src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Nii keemilise elemendi sisendit sadestumise teel kui ka elemendi kontsentratsiooni mullalahuses mõõdeti regulaarselt umbes 200 intensiivse seire proovitükil. Nendel proovitükkidel kasutati dünaamilist mulla hapestumise mudelit, et näha, kas mudelis on võimalik mõõta mullalahuse kontsentratsioone. Olemasolevaid andmeid ... | Both chemical element input through deposition and element concentrations in the soil solution were regularly measured at about 200 intensive monitoring plots. At these plots a dynamic soil acidification model was applied to see whether measured soil solution concentrations could be reproduced by the model. Existing da... | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Kui mudel oli optimeeritud, simuleeriti eeldatavate ladestumise muutuste mõju perioodil 1970-2030. Eeldati, et kui mudel suudab mitme viimase aasta jooksul paljundada mullalahuse mõõtmisi, võib see anda usutavaid tulemusi ka tulevaste olukordade simuleerimisel. | Once the model was optimized, the impacts of the expected deposition changes were simulated for the 1970-2030 period. It was assumed that if the model was able to reproduce the soil solution measurements over a number of past years, it could also provide plausible results in simulating future situations. | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | B. Tulemused | B. Results | 0.640137 | translate |
Estonian, synth | English | Kõigi simuleeritud II tasandi proovitükkide stsenaariumianalüüs (joonis. I) näitab sulfaatmulla lahuse kontsentratsiooni mediaani järsku vähenemist, mis on tingitud väävliheite suurest vähenemisest Euroopas. Samuti näitab see, et lämmastikuheite vähenemine vähendaks nitraatide sisaldust pinnases. Täiendavad hindamised ... | The scenario analysis for all simulated level II plots (fig. I) shows a sharp decrease in the median sulphate soil solution concentration caused by the large reductions in sulphur emissions in Europe. It also shows that reductions in nitrogen emissions would lead to lower nitrate concentrations in the soil. Additional ... | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | Joonis I. PH ja mediaansulfaadi (SO42-), nitraadi (NO3-) ja alumiiniumi (Al) kontsentratsioonide simulatsioon mullalahuses 200 intensiivse seire proovitükil ajavahemikul 1970-2030 Göteborgi protokolli kohase heitestsenaariumi alusel. Liinide mittesiluv käitumine aastatel 1996-2000 peegeldab aastapõhiste andmete kasutam... | Figure I. Simulation of pH and median sulphate (SO42-), nitrate (NO3-), and aluminium (Al) concentrations in the soil solution of 200 intensive monitoring plots for the 1970 to 2030 period under an emission scenario following the Gothenburg Protocol. The non-smooth behaviour of the lines between 1996 and 2000 reflects ... | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | Simuleeritud mullalahuse SO4 kontsentratsioonide geograafiline jaotus näitab suurt ruumilist varieeruvust, millel on Kesk-Euroopa suurimad väärtused. Alumiiniumi puhul näitab see peamiselt, et kui kontsentratsioonid ületavad kriitilisi väärtusi, on need aja jooksul oluliselt vähenenud. Algselt ületas alumiiniumi kontse... | The geographical distribution of simulated soil solution SO4 concentrations shows a high spatial variability with the highest values in Central Europe. For aluminium it mainly shows that where concentrations are above critical values, these are strongly reduced over time. Initially, aluminium concentrations were above ... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | II. OZONE CONCENTRATIONS VORMIDES | II. OZONE CONCENTRATIONS IN FORESTS | 0.512207 | translate |
Estonian, synth | English | Osooni peetakse praegu üheks kõige levinumaks õhusaasteaineks, mis metsi mõjutab. Arvestades asjaolu, et enamik osooniandmeid Euroopa tasandil pärinevad praegu linna- ja linnalähipiirkondadest, algatas ICP Forests 2001. aastal osooni seire katseetapi | Ozone is currently regarded as a one of the most pervasive air pollutants affecting forests. In view of the fact that most of the ozone data at a European level are currently derived from urban and sub-urban areas, in 2001 ICP Forests launched a test phase to explore the monitoring of ozone | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | A. Passiivne proovivõtt | A. Passive sampling | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | Katsetatud passiivsed proovivõtjad on osutunud usaldusväärseks ja võrdlemisi odavaks meetodiks, et saada teavet välisõhu kvaliteedi kohta, eriti kaugetes metsapiirkondades, kus puuduvad muud tehnilised rajatised. Keskmised väärtused 2001. aasta aprillist septembrini näitasid suuremat kontsentratsiooni Lõuna-Euroopas, k... | The passive samplers tested proved to provide a reliable and comparatively cheap method to gain information on ambient air quality, specifically in remote forest areas where no other technical facilities are available. Mean values from April to September 2001 showed higher concentrations in Southern Europe, with 58% of... