src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | X | (X) | 0.669922 | translate |
Estonian, synth | English | Nikkel | Nickel | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | kroom | Chromium | 0.852539 | translate |
Estonian, synth | English | Tina | Tin | 0.617676 | translate |
Estonian, synth | English | Kaadmium | Cadmium | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | elavhõbe | Mercury | 0.623047 | translate |
Estonian, synth | English | Plaatina | Platinum | 0.841797 | translate |
Estonian, synth | English | Hõbe | Silver | 0.75293 | translate |
Estonian, synth | English | arseen | Arsenic | 0.432861 | translate |
Estonian, synth | English | Niklit ja kroomi leidub peamiselt roostevabast terasest komponentidena, tina kasutatakse vase ja roostevaba terase kattena. Titaani kasutatakse aeg-ajalt fassaadidel, kuid on tõenäolisem, et seda leidub sulamina. Lisanditena leitud metalle ei lisata tahtlikult, kuid need võivad siiski vananemisprotsessi käigus eralduda... | Nickel and chromium are primarily found as components in stainless steel, whilst tin is used as a coating for copper and stainless steel. Titanium is occasionally used for facades but is more likely to be found as an alloy. The metals found as impurities are not deliberately added but they may still be released as part... | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | On vaja kindlaks teha ehitus- ja ehitusmaterjalidest eralduvate metallide suhteline tähtsus võrreldes teiste inimtekkeliste allikate ja looduslike heitmetega. Neid kaalutlusi tuleb arvesse võtta vabanenud metallide biosaadavuse ja kontsentreeritud keskkonda viimise mõju hindamisel linnapiirkondades. | It is necessary to establish the relative importance of the release of metals from building and construction materials as compared to other anthropogenic sources and to natural emissions. These considerations have to be taken into account when assessing the bioavailability of released metals and the effects of concentr... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Riskihindamist ja kaardistamist võiks kohaldada integreeritud protsessina, et vältida finants- ja uurimisressursside raiskamist üksikasjalike teadmiste taotlemisel allika kohta, mis ei ole teiste heitetekitajatega võrreldes oluline. | Risk assessment and mapping could be applied as an integrated process to prevent wasting financial and research resources in pursuing detailed knowledge on a source which is unimportant relative to other emitters. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | Kui metall on vabanenud, on oluline arvestada kogu rada allikast retseptorini. See hõlmab lahjendusefekte ja/või reaktsioone teiste veeallikatega, potentsiaali säilimiseks looduslikel ja inimtegevusest tingitud absorbeerivatel pindadel ning metalli keemilise iseloomu iseloomu. Keemiline spetsifikatsioon on otsustava tä... | Once a metal is released, it is important to consider the whole pathway from source to receptor. This includes dilution effects and/or reactions with other water sources, the potential for retention on natural and man-made absorbing surfaces, and the character of the metal's chemical speciation. The chemical speciation... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Saadaval on vahendid keemilise liigituse prognoosimiseks eri tüüpi keskkonnas ning võimaliku biosaadavuse ja ökotoksilise mõju hindamiseks erinevate bioanalüüside abil. Hiljuti välja töötatud biootilise ligandi mudel (BLM) näeb ette keemiliste spetsifikatsioonide mudelite integreerimist bioloogiliselt orienteeritud mud... | Tools are available for predicting chemical speciation in different types of environment and for assessing potential bioavailability and ecotoxic effects using different bioassays. The recently developed biotic ligand model (BLM) provides for integrating chemical speciation models with more biologically oriented models... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Suurem osa äravooluga seotud tööst tehti kokkupuutekatsete abil, peamiselt kokkupuuteriiulitel, mitte hoonetel. Testiti pliid, vaske, tsinki ja roostevaba terast. Tulemused näitasid äravoolu kogust, kuid mitte saasteainete kontsentratsiooni muutuste mõju. Olemasolevaid andmeid kalde mõju kohta avatud pindadele tuleks k... | Most of the work on run-off was by exposure tests, mostly on exposure racks rather than on buildings. Lead, copper, zinc and stainless steel were tested. The results showed the amount of run-off, but not the effects of variations in pollutant concentrations. Available data on the effect of inclination on exposed surfac... | 0.86377 | translate |
