src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | f) lehestiku analüüsi eksperdirühma koosolek (Tšehhi Vabariik); | (f) Meeting of the expert panel on foliage analysis (Czech Republic); | 0.788086 | translate |
Estonian, synth | English | g) meteoroloogia ja fenoloogia eksperdirühma koosolek (Kreeka); | (g) Meeting of the expert panel on meteorology and phenology (Greece); | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | h) 2003. aasta rakendusaruande avaldamine; | (h) Publication of the 2003 Executive Report; | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | i) 2003. aasta tehnilise aruande I taseme avaldamine; | (i) Publication of the 2003 Technical Report Level I; | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | j) 2003. aasta tehnilise aruande II taseme avaldamine; | (j) Publication of the 2003 Technical Report Level II; | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | k) riiklike teabekeskuste (NFCd) poolt programmi koordinatsioonikeskusele (PCC) I ja II tasandi andmete esitamine; | (k) Submission of level I and level II data by National Focal Centres (NFCs) to the Programme Coordination Centre (PCC); | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | l) 2004. aasta tulemuste Internetis esitamise ettevalmistamine; | (l) Preparation of the presentation of the 2004 results on the Internet; | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | m) 2004. aasta kommenteeritud aruande koostamine; | (m) Drafting of the 2004 Executive Report; | 0.803711 | translate |
Estonian, synth | English | Programmi panuse lõpuleviimine 2004. aasta sisulisse aruandesse. | Finalizing programme's contribution to the 2004 Substantive Report. | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | B. Programmi edasiarendamisele suunatud tegevused/ülesanded | B. Activities/tasks aimed at further developing the programme | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | a) metsade bioloogilise mitmekesisuse hindamise katseetapi käivitamine; | (a) Launching the test phase of the forests biodiversity assessments; | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | b) krooni seisukorra andmete kvaliteedi tagamine rahvusvaheliste ristkalibreerimise kursuste ja digitaalse fotograafia rakendamise abil; | (b) Quality assurance of crown condition data by means of international cross-calibration courses and application of digital photography; | 0.868164 | translate |
Estonian, synth | English | c) Tulemuste suurendamine II tasemelt I tasemele. | (c) Upscaling of results from level II to level I. | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | C. Tihedas koostöös teiste ICPdega läbiviidavad tegevused/ülesanded | C. Activities/tasks to be carried out in close cooperation with other ICPs | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | a) kriitiliste koormuste ja tasemete arvutamine koostöös ICP modelleerimise ja kaardistamisega; | (a) Calculation of critical loads and levels in cooperation with ICP Modelling and Mapping; | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | b) II tasandi andmetel põhinev dünaamiline modelleerimine koostöös ICP modelleerimise ja kaardistamisega; | (b) Dynamic modelling based on level II data in cooperation with ICP Modelling and Mapping; | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | c) puude osoonikahjustuste hindamise meetodite ja interkalibreerimise edasine arendamine koostöös ICP taimestikuga; | (c) Further development of methods for and intercalibration of, assessments of ozone damage to trees in cooperation with ICP Vegetation; | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | d) interkalibreerimise harjutused. | (d) Intercalibration exercises. | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | III. Vastavad dokumendid ja aruanded | III. RELEVANT DOCUMENTS AND REPORTS | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | a) metsa seisund Euroopas 2003 (täitevaruanne); | (a) Forest Condition in Europe 2003 (Executive Report); | 0.730957 | translate |
Estonian, synth | English | b) metsa seisund Euroopas 2003 (tehnilise aruande I tase); | (b) Forest Condition in Europe 2003 (Technical Report Level I); | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | c) Euroopa metsaökosüsteemide intensiivne seire 2003 (Tehniline aruanne II tase). | (c) Intensive Monitoring on Forest Ecosystems in Europe 2003 (Technical Report Level II). | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | II lisa | Annex II | 0.776855 | translate |
Estonian, synth | English | RAHVUSVAHELISE KOOSTÖÖPROGRAMMI tegevuse ja tulemuste ÜLEVAADE JÕULUDE JA LÕPETAMISE HINDAMISE JA JÄRELEVALVE KOHTA (ICP-veed) | REVIEW OF THE ACTIVITIES AND ACCOMPLISHMENTS OF THE INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON ASSESSMENT AND MONITORING OF ACIDIFICATION OF RIVERS AND LAKES (ICP WATERS) | 0.540039 | translate |
