src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | IV lisa | Annex IV | 0.769043 | translate |
Estonian, synth | English | RAHVUSVAHELISE TEGEVUSE JA TULEMUSTE ÜLEVAADE | REVIEW OF THE ACTIVITIES AND ACCOMPLISHMENTS OF THE INTERNATIONAL | 0.523926 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHISPROGRAMM LOODUSVEGETEERIMISE JA KROPSIDE ÕHUPOLLUTSIOONI TEGEVUSTE KOHTA (ICP VEGETEERIMINE) | COOPERATIVE PROGRAMME ON EFFECTS OF AIR POLLUTION ON NATURAL VEGETATION AND CROPS (ICP VEGETATION) | 0.808105 | translate |
Estonian, synth | English | ICP taimestiku kuueteistkümnes rakkerühma koosolek toimus 27.-30. jaanuaril 2003 Velenjes Sloveenias. Koosolekul osales nelikümmend viis osalejat, kes esindasid 15 konventsiooniosalist ja mõju töörühma bürood. Ettekannetes, plakatisessioonides ja töörühma aruteludes käsitleti järgmisi teemasid: osoonivoo kriitilise tas... | The sixteenth Task Force Meeting of ICP Vegetation was held in Velenje, Slovenia, from 27 to 30 January 2003. Forty-five participants attended the meeting, representing 15 Parties to the Convention and the Bureau of the Working Group on Effects. Presentations, poster sessions and working group discussions addressed the... | 0.831055 | translate |
Estonian, synth | English | Välisõhu osooni mõju ICP taimestikule jälgiti, registreerides osoonikahjustuste esinemise valge ristiku ja valitud poolloodusliku taimestiku liikide puhul ning määrates kindlaks mõju biomassile. Kehvad ilmastikutingimused 2002. aasta suvel mitmes Euroopa piirkonnas tähendasid, et osooniepisoode oli vähem. Siiski näitas... | The effects of ambient ozone were monitored on ICP Vegetation sites by recording incidences of ozone injury on white clover and selected species of semi-natural vegetation and by determining the impacts on biomass. Poor weather conditions during the summer of 2002 in several areas of Europe meant that there were fewer ... | 0.858887 | translate |
Estonian, synth | English | Koordinatsioonikeskus koondas ja kontrollis kvaliteeti seitsme riigi üheksast kohast pärit valge ristiku valitud lehtede õhulõhede juhtivuse andmeid. Nende andmete modelleerimiseks on kasutatud kolme lähenemisviisi, et töötada välja osoonivoo lihtsustatud mudel valge ristiku jaoks. Kontsentratsioonipõhise lähenemisviis... | The Coordination Centre collated and checked for quality the data on the stomatal conductance of selected leaves of white clover from nine sites across Europe representing seven countries. Three approaches have been used to model these data with the aim of developing a simplistic model of ozone flux for white clover. C... | 0.806641 | translate |
Estonian, synth | English | ICP Vegetation osales aktiivselt II osooni kriitilist taset käsitleva seminari korraldamises (november 2002, Göteborg, Rootsi). Vaadeldi hiljutisi edusamme põllumajanduskultuuride, poolloodusliku taimestiku ja metsapuude osooniga kokkupuute ja sellele reageerimise seostes ning osooniga kokkupuute modelleerimisel ja kaa... | ICP Vegetation actively participated in organizing the workshop on establishing ozone critical levels II (November 2002, Gothenburg, Sweden). Recent progress with ozone exposure-response relationships for agricultural crops, semi-natural vegetation and forest trees, and ozone exposure modelling and mapping were reviewe... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Pärast Göteborgi seminari korraldas ICP Vegetation eksperdirühma koosoleku (mai 2003, Manchester, Ühendkuningriik), et vaadata läbi kaardistamiskäsiraamatu 3. peatüki ("Mapping critical levels for vegetation") teksti muudatused. Kohtumisele kutsuti kriitilisel tasandil eksperdid ICP Vegetation, ICP Forests, ICP modelle... | Following the Gothenburg workshop, ICP Vegetation organized an expert panel meeting (May 2003, Manchester, United Kingdom) to review changes to the text of chapter 3 (`Mapping critical levels for vegetation') of the Mapping Manual. This meeting brought together invited experts on critical levels with representatives of... | 0.702637 | translate |
Estonian, synth | English | Koordineerimiskeskus on jätkanud avaldatud ja avaldamata teabe võrdlemist (pool-) loodusliku taimestiku vastuste kohta osoonile. Andmeid kasutati kaardistamiskäsiraamatu 3. peatüki läbivaatamisel, et teha kindlaks liigid ja taimekooslused, mida osoonisaaste võib ohustada. | The Coordination Centre has continued to collate data from published and unpublished information on the responses of (semi-)natural vegetation to ozone. The data were used in the revision of chapter 3 of the Mapping Manual to identify species and plant communities that might be at risk from ozone pollution. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Koordineerimiskeskus koondas, analüüsis ja kaardistas kõik andmed, mis pärinevad "raskemetallide uuringust Euroopa sammaldes: 2000/2001 uuring". Kasutati kahte kaardistamismeetodit: (i) punktikaardid, mis näitavad iga raskmetalli kontsentratsiooni üksikutes proovivõtukohtades, ja (ii) EMEP 50 km x 50 km ruutvõrgu kaard... | The Coordination Centre collated, analysed and mapped all data from the `Heavy metals in European mosses: 2000/2001 survey'. Two mapping approaches were used: (i)`dot maps' to indicate the concentration of each heavy metal at individual sampling sites; and (ii) maps on an EMEP 50 km x 50 km grid which show the mean con... | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | A. Praeguste (juba kavandatud) tegevuste jätkamine | A. Continuation of present (already planned) activities | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | a) Valge ristiku ja valitud poollooduslike taimeliikide, nagu Centaurea jacea, reageerimist osoonile jälgitakse kohtades kogu Euroopas ja Põhja-Ameerikas. Neid andmeid kasutatakse osooni eeldatavate uute voopõhiste kriitiliste tasemete valideerimiseks ja alade kindlakstegemiseks, kus läbivaadatud kriitiliste tasemete ü... | (a) The responses of white clover and selected semi-natural vegetation species, such as Centaurea jacea, to ozone will be monitored at sites across Europe and North America. These data will be used to validate the anticipated new flux-based critical levels for ozone and to identify areas where exceedance of the revised... | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | b) valge ristiku flux-efekti mudeleid täiustatakse veelgi ja töötatakse välja uued flux-mudelid muude põllukultuuriliikide jaoks kui nisu, kartul ja ristik, kasutades ICP taimestiku osaliste valduses olevaid ja kirjanduses kättesaadavaid katseandmeid. Osoonist ohustatud poollooduslike taimeliikide ja -koosluste kaardis... | (b) Flux-effect models for white clover will be further parameterized and new flux models will be developed for crop species other than wheat, potato and clover, using experimental data held by ICP Vegetation participants and available in the literature. To identify and further develop methods for mapping semi-natural ... | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | c) tehakse tundlikkuse ja määramatuse analüüsid, et näidata saagise vähenemise ja sellest tuleneva majandusliku kahju ulatust, mida võib eeldada kontsentratsiooni- ja voopõhiste kriitiliste tasemete ületamisel. Lisaks tehakse majandusmetoodika tundlikkusanalüüse, et arvutada majanduslik kahju, mis on seotud kontsentrat... | (c) Sensitivity and uncertainty analyses will be performed to indicate the range in yield reductions and consequent economic losses that might be expected with exceedance of both concentration- and flux-based critical levels. In addition, sensitivity analyses of the economic methodologies will be performed to calculate... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | d) Raskmetallide kontsentratsiooni ruumiliste ja ajaliste suundumuste analüüsimiseks sammaldes aastatel 1980-2000/2001, korraldatakse enne 1995. aastat läbi viidud uuringutest valitud andmed samas standardvormis nagu 1995. ja 2000/2001. aasta andmed. Keskkonnategurid, mis mõjutavad raskmetallide kontsentratsiooni samma... | (d) In order to analyse spatial and temporal trends in the heavy metal concentrations in mosses between 1980 and 2000/2001, selected data from surveys prior to 1995 will be organized in the same standard format as data from 1995 and 2000/2001. Environmental factors influencing the heavy metal concentrations in mosses w... | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | a) valitud kohtades viiakse läbi riiklikult rahastatavad osooniga kokkupuute katsed, et anda teavet osooni voopõhiste kriitiliste tasemete edasiarendamiseks; | (a) Nationally funded ozone exposure experiments will be conducted at selected sites to provide information for further developing the flux-based critical levels for ozone; | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | b) Lämmastiku sadestumise mõju poolloodusliku taimestiku liigi reageerimisele osoonile uuritakse täiendavalt osooniga kokkupuute võimaluste abil, mis on kättesaadavad mõnes ICP taimestiku tootmiskohas; | (b) The impacts of nitrogen deposition on the responses of a semi-natural vegetation species to ozone will be studied further using ozone exposure facilities available at some of the ICP Vegetation sites; | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | c) Oma pädevuse piires hõlmab taimestik täiendavalt lämmastiku sadestumise mõju, analüüsides samblauuringutes raskmetallidest saadud arhiveeritud kuivatatud samblamaterjali lämmastikusisaldust. Uuritakse herbaariast proovide võtmise teostatavust. | (c) Within its remit CP Vegetation will incorporate further the effects of nitrogen deposition by analysing the nitrogen concentration of a selection of archived dried moss material from the heavy metals in mosses surveys. The feasibility of collecting samples from herbaria will be investigated. | 0.742676 | translate |
Estonian, synth | English | C. Koostöös teiste konventsioonisiseste ja -väliste programmide/organitega läbiviidavad tegevused | C. Activities carried out in cooperation with other programmes/bodies inside as well as outside the Convention | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | a) Koostöös ICP Forestsiga töötatakse välja osoonivoo mõju seosed puuliikide jaoks. Osooni läbivaadatud kriitilise taseme ületamise kaardistamise meetodid töötatakse välja koostöös mõju koordinatsioonikeskusega (CCE) ja ICP modelleerimise ja kaardistamisega ning koostatakse kaardid; | (a) Ozone flux-effect relationships will be developed for tree species in collaboration with ICP Forests. Methods for mapping the exceedance of the revised critical levels for ozone will be developed in collaboration with the Coordination Center for Effects (CCE) and ICP Modelling and Mapping, and maps will be produced... | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | b) ICP Forestsi ja EMEPiga jagatakse andmeid osooni kontsentratsiooni kohta kogu Euroopas, osoonikahjustuste hindamise meetodite ja osoonitundlike liikide kohta; | (b) Data on the concentrations of ozone across Europe, ozone injury assessment methods and ozone-sensitive species will be shared with ICP Forests and EMEP; | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | c) ICP taimestik teeb koostööd EMEPi, ICP modelleerimise ja kaardistamise ning ICP metsadega raskmetallide taimestikku ladestumise kaardistamise meetodite osas; | (c) ICP Vegetation will work with EMEP, ICP Modelling and Mapping and ICP Forests on methods for mapping the deposition of heavy metals to vegetation; | 0.852051 | translate |