Estonian, synth | English | Selleks et äravoolumehhanismidest paremini aru saada, tuleb arvesse võtta tegelikku mitme saastaja olukorda. Seega tuleb arvesse võtta mitte ainult SO2, vaid ka muid saasteaineid, näiteks HNO3, O3 ja osakesi, sealhulgas kloriide. Tuleb rõhutada, et kuigi laboriandmed on kasulikud väliandmete mõistmiseks ja üldistamisek... | To understand more fully the run-off mechanisms, the real multi-pollutant situation has to be considered. Hence, not only SO2 but also other pollutants, e.g. HNO3, O3 and particles including chlorides, have to be taken into account. It should be stressed that, while laboratory data are useful for understanding and gene... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Annusele reageerimise funktsioonid on kasulikud, et anda esimene ülevaade materjalide tõenäolisest käitumisest ja eraldunud metalli kogusest, eriti laias/riiklikus mastaabis. Usaldusväärsete andmete põhjal võiks neid kasutada SO2 ja muude õhusaasteainete atmosfäärikontsentratsioonide vähendamise mõju hindamiseks. Siisk... | Dose-response functions are useful to give a first indication of the likely behaviour of materials and the amount of metal released, particularly on a broad/national scale. If based on reliable data, they could be used to estimate the effects of reducing atmospheric concentrations of SO2 and other air pollutants. It is... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Oluline on eristada korrosiooniprotsesse äravooluprotsessidest. Esimesed on tavaliselt elektrokeemilise iseloomuga ja esinevad metalli ja korrosioonitoote (patina) vahelises liideses. Viimane hõlmab patina keemilist lahustumist, mis on tingitud atmosfääri koostisosade (gaasid ja osakesed) adsorptsioonist ning toimub pa... | It is important to distinguish corrosion processes from run-off processes. The former are usually of electrochemical nature and occur at the interface between the metal and the corrosion product (patina). The latter involves chemical dissolution of patina induced by adsorption of atmospheric constituents (gases and par... | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | Lühikesel ajaskaalal (ühekordsed vihmasajud) näitab äravoolu kiirus siiski ajalist sõltuvust. Selline käitumine on seotud kuiva ja märja sadestumise rolliga. Vihma sündmuste vahel võib patina vastu võtta ja koguda söövitavaid liike ja niiskust, mille tulemuseks on agressiivne elektrolüüt pinnal, mis võib lahustada mõne... | On a short timescale (single rain events), however, the run-off rate exhibits time dependence. This behaviour is connected with the role of dry and wet deposition. Between rain events the patina can receive and accumulate corrosive species and humidity, which result in an aggressive electrolyte on the surface that can ... | 0.848145 | translate |
Estonian, synth | English | Üldiselt ollakse üksmeelel, et viimase 30 aasta jooksul on äravoolus oleva metalli kogus oluliselt vähenenud. Tulevaste riskihinnangute puhul on oluline võtta arvesse Lääne-Industrialiseeritud piirkondades õhusaasteainete (nt SO2) taseme langusest tingitud äravoolu määra vähenemist atmosfääris. Samuti on vaja hinnata k... | There is general consensus that there has been a substantial reduction in the amount of metal in run-off over the past 30 years. For future risk assessments it will be important to take into account the decreasing trends in run-off rates observed in Western industrialized regions as a result of decreasing levels of air... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Ohtlike materjalide varu on äravoolu riskianalüüsi kontekstis segadust tekitav mõiste, kuigi see on korrosioonikoosluses hästi väljakujunenud mõiste. Riskivaru on selles kontekstis atmosfääri koosmõjuga kokkupuutuvate pindade kogupindala, mis on metallide keskkonda viimise võimalikud allikad. | Stock of materials at risk is a confusing term in the context of risk assessment of run-off, even though it is a well-established concept within the corrosion community. Stock at risk, in this context, is the total area of surfaces that are exposed to the combined effect of the atmosphere and that are potential sources... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Andmed ohustatud materjalide varude kohta on praegu piiratud, eriti Lõuna- ja Ida-Euroopa puhul. Tuleks soodustada täiendavaid materiaalseid inventuure, sest need on olulised "kuumade kohtade" kindlakstegemiseks ja kulude-tulude analüüsiks. Ohustatud materjalide varude kõige usaldusväärsem hindamine põhineb traditsioon... | Data on stock of materials at risk are currently limited especially for Southern and Eastern Europe. Further material inventories should be encouraged as they are essential for identifying "hot spots" and for performing cost-benefit analysis. The most reliable assessment of the stock of materials at risk will be from t... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Kaardistamine on kasulik ja tõhus viis keerulise teabe edastamiseks. Seetõttu oleks kasulik kasutada kaarte, et teha kindlaks alad/piirkonnad, kus metallide eraldumine võib suureneda ja mis võivad vajada erilist tähelepanu. | Mapping is a useful, efficient way of communicating complicated information. It would, therefore, be advantageous to use maps to identify areas/regions where increased release of metals might be expected and which may require special attention. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | Metalli äravoolu usaldusväärsed doosi-reaktsiooni funktsioonid on kaardistamisprotseduuride vajalik sisend. Doosi-vastuse funktsioonide väljatöötamisel tuleks arvesse võtta keskkonnaparameetreid, mis on erinevates geograafilistes skaalades kergesti kättesaadavad. | Reliable dose-response functions for metal run-off are a necessary input to mapping procedures. When developing dose-response functions, environmental parameters that are readily available at different geographical scales should be included. | 0.868164 | translate |
Estonian, synth | English | Kaardistamisel tuleks kasutada ühiseid meetodeid, et hõlbustada riikidevahelist võrdlust ja piirkondlike/Euroopa kaartide koostamist. Üks samm edasi oleks lisada äravoolamise metoodika mõju käsitleva töörühma kaardistamiskäsiraamatusse. Samuti on oluline tagada kaartide korrapärane ajakohastamine andmetega praeguse reo... | Common methodologies should be used for mapping to facilitate comparisons between countries as well as the production of regional/European maps. A step forward would be to include a run-off methodology in the Mapping Manual of the Working Group on Effects. It is also important to ensure that maps are regularly updated ... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | D. lüngad teadmistes | D. Gaps in knowledge | 0.819824 | translate |
Estonian, synth | English | Andmete üldine puudumine metallide eraldumise võimalike allikate kohta (transport, põllumajandus ja torustikuteenused nõuavad erilist tähelepanu) takistab korrosiooni tõttu eralduvate metallide tähtsuse hindamist keskkonnareostuse laiemas kontekstis. Allikate hulgas tuleb arvesse võtta ka ehitusmaterjale, nagu betoon, ... | The general lack of data on possible sources that can release metals (transport, agriculture and plumbing services require special attention) hampers the assessment of the importance of metals released due to corrosion in a broader context of environmental pollution. Building materials such as concrete, tiles and organ... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Piisavalt suur andmebaas võrreldavate andmete kohta kokkupuutekohtadest Euroopa või isegi laiemas ulatuses ja erinevate saastekeskkondade kohta ei ole veel kättesaadav. Kuna ühtlustatud lähenemisviis ja standarditud meetodite kasutamine on olulised, tuleks ISO/TC156 asjakohast tööd toetada ja julgustada. Olulised param... | A sufficiently large database of comparable data on run-off rates from exposure sites on a European or even broader scale, and for different pollution environments, is not yet available. As a harmonized approach and the use of standardized methodologies are essential, the relevant work of ISO/TC156 should be supported ... | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | Ajakohastatud teave metallide eraldumise kohta peaks sisaldama rohkem andmeid suundumuste kohta. Kaaluda tuleks kahte tüüpi suundumusi: (i) keskkonna muutusega (s) seotud suundumused (sh reostusolukord, pikaajalised muutused kliimas jne) ja (ii) kasutatud materjalide (riskiga varude) koguse ja kvaliteedi muutusest (s) ... | Updated information on the release of metals should include more data on trends. Two types of trends should be considered: (i) trends related to the change(s) of environment (including pollution situation, long-term changes in climate, etc.); and (ii) trends due to change(s) in (quantity and quality of) materials used ... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Andmed metallide biosaadavuse kohta kogu rajal lähtest lõpliku retseptorini | Data on the bioavailability of metals along the full pathway from the source to the final receptor | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | Vabanenud metallide koosmõju vee-, pinnase- ja setteosades on oluline käsitleda mitte ainult üksikute läviväärtustena, vaid ka taluvusvahemikena. | It is important to consider the combined effect of released metals in aquatic, soil and sediment compartments in terms of tolerance intervals and not only as single threshold values. | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | On vaja kehtestada "ülevalt alla / alt üles" metoodika, et integreerida tööstuse esitatud andmed metallide tootmise ja kasutamise