Estonian, synth | English | 7.-9. oktoobril 2002 Moskvas toimunud programmi rakkerühma kaheksateistkümnendal koosolekul osales 30 eksperti 16 konventsiooniosalisest. Praegu osaleb ICP Watersi tegevuses aktiivselt 20 riiki. | The eighteenth meeting of the Programme Task Force, held in Moscow from 7 to 9 October 2002, was attended by 30 experts from 16 Parties to the Convention. At present 20 countries actively participate in the ICP Waters activities. | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Rakkerühm arutas viit aruannet: (i) viieteistkümne aasta aruande eelnõu; (ii) pinnavee dünaamilise modelleerimise aruande eelnõu; (iii) seminari aruande eelnõu bioloogilise taastumise mudelite kohta hapestumisest muutuvas kliimas; (iv) aruanne selgrootute seitsmenda interkalibreerimise kohta; ja v) aruanne 2002. aasta ... | The Task Force considered five reports: (i) the draft fifteen-year report; (ii) the draft report on dynamic modelling of surface waters; (iii) the draft report from the workshop on models for biological recovery from acidification in a changing climate; (iv) the report on the seventh intercalibration of invertebrates; ... | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | Viieteistkümneaastase aruande eelnõus esitatakse ICP Watersi poolt viimastel aastatel (1999-2001) kogutud veekeemiat ja -bioloogiat käsitleva teabe üldine süntees ja hindamine, sealhulgas veekeemia ja -bioloogia hapestumisest taastumise põhjalik hindamine, pinnavee dünaamilise modelleerimise võimalused ja piirangud nin... | The draft fifteen-year report provides an overall synthesis and assessment of information on water chemistry and biology that has been accumulated by ICP Waters over recent years (1999-2001) including an in-depth evaluation of recovery from acidification for water chemistry and biology, possibilities and limitations of... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Pinnavee dünaamilist modelleerimist käsitleva aruande eelnõu on taustadokument, milles vaadatakse läbi dünaamiliste mudelite rakendamise usutavus. Dünaamilised mudelid laiendavad kriitilisi koormusi, prognoosides heitkoguste vähendamisest tuleneva keemilise taastumise ajaskaalat. Neid saab kasutada ka selleks, et määra... | The draft report on dynamic modelling of surface waters is a background document reviewing the plausibility of applications of dynamic models. Dynamic models provide an extension to critical loads by predicting the timescale of chemical recovery resulting from emission reductions. They can also be used to determine the... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Koostöös teiste uurimisprogrammidega korraldatud seminaril "Bioloogilise taastumise mudelid hapestumisest muutuvas kliimas" (Grimstad (Norra), september 2002) vaadeldi bioloogilise taastumise tõendeid, samuti segavaid tegureid, võrdlustingimusi ja võimalusi tulevase taastumise prognoosimiseks. Seminaril osales 31 ekspe... | The workshop on models for biological recovery from acidification in a changing climate (Grimstad (Norway), September 2002) organized in collaboration with other research programmes reviewed the evidence for biological recovery, as well as confounding factors, reference conditions and possibilities to predict future re... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 2002. aasta bioloogilises interkalibreerimises osales kuus laborit. Testi tulemused olid interkalibreerimise algusest parimate hulgas ning mitu korda osalenud laborites täheldati paranemist. | Six laboratories participated in the 2002 biological intercalibration. The results of the test were among the best since the intercalibration exercise started and improvements were observed among laboratories that have participated several times. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 2002. aasta keemilises võrdluses kasutati kahte proovikogumit (i) peamiste ioonide ja (ii) raskmetallide määramiseks. Seitsekümmend viis laborit 27 riigis osales | In the 2002 chemical intercomparison two sets of samples were used for the determination of (i) major ions and (ii) heavy metals. Seventy-five laboratories in 27 countries participated in the | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | võrdlev uuring. Üldise sihttäpsuse 20% põhjal peeti 68% tulemustest vastuvõetavaks. | intercomparison exercise. Based on the general target accuracy of 20%, 68% of results were considered acceptable. | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | ICP Waters programmi keskuse esindajad osalesid aktiivselt ICP integreeritud seire, ICP modelleerimise ja kaardistamise ning ICP Forests rakkerühma koosolekutel. | Representatives of the ICP Waters Programme Centre actively participated in the meetings of the Task Forces on ICP Integrated Monitoring, ICP Modelling and Mapping and ICP Forests. | 0.85791 | translate |