Estonian, synth | English | d) ICP integreeritud seirega vahetatakse täiendavalt teavet lämmastiku mõju kohta looduslikele ökosüsteemidele ning õhusaaste terviseaspektide rakkerühmaga raskmetallide sadestumise kohta põllukultuuridesse ja nende kogunemise kohta põllukultuuridesse. | (d) There will be a further exchange of information on nitrogen impacts on natural ecosystems with ICP Integrated Monitoring, and on heavy metal deposition to, and accumulation by, crops with the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution. | 0.805664 | translate |
Estonian, synth | English | Buse, A., Harmens, H., Büker, P., Hayes, F., Mills, G. 2003. Õhusaaste ja taimestik: UNECE ICP taimestiku aastaaruanne 2002/3. Valmistatud toimerühma 22. istungjärguks, september 2003. | Buse, A., Harmens, H., Büker, P., Hayes, F., Mills, G. 2003. Air Pollution and Vegetation: the UNECE ICP Vegetation Annual Report 2002/3. Prepared for the 22nd Session on the Working Group on Effects, September 2003. | 0.858887 | translate |
Estonian, synth | English | Buse, A., Norris, D., Harmens, H., Büker, P., Ashenden, T., Mills, G. Raskmetallid Euroopa sammaldes. UNECE ICP taimestiku aruanne, märts 2003. | Buse, A., Norris, D., Harmens, H., Büker, P., Ashenden, T., Mills, G. Heavy metals in European mosses. UNECE ICP Vegetation Report, March 2003. | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Führer J., Ashmore M.R., Mills G., Hayes F., Davison A.W. (2003). Poolloodusliku taimestiku kriitilised tasemed. Osooni kriitilise taseme loomine II. UN-ECE töötoa aruanne. IVL aruanne B 1523. IVL Rootsi Keskkonnauuringute Instituut, Göteborg, Rootsi, ajakirjanduses. | Fuhrer J., Ashmore M.R., Mills G., Hayes F., Davison A.W. (2003). Critical levels for semi-natural vegetation. Establishing Ozone Critical Levels II. UN-ECE Workshop Report. IVL Report B 1523. IVL Swedish Environmental Research Institute, Gothenburg, Sweden, in press. | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | Fumagalli, I., Mignanego, L., Mills, G. 2003. Osooni bioseire ristikukloonidega: saagikadu ja ülekanduv mõju kõrge ümbritseva osooni taseme all Põhja-Itaalias. Põllumajandus, ökosüsteem ja keskkond 95, 119-128. | Fumagalli, I., Mignanego, L., Mills, G. 2003. Ozone biomonitoring with clover clones: yield loss and carry over effect under high ambient ozone levels in northern Italy. Agriculture, Ecosystem and Environment 95, 119-128. | 0.837891 | translate |
Estonian, synth | English | Harmens, H., Mills, G., Buse, A., Norris, D., Büker, P., Ashenden, T. 2003. Raskmetallide tulemused samblauuringus 2000/2001. Mõjude töörühma 22. istungjärguks koostatud tehniline aruanne, september 2003 (EB.AIR/WG.1/2003/8). | Harmens, H., Mills, G., Buse, A., Norris, D., Büker, P., Ashenden, T. 2003. Results of the heavy metals in mosses survey 2000/2001. Technical Report prepared for the 22nd Session of the Working Group on Effects, September 2003. (EB.AIR/WG.1/2003/8). | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | Karlsson, P.E., Selldén, G., Pleijel, H. (2003). Osooni kriitilise taseme loomine II. UN-ECE töötoa aruanne. IVL aruanne B 1523. IVL Rootsi Keskkonnauuringute Instituut, Göteborg, Rootsi. | Karlsson, P.E., Selldén, G., Pleijel, H. (2003). Establishing Ozone Critical Levels II. UNECE Workshop Report. IVL report B 1523. IVL Swedish Environmental Research Institute, Gothenburg, Sweden. | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Mills, G., Büker, P., Harmens, H., Hayes, F. 2003. ICP taimestiku eksperimentaalprotokoll aastaks 2003. ICP Vegetation Coordination Centre, Ökoloogia ja Hüdroloogia Keskus, Bangor, Ühendkuningriik. | Mills, G., Büker, P., Harmens, H., Hayes, F. 2003. ICP Vegetation Experimental Protocol for 2003. ICP Vegetation Coordination Centre, Centre for Ecology and Hydrology, Bangor, United Kingdom. | 0.859863 | translate |
Estonian, synth | English | Mills, G., Büker, P., Hayes, F., Emberson, L., Werner W., Gimeno, B., Fumagalli, I., Köllner, B., Manes, F., Pihl Karlsson, G., Soja, G., Vandermeiren, K. ja teised ICP taimestiku osalised. Osoonivoo mõju mudelite väljatöötamine valge ristiku jaoks ICP taimestiku välisõhu seire katsest. Osooni kriitilise taseme loomine... | Mills, G., Büker, P., Hayes, F., Emberson, L., Werner W., Gimeno, B., Fumagalli, I., Köllner, B., Manes, F., Pihl Karlsson, G., Soja, G., Vandermeiren, K., and other participants of the ICP Vegetation. Developing ozone flux-effect models for white clover from the ICP Vegetation ambient air monitoring experiment. Establ... | 0.824219 | translate |