kohta riskihindamistesse. | There is a need to establish a 'top down /bottom up' methodology to integrate data on the production and use of metals as provided by industry into stock at risk assessments. | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | Korrosioonist tingitud metallide eraldumise geograafilise jaotuse kaardistamiseks Euroopas ja selle piirkondades on vaja ühtlustatud metoodikat. | A harmonized methodology is needed for mapping the geographical distribution of metal release due to corrosion in Europe and its regions. | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | Orgaaniliste ühendite eraldumise mõju pinnakattevahenditest ja muudest orgaanilistest materjalidest, mida sageli pakutakse alternatiivina metallidele, tuleb täiendavalt uurida. | The effect of the release of organic compounds from coatings and other organic materials, which are often proposed as alternatives to metals, needs to be further investigated. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | E. Üldised järeldused ja soovitused | E. Overall conclusions and recommendations | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | On vaja kindlaks teha ehitus- ja ehitusmaterjalide korrosiooni tõttu keskkonda eralduvate metallide suhteline tähtsus võrreldes teiste inimtekkeliste ja/või looduslike allikatega. | It is necessary to establish the relative importance of metals released to the environment due to corrosion from building and construction materials, as compared to other anthropogenic and/or natural sources. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | Kui metall on vabanenud, on oluline kaaluda kogu selle rada allikast retseptorini. See hõlmab muu hulgas lahjendamise mõju teistele veeallikatele, võimalikku retentsiooni looduslikele ja/või inimtekkelistele absorbeerivatele pindadele ning metalli keemilise liigituse iseloomu, mis on selle biosaadavuse hindamisel otsus... | Once metal is released, it is important to consider its whole pathway from source to receptor. This includes, inter alia, the effects of dilution with other water sources, the potential retention on natural and/or man-made absorbing surfaces and the character of the metal chemical speciation, which is of crucial import... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Jätkusuutlikkuse tagamiseks tuleks tähelepanu pöörata keskkonna suutlikkusele neelata metalle, võttes arvesse nende kogunemist ja säilimist üldiselt ning võttes arvesse pikaajalist perspektiivi. | To ensure continuing sustainability, attention should be given to the capacity of the environment to absorb metals, taking into account their accumulation and their fate in general, and taking a long-term perspective. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Oluline on eristada korrosiooniprotsesse äravooluprotsessidest ja märkida, et üldjuhul erinevad korrosioonikiirused äravoolukiirusest. Korrosioonikiirused on esialgu kõrgemad, kuid aja jooksul vähenevad ja pikemaajalise kokkupuute korral lähenevad väiksematele äravoolukiirustele. | It is important to distinguish corrosion processes from run-off processes and to note that, generally, corrosion rates are different from run-off rates. The corrosion rates are initially higher but decrease with time and will, with a prolonged exposure time, approach the lower run-off rates. | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Üldiselt ollakse üksmeelel, et Euroopas on viimase 30 aasta jooksul vähenenud nii korrosioon kui ka äravoolus oleva metalli kogus, peamiselt SO2 sisalduse vähenemise tõttu atmosfääris. Korrosiooni ja äravoolumehhanismide, sealhulgas muutuste paremaks mõistmiseks on oluline võtta arvesse ka teiste saasteainete, näiteks ... | There is general consensus that there has been a reduction in both corrosion and the amount of metal in run-off in Europe over the past 30 years, mainly due to decreasing levels of SO2 in the atmosphere. To better understand the corrosion as well as the run-off mechanisms, including the changes occurring, it is importa... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Lossimise usaldusväärseks ja piirkondlikult diferentseeritud hindamiseks on soovitatav kasutada kaardistamismenetlusi. On soovitav, et kõik riigid kasutaksid ühist metoodikat, mis hõlbustaks võrdlusi ja Euroopa piirkondlikku olukorda kajastavate kaartide koostamist. Oluline samm selles suunas oleks äravoolu lisamine ka... | It is recommended that mapping procedures should be used for reliable and regionally differentiated assessment of run-off. It is desirable that all countries should use a common methodology which would facilitate comparisons as well as the production of maps presenting the regional European situation. An important step... | 0.849121 | translate |