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | B. Osoonist põhjustatud nähtavate kahjustuste hindamine | B. Visible ozone injury assessment | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Osoon ei jäta elementaarseid jääke, mida oleks võimalik analüütiliste meetoditega tuvastada. Seetõttu hinnati 2001. aastal nähtavaid vigastusi peamiste puuliikide okastel ja lehtedel ning alustaimestikul 72 krundil üheksas riigis. Osoonikahjustuste kindlakstegemiseks tehti kättesaadavaks veebisait, sealhulgas fotogaler... | Ozone leaves no elemental residue that can be detected by analytical techniques. Therefore, visible injury on needles and leaves from major tree species and on ground vegetation was assessed in 2001 on 72 plots in nine countries. A web site, including a photograph gallery with examples of ozone symptoms on leaves and n... | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | C. Saavutused ja väljavaated | C. Achievements and outlook | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Katsefaasis on käivitatud Euroopa tasandil metsade osooniseire süsteem, mis on osutunud toimivaks. Passiivse proovivõtmise alane asjatundlikkus on loodud paljudes riikides. Oluliste puuliikide ja alustaimestiku osoonikahjustuste hindamist tuleb pidada esimeseks etapiks, et rakendada Euroopa tasandil ainulaadset mõjusei... | During the test phase an ozone monitoring system for forests at the European scale has been initiated and proven to be operational. Expertise on passive sampling was built up in many countries. The assessment of ozone injury on major tree species as well as on ground vegetation has to be considered as a first phase to ... | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | III. NITROGENI DEPOSTIONI INFLUTSIOON EUROOPA VORMIDES | III. THE INFLUENCE OF NITROGEN DEPOSITION ON CURRENT CARBON SEQUESTRATION IN EUROPEAN FORESTS | 0.383789 | translate |
Estonian, synth | English | Süsiniku omastamine metsades (sekvestratsioon) aeglustab CO2 kontsentratsiooni suurenemist atmosfääris ja aeglustab seega kliimamuutuste kiirust. Lämmastiku suurenenud sadestumine | The uptake of carbon in forests (sequestration) delays the rise of CO2 concentrations in the atmosphere and thus slows down the rate of climate change. Elevated nitrogen deposition on | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | 2 kontsentratsiooni ja temperatuuri. Nende küsimuste lahendamiseks kasutati 120 intensiivseire krundi ja 6000 I tasandi krundi andmeid. | 2 concentrations and temperatures. Data from 120 intensive monitoring plots and 6 000 level I plots were used to work on these issues. | 0.834961 | translate |
Estonian, synth | English | 120 põhjaliku andmebaasiga intensiivse seire krundi puhul arvutati otse süsinikuvarud varspuidus ja pinnases. Samuti oli võimalik luua statistilisi suhteid süsinikureservuaaride ülekandmiseks 6000 I tasandi maatükile, eeldades, et need esindavad ligikaudu 2,0 miljonit km2 Euroopa metsadest. Lämmastiku ladestumise ja tä... | For 120 intensive monitoring plots with a comprehensive database, carbon pools in stem wood and soil were calculated directly. It was also possible to establish statistical relations to transfer the carbon pools to 6 000 level I plots assuming them to be representative of approximately 2.0 million km2 of forests in Eur... | 0.804199 | translate |
Estonian, synth | English | B. Süsinikuvaru muutmine intensiivse seire proovitükkidel | B. Carbon pool changes on intensive monitoring plots | 0.841797 | translate |