Estonian, synth | English | Mills, G., Hayes, F., Buse, A., Harmens, H., Büker, P., Emberson, L., Cambridge, H., Cinderby, S., Terry, A., Ashmore, M. & Holland, M. 2003. ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni rahvusvaheline taimetervise koostööprogramm. Lõpparuanne DEFRA-le (aprill 2000 - märts 2003). | Mills, G., Hayes, F., Buse, A., Harmens, H., Büker, P., Emberson, L., Cambridge, H., Cinderby, S., Terry, A., Ashmore, M. & Holland, M. 2003. The UNECE International Cooperative Programme on Vegetation. Final report to DEFRA (April 2000 - March 2003). | 0.859863 | translate |
Estonian, synth | English | Mills, G., Holland, M., Buse, A., Cinderby, S, Hayes, F., Emberson, L., Cambridge, H., Ashmore, M., Terry, A. (2003). Vastuseid modifitseerivate tegurite lisamine Euroopa põllukultuuride osoonisisalduse riskihindamisse. Osooni kriitilise taseme loomine II. UN-ECE töötoa aruanne. IVL aruanne B 1523. IVL Rootsi Keskkonna... | Mills, G., Holland, M., Buse, A., Cinderby, S, Hayes, F., Emberson, L., Cambridge, H., Ashmore, M., Terry, A. (2003). Introducing response modifying factors into a risk assessment for ozone effects on crops in Europe. Establishing Ozone Critical Levels II. UN-ECE Workshop Report. IVL Report B 1523. IVL Swedish Environm... | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | : viited on esitatud sekretariaadi poolt saadud kujul. | : The references have been reproduced as received by the secretariat. | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | V lisa | Annex V | 0.77832 | translate |
Estonian, synth | English | RAHVUSVAHELISE KOOSTÖÖ PROGRAMMI TEGEVUSTE JA TEGEVUSTE ÜLEVAADE ÕHUSÜSTEEMI TEGEVUSE JA TEGEVUSTE KOHTA (rahvusvahelise koostööprogrammi integreeritud järelevalve) | REVIEW OF THE ACTIVITIES AND ACCOMPLISHMENTS OF THE INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON INTEGRATED MONITORING OF AIR POLLUTION EFFECTS ON ECOSYSTEMS (ICP INTEGRATED MONITORING) | 0.607422 | translate |
Estonian, synth | English | ICP integreeritud seire rakkerühma üheteistkümnes koosolek toimus Helsingis 9. mail 2003. Sellele eelnes 8. mail ühepäevane seminar ICP integreeritud seire hindamise kohta. | The eleventh meeting of the Task Force on ICP Integrated Monitoring was held in Helsinki on 9 May 2003. It was preceded by one-day workshop on the assessment of ICP Integrated Monitoring on 8 May. | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | Praegu osaleb integreeritud seiretegevuses kakskümmend üks riiki ning enamik neist esitas oma 2001. aasta tulemused programmikeskusele 2002. aasta detsembris ja 2003. aasta alguses. Programmikeskus viis läbi ligikaudu 50, peamiselt Euroopa mälestise esitatud andmete standardkontrolli ja liitis need uude ühtsesse seirea... | Twenty-one countries currently participate in the integrated monitoring activities and most of them reported their 2001 results to the Programme Centre in December 2002 and early in 2003. The Programme Centre carried out standard checks of submitted data from some 50, mostly European, sites and incorporated them into t... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Jätkunud on teaduslik töö programmi nelja prioriteetse teemaga: | Scientific work regarding the Programme's four priority topics has continued: | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | a) Raskmetallide kogumite ja voogude arvutamine (teatud kohtades) ning nende seos kriitiliste piirmäärade ja riskihindamisega (mida juhib Rootsi). Teaduslik dokument valmib 2003. aastal; | (a) Calculation of pools and fluxes of heavy metals (at selected sites) and their relation to critical limits and risk assessment (led by Sweden). A scientific paper will be finalized in 2003; | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | b) Bioloogiliste andmete, eelkõige taimestiku põhjuslike seoste hindamine (mida juhivad Madalmaad). ICP integreeritud seire andmete põhjal on koostatud ja avaldamiseks esitatud teaduslik dokument kauglevitud õhusaaste lämmastiku mõju kohta samblikele Euroopas. Praegu viiakse läbi ELi/THHI metsa intensiivse seire progra... | (b) Assessment of cause-effects relationships for biological data, particularly vegetation (led by the Netherlands). Based on the ICP Integrated Monitoring data, a scientific paper on the effects of nitrogen from long-range air pollution on lichens in Europe has been prepared and submitted for publication. A joint asse... | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | c) Dünaamiline modelleerimine (mida juhib Ühendkuningriigis asuv ökoloogia ja hüdroloogia keskus koostöös programmikeskuse ja Norra veeuuringute instituudiga (NIVA). See töö on tihedalt seotud Põhjamaade Ministrite Nõukogu ja Euroopa Liidu (EL) rahastatud projektidega. ICP integreeritud seire koos teiste ICPdega osaleb... | (c) Dynamic modelling (led by Centre for Ecology and Hydrology, United Kingdom, in cooperation with the Programme Centre and the Norwegian Institute for Water Research (NIVA). This work is closely related to projects financed by the Nordic Council of Ministers and the European Union (EU). ICP Integrated Monitoring, tog... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | d) S- ja N-ühendite ning baaskatioonide voogude ja suundumuste arvutamine (mida juhib ICP integreeritud seire programmikeskus). Esmatähtsaks peetakse prootonite eelarvete, N leostumise ja C/N interaktsioonide arvutamist. See töö on tihedalt seotud süsiniku ja lämmastiku koostoimega metsa ökosüsteemides (CNTER), mida ra... | (d) Calculation of fluxes and trends of S and N compounds and base cations (led by the Programme Centre of ICP Integrated Monitoring). Priority is given to the calculation of proton budgets, N leaching and C/N interactions. This work has strong links to carbon and nitrogen interactions in forest ecosystems (CNTER) proj... | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | ICP integreeritud seires osalevad laborid osalesid ICP Forests/EU II taseme programmide korraldatud võrdluskatses (Ring Test 2002) ja ICP Waters korraldatud võrdluskatses 0216. | Laboratories participating in ICP Integrated Monitoring took part in the intercomparison test (Ring Test 2002) organized by ICP Forests/EU Level II programmes and in the intercomparison 0216 organized by ICP Waters. | 0.82373 | translate |