Estonian, synth | English | Äravoolu hindamise edasine arendamine peaks keskenduma kokkupuute standardimisele ning vahendite ja meetodite väljatöötamisele, et muuta standarditud äravoolu määrad reaalseteks olukordadeks. | Further development of run-off assessment should be focused on the standardization of exposures and the development of tools and methodologies to transform standardized run-off rates to real situations. | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | Pidades silmas dokumenteeritud tõsiseid majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi tagajärgi, mida põhjustavad õhusaasteainete põhjustatud materjalikahjustused ja metallide äravool, tuleks teha jõupingutusi, et täita nii tõhusalt kui võimalik olulised lüngad teadmistes, mis puudutavad eelkõige järgmist: (i) usaldusvää... | In view of the documented serious economic, social and cultural consequences of the damage to materials and run-off of metals caused by air pollutants, efforts should be made to fill, as efficiently as possible, the important gaps in knowledge concerning, in particular: (i) reliable dose-response functions, including r... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | II. UUE ALLKESKUSE KULTUURI HERITAGE JA STOCKI TEGEVUSE ÜLEVAADE ITAALIA RISKIS | II. REVIEW OF ACTIVITIES OF THE NEW SUB-CENTRE ON CULTURAL HERITAGE AND STOCK AT RISK IN ITALY | 0.611328 | translate |
Estonian, synth | English | Täitevorgan leppis oma kahekümnendal istungjärgul kokku luua Itaalias uus ICP kultuuripärandi ja ohustatud varude materjalide alakeskus (ECE/EB.AIR/77, punkti 61 alapunkt d). Juba alanud alakeskuse tegevuse võib jagada kahte põhirühma: | At its twentieth session, the Executive Body agreed to establish a new sub-centre of ICP Materials for cultural heritage and stock at risk in Italy (ECE/EB.AIR/77, para. 61 (d)). The activities of the sub-centre, which have already started, may be divided into two main groups: | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | (i) organisatsioonilised ülesanded ja (ii) tegevuslikud/tehnilised ülesanded. | (i) organizational tasks; and (ii) operational/technical tasks. | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Töökorralduse ja teabe levitamise peamised ülesanded/tegevused: | The main tasks/activities for the organization of work and the dissemination of information: | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | a) Pärast seda, kui Itaalia valitsus määras Itaalia riikliku uute tehnoloogiate, energeetika ja keskkonna agentuuri (ENEA) institutsiooniks, mis peaks looma ICP Materials allkeskuse, valiti selle uued koostööpartnerid ja võeti tööle, et moodustada alakeskuse oluline alaline personal; | (a) Following the designation of the Italian National Agency for New Technologies, Energy and the Environment (ENEA) by the Government of Italy as the institution which should set up the sub-centre within ICP Materials, its new collaborators were selected and recruited to form the essential permanent personnel of the s... | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | b) Koostati üldine tööplaan, mis põhines alakeskuse põhieesmärkidel. Kavandatud tegevused jagunevad neljaks etapiks ja nende rakendamine nõuab tihedat koostööd teiste partneritega ICP Materials raames. Töökava ajakohastatakse korrapäraselt, et vastata ICP materjalide ja mõju töörühma tegelikele vajadustele ning tagada ... | (b) A general work-plan was drawn up based on the main aims and objectives of the sub-centre. The planned activities are divided into four phases and their implementation will require close collaboration with other partners within ICP Materials. The work-plan will be regularly updated, both to respond to the actual nee... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | c) Alakeskuse kohta teabe levitamiseks ja selle tegevuse laiemaks toetamiseks korraldati 2003. aasta aprillis Itaalia Keskkonnaministeeriumis seminar, kus osalesid teised asjaomased Itaalia organisatsioonid/organid. Alakeskus esitas aruteluks oma tööplaani ja vaatas läbi oma käimasoleva tegevuse. Samuti levitati uut br... | (c) In order to spread information about the sub-centre and to gain broader support for its activities, a workshop was organized at the Italian Ministry of Environment in April 2003 with the participation of other relevant Italian organizations/bodies. The sub-centre presented its work-plan for discussion and reviewed ... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Operatiiv-/tehnilised ülesanded: | The operational/technical tasks: | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | a) Alustatud on ülevaadet erinevates Euroopa riikides läbi viidud varude uuringutest; | (a) An overview of stock-at-risk studies in different European countries has been started; | 0.779785 | translate |