Estonian, synth | English | A. Programmi praeguste eesmärkidega seotud tegevused/ülesanded | A. Activities/task related to the programme's present objectives | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 2002. aasta andmete kogumine ja töötlemine ning ICP Watersi andmebaasi jätkuv haldamine; | Collection and processing of 2002 data, and continuing management of the ICP Waters database; | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 2003. aastal esitatavad aruanded: | Reports to be produced in 2003: | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | i) viieteistkümne aasta aruanne; | (i) The fifteen-year report; | 0.860352 | translate |
Estonian, synth | English | (ii) raporti projekt bioloogilise taastumise süvahindamise kohta; | (ii) Draft report on the in-depth evaluation of biological recovery; | 0.860352 | translate |
Estonian, synth | English | (iii) Bioloogiline interkalibreerimine; | (iii) Biological intercalibration; | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | Keemiline võrdlus; | Chemical intercomparison; | 0.823242 | translate |
Estonian, synth | English | riiklike ettekannete põhjal seitsmeteistkümnendal rakkerühma koosolekul Moskvas; | Proceedings from the national presentations at the seventeenth Task Force meeting in Moscow; | 0.727051 | translate |
Estonian, synth | English | Keemiline interkalibreerimine, sealhulgas raskmetallid; | Chemical intercalibration, including heavy metals; | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | Bioloogiline interkalibreerimine | Biological intercalibration; | 0.840332 | translate |
Estonian, synth | English | programmi käsiraamatu uuendamine; | Updating programme manual; | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | ICP Watersi veebilehe haldamine; | Maintaining the ICP Waters Internet home page; | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | Osalemine ICP integreeritud seire ja ICP modelleerimise ja kaardistamise rakkerühma eelseisvatel koosolekutel ning asjakohastel seminaridel ja tehnilistel koosolekutel. | Participation in the forthcoming meetings of the Task Forces for ICP Integrated Monitoring and ICP Modelling and Mapping, and in relevant workshops and technical meetings. | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | a) piirkondlike järvede ja jõgede andmebaasidega seotud probleemide edasine käsitlemine, sealhulgas näiteks rahvusvahelise võrgustiku arendamine, et tagada asjaomaste alade vajalik katvus; | (a) Further consideration of problems related to the regional lake and river database, including, for instance, the development of an international network to secure the necessary cover of relevant areas; | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | b) pinnavee raskmetallide seire edasise arengu väljavaadete hindamine; | (b) Assessment of prospects for further development in monitoring heavy metals in surface waters; | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | c) võtta järelmeetmeid bioloogilise hindamise ja seire, hindamise ja mudelite seminari soovituste suhtes; | (c) Follow up the recommendations from the workshop on biological assessment and monitoring, evaluation and models; | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | d) võtta järelmeetmeid seminari soovituste suhtes, mis käsitlevad raskmetalle (Pb, Cd ja Hg) pinnavees; seiret ja bioloogilist mõju; | (d) Follow up the recommendations from the workshop on heavy metals (Pb, Cd and Hg) in surface waters; monitoring and biological impacts; | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | e) ICP veevõrgu dünaamilise modelleerimise võimaluste hindamine; | (e) Assessment of possibilities for using dynamic modelling in the ICP Waters network; | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | f) uurida täiendavalt võimalusi bioloogilise reaktsiooni mudelite väljatöötamiseks, mida saaks kasutada hapestumisest taastumise hindamiseks; | (f) Further exploring possibilities for developing biological response models for use in assessing recovery from acidification; | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | g) protokollide tulevast läbivaatamist ja/või võimalikku läbivaatamist toetavate konkreetsete panuste kavandamine ja ettevalmistamine. | (g) Planning and preparation of specific contributions in support of the future review and/or possible revision of protocols. | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Tihedas