Estonian, synth | English | ICP Forestsi ja ICP integreeritud seire ühisaruanne metsaökosüsteemide põhjuslike seoste kohta valmis ja avaldati 2002. aastal. | The joint report by ICP Forests and ICP Integrated Monitoring on cause-effect relationships in forest ecosystems was finalized and published in 2002. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | ICP integreeritud seire ja ELi/THHI metsa intensiivseire programmi keskused on jätkuvalt CNTER-projektis esindatud ja esitavad selle hindamiseks andmeid. Projektil on suur tähtsus, kuna ICP integreeritud seire andmete kasutamine on otsene seos programmi tegevuse ja globaalsete muutuste vahel. | The Programme Centres of ICP Integrated Monitoring and EU/ICP Forests Intensive Monitoring Programme continue to be represented in the CNTER project and provide data for its evaluations. The project has great importance as its use of ICP Integrated Monitoring data represents a direct link between the programme's activi... | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | ICP integreeritud seire andmeid on jätkuvalt kasutatud Põhjamaade pinnaveekogudes lahustunud orgaanilise süsiniku kliimast tingitud variatsiooni projektis (NMDTOC), mida rahastab Põhjamaade Ministrite Nõukogu), et hinnata süsiniku leostumist mõjutavaid protsesse. Selle projekti tegevused on tihedalt seotud konventsioon... | Data from ICP Integrated Monitoring have continued to be used by the project on climate- induced variation of dissolved organic carbon in Nordic surface waters (NMDTOC) (financed by the Nordic Council of Ministers), to evaluate processes affecting the leaching of carbon. Activities of this project are closely related t... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | ICP integreeritud seire ja/või programmikeskuse esindaja osales muu hulgas järgmistes tegevustes: | A representative of ICP Integrated Monitoring and/or its Programme Centre participated, inter alia, in: | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | a) ELi / ICP metsa intensiivse seire programmi aastakoosolek (oktoober-november 2002, Heerenveen, Madalmaad); | (a) The annual meeting of EU/ ICP Forest intensive monitoring programme (October/November 2002, Heerenveen, Netherlands); | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | b) dünaamilise modelleerimise ühise eksperdirühma kolmas koosolek (november 2002, Sitges, Hispaania); | (b) The third meeting of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling (November 2002, Sitges, Spain); | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | c) seminar lämmastiku sadestumise empiiriliste kriitiliste koormuste kohta (pool) looduslikele ökosüsteemidele (november 2003, Bern); | (c) The workshop on empirical critical loads for nitrogen deposition on (semi-) natural ecosystems (November 2003, Bern); | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | d) Euroopa Keskkonnaagentuuri korraldatav kohtumine, kus käsitletakse võimalusi Euroopa võrgustiku loomiseks ökosüsteemide pikaajaliseks uurimiseks ja seireks (2003. aasta jaanuar, Kopenhaagen); | (d) A meeting organized by the European Environment Agency regarding possibilities for developing a European network for long-term ecosystem research and monitoring (January 2003, Copenhagen); | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | e) ICP metsamulla eksperdirühma koosolek (märts 2003, Gent, Belgia). | (e) A meeting of the ICP Forests Soil Expert Panel (March 2003, Ghent, Belgium). | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | a) ICP integreeritud seire keskandmebaasi haldamine ja edasiarendamine programmikeskuses; | (a) Maintenance and further development of a central ICP Integrated Monitoring database at the Programme Centre; | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | b) osalemine teiste ICPde korraldatud laboritevahelistes võrdlustes; | (b) Participation in interlaboratory comparisons organized by other ICPs; | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | c) 2002. aasta kvaliteedikontrolliga riiklike andmete lisamine programmi andmebaasi; | (c) Inclusion of quality-controlled national data for 2002 in the programme's database; | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | d) täiendava teabe (taustteave, tegevuskoha kirjeldused) töötlemine üksikasjalikuks hindamiseks (nt dünaamiline modelleerimine); | (d) Processing of additional information (background information, site descriptions) for detailed assessments (e.g. dynamic modelling); | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | e) Teadustöö jätkamine neljas järgmises valdkonnas vastavalt kokkulepitud teadusstrateegiatele ja keskpika perioodi