsis ja Šveitsis toimuva dünaamilise modelleerimise ja integreeritud hindamise modelleerimise vaheliste seoste katsetamisele, ning nõudis tungivalt, et tulemustest teatataks esimesel võimalusel. | The Group welcomed the initiatives focused on testing the links between dynamic modelling and integrated assessment modelling currently under way in the United Kingdom, Sweden and Switzerland, and urged that the results should be reported at the earliest opportunity. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | B. Soovitused ICP-dele, EMEP-ile ja CAM-ile | B. Recommendations to ICPs, EMEP and CIAM | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | Eksperdirühm tunnistas juba saavutatud mudelitulemuste ja väljundite tähtsust ning kutsus riiklikke teabekeskusi (NFCd) ja ICP M&M-i üles neid täielikult ära kasutama. | The Expert Group recognized the importance of the existing model results and outputs which were already achieved and urged the National Focal Centres (NFCs) and ICP M&M to make full use of these. | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Rühm soovitas ICP veekogudel julgustada happetundlike vete piirkondadega riike andma pinnaveele kriitilisi koormusi ja teostama dünaamilist modelleerimist. | The Group recommended that ICP Waters should encourage countries with regions of acid sensitive waters to provide critical loads for surface waters and to undertake dynamic modelling assessment. | 0.85791 | translate |
Estonian, synth | English | Komitee soovitas ICP IE-l jätkata tööd kohaspetsiifiliste mudelirakendustega, mille eesmärk on hinnata sadestumise stsenaariumide mõju ja mudeli ebakindlust. | It recommended that ICP IM should continue work on site-specific model applications, aiming at assessing the impacts of deposition scenarios and model uncertainties. | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Kõiki konventsiooniosalisi tuleks tungivalt julgustada tegema dünaamilist modelleerimist. ICPde ülesanne oli teha kindlaks viisid, kuidas edastada dünaamilisi modelleerimisalaseid teadmisi, ning pakkuda abi üldiselt, et kaasata kõik riigid dünaamilise modelleerimise väljundite väljatöötamisse maksimaalse piirkondliku u... | All Parties to the Convention should be strongly encouraged to do dynamic modelling. The ICPs were responsible for identifying ways of transferring dynamic modelling expertise and for providing help in general in order to get all countries on board in producing dynamic modelling outputs with maximum regional coverage. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Rühm leidis, et puuduvad dünaamilised bioloogilise reaktsiooni mudelid pinnavees, ning kutsus ICP Watersi üles edendama selliste mudelite väljatöötamist. | The Group found that dynamic models for biological response in surface waters were lacking and urged ICP Waters to promote the development of such models. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | Eksperdirühm tunnistas, et maapealse bioloogia mudelid on kättesaadavad, kuid et toitainete N kohta on vaja koguda Euroopa tasandil asjakohaseid andmeid, ning tegi ettepaneku, et ICP taimestikul võib selles valdkonnas olla oma roll. | The Expert Group recognized that terrestrial biology models were available but there was a requirement for the collection of relevant data at a European scale with respect to nutrient N and suggested that there might be a role for ICP Vegetation in this area. | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | ICP Vegetation hindab ja kasutab projekti BIOSTRESS käigus toimuvat dünaamilist modelleerimist osooni mõju kohta põllukultuuridele ja mittemetsa ökosüsteemidele, kui see on lõpule viidud. | Ongoing dynamic modelling for ozone effects on crops and non-forest ecosystems by the BIOSTRESS project would be assessed and used by ICP Vegetation when completed. | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Eksperdirühm soovitas 2004. aasta dünaamilise modelleerimise väljundite konkursikutses täpsustada eesmärgid, protokolliaastad (s) (s.t aeg heitkoguste edasise vähendamise alustamiseks) ja rakendusaastad (s) (s.t aeg heitkoguste vähendamise lõpuleviimiseks). Selleks palus ta, et CIAM edastaks selle teabe CCE-le. | The Expert Group recommended that, in the call for dynamic modelling outputs in 2004, CCE should specify the target years, the protocol year(s) (i.e. the time to start further emission reduction) and the implementation year(s) (i.e. the time the emission reductions are completed). To this end it requested that CIAM sho... | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | Kontsern soovitas ICP M&M-il teavitada NFC-sid sellest, et CCE nõuaks sihtkoormuse funktsioone kõigi alade puhul, mille kriitilistest koormustest on teatatud. Esines kolme liiki kohti: i) kus praegune sadestumine oli selline, et (keemilist) kriteeriumi enam ei rikutud ja seega ei olnud vaja esitada sihtkoormust (st sih... | The Group recommended that ICP M&M should make NFCs aware that CCE would require the target load functions for all sites for which