koostöös teiste ICPdega läbiviidavad tegevused/ülesanded | Activities/tasks to be carried out in close cooperation with other ICPs | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | osalemine ICPde tegevuses dünaamilise modelleerimise suuniste väljatöötamises; | Participation in developing guidelines for applying dynamic modelling in activities of ICPs; | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | koostöö teiste ICPdega keemiliste ja bioloogiliste laboritevaheliste võrdluste tegemisel; | Cooperation with other ICPs in carrying out chemical and biological interlaboratory comparisons; | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Sulfaadi ja lämmastiku suundumuste hindamine pinnavees koostöös EMEPiga. | Evaluation of trends in sulphate and nitrogen in surface waters in cooperation with EMEP. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | III. Avaldatud dokumentide ja aruannete loetelu | III. LIST OF PUBLISHED DOCUMENTS AND REPORTS | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Hovind. H. 2002. Intervõrdlus 0216. pH, K25, HCO3, NO3 + NO2, Cl, SO4, Ca, Mg, Na, K, üldalumiinium, alumiinium - reaktiivne ja mittelabiilne, TOC, COD-Mn. Fe, Mn, Cd, Pb, Cu, Ni ja Zn. NIVA-aruanne SNO 4558-2002, ICP Waters Report 68/2002. ISBN 82-577-4213-9. | Hovind. H. 2002. Intercomparison 0216. pH, K25, HCO3, NO3 + NO2, Cl, SO4, Ca, Mg, Na, K, total aluminium, aluminium - reactive and nonlabile, TOC, COD-Mn. Fe, Mn, Cd, Pb, Cu, Ni and Zn. NIVA-Report SNO 4558-2002, ICP Waters Report 68/2002. ISBN 82-577-4213-9. | 0.833984 | translate |
Estonian, synth | English | Halvorsen, G.A, Heergaard, E. ja Raddum, G.G. 2002. Hapestumisest taastumise jälgimine - mitme muutujaga lähenemine. NIVA aruanne SNO 4564-2002, ICP Waters aruanne 69/2002. ISBN 82-577-4220-1 | Halvorsen, G.A, Heergaard, E. and Raddum, G.G. 2002. Tracing recovery from acidification - a multivariate approach. NIVA-report SNO 4564-2002, ICP Waters report 69/2002. ISBN 82-577-4220-1 | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | Jenkins, A. Larssen, Th., Moldan, F., Posch, M. ja Wrigth R.F. 2002. Pinnavee dünaamiline modelleerimine: heitkoguste vähendamise mõju - võimalused ja piirangud. NIVA aruanne SNO 4598-2002, ICP Waters aruanne 70/2002. ISBN 82-577-4258-9 | Jenkins, A. Larssen, Th., Moldan, F., Posch, M. and Wrigth R.F. 2002. Dynamic Modelling of Surface Waters: Impact of emission reduction - possibilities and limitations. NIVA-report SNO 4598-2002, ICP Waters report 70/2002. ISBN 82-577-4258-9 | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Raddum.G.G. 2003. Interkalibreerimine 0307: selgrootu loomastik. NIVA aruanne SNO-4659-2003, ICP Waters aruanne 72/2003. ISBN 82-577-432-0. | Raddum.G.G. 2003. Intercalibration 0307: Invertebrate fauna. NIVA-report SNO-4659-2003, ICP Waters report 72/2003. ISBN 82-577-4324-0. | 0.799316 | translate |
Estonian, synth | English | Nitogeeni brošüür: Lämmastik pinnavees - panus hapestamisse | Brochure on nitogen: Nitrogen in surface waters - contribution to acidification | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Märkus: viited on esitatud sekretariaadi poolt saadud kujul. | Note: The references have been reproduced as received by the secretariat. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | III lisa | Annex III | 0.81543 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvahelise koostööprogrammi tegevuse ja tulemuste läbivaatamine seoses lennuliikluse mõjudega materjalidele, kaasa arvatud ajaloolised ja kultuurilised monumendid (ICP-materjalid) | REVIEW OF THE ACTIVITIES AND ACCOMPLISHMENTS OF THE INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON EFFECTS OF AIR POLLUTION ON MATERIALS, INCLUDING HISTORIC AND CULTURAL MONUMENTS (ICP MATERIALS) | 0.852539 | translate |
Estonian, synth | English | Mitme saasteainega kokkupuute programmi üheaastast pikendamist, sealhulgas täiendavate parameetrite (tahked osakesed ja lämmastikhape) mõõtmist, alustati 2002. aasta novembris-detsembris. | A one-year extension of the multi-pollutant exposure programme including measurements of the additional parameters (particulate matter and nitric acid) was started in November/December 2002. | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Mitme saastajaga programmi nelja-aastase kokkupuute tulemused on esitatud. | The results from the four-year exposure in the multi-pollutant programme have been reported. | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | Programm arendas edasi tegevusi, mille eesmärk oli kasutada saadud doosi-vastuse funktsioone: | The programme further developed activities towards using obtained dose-response functions for: | 0.845215 | translate |