Estonian, synth | English | Intensiivse seire tulemused näitavad, et süsiniku aastane omastamine puudes on üldjuhul 5-7 korda suurem kui hinnanguline süsinikuvaru muutus pinnases (vt joonis. II) Ootuspäraselt suurenevad metsade kasvust tingitud muutused puude süsinikuvarudes Põhja-Euroopast Kesk-Euroopasse. | The results at the intensive monitoring plots show that annual uptake of carbon in trees is generally 5-7 times higher than the estimated carbon pool changes in the soil (see fig. II). As expected, the changes in the carbon pool in trees due to forest growth increase from Northern to Central Europe. | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | C. Süsinikuvaru muutused Euroopa metsades ja lämmastiku sadestumise mõju | C. Carbon pool changes in European forests and the impact of nitrogen deposition | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 6000 I tasandi proovitükkidel põhinevad modelleeritud tulemused näitavad, et aastatel 1960-2000 oli Euroopa metsade süsiniku kogutarve puupuidus kasvu tõttu 0,3 Gton.yr-1. See väärtus on sarnane teiste uurimisprojektide tulemustega. Hinnates metsatulekahjudest ja puidu ülestöötamisest tulenevat süsinikukadu, mille Euro... | Modelled results based on 6 000 level I plots estimate the total carbon uptake in tree wood due to growth as 0.3 Gton.yr-1 for European forests during the 1960-2000 period. This value is similar to the results of other research projects. Estimating carbon losses due to forest fires and wood harvesting with an overall E... | 0.846191 | translate |
Estonian, synth | English | 2000. aastal sekvesteeriti ainult 0,0138 gtonni. Süsiniku omastamist mullas on raskem arvutada. On vaja täiendavaid uuringuid, et põhjendada metsamulla rolli süsiniku sidumisel. | only 0.0138 Gtons were sequestered in 2000. Carbon uptake in the soil is more difficult to calculate. Further research is needed to substantiate the role of forest soils in carbon sequestration. | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | Joonis II. Kasvava biomassi ja muldade süsiniku netoekvestreerimine Euroopa metsades | Figure II. Annual net carbon sequestration of standing biomass and soils in European forests in | 0.821289 | translate |
Estonian, synth | English | Gton.ha-1.yr-1. Süsiniku sidumine püsivas biomassis, mida põhjustavad täiendavad lämmastikusisendid, on suhteliselt väike (EL-15: 15 Euroopa Liidu liikmesriiki). | Gton.ha-1.yr-1. Carbon sequestration in standing biomass caused by additional nitrogen inputs is comparatively small. (EU-15: 15 Member States of the European Union) | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | D. Saavutused ja väljavaated | D. Achievements and outlook | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Üldiselt on lämmastiku sadestumise panus süsiniku sidumisse puu- ja metsamullaga tõenäoliselt väike. Eeldades, et CO2 kontsentratsiooni tõus ja temperatuuri tõus avaldavad veelgi väiksemat mõju, tähendab see, et Euroopa seisva biomassi süsinikuvaru suurenemise kõige tõenäolisem põhjus on asjaolu, et puidu üldine eemald... | Overall, the contribution of nitrogen deposition to carbon sequestration by tree wood and forest soil is likely to be low. Assuming an even smaller influence of elevated CO2 concentrations and increasing temperature, this implies that the most likely cause for the increased carbon pools in standing biomass in Europe is... | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | IV. KROWN TINGIMUS 2002. aastal ja viimase arengu | IV. CROWN CONDITION IN 2002 AND THE PAST DEVELOPMENT | 0.549805 | translate |
Estonian, synth | English | ICP Forests annab regulaarse ülevaate Euroopa metsaoludest, kasutades 16 km x | ICP Forests provides a regular overview of forest condition in Europe using the 16 km x | 0.834473 | translate |
Estonian, synth | English | 16 km süstemaatiline suuremahuline seirevõrk ja iga-aastane võra seisundi uuring on selle peamine suuremahuline tegevus. Selles uuringus kirjeldatakse lehestiku puudumist kui iga valimipuu defoliatsiooni. 2002. aastal hinnati ühtlustatud meetodite alusel enam kui 130 000 puud ligikaudu 6000 püsiproovitükil 30 Euroopa r... | 16 km systematic large-scale monitoring grid and the annual crown condition survey is its main large-scale activity. Within this survey, lack of foliage is described as defoliation for each sample tree. In 2002, more than 130 000 trees on approximately 6 000 permanent sample plots in 30 European countries were assessed... | 0.869629 | translate |
Estonian, synth | English | A. Tulemused | A. Results | 0.522949 | translate |
Estonian, synth | English | 2002. aastal liigitati 21,3% kõigist hinnatud puudest mõõdukalt või tugevalt defoliatsiooniks või surnuks. Crown seisukorras Euroopa Liidu liikmesriikides oli veidi parem kui Euroopas | In 2002, 21.3% of all trees assessed were classified as moderately or severely defoliated or dead. Crown condition in the European Union Member States was slightly better than in Europe as | 0.756348 | translate |