critical loads were reported. There were three categories of sites: (i) where the current deposition was such that the (chemical) criterion was no longer violated and so no target load need... | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | Eksperdirühm julgustas ICPsid seireandmeid täielikult ära kasutama. Asjakohased suundumuste andmete dokumenteerimine taastumise kohta oli eriti oluline, et piirata ja katsetada mudeleid ning anda empiirilisi tõendeid taastumisprotsessi kohta. ICP IM-d ja ICP Watersit tuleks julgustada neid andmeid täielikult ära kasuta... | The Expert Group encouraged ICPs to make full use of monitoring data. Relevant trend data documenting recovery were particularly important for constraining and testing models and giving empirical evidence for the recovery process. ICP IM and ICP Waters should be encouraged to make full use of these data. It recommended... | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | Eksperdirühm palus EMEPil esitada esimesel võimalusel ökosüsteemipõhised sadestusandmed S, NOx, NHy ja baaskatioonide kohta, et NFCd saaksid oma dünaamilise modelleerimise lõpule viia kokkulepitud aja jooksul (2004). Need andmed olid Euroopa tasandil mudeli rakendamiseks hädavajalikud. | The Expert Group requested EMEP to provide ecosystem-specific deposition data for S, NOx, NHy and base cations at its earliest opportunity so that NFCs could complete their dynamic modelling work within the agreed timescale (2004). These data were essential for model application on the European scale. | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | C. Teadusuuringute vajadused ja areng | C. Research needs and development | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Rühm tunnistas vajadust järjekindla lähenemisviisi järele ebakindlusele ja soovitas kasutada mõju töörühma töös ka valitsustevahelise kliimamuutuste rühma väljatöötatud terminoloogiat, et väljendada ebakindlust. | The Group recognized a need for a consistent approach to uncertainty and recommended that the terminology developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change to express uncertainty should also be used in the work of the Working Group on Effects. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Ta tunnistas, et ebakindlust tuleb hinnata kõigis dünaamilise modelleerimise etappides, kuid tegi selgeks, et see nõuab ressursse, mis ei ole praegu kättesaadavad ja mis võtavad aega. Oli suur oht, et see töö ei jõua õigeaegselt lõpule, et seda saaks kasutada mis tahes uue protokolli sisendina. | It recognized that uncertainty needed to be estimated at all steps in dynamic modelling, but made clear that this required resources not currently available and would take time. There was a high risk that this work would not be completed in time for use as input to any new protocol. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Rühm tõi välja kuus teemat, mille kohta on vaja kiiresti teha täiendavaid uuringuid, et suurendada usaldust dünaamiliste modelleerimisprognooside vastu. Need olid: | The Group identified six topics on which additional research was urgently needed to increase confidence in dynamic modelling predictions. These were: | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | a) ökosüsteemi protsessid, mis reguleerivad lämmastiku säilitamist ja kadu ning selle mõju; | (a) Ecosystem processes governing nitrogen retention and loss and its effects; | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | b) lahustunud orgaanilise aine roll mulla ja vee hapestamisel; | (b) The role of dissolved organic matter in acidification of soils and waters; | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | c) baaskatioonide ilmastikutingimuste hindamise meetodid; | (c) Methods to estimate weathering rates of base cations; | 0.706055 | translate |
Estonian, synth | English | d) ülemaailmsete muutuste mõju hapestumis- ja eutrofeerumisprotsessidele maismaa- ja veeökosüsteemides; | (d) The effects of global changes on acidifying and eutrophying processes in terrestrial and aquatic ecosystems; | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | e) maakasutuse muutuse mõju hapestumis- ja eutrofeerumisprotsessidele maismaa- ja veeökosüsteemides; | (e) The effects of land-use change on acidifying and eutrophying processes in terrestrial and aquatic ecosystems; | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | f) Baaskatioonide sadestumine maismaaökosüsteemidesse. | (f) The deposition of base cations to terrestrial ecosystems. | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | Eksperdirühm tunnistas, et andmete vähene representatiivsus ja mastaapsus on peamised tegurid, mis suurendavad dünaamiliste modelleerimisrakenduste ja sihtkoormuse funktsiooni arvutuste ebakindlust piirkondlikul tasandil. Vaja oli täiendavat tööd võrgu (kaardistatud) ja kohaspetsiifiliste lähenemisviiside võrdlemiseks ... | The Expert Group recognized that the lack of areal representativity of data and upscaling were major contributors to uncertainty