tööplaanile: | (e) Continuation of scientific work in the following four areas according to agreed scientific strategies and the medium-term work-plan: | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | i) raskmetallide kontsentratsioonide, basseinide ja voogude arvutamine valitud kohtades; | (i) Calculation of concentrations, pools and fluxes of heavy metals at selected sites; | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | (ii) bioloogiliste andmete (eelkõige taimestiku) põhjuslike seoste hindamine; | (ii) Assessment of cause-effect relationships for biological data (particularly vegetation); | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | (iii) S- ja N-ühendite, baaskatioonide ja H+ ning C/N-koostoimete kogumite, voogude ja suundumuste hindamine; | (iii) Assessment of pools, fluxes and trends of S and N compounds, base cations, and H+ and of C/N interactions; | 0.850098 | translate |
Estonian, synth | English | (iv) Kohaspetsiifiline dünaamiline modelleerimine ja mõju stsenaarium. | (iv) Site-specific dynamic modelling and impact scenario assessment. | 0.822754 | translate |
Estonian, synth | English | a) osalemine väliste organisatsioonide, eelkõige ülemaailmse maismaaloomade seire süsteemi (GTOS) ja rahvusvahelise pikaajaliste ökoloogiliste uuringute võrgustiku (ILTER) tegevuses; | (a) Participation in the activities of external organizations, particularly the Global Terrestrial Observing System (GTOS) and the International Long-Term Ecological Research Network (ILTER); | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | b) osalemine CNTERis ja NMDTOCis; | (b) Participation in CNTER and NMDTOC; | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | c) uute hindamistegevuste väljatöötamine, mis käsitlevad õhusaastet ja kliimamuutusi seoses süsiniku, lämmastiku ja C/N suhetega ökosüsteemides. | (c) Development of new assessment activities regarding air pollution and climate change in relation to carbon, nitrogen and C/N ratios in ecosystems. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | a) 2004. aasta sisulise aruande koostamise lõpuleviimine; | (a) Finalization of a contribution to the 2004 substantive report; | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | b) teadusliku dokumendi koostamine kumulatiivse lämmastiku sadestumise ja selle mõju arvutamise kohta (koostöös CEga); | (b) Preparation of a scientific paper on the calculation of cumulative nitrogen deposition and its effects (in cooperation with CCE); | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | c) osalemine CNTERis (koos ELi/THHI metsa intensiivseire programmiga); | (c) Participation in CNTER (together with EU/ICP Forests intensive monitoring programme); | 0.851074 | translate |
Estonian, synth | English | d) dünaamiline modelleerimine vastavalt dünaamilist modelleerimist käsitleva ühise eksperdirühma kolmandal koosolekul kokkulepitud strateegiale ja kavadele; | (d) Dynamic modelling work according to the strategy and plans agreed at the third meeting of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling; | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | e) ELi/THHI metsa intensiivseire ja ICP integreeritud seire vegetatsiooniandmete hindamine (koostöös ICP metsadega). | (e) Assessment of EU/ICP Forests intensive monitoring and ICP Integrated Monitoring vegetation data (in cooperation with ICP Forests). | 0.822266 | translate |
Estonian, synth | English | III. Avaldatud dokumendid ja aruanded | III. PUBLISHED DOCUMENTS AND REPORTS | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Kleemola, S. ja Forsius, M. (eds.) (2002). Rahvusvaheline õhusaasteainete ökosüsteemidele avalduva mõju integreeritud seire koostööprogramm. 11. aastaaruanne. Soome Keskkonnainstituut, Helsingi. Soome keskkond 567, 83 lk. | Kleemola, S. and Forsius, M. (eds.) (2002). International Co-operative Programme on Integrated Monitoring of Air Pollutant Effects on Ecosystems. 11th Annual Report. Finnish Environment Institute, Helsinki. The Finnish Environment 567. 83 pp. | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | MacDonald, J.A., Dise, N.B., Matzner, E., Armbruster, M., Gundersen, P., Forsius, M. 2002. Lämmastiku sisend koos ökosüsteemi lämmastiku rikastamisega ennustab nitraatide leostumist Euroopa metsadest Global Change Biology 8, 1028-1033. ISSN 1354-1013. | MacDonald, J.A., Dise, N.B., Matzner, E., Armbruster, M., Gundersen, P., Forsius, M. 2002. Nitrogen input together with ecosystem nitrogen enrichment predict nitrate leaching from European forests Global Change Biology 8, 1028-1033. ISSN 1354-1013. | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Parr, T.W, Ferretti, M., Simpson, I.C., Forsius, M., Kovacs-Lang, E. 2002. Pikaajalise integreeritud seireprogrammi väljatöötamine Euroopas: võrgu projekteerimise teooria ja praktika. Keskkonnaseire ja -hindamine 78 (2): 253-290. ISSN 0167-6369. | Parr, T.W, Ferretti, M., Simpson, I.C., Forsius, M., Kovács-Láng, E. 2002. Towards a long-term integrated monitoring programme in Europe: network design theory and practice. Environmental Monitoring and Assessment 78 (2): 253-290. ISSN 0167-6369. | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | de Vries, W., Forsius, M., Lorenz, M., Lundin L., Haussman, T., Augustin, S., Ferretti, M., Kleemola, S., Vel, E. 2002. Metsaökosüsteemide põhjuslikud seosed. ICP Forestsi ja ICP integreeritud seire ühisaruanne. ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni piiriülese õhusaaste kauglevi konventsioon. ICP Forests, PCC, Federal Research... | de Vries, W., Forsius, M., Lorenz, M., Lundin L., Haussman, T., Augustin, S., Ferretti, M., Kleemola, S., Vel, E. 2002. Cause-effect relationships of Forest Ecosystems. Joint Report by ICP Forests and ICP Integrated Monitoring. UN ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution. ICP Forests, PCC, Federal Resea... | 0.854004 | translate |