Estonian, synth | English | c) Föderaalse Keskkonnaagentuuri (Saksamaa) abiga kasutas allkeskus arvutiprogrammi EMEPi võrgu (50 km x 50 km) koordinaatide allalaadimiseks EMEPi veebilehelt. Neid kasutatakse Euroopas ohustatud mälestiste kaardistamiseks; | (c) With the assistance of the Federal Environmental Agency (Germany), the sub-centre used a computer program to download the EMEP grid (50 km x 50 km) coordinates from the EMEP web page. These are being used to map monuments at risk in Europe; | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | d) Otsekontakt loodi UNESCO maailmapärandi keskusega. Tihedat koostööd selle keskusega peetakse väga oluliseks, et saavutada mõned alakeskuse olulised eesmärgid; | (d) Direct contact was established with the UNESCO World Heritage Centre. Close collaboration with this Centre is considered of great importance for realizing some of the important objectives of the sub-centre; | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | e) Koostöös teiste ICP materjalides osalejatega koostati projektiettepanek ja esitati see uuele Euroopa Liidu kuuendale teadusuuringute raamprogrammile. Kavandatava projekti rakendamine aitaks oluliselt kaasa rahvusvahelise tegevuse edasisele arengule selles valdkonnas. | (e) In collaboration with other participants in ICP Materials, a project proposal was prepared and submitted to the new European Union Sixth Framework Programme for Research. Implementation of the proposed project would greatly contribute to the further development of international activities within this field. | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Täiendavat teavet võib saada: | Further information may be obtained from: | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Itaalia kultuuripärandi ja ohustatud varude allkeskus | Italian Sub-centre on Cultural Heritage and Stock at Risk | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | Hr Stephan Doytchinov | Mr. Stephan Doytchinov | 0.84082 | translate |
Estonian, synth | English | ENEA - Keskkonnaamet | ENEA - Environmental Department | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | 301 S.P. Anguillarese, Santa Maria di Galeria, P.O.Box 2400 | 301 S.P. Anguillarese, Santa Maria di Galeria, P.O.Box 2400 | 0.83252 | translate |
Estonian, synth | English | I-00100 Rooma, CR Casaccia | I-00100 Rome, CR Casaccia | 0.70459 | translate |
Estonian, synth | English | Itaalia | Italy | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | Telefon: +39 06 3048 3972 | Phone: +39 06 3048 3972 | 0.870605 | translate |
Estonian, synth | English | Faks: +39 06 3048 6487 | Fax: +39 06 3048 6487 | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | E-post: doytchinov@casaccia.enea.it | E-mail: doytchinov@casaccia.enea.it | 0.828613 | translate |
Estonian, synth | English | ICP materjalide peamine uurimiskeskus | Main Research Centre of ICP Materials | 0.869629 | translate |
Estonian, synth | English | Vladimir Kucera (esimees) | Mr. Vladimir Kucera (Chairman) | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | Rootsi Korrosiooni Instituut | Swedish Corrosion Institute | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Kräftriket 23 | Kräftriket 23 | 0.637695 | translate |
Estonian, synth | English | SE-104 05 Stockholm | SE-104 05 Stockholm | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | Rootsi | Sweden | 0.85498 | translate |
Estonian, synth | English | Telefon: +46 8 674 1725 | Phone: +46 8 674 1725 | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | Faks: +46 8 674 1780 | Fax: +46 8 674 1780 | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | E-post: vk@corr-institute.se | E-mail: vk@corr-institute.se | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.457031 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.57373 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.464111 | translate |
Estonian, synth | English | EB.AIR/WG.1/2003/5 | EB.AIR/WG.1/2003/5 | 0.805664 | translate |
Estonian, synth | English | 10. juuni 2003 | 10 June 2003 | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: ENGLISH | Original: ENGLISH | 0.777344 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Pikk-RANGE ÜLEVIIMINE ÕHU POLLUTION | LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION | 0.630371 | translate |
Estonian, synth | English | Mõjude töörühm | Working Group on Effects | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | (Kakskümmend teine istungjärk, Genf, 3.-5. september 2003) | (Twenty-second session, Geneva, 3-5 September 2003) | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkti 4 alapunkt a* | Item 4 (a) of the provisional agenda | 0.854004 | translate |