Estonian, synth | English | Joonis III. Puude protsent peamiste puuliikide eri defoliatsiooniklassides. Euroopa ja Euroopa Liidu liikmesriigid kokku, 2002 | Figure III. Percentage of trees in different defoliation classes for main tree species. Total Europe and the European Union Member States, 2002 | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Defoliatsiooni ajalist arengut analüüsiti pidevalt jälgitavate puude valimi abil. Pidevalt jälgitud hõbekuusepuudel oli kõigi aastate kõrgeim keskmine defoliatsioon. Üldiselt kõikusid keskmised defoliatsiooniväärtused märkimisväärselt (vt joonis. IV) Kahjustatud ja surnud puude (defoliatsiooniklassid 2-4) osakaal kõigi... | The temporal development of defoliation was analysed using the sample of continuously monitored trees. The continuously monitored silver fir trees had the highest mean defoliation in all years. In general, mean defoliation values fluctuated considerably (see fig. IV). The proportion of damaged and dead trees (defoliati... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Aastatel 1994-2002 oli maatükkide osakaal, kus keskmine defoliatsioon suurenes märkimisväärselt (15,8%), suurem kui maatükkide osakaal, kus keskmine defoliatsioon vähenes (11,9%). Halveneva võrastikuga maatükid on koondunud piki Pürenee poolsaare põhja- ja läänerannikut, Lõuna-Soomes ja Eestis, Austria alpipiirkonnas n... | The proportion of plots with a significant increase of mean plot defoliation from 1994 to 2002 was higher (15.8%) than the share of plots where mean defoliation decreased (11.9%). Plots with deteriorating crown condition are clustered along the northern and western coast of the Iberian peninsular, in southern Finland a... | 0.856934 | translate |
Estonian, synth | English | Norra kuusk | Norway spruce | 0.79541 | translate |
Estonian, synth | English | Kesk-Norras on keskmine kuuse defoliatsioon suhteliselt kõrge. Olukorda seletavad peamiselt nõelarooste ja juuremädaniku seened. Kahju oli eriti suur kliimatingimuste tõttu. Viimase viie aasta jooksul on olukord veidi paranenud. Suurtes Rootsi piirkondades on defoliatsioon alates 1997. aastast suurenenud, tõenäoliselt ... | In central Norway, mean defoliation of spruce is relatively high. The situation is mainly explained by needle rust and root rot fungi. Damage was particularly high due to climatic stress. In the past five years the situation has slightly improved. In large regions of Sweden defoliation has increased since 1997, most li... | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Lehtpuu tammed näitasid suurt variatsiooni nii keskmises defoliatsioonis kui ka selle ajalises variatsioonis. Mõnes Prantsusmaa piirkonnas oli defoliatsioon üsna kõrge, paranedes riigi lõuna- ja lääneosas, kuid üleriigilisi ühtseid kahju põhjuseid ei tuvastatud. Kesk-Saksamaal oli ulatuslik paranemine seletatav tammepu... | The deciduous oak trees showed a large variation in both mean defoliation and its temporal variation. In some regions of France, the defoliation was rather high with improvements in the south and west of the country, but no country-wide uniform causes of damage were identified. In central Germany, the large-scale impro... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Mitu mõju krooni seisundile | Multiple influences on crown condition | 0.811035 | translate |
Estonian, synth | English | Mitmed lineaarsed mudelid kinnitasid, et ilm, putukad ja atmosfääri sadestumine mõjutavad puuvõrade seisundit Euroopas. Hindamised näitasid, et kõrge sademete tase on seotud suhteliselt tervete puuvõradega. Need leiud kuuse ja lehtpuu tamme kohta toetavad eelmise aasta aruandes (EB.AIR/WG.1/2002/7) esitatud andmeid šot... | Multiple linear models confirmed that weather, insects and atmospheric deposition influence the condition of tree crowns in Europe. The evaluations showed that a high precipitation level is related to relatively healthy tree crowns. These findings for spruce and deciduous oak support those reported for Scots pine and b... | 0.813477 | translate |
Estonian, synth | English | Joonis IV. Aja jooksul toimunud suundumused Euroopa peamiste puuliikide keskmises defolatsioonis, mis on arvutatud pidevalt jälgitavate puude puhul. Valimi suurus on vahemikus 1 237 puud Euroopa ja tammepuu ja 2 988 kuusk (hõbekuusk: 289 puud) | Figure IV. Trends over time in mean defoliation of the main European tree species, calculated for continuously monitored trees. Sample sizes vary between 1 237 trees for European and sessile oak and 2 988 for spruce (silver fir: 289 trees) | 0.806152 | translate |