Estonian, synth | English | VI lisa | Annex VI | 0.777832 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvahelise koostööprogrammi tegevuse ja tulemuste läbivaatamine KRIITILISTE TASE JA LOADE MODELLIMISE JA KRIITILISTE TEGEVUSTE JA KRIITILISTE TEGEVUSTE JA KRIITILISTE TEGEVUSTE, RISKIDE JA KRIITILISTE TEGEVUSTE NIMEKORRALDAMISE JA KRIITILISTE TEGEVUSTE KOHTA | REVIEW OF THE ACTIVITIES AND ACCOMPLISHMENTS OF THE INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON MODELLING AND MAPPING OF CRITICAL LEVELS AND LOADS AND AIR POLLUTION EFFECTS, RISKS AND TRENDS | 0.462646 | translate |
Estonian, synth | English | (ICP-modelleerimine ja kaardistamine) | (ICP MODELLING AND MAPPING) | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | ICP modelleerimise ja kaardistamise rakkerühma üheksateistkümnes koosolek toimus 22.-23. mail 2003 Tartus, tagasi efektide koordinatsioonikeskuse (CCE) koolitussessiooni ja seminariga (19.-21. mai 2003). Rakkerühma koosolekul, kus osales 58 eksperti 22 riigist, käsitleti (i) väävli ja lämmastiku kriitiliste koormuste E... | The nineteenth meeting of the Task Force of ICP Modelling and Mapping was held from 22 to 23 May 2003 in Tartu, Estonia, back to back with the thirteenth Coordination Center for Effects (CCE) training session and workshop (19 to 21 May 2003). The Task Force meeting, attended by 58 experts from 22 countries, dealt with ... | 0.821289 | translate |
Estonian, synth | English | Üheksateist riiki vastasid CE üleskutsele vaadata läbi andmed väävli ja lämmastiku kriitilise koormuse kohta. Kümme neist esitasid dünaamiliseks modelleerimiseks vajalikke lisaandmeid. Mitu NFCd teatasid, et nad püüavad aktiivselt esitada andmeid vastuseks järgmisele andmekutsele 2003./2004. aastal. See parandab tõenäo... | Nineteen countries responded to the CCE call for revised data on critical loads of sulphur and nitrogen. Ten of them provided additional data needed for dynamic modelling. Several NFCs announced that they were actively aiming at providing data in response to the next call for data in 2003/2004. This will most likely fu... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Ekspertide seminar lämmastiku sadestumise empiiriliste kriitiliste koormuste kohta (pool) looduslikele ökosüsteemidele toimus 2002. aasta novembris Bernis (vt EB.AIR/WG.1/2003/14). Seminari tulemused võttis vastu rakkerühm ja need lisati programmi käsiraamatusse. | The expert workshop on empirical critical loads for nitrogen deposition on (semi-) natural ecosystems took place in November 2002 in Bern (see EB.AIR/WG.1/2003/14). The results of the workshop were adopted by the Task Force and included into the programme's Manual. | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Dünaamilise modelleerimise ühise eksperdirühma kolmas koosolek toimus 2002. aasta novembris Hispaanias Sitges'is (vt EB.AIR/WG.1/2003/13). Rakkerühm võttis teadmiseks selle koosoleku järeldused ja soovitused (nt mudelite kättesaadavus, nende kalibreerimine/valideerimine, sisendandmete tuletamine ja määramatus; dünaamil... | The third meeting of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling was held in November 2002 in Sitges, Spain (see EB.AIR/WG.1/2003/13). The Task Force took note of the conclusions and recommendations of this meeting (e.g. on availability of models; their calibration/validation, input data derivation, and uncertainties; ... | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | Rakkerühm hindas ICP modelleerimise ja kaardistamise raames tegutsevate raskmetallide kriitiliste koormuste eksperdirühma märkimisväärseid edusamme raskmetallide mõjule orienteeritud meetodite väljatöötamisel. Nõukogu kiitis heaks eduaruande, sealhulgas raskmetallide kriitilise koormuse lähenemisviisi metoodilised muud... | The Task Force appreciated the considerable progress achieved by the Expert Panel on Critical Loads of Heavy Metals operating within ICP Modelling and Mapping in developing effect-oriented methods for heavy metals. It approved the progress report, including the methodological changes in the critical load approach for h... | 0.629395 | translate |