Estonian, synth | English | FOREST TINGIMUSTE JÄRELEVALVE EUROOPA | MONITORING OF FOREST CONDITION IN EUROPE | 0.355957 | translate |
Estonian, synth | English | Metsadele õhusaaste mõju hindamise ja seire rahvusvahelise koostööprogrammi koordinatsioonikeskuse koondaruanne | Summary report by the Coordinating Centre of the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus | Introduction | 0.800781 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa metsade seisundit on üle 17 aasta ühiselt jälgitud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) ja Euroopa Liidu piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni alusel loodud metsadele avaldatava õhusaaste mõju hindamise ja seire rahvusvahelise koostööprogrammi (ICP Forests) raames. Metsa sei... | Forest condition in Europe has been monitored for over 17 years jointly by the International Cooperative Programme on the Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests) under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE... | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni egiidi all või täitevorgani taotlusel koostatud dokumente tuleks lugeda ajutiseks, välja arvatud juhul, kui täitevorgan need heaks kiidab. | Documents prepared under the auspices or at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for GENERAL circulation should be considered provisional unless APPROVED by the Executive Body. | 0.786133 | translate |
Estonian, synth | English | Seireprogrammi eesmärgid on järgmised: | The objectives of the monitoring programme are: | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | a) anda perioodilisi ülevaateid metsade seisundi ruumilistest ja ajalistest erinevustest seoses inimtekkeliste ja looduslike stressiteguritega Euroopa ja riiklike suuremahuliste süsteemsete võrkude puhul (I tasand); | (a) To provide periodic overviews of the spatial and temporal variation in forest condition in relation to anthropogenic and natural stress factors for European and national large-scale systematic networks (level I); | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | b) aidata kaasa metsa ökosüsteemide seisundi ja stressitegurite, eelkõige õhusaaste vaheliste seoste paremale mõistmisele, jälgides intensiivselt mitmeid valitud püsivaid vaatlusalasid kogu Euroopas (II tasand); | (b) To contribute to a better understanding of the relationships between the condition of forest ecosystems and stress factors, in particular air pollution, through intensive monitoring of a number of selected permanent observation plots across Europe (level II); | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | c) aidata kaasa metsade kriitiliste tasemete, kriitiliste koormuste ja nende ületamise arvutamisele; | (c) To contribute to the calculation of critical levels, critical loads and their exceedances in forests; | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | d) teha koostööd teiste keskkonnaseire programmidega, et anda teavet muude oluliste küsimuste kohta, nagu kliimamuutus ja metsade bioloogiline mitmekesisus, ning aidata seeläbi kaasa Euroopa metsade säästvale majandamisele; | (d) To collaborate with other environmental monitoring programmes in order to provide information on other important issues, such as climate change and biodiversity in forests, and thus contribute to the sustainable management of European forests; | 0.919434 | translate |
Estonian, synth | English | e) koguda teavet metsa ökosüsteemi protsesside kohta ning anda poliitikakujundajatele ja üldsusele asjakohast teavet. | (e) To compile information on forest ecosystem processes and to provide policy makers and the public with relevant information. | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | I. ATMOSFERIC NITROGENI JA ACIDITY DEPOSTION VÄLISMAA SOLUTION CHEMISTRY PIKA-TERMIKA MÕJU SIMULEERIMINE | I. SIMULATION OF LONG-TERM IMPACTS OF ATMOSPHERIC NITROGEN AND ACIDITY DEPOSITION ON FOREST SOIL SOLUTION CHEMISTRY | 0.461426 | translate |
Estonian, synth | English | II tasandi proovitükkide kriitiliste koormuste arvutuste tulemused esitati juba 2002. aastal (EB.AIR/WG.1/2002/7). Esimest korda on nüüd rakendatud dünaamilisi mudeleid, kasutades üleeuroopalist II tasandi andmekogumit, et simuleerida mulla tulevasi reaktsioone sadestumise vähenemisele. Mudelid integreerivad dünaamilis... | The results of critical loads calculations for level II plots were already presented in 2002 (EB.AIR/WG.1/2002/7). For the first time dynamic models have now been applied, using the pan- European level II data set, to simulate future reactions of soils to deposition reductions. The models integrate dynamic soil process... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | A. Meetodid | A. Methods | 0.561035 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.