Estonian, synth | English | V. ELEMENTAALNE FOLIAR KOOSTIS | V. ELEMENTAL FOLIAR COMPOSITION | 0.763184 | translate |
Estonian, synth | English | Puuokaste ja -lehtede keemilised analüüsid annavad väärtuslikke teadmisi puu toitumisest, mis omakorda peegeldab keskkonnamuutusi. Alates 1987. aastast määratakse lehestiku elementkoostis igal aastal 36 Soome ja 71 Austria I tasandi proovitükil. Need riigid valiti hindamiseks, sest neil on kõige põhjalikumad lehestiku ... | Chemical analyses of tree needles and leaves give valuable insights into tree nutrition, which in turn reflects environmental change. Since 1987, the elemental foliar composition has been determined annually on 36 Finnish and 71 Austrian level I plots. These countries were selected for evaluation because they have the ... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Nõela lämmastiku kontsentratsioon on enamikus Soome ja Austria osades jäänud üldiselt madalaks. See kehtib eriti alpipiirkondades asuvate Austria metsade kohta. Suurema nõellämmastikusisaldusega puid leiti sageli põllumajandus- ja tööstuspiirkondade lähedalt. Võttes arvesse jälgitavate puude normaalset vananemismõju, o... | Needle nitrogen concentrations in most parts of Finland and Austria have generally remained low. This is particularly true for Austrian forests located in alpine regions. Trees with higher needle nitrogen concentrations were often found close to agricultural and industrial areas. Taking into account the normal ageing e... | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | Joonis V. Puistute osakaal, mille lehestiku väävlisisaldus on üle 1,1 mg S.g-1 Soomes ja Austrias | Figure V. Proportion of stands with foliar sulphur concentrations above 1.1 mg S.g-1 in Finland and Austria | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | VI. JÄRELDUSED | VI. CONCLUSIONS | 0.576172 | translate |
Estonian, synth | English | Peamised järeldused on järgmised: | The main findings are that: | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | a) Euroopa metsad reageerivad muutuvatele keskkonnatingimustele. Õhusaaste on üks metsa seisundi muutumise põhjuseid. Neid muutusi kajastavad erinevad näitajad: | (a) Forests in Europe react to changing environmental conditions. Air pollution is one of the causes for changing forest condition. Different indicators reflect these changes: | 0.916504 | translate |
Estonian, synth | English | i) Peamiste puuliikide defoliatsioon püsis 2002. aastal kõrge, viiendik hinnatud puudest liigitati kahjustatud puudeks. Defoliatsioon oli peamiselt seotud ebasoodsate ilmastikutingimuste, biootiliste tegurite ja õhusaastega; | (i) Defoliation of the main tree species remained high in 2002, with one fifth of the assessed trees classified as damaged. Defoliation was mainly related to unfavourable weather conditions, biotic factors and air pollution; | 0.916504 | translate |
Estonian, synth | English | (ii) väävlisisalduse vähenemine männi- ja kuuseokastes peegeldab väävli ladestumise vähenemist viimastel aastakümnetel; | (ii) Decreasing sulphur concentrations in pine and spruce needles reflect decreased sulphur deposition in recent decades; | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | c) Esimesed osoonimõõtmised metsamaatükkidel kinnitavad osooni kõrget kontsentratsiooni Lõuna-Euroopas. Osoonikahjustus oli nähtav mõnede peamiste puuliikide, näiteks pöögi lehtedel, samuti mõnedel alustaimestiku liikidel, mis varem ei olnud osoonitundlikud; | (c) The first evaluations of ozone measurements on the forest plots confirm high ozone concentrations in Southern Europe. Ozone injury was visible on leaves of some major tree species such as beech as well as some ground vegetation species that were not known to be ozone-sensitive before; | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | d) Lämmastiku ladestumisest tingitud metsakasvu suurenemine Euroopa tasandil tõi kaasa iga-aastase süsiniku sidumise 5% suurenemise. Süsiniku netoekvestratsioon puudes oli 5-7 korda suurem kui metsamullas. Ekstrapoleerimine Euroopa metsaalale, mida korrigeeriti raie ja tulekahju suhtes, annab keskmiselt 0,1 gigatonni a... | (d) At the European level, increased forest growth due to nitrogen deposition resulted in a 5% increase in annual carbon sequestration. Annual net carbon sequestration in trees was found to be 5-7 times as high as in forest soils. Extrapolation to the forest area of Europe corrected for harvesting and fire yield an ave... | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa metsade olukord muutub praegustes keskkonnatingimustes. ICP Forests haldab tihedas koostöös Euroopa Liiduga ühte maailma suurimat bioseirevõrku, et neid muutusi kvantifitseerida ja aidata kaasa põhjuslike seoste mõistmisele. | The condition of European forests is changing under present environmental conditions. ICP Forests in close cooperation with the European Union is managing one of the world's largest biomonitoring networks in order to quantify these changes and to contribute to the understanding of cause-effect relationships. | 0.916992 | translate |