in dynamic modelling applications and target load function calculations on a regional scale. Further work comparing grid (mapped) and site-specific approaches to dynamic modelling was require... | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Kontsern märkis, et dünaamiline modelleerimine on seni keskendunud peamiselt happesuse mõjule, samas kui lämmastiku sadestumise mõju nõuab nüüd rohkem tööd. Tulevikus oli vaja integreeritumat dünaamilist modelleerimismeetodit, milles oleks võimalik kaasata ja hinnata nii hapestumise kui ka eutrofeerumise mõju. | The Group noted that dynamic modelling work had so far focused mostly on acidity effects, whereas the effects of nitrogen deposition now required more work. In the future a more integrated dynamic modelling approach in which both acidification and eutrophication effects could be incorporated and assessed was required. | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | Eksperdirühm rõhutas, et taastumine ei tähenda tingimata seda, et ökosüsteemid pöörduvad tagasi oma happesuseelsesse seisundisse. | The Expert Group stressed that recovery did not necessarily mean that the ecosystems would return to their pre-acidification condition. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Samuti väljendati vajadust bioloogilise mitmekesisuse operatiivse määratluse järele ja kutsuti ICPsid üles esitama sellist määratlust vastavate ökosüsteemitüüpide kohta. | It also expressed the need for an operational definition of biodiversity and urged ICPs to provide such a definition for the respective ecosystem types. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | D. Kindral | D. General | 0.492432 | translate |
Estonian, synth | English | Vajati edasist tööd kontserni tulemuste kasutajasõbralikkuse ja populariseerimise nimel. Eksperdirühm soovitas kaasata lõppkasutajad parimate kommunikatsioonitehnikate väljatöötamisse. | There was a need for further work towards user-friendliness and popularization of the Group's results. The Expert Group recommended the involvement of end-users in the process of designing the best communication techniques. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Rühm julgustas dünaamilisi modelleerimise eksperte ja NFCsid edendama dünaamilisest modelleerimisest tulenevate tulemuste laialdast ja avalikku kasutamist, et suurendada mõistete, lähenemisviisi ja tulemuste laialdasemat mõistmist. | The Group encouraged the dynamic modelling experts and NFCs to promote the use of the outputs from dynamic modelling widely and publicly to increase the wider understanding of the concepts, approach and results. | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Komitee tegi ettepaneku, et dünaamilisel modelleerimisel tehtud edusammud ja saavutatud tulemused tuleks esitada mõju töörühmale 2003. aastal. | It suggested that progress made and results achieved from dynamic modelling should be presented to the Working Group on Effects in 2003. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Eksperdirühm märkis, et edasine kohtumine oleks kasulik, et arutada konventsiooni raames dünaamiliste mudelite kasutamisel tehtud edusamme ja tekkinud tehnilisi probleeme. Rühm nõustus, et seminarid võiksid olla avatumad ja suunatud ICPde tööle. | The Expert Group noted that a further meeting would be useful to discuss progress made and technical problems encountered in the use of dynamic models in the framework of the Convention. The Group agreed that the workshops could be more open and geared towards the work of ICPs. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.457031 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.57373 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.464111 | translate |
Estonian, synth | English | EB.AIR/WG.1/2003/7 | EB.AIR/WG.1/2003/7 | 0.806641 | translate |
Estonian, synth | English | 4. juuni 2003 | 4 June 2003 | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: ENGLISH | Original: ENGLISH | 0.776367 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Pikk-RANGE ÜLEVIIMINE ÕHU POLLUTION | LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION | 0.630371 | translate |
Estonian, synth | English | Mõjude töörühm | Working Group on Effects | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | (Kakskümmend teine istungjärk, Genf, 3.-5. september 2003) | (Twenty-second session, Geneva, 3-5 September 2003) | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkti 4 alapunkt c | Item 4 (c) of the provisional agenda | 0.865234 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvahelise koostööprogrammi tegevus AIR POLLUTION MATERJALIDELE, K.a AJALUGU JA KULTUURI HERITAGE | ACTIVITIES OF THE INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON EFFECTS OF AIR POLLUTION ON MATERIALS, INCLUDING HISTORIC AND CULTURAL HERITAGE | 0.617676 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar materjalide korrosioonist tingitud raskmetallide eraldumise kohta 1/ | Workshop on the release of heavy metals due to corrosion of materials 1/ | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | ja | and | 0.644531 | translate |