Estonian, synth | English | Programmi käsiraamat vaadati põhjalikult läbi. Enamik peatükke ja lisasid on ümber korraldatud või läbi vaadatud ning mõned on uued. Dünaamilist modelleerimist käsitleva käsiraamatu lõplik kavand koostati pärast ühise eksperdirühma kolmandat koosolekut ja see on lisatud käsiraamatusse. Rakkerühm kiitis muudetud käsiraa... | The Manual of the programme was thoroughly revised. Most chapters and annexes have been restructured or revised and some are new. A final draft of the manual on dynamic modelling was prepared following the third meeting of the Joint Expert Group and has been included into the Manual. The Task Force approved the complet... | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | A. Programmi praeguste eesmärkidega seotud tegevused | A. Activities related to the programme's present objectives | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | a) kriitiliste koormuste ja nendega seotud andmete täiendav ajakohastamine dünaamiliseks modelleerimiseks Euroopa mastaabis (CCE andmekutse 2003/2004); | (a) Further update of critical loads and related data for dynamic modelling on a European scale (CCE call for data 2003/2004); | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | b) meetodite ja menetluste (sealhulgas dünaamilise modelleerimise) edasiarendamine, ühtlustamine ja rakendamine, et hinnata taastumist ja tulevaste kahjustuste riski; | (b) Further development, harmonization and application of methods and procedures (including dynamic modelling) to assess recovery and risk of future damage; | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | c) raskmetallide mõjul põhinevate kriitiliste koormuste edasiarendamine; seminari korraldamine (tentatiivselt 2004. aasta kevad), metoodika väljatöötamise lõpuleviimine tulevase andmekutse alusena; | (c) Further development of effects-based critical loads of heavy metals; organization of a workshop (tentatively spring 2004), finalizing the methodology development as a basis for a future call for data; | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | d) allpiirkondlike seminaride julgustamine ja toetamine, et suurendada riikide osalemist kaardistamistegevuses ja vahetada tehnilist kogemust. | (d) Encouragement and support of subregional workshops to increase participation of countries in mapping activities and to share technical experience. | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | a) Programmi tegevuste edasiarendamine, mille eesmärk on, kuid mitte ainult, | (a) Further development of the programme's activities aiming at, but not limited to, | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | i) arvutusmeetodite ja andmebaaside täiustamine ja ühtlustamine; ii) õhusaaste ja selle mõjude suundumuste kindlakstegemine; (iii) piirkondliku ja allpiirkondliku hindamise oluline toetamine; | (i) improving and harmonizing calculation methods and databases; (ii) identifying trends in air pollution and its effects; (iii) contributing substantially to the regional and subregional assessment | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | keskkonnakahjustuste ja taaskasutamise kohta; (iv) meetodite edasiarendamine dünaamilise modelleerimise sidumiseks integreeritud hindamise modelleerimisega; ja (v) määramatuse uurimine; | of environmental damage and recovery; (iv) further developing methods to link dynamic modelling to integrated assessment modelling; and (v) investigating uncertainties; | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | b) mõjupõhise lähenemisviisi edasiarendamine, sealhulgas riskihindamise meetodite väljatöötamine; | (b) Further development of the effect-based approach, including the elaboration of risk assessment methodologies; | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | c) programmi sidususe säilitamine, võttes arvesse (i) riigi eelarvepiirangutest tulenevaid erinevaid riiklikke prioriteete erinevate töökava elementide vahel ja (ii) NFCde erinevat osalust. | (c) Maintenance of the programme's coherence considering (i) varying national priorities among different work-plan elements due to national budget restrictions; and (ii) varying participation of NFCs. | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | C. Tihedas koostöös või koos teiste programmidega läbiviidavad tegevused/ülesanded | C. Activities/tasks to be carried out in close cooperation or jointly with other programmes | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | a) koostöö EMEPi ning teiste rahvusvaheliste ja riiklike asutuste/organisatsioonidega maismaakatte andmete/kaartide võimalikult suurel määral ühtlustamiseks; | (a) Collaboration with EMEP and other international and national bodies/organizations in harmonizing as far as possible land cover data/maps; | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | b) intensiivistatud koostöö ICPde vahel dünaamilise modelleerimise arendamisel ja rakendamisel, eriti metsaaladel (koostöös ICP metsadega ja ICP integreeritud seirega); | (b) Intensified cooperation between ICPs in the development and application of dynamic modelling, especially at forest sites (in collaboration with ICP Forests and ICP Integrated Monitoring); | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | c) EMEPi ajalooliste väävli- ja lämmastikuliikide ning põhikatioonide sadestusväljade kasutamine dünaamilistes mudelites; | (c) The use in dynamic models of EMEP historic deposition fields of sulphur and nitrogen species and of basic cations; | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | d) Osooni kriitilise taseme edasiarendamise toetamine (kontsentratsiooni- ja voolupõhine) (koostöös ICP taimestiku ja EMEPiga); | (d) Support of the further development of critical levels for ozone (concentration-based and flux-based) (in cooperation with ICP Vegetation and EMEP); | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | f) 2004. aasta sisulise aruande koostamine praeguse õhusaaste mõju ja selle registreeritud suundumuste läbivaatamise ja hindamise kohta. | (f) Finalization of a contribution to the 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends. | 0.882324 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.