Estonian, synth | English | Õhusaaste on üks metsa seisundi muutumise põhjuseid ning selle mõju hindamine on programmi peamine seiretegevus. Hiljutised tulemused kajastavad väävliheite vähendamise meetmete edukust viimastel aastakümnetel. 1999. aasta Göteborgi protokollil põhinevad stsenaariumianalüüsid ennustavad ka nitraatide kontsentratsiooni ... | Air pollution is one of the causes of changing forest condition and assessing its effects is the programme's main monitoring activity. Recent results reflect the success of sulphur emission reduction measures of the past decades. Scenario analyses based on the 1999 Gothenburg Protocol also predict a decrease in nitrate... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Osooni kontsentratsioon üle kriitilise taseme ja süsinikdioksiidi kontsentratsiooni suurenemine on muutunud ohuks metsa ökosüsteemidele. 2002. aastal püsis kahjustatud võradega puude osakaal kõrge ja paljudel maatükkidel avastati nähtavaid osoonikahjustusi. Endiselt ei ole selge, kuidas metsa ökosüsteemid suures ulatus... | Ozone concentrations above critical levels and rising carbon dioxide concentrations have become a threat to forest ecosystems. In 2002, the percentage of trees with damaged crowns remained high and visible ozone injuries were detected on many plots. It is still unclear how forest ecosystems on a large scale respond to ... | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | Programm jätkab regulaarseid ülevaateid Euroopa metsaoludest. See keskendub poliitika seisukohast olulisele põhiteabele õhusaaste ja metsade valdkonnas ning annab ka vajalikku teavet kliimamuutuste ja metsade bioloogilise mitmekesisuse kohta. Seega loob seiretegevus tulevikus kindla aluse puhta õhu ja keskkonna poliiti... | The programme will continue its regular overviews of forest condition in Europe. It will focus on policy-relevant key information in the field of air pollution and forests, and will also contribute information needed on climate change and forest biodiversity. Thus the monitoring activities will provide a sound basis fo... | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.456787 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.464111 | translate |
Estonian, synth | English | EB.AIR/WG.1/2003/3 | EB.AIR/WG.1/2003/3 | 0.803223 | translate |
Estonian, synth | English | 10. juuni 2003 | 10 June 2003 | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: ENGLISH | Original: ENGLISH | 0.776367 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Pikk-RANGE ÜLEVIIMINE ÕHU POLLUTION | LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION | 0.630371 | translate |
Estonian, synth | English | Mõjude töörühm | Working Group on Effects | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | (Kakskümmend teine istungjärk, Genf, 3.-5. september 2003) | (Twenty-second session, Geneva, 3-5 September 2003) | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkt 4 | Items 4 of the provisional agenda | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLEVAADE TULEMUSTE JA LÜHISTE EESMÄRKIDE ÜLEVAADE | REVIEW OF RECENT RESULTS AND SHORT-TERM GOALS | 0.777344 | translate |
Estonian, synth | English | mõjukate tegevuste kohta | OF THE EFFECT-ORIENTED ACTIVITIES | 0.637207 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheliste koostööprogrammide 2003. aasta ühisaruanne | 2003 joint report of the International Cooperative Programmes | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | ja õhusaaste terviseaspektide rakkerühma | and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution | 0.622559 | translate |