Estonian, synth | English | Kultuuripärandi ja ohustatud varude uue alakeskuse tegevuse läbivaatamine 2/ | Review of activities of the new sub-centre on cultural heritage and stock at risk 2/ | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 1/ Seminari kaasesimeeste koostatud kokkuvõtlik aruanne. | 1/ Summary report prepared by the workshop's Co-Chairmen. | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 2/ Itaalia allkeskuse esindajate eduaruanne koostöös rahvusvahelise õhusaaste mõju materjalidele, sealhulgas ajaloolistele ja kultuurimälestistele (THI-materjalid) käsitleva koostööprogrammi peamise uurimiskeskusega. | 2/ Progress report by representatives of the sub-centre in Italy, in cooperation with the Main Research Centre of the International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Materials, Including Historic and Cultural Monuments (ICP Materials). | 0.850586 | translate |
Estonian, synth | English | Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni egiidi all või täitevorgani taotlusel koostatud dokumente tuleks lugeda ajutiseks, välja arvatud juhul, kui täitevorgan need heaks kiidab. | Documents prepared under the auspices or at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for GENERAL circulation should be considered provisional unless APPROVED by the Executive Body. | 0.786133 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-31237 | GE.03-31237 | 0.805176 | translate |
Estonian, synth | English | MATERJALID | OF MATERIALS | 0.504883 | translate |
Estonian, synth | English | A. Sissejuhatus | A. Introduction | 0.814453 | translate |
Estonian, synth | English | Materjalide korrosioonist tingitud raskmetallide eraldumise seminar toimus 12.-14. mail 2003 Saksamaal Münchenis. Seminari korraldasid Baieri Ajaloomälestiste Riigidepartemang, Föderaalne Keskkonnaagentuur (UBA) ja Rootsi Korrosiooni Instituut, keda toetasid Saksamaa Föderaalne Keskkonna-, Looduskaitse- ja Tuumaohutuse... | The workshop on the release of heavy metals due to corrosion of materials took place in Munich, Germany, from 12 to 14 May 2003. The workshop was organized by the Bavarian State Department of Historical Monuments, the Federal Environmental Agency (UBA) and the Swedish Corrosion Institute, with support from the German F... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar korraldati täitevorgani 2003. aasta konventsiooni rakendamise tööplaani raames. Sellel osales 50 eksperti 11 konventsiooniosalisest: Belgiast, Kanadast, Tšehhi Vabariigist, Saksamaalt, Madalmaadest, Norrast, Poolast, Rootsist, Šveitsist, Ühendkuningriigist ja Ameerika Ühendriikidest. Kohal oli ka mõju töörühma ... | The workshop was organized within the framework of the Executive Body's 2003 work-plan for the implementation of the Convention. It was attended by 50 experts from 11 Parties to the Convention: Belgium, Canada, Czech Republic, Germany, Netherlands, Norway, Poland, Sweden, Switzerland, United Kingdom and the United Stat... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Seminari peamised eesmärgid olid: | The main objectives of the workshop were to: | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | a) ülevaade sisaldab teadmisi materjalide korrosioonist tingitud raskmetallide eraldumise kohta; ja | (a) Review present knowledge on the release of heavy metals due to the corrosion of materials; and | 0.754395 | translate |
Estonian, synth | English | b) teha ettepanek täiendavate meetmete võtmiseks sellel teemal konventsiooni raames, sealhulgas usaldusväärsete doosi- ja reageerimisfunktsioonide väljatöötamiseks metallide eraldumiseks materjalide lagunemise tõttu. | (b) Propose further activities to be undertaken on this topic within the framework of the Convention, including the development of reliable dose-response functions for the release of metals due to the degradation of materials. | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Seminaril käsitleti peamiselt järgmisi küsimusi: | The main issues addressed by the workshop were: | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | a) metalliioonide korrosiooni, äravoolu ja transpordi eest vastutavate mehhanismide hindamine; | (a) Evaluation of mechanisms responsible for the corrosion, run-off, and transport of metal ions; | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | b) usaldusväärsete äravoolu- ja korrosiooniväärtuste kindlaksmääramine; | (b) Establishing reliable run-off and corrosion values; | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | c) Euroopas eralduvate metallikoguste/-tasemete suundumuste hindamine seoses materjalide seisundi halvenemisega ning | (c) Assessment of trends in quantities/levels of metals released in Europe in relation to the deterioration rates of materials; and | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | d) Tuletatud doosi-vastuse funktsioonide rakendamine metallide suurenenud eraldumisega piirkondade kaardistamisel (geograafiline