Estonian, synth | English | a) materjalide kõrgendatud korrosiooniohuga alade kaardistamine; | (a) Mapping of areas with elevated risk for corrosion of materials; | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | b) Korrosioonikahjustuste maksumuse arvutamine. | (b) Calculating the cost of corrosion damage. | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Liidu viienda raamprogrammi projekti MULTI-ASSESS laiendati uutele assotsieerunud riikidele Poolale ja Lätile, mis võimaldas kokkupuudet täiendavate kivimaterjalide ja betoonidega ning kujutas endast programmi olulist geograafilist laienemist. | The MULTI-ASSESS project of the European Union's fifth framework programme was extended to the newly associated States Poland and Latvia, which enabled exposure of additional stone materials and concrete and constituted an important geographical expansion of the programme. | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Programmi rakkerühma üheksateistkümnes koosolek toimus 8.-10. mail 2003 Saksamaal Münchenis. Koosolekul arutati eelkõige järgmist: | The nineteenth meeting of the Programme Task Force was held from 8 to 10 May 2003 in Munich, Germany. The Meeting considered in particular the following: | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | a) mitme saasteainega kokkupuute programmi nelja-aastaste tulemuste hindamine; | (a) The evaluation of the four-year results from the multi-pollutant exposure programme; | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | b) ICP materjalide ja projekti MULTI-ASSESS ühiste jõupingutuste edenemine, sealhulgas täiendava üheaastase kokkupuute algus; | (b) The progress of the joint efforts of ICP Materials and the MULTI-ASSESS project, including the start of the additional one-year exposure; | 0.845703 | translate |
Estonian, synth | English | c) panus 2004. aasta sisulisse aruandesse praeguse õhusaaste mõju ja selle registreeritud suundumuste läbivaatamise ja hindamise kohta; | (c) The contribution to the 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends; | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | d) ICP materjalide ettevalmistamine aitab kaasa materjalide korrosioonist tingitud raskmetallide eraldumist käsitlevale seminarile. | (d) The preparation of the ICP Materials contribution to the workshop on the release of heavy metals due to corrosion of materials. | 0.832031 | translate |
Estonian, synth | English | Itaalias loodi uus programmi riski- ja kultuuripärandi alakeskus, mis asub Itaalia riiklikus uute tehnoloogiate, energeetika ja keskkonnaametis (ENEA). | A new programme sub-centre on stock at risk and cultural heritage was established in Italy and will be located in the Italian National Agency for New Technologies, Energy and the Environment (ENEA). | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | a) programmi koordineerimine, sealhulgas programmi rakkerühma kahekümnenda koosoleku ettevalmistamine 2004. aastal; | (a) Coordination of the programme including preparation for the twentieth meeting of the Programme Task Force in 2004; | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | b) proovide kõrvaldamine ja hindamine mitme saastajaga kokkupuute programmi laiendamisest; | (b) Withdrawal and evaluation of specimens from the extension of the multi-pollutant exposure programme; | 0.762695 | translate |
Estonian, synth | English | c) mitme saasteainega kokkupuute programmil ja MULTI-ASSESS projektiga kooskõlastatud kokkupuute üheaastasel pikendamisel põhineva andmebaasi koostamine; | (c) Preparation of a database based on the multi-pollutant exposure programme and the one-year extension of exposure coordinated with the MULTI-ASSESS project; | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | d) perioodi 1987-2001 tulemuste suundumuste analüüs; | (d) Analysis of trends in results for the 1987-2001 period; | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | e) raskmetallide eraldumist käsitleva seminari kirjastamismenetlus; | (e) Publishing proceedings from the workshop on the release of heavy metals; | 0.683105 | translate |
Estonian, synth | English | f) alustada mitme saastajaga ja MULTI-ASSESS programmide tulemustel põhinevate doosi-reageerimisfunktsioonide väljatöötamist. | (f) Commence developing dose-response functions based on the results of the multi-pollutant and MULTI-ASSESS programmes. | 0.83252 | translate |