Estonian, synth | English | Vastavalt täitevorgani kahekümnendal istungjärgul tehtud otsusele (ECE/EB.AIR/77/Add.2, punkt 3.1.1) koostas sekretariaat iga-aastase ülevaate rahvusvaheliste koostööprogrammide (ICPd) ja õhusaaste terviseaspektide rakkerühma tegevusest ja tulemustest, tuginedes juhtriikide ja programmi koordineerivate keskuste esitatu... | Pursuant to the decision taken by the Executive Body at its twentieth session (ECE/EB.AIR/77/Add.2, section 3.1.1), the secretariat compiled the annual review of the activities and results of the International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution based on the informati... | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheliste koostööprogrammide ja õhusaaste terviseaspektide rakkerühma panuse põhjal koostas büroo koos konsultandiga, kes oli valmis esitama töörühmale 2004. aasta sisulise aruande projekti praeguste õhusaaste mõjude ja nende registreeritud suundumuste läbivaatamise ja hindamise kohta (ainult inglise keeles). 200... | Based on the contributions provided by the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, the Bureau with the assistance of a consultant prepared for submission to the Working Group a draft of the 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollut... | 0.844727 | translate |
Estonian, synth | English | Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni egiidi all või täitevorgani taotlusel koostatud dokumente tuleks lugeda ajutiseks, välja arvatud juhul, kui täitevorgan need heaks kiidab. | Documents prepared under the auspices or at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for GENERAL circulation should be considered provisional unless APPROVED by the Executive Body. | 0.786133 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-31261 | GE.03-31261 | 0.794434 | translate |
Estonian, synth | English | I lisa | Annex I | 0.804688 | translate |
Estonian, synth | English | RAHVUSVAHELISE KOOSTÖÖPROGRAMMI FORESSILISTE POLLUTIIVIDE HINDAMISE JA JÄRELEVALVE RAHVUSVAHELISE KORRALDAMISE TEGEVUSTE JA TEGEVUSTE ÜLEVAADE (ICP FORESS) | REVIEW OF THE ACTIVITIES AND ACCOMPLISHMENTS OF THE INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON ASSESSMENT AND MONITORING OF AIR POLLUTION EFFECTS ON FORESTS (ICP FORESTS) | 0.463623 | translate |
Estonian, synth | English | I. Tegevused alates töögrupi kahekümne esimesest osast mõju kohta | I. ACTIVITIES SINCE THE TWENTY-FIRST SESSION OF THE WORKING GROUP ON EFFECTS | 0.784668 | translate |
Estonian, synth | English | ICP Forestsi rakkerühma üheksateistkümnes koosolek toimus 25.-28. mail 2003 Zagrebis ja sellel osales 80 eksperti. Koosolekul käsitleti järgmisi põhiteemasid: | The nineteenth meeting of the Task Force of ICP Forests took place from 25 to 28 May 2003 in Zagreb and was attended by 80 experts. The Meeting addressed the following main topics: | 0.838867 | translate |
Estonian, synth | English | a) intensiivse seire (II tasand) rakendamine ja hindamine; | (a) The implementation and the evaluation of intensive monitoring (level II); | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | b) suuremahuliste andmete hindamine (I tasand); | (b) Evaluations of large-scale data (level I); | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | c) nitraatide, sulfaadi ja alumiiniumi varasemate ja tulevaste mullalahuse kontsentratsioonide dünaamiline modelleerimine koostöös ICP modelleerimise ja kaardistamisega; | (c) Dynamic modelling of past and future soil solution concentrations of nitrate, sulphate and aluminium in cooperation with ICP Modelling and Mapping; | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | d) osoonisisalduse hindamine metsades; | (d) Assessment of ozone concentrations in forests; | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | e) süsiniku sidumise hindamine metsades; | (e) Assessment of carbon sequestration in forests; | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | f) metsade bioloogilise mitmekesisuse hindamine seoses õhusaaste ja muude keskkonnastressi teguritega; | (f) Assessment of forest biodiversity in relation to air pollution and other environmental stress factors; | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | g) Koostöö teiste rahvusvaheliste organisatsioonide ja programmidega, nt ÜRO metsafoorum (UNFF) ja happeladestuse seire võrgustik Ida-Aasias (EANET). | (g) Cooperation with other international organizations and programmes, e.g. the United Nations Forum on Forests (UNFF) and the Acid Deposition Monitoring Network in East Asia (EANET). | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | II taseme andmete hindamisel keskenduti järgmisele: (i) praegune sadestumine; (ii) nitraadi, sulfaadi ja alumiiniumi varasemate ja tulevaste mullalahuse kontsentratsioonide dünaamiline modelleerimine; (iii) süsiniku sidumine metsades; ja (iv) alustaimestiku mitmekesisus ja selle seos keskkonna stressiteguritega. I tase... | Evaluations of level II data focused on: (i) present deposition; (ii) dynamic modelling of past and future soil solution concentrations of nitrate, sulphate and aluminium; (iii) carbon sequestration in forests; and (iv) ground vegetation diversity and its relation to environmental stress factors. Evaluations of level I... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Programmi välisõhu kvaliteedi töörühm hindas osooni passiivse proovivõtmise kaheaastase katseetapi ja osoonist nähtavate vigastuste hindamise andmeid. Mitme lahtise küsimuse selgitamiseks ja rohkemate riikide kaasamiseks leppis rakkerühm kokku katseetapi pikendamises 2005. aastani. Osalema julgustati kõiki riike. | The programme's working group on ambient air quality evaluated the data of the two-year test phase of ozone passive sampling and ozone visible injury assessment. In order to clarify several open questions and to involve more countries the Task Force agreed to extend the test phase until 2005. All countries were encoura... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Rakkerühm võttis oma üheksateistkümnendal koosolekul teadmiseks teostatavusuuringu, mis koostati metsade bioloogilise mitmekesisuse tulevasteks hindamisteks. Nõukogu kordas oma varasemat otsust käivitada 2003. aastal bioloogilise mitmekesisuse hindamise katseetapp, mis põhineb vastutava töörühma väljatöötatud meetodite... | The Task Force at its nineteenth meeting took note of a feasibility study prepared for the future assessments of forest biodiversity. It reiterated its previous decision to launch a test phase of biodiversity assessments in 2003 based on the methods developed by the responsible working group (epiphytic lichens, stand s... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | Osana rahvusvahelise ristkalibreerimise kursuste (ICC) uue disaini katsefaasist võra seisundi hindamiseks eelmise aasta Norra ja Hispaania kursuste tulemused | As part of the test phase for a new design of the international cross-calibration courses (ICCs) for crown condition assessments the results of last year's courses in Norway and Spain | 0.77832 | translate |
Estonian, synth | English | hinnati. Nende hinnangute ja varasemate tulemuste põhjal töötati välja uus Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kontseptsioon. | were evaluated. Based on these evaluations and the previous results the new ICC concept was developed. | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | ICP Forests ja EANET korraldasid 2002. aasta detsembris ühise seminari Malaisias Serembanis. Seminar keskendus seiremeetoditele ja oskusteabe vahetamisele ekspertide tasandil. ICP Forests koostas ka aruande metsade tervise ja tootlikkuse kohta, mille peasekretär esitas ÜRO metsafoorumi kolmandal istungjärgul 2003. aast... | ICP Forests and EANET organized a joint workshop in December 2002 in Seremban, Malaysia. The workshop focused on monitoring methods and the exchange of know-how at an expert level. ICP Forests had also drafted a report on forest health and productivity presented by the Secretary-General at the third session of the Unit... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | II. TEGEVUSED JA ÜLESANDED 2003/2004 | II. ACTIVITIES AND TASKS PLANNED FOR 2003/2004 | 0.658203 | translate |
Estonian, synth | English | A. Programmi praeguste eesmärkidega seotud tegevused/ülesanded | A. Activities/tasks related to the programme's present objectives | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | a) ICC šotlaste männi ja hõbe-valge kase krooni seisukorras (Eesti); | (a) ICC on crown condition of Scots pine and silver/white birch (Estonia); | 0.628906 | translate |
Estonian, synth | English | b) ICC hariliku pöögi ja norra kuuse võrade seisukorras (Saksamaa); | (b) ICC on crown condition of common beech and Norway spruce (Germany); | 0.700684 | translate |
Estonian, synth | English | c) ICC aleppo männi ja musta männi võrade seisukorras (Kreeka, kinnitamisel); | (c) ICC on crown condition of Aleppo pine and black pine (Greece, to be confirmed); | 0.644043 | translate |
Estonian, synth | English | d) osoonikahjustuste interkalibreerimise rahvusvaheline kursus (Itaalia ja Šveits); | (d) International intercalibration course on ozone injury (Italy and Switzerland); | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | e) deponeerimist käsitleva eksperdikomisjoni koosolek (Itaalia); | (e) Meeting of the expert panel on deposition (Italy); | 0.857422 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.