levik). | (d) Application of derived dose-response functions to the mapping of regions with elevated releases of metals (geographical distribution). | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | B. Töötoa korraldamine | B. Organization of the workshop | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Töötoa avas Baieri ajaloomälestiste kesklabori juhataja hr R. Snethlage (Saksamaa), kes tervitas osalejaid vastuvõtva riigi, vastuvõtva asutuse ja korraldajate nimel. | The workshop was opened by Mr. R. Snethlage (Germany), Head of the Central Laboratory, Bavarian State Department of Historical Monuments, who welcomed the participants on behalf of the host country, the host authorities and the organizers. | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | ICP Materiali rakkerühma esimees hr V. Kucera (Rootsi) vaatas üle seminari tausta, kirjeldas selle eesmärke ja tutvustas programmi. | Mr. V. Kucera (Sweden), Chairman of the Task Force of ICP Material, reviewed the background of the workshop, described its aims and introduced its programme. | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar korraldati täiskogu istungite sarjas, millele esitati 22 taustadokumenti. Üksikasjalikud arutelud toimusid kolmes paralleelses arutelurühmas. Seejärel kaaluti tulemusi ja võeti need kokku täiskogu istungite lõpetamisel. | The workshop was organized in a series of plenary sessions to which 22 background papers were presented. Detailed discussions were carried out in three parallel discussion groups. The outcome was then considered and summarized in concluding plenary sessions. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Taustadokumendid hõlmasid mitmesuguseid küsimusi, sealhulgas: | The background papers covered a wide range of issues including: | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | a) raskmetallide heite ja kontrolli õiguslik taust Euroopas; | (a) The regulatory background to the emission and control of heavy metals in Europe; | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | b) tsingi, vase, roostevaba terase, plii ja kaadmiumi äravoolu katseuuringud, mis põhinevad välikokkupuute katsetel; | (b) Experimental investigations of the run-off from zinc, copper, stainless steel, lead and cadmium based on field exposure tests; | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | c) metallide eraldumine ja säilitamine (sealhulgas nii eksperimentaalsed tööd kui ka arvutusmudelid); | (c) The release and retention of metals (including both experimental work and models for calculation); | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | d) peamised allikad ja materjalide varud, mis võivad metalle keskkonda viia; | (d) The main sources and the stock of materials that could release metals to the environment; | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | e) riskihinnangud vase ja tsingi võimaliku mõju kohta keskkonnale, sealhulgas biosaadavuse hindamine; | (e) Risk assessments of the potential impact of copper and zinc on the environment, including consideration of bioavailability; | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | f) Eksperimentaalsed tööd metallide vabastamiseks hoonetest, ehitistest ja transportimiseks erinevatesse retseptoritesse. | (f) Experimental work on the release of metals from buildings, constructions and transport to different receptors. | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | C. Konkreetsed järeldused ja soovitused | C. Specific conclusions and recommendations | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Kuigi mõiste "raskmetallid" on üldtunnustatud, on hoonete puhul asjakohasem asendada see mõistega "metall" ja eelistamise aluseks peaks olema mõiste "kasutamine". Alljärgnev tabel on jagatud metallideks, mida kasutatakse peamiselt lehtmaterjalina, metallikattematerjalina ja sulamites või mis esinevad ainult lisanditena... | Although the term 'heavy metals' is generally accepted, in the case of buildings it is more appropriate to replace it with the term 'metal' and the 'use' should be the basis for 'prioritization'. The table below is divided into metals that are primarily used as sheet materials, metal coatings and those used in alloys o... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Metall: | Metal | 0.826172 | translate |
Estonian, synth | English | Esmane kasutamine | Primary use | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | sulamist | Alloy | 0.491211 | translate |
Estonian, synth | English | Lisand | Impurity | 0.583496 | translate |
Estonian, synth | English | Plii | Lead | 0.472168 | translate |
Estonian, synth | English | X | X | 0.763672 | translate |
Estonian, synth | English | Vask | Copper | 0.418457 | translate |
Estonian, synth | English | Tsink | Zinc | 0.736816 | translate |
Estonian, synth | English | Raud | Iron | 0.847656 | translate |
Estonian, synth | English | Alumiinium | Aluminium | 0.84082 | translate |
Estonian, synth | English | Titaan | Titanium | 0.876465 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.