Estonian, synth | English | a) alustada programmi kultuuripärandi ja ohustatud varude allkeskuse tegevust; | (a) Start activities of the programme sub-centre on cultural heritage and stock at risk; | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | b) programmi tulemuste rakendamine suurema korrosiooniohuga alade kaardistamisel, pöörates erilist tähelepanu kultuuripärandiga seotud objektidele; | (b) Application of the programme's results for mapping areas with increased risk of corrosion with special consideration of objects of cultural heritage; | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | c) korrosioonist tingitud raskmetallide keskkonda viimisega seotud tegevuse vajaduste ja planeerimise inventuur; | (c) Inventory of needs for, and planning of, the activities on the release of heavy metals due to corrosion; | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | d) Ettevalmistused seminariks õhusaasteainete põhjustatud kulude hindamiseks materjalidele, sealhulgas kultuuripärandile. | (d) Preparations for a workshop for the assessment of costs caused by air pollutants on materials including cultural heritage. | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | C. Tihedas koostöös teiste ICPdega läbiviidavad tegevused/ülesanded | C. Activities/tasks to be carried out in close collaboration with other ICPs | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Viia lõpule panus 2004. aasta sisulisse aruandesse praeguse õhusaaste mõju ja selle registreeritud suundumuste läbivaatamise ja hindamise kohta. | Finalize contribution to the 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends. | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Kucera, V., Tidblad, J., Mihhailov, A. A., Doktor, A. ja Faller, M.: "Raskemetallide vabanemine konstruktsioonimaterjalide korrosiooni tõttu: UN/ECE ICP materjalide tulemused". 28. Kiri, 15. rahvusvaheline korrosioonikongress Granadas (Hispaania), ), 22.-27. september 2002. | Kucera, V., Tidblad, J., Mikhailov, A. A., Doktor, A. and Faller, M.: "Heavy metals release by corrosion of structural materials: results from UN/ECE ICP Materials". Paper no 28, 15th International Corrosion Congress, Granada (Spain), ), 22 to 27 September 2002. | 0.853516 | translate |
Estonian, synth | English | Aruanne nr 40. Keskkonnaandmete aruanne november 1998 kuni oktoober 1999. | Report No 40. Environmental data report November 1998 to October 1999. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Aruanne nr 41. Mitmiksaasteainete programmi keskkonnaandmete lõpparuanne: november 1997-oktoober 2001, projekt. | Report No 41. Final Environmental data report for the multipollutant programme: November 1997 to October 2001, draft. | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | Aruanne nr 42. Tulemusi mitme saastaja programmi: Korrosiooni rünnak süsinikterasest pärast 1, 2 ja 4 aastat kokkupuudet (1997-2001), eelnõu. | Report No 42. Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on carbon steel after 1, 2 and 4 years of exposure (1997-2001), draft. | 0.797852 | translate |
Estonian, synth | English | Aruanne nr 43. Multisaastuvate ainete programmi tulemused: korrosioonirünnak tsingile pärast 1, 2 ja 4 aastat kokkupuudet (1997-2001), mustand. | Report No 43. Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on zinc after 1, 2 and 4 years of exposure (1997-2001), draft. | 0.852051 | translate |
Estonian, synth | English | Aruanne nr 44. Tulemusi multifunktsionaalne programm: Korrosiooni rünnak vask ja pronks pärast 1, 2 ja 4 aastat kokkupuudet (1997-2001), eelnõu. | Report No 44. Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on copper and bronze after 1, 2 and 4 years of exposure (1997-2001), draft. | 0.678223 | translate |
Estonian, synth | English | Aruanne nr 45. Multisaastuvate ainete programmi tulemused: Korrosioonirünnak lubjakivile pärast 1, 2 ja 4 aastat kokkupuudet (1997-2001), eelnõu. | Report No 45. Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on limestone after 1, 2 and 4 years of exposure (1997-2001), draft. | 0.85498 | translate |
Estonian, synth | English | Aruanne nr 46. Tulemusi multifunktsionaalne programm: Korrosiooni rünnak värvitud terasest pärast 1, 2 ja 4 aastat kokkupuudet (1997-2001), eelnõu. | Report No 46. Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on painted steel after 1, 2 and 4 years of exposure (1997-2001), draft. | 0.698242 | translate |
Estonian, synth | English | Aruanne nr 47. Korrosioonikiirusel ja reostusandmetel põhinevad söövituse suundumused. 3. osa eelnõu. | Report No 47. Trends of corrosivity based on corrosion rates and pollution data. Part 3, draft. | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Aruanne nr 48. Multisaasteainete programmi tulemused: Klaasiproovide lagunemise hindamine pärast 3- ja 4-aastast kokkupuudet (1997-2001), kavand. | Report No 48. Results from the multipollutant programme: Evaluation of the decay to glass samples after 3 and 4 years exposure (1997-2001), draft. | 0.87793 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.