src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Pikk-RANGE ÜLEVIIMINE ÕHU POLLUTION | LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION | 0.630371 | translate |
Estonian, synth | English | Mõjude töörühm | Working Group on Effects | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | (Kakskümmend teine istungjärk, Genf, 3.-5. september 2003) | (Twenty-second session, Geneva, 3-5 September 2003) | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkti 4 alapunkt d | Item 4 (d) of the provisional agenda | 0.855957 | translate |
Estonian, synth | English | METALIDE TULEMUSED MOSSES JÄRELEVALVE 2000/2001 | RESULTS OF THE HEAVY METALS IN MOSSES SURVEY 2000/2001 | 0.367188 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvahelise koostööprogrammi koordinatsioonikeskuse koondaruanne | Summary report by the Coordination Centre of the International Cooperative Programme | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Õhusaaste mõju looduslikule taimestikule ja põllukultuuridele (THHI taimestik) | on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops (ICP Vegetation) | 0.813477 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus | Introduction | 0.800781 | translate |
Estonian, synth | English | Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni egiidi all või täitevorgani taotlusel koostatud dokumente tuleks lugeda ajutiseks, välja arvatud juhul, kui täitevorgan need heaks kiidab. | Documents prepared under the auspices or at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for GENERAL circulation should be considered provisional unless APPROVED by the Executive Body. | 0.786133 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-31224 | GE.03-31224 | 0.800293 | translate |
Estonian, synth | English | Uuring annab andmeid kümne raskmetalli (arseen, kaadmium, kroom, vask, raud, plii, elavhõbe, nikkel, vanaadium, tsink) kontsentratsiooni kohta looduslikult kasvavates samblates kogu Euroopas. Sambla analüüsi tehnika annab asendusmõõdiku raskmetallide sadestumise ruumiliste mustrite kohta atmosfäärist maapealsetesse süs... | The survey provides data on concentrations of ten heavy metals (arsenic, cadmium, chromium, copper, iron, lead, mercury, nickel, vanadium, zinc) in naturally growing mosses throughout Europe. The technique of moss analysis provides a surrogate measure of the spatial patterns of heavy metal deposition from the atmospher... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | I. Proovide võtmine, analüüs ja korrastamine | I. SAMPLING, ANALYSIS AND MAPPING PROCEDURES | 0.738281 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Nagu varasemates uuringutes, olid analüüsimisel eelistatud liigid vaipa moodustavad samblad Pleurozium schreberi ja Hylocomium splendens. Vajaduse korral koguti teisi sarnase kasvuharjumusega liike, järgmine valik oli Hypnum cupressiforme. Kuna samblaid koguti mitmesugustes elupaikades alates Põhja-Rootsi subarktili... | 4. As in previous surveys, the carpet-forming mosses Pleurozium schreberi and Hylocomium splendens were the preferred species for analysis. Where necessary, other species with a similar growth habit were collected, Hypnum cupressiforme being the next choice. Because the mosses were collected in a range of habitats from... | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Samblaproovid võeti vastavalt 2000/2001. aasta uuringu katseprotokollis (UNECE, 2001) sätestatud suunistele. Menetlus sarnanes 1995. aasta uuringu aruandes (Rühling et al., 1998) kokku võetud menetlusega. Iga proovivõtukoht asus vähemalt 300 m kaugusel põhimaanteedest ja asustatud aladest ning vähemalt 100 m kauguse... | 5. Moss samples were taken according to the guidelines set out in the experimental protocol for the 2000/2001 survey (UNECE, 2001). The procedure was similar to that summarized in the report of the 1995 survey (Rühling et al., 1998). Each sampling site was located at least 300 m from main roads and populated areas and ... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Raskmetallide kontsentratsioonid samblates (ug g-1 kuivmass) määrati mitmesuguste analüütiliste meetoditega aatomi neeldumisspektromeetria, induktiivsidestatud plasmaspektromeetria (nii optiline emissioonispektromeetria kui ka massispektromeetria), fluorestsentsspektromeetria ja neutronite aktiveerimise laiade rubri... | 6. The concentrations of heavy metals in mosses (ug g-1 dry weight) were determined by a range of analytical techniques, under the broad headings of atomic absorption spectrometry, inductively-coupled plasma spectrometry (both optical emission spectrometry and mass spectrometry), fluorescence spectrometry and neutron a... | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Enamikul juhtudel oli proovide analüüsi kvaliteedikontroll tagatud sertifitseeritud etalonainete kasutamisega ja see oli üksikute osalejate vastutus. Kvaliteedikontroll proovide võtmise ajal oli sama, mis 1995. aasta uuringul (Rühling et al., 1998). Koordinatsioonikeskusele laekunud andmete õigsust hinnati, kontroll... | 7. In most cases, quality control of the analysis of samples was ensured by the use of certified reference materials, and was the responsibility of individual participants. Quality control during the collection of samples was the same as for the 1995 survey (Rühling et al., 1998). The accuracy of data received by the C... | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | II. EUROOPA HEVA METALIDE LAHENDAMINE MOSSIS | II. EUROPEAN DISTRIBUTION OF HEAVY METALS IN MOSSES | 0.617188 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Raskmetallide kontsentratsiooni suurenemine konkreetses piirkonnas võetud samblates võib tekkida mitmel viisil. Valupunkte võib seostada kas nüüdisaegse või ajaloolise tööstus- ja kaevandustegevusega või suurte linnastutega, kusjuures laialdane mõju võib tuleneda ulatuslikest allikatest, eelkõige sõidukite heitmetes... | 9. Elevated concentrations of heavy metals in the mosses sampled in a particular region can arise in several ways. Hot spots can be associated with either contemporary or historical industrial and mining activities, or with large conurbations, whereas widespread effects can be due to widespread sources, particularly ve... | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Alljärgnevas tabelis on esitatud kümne raskmetalli miinimum-, maksimum- ja mediaanväärtused ning proovide arv iga osaleva riigi kohta. Sammalde kontsentratsioon oli enamikus Euroopa riikides suhteliselt väike (>50% proovivõtukohtadest) enamiku raskmetallide puhul. Kuigi mõned riigid, eriti läänes ja põhjas, kaldusi... | 10. The table below shows the minimum, maximum and median values for ten heavy metals and the number of samples for each participating country. Concentrations in mosses were relatively low in most of Europe (>50% of sampling sites) for most heavy metals. Although some countries, particularly in the West and North, tend... | 0.838379 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Enamikus Skandinaavias oli kontsentratsioon suhteliselt madal, kuid kaadmiumi tase oli kõrge Norras sulatuskoha lähedal ja kroomi tase Soomes terasetehaste lähedal. Suurenenud vasesisaldus põhjas tulenes tõenäoliselt Venemaa Föderatsiooni tööstuslikust Koola poolsaarest ja mõnevõrra suurenenud pliisisaldus lõunas s... | 11. Most of Scandinavia had relatively low concentrations, but there were high levels of cadmium near a smelter in Norway and of chromium near steelworks in Finland. Elevated levels of copper in the North were likely to be from the industrialized Kola Peninsula in the Russian Federation, and somewhat elevated lead conc... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Raskmetallide kontsentratsioonid Saksamaal (välja arvatud idas), Austrias ja Šveitsis kaldusid olema suhteliselt madalad, mõned lokaliseeritud alad kõrgendatud kontsentratsiooniga, näiteks endine vaske tootv piirkond Lääne-Austrias. Itaalia kõrge tase oli eriti seotud loodeosas asuvate terasetehaste ja naftarafinee... | 13. Heavy metal concentrations in Germany (except for the east), Austria and Switzerland tended to be relatively low, with a few localized sites with elevated concentrations, such as a former copper-producing area in western Austria. High levels in Italy were particularly associated with steelworks and oil refineries i... | 0.870605 | translate |
Estonian, synth | English | III. JÄRELDUSED | III. CONCLUSIONS | 0.611328 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Samblad pakuvad odavat, tõhusat asendust sademete analüüsile, et tuvastada atmosfääri raskemetallide sadestumise ja saastatuse tasemed kõrvalistes piirkondades. Mõned suure metallikontsentratsiooniga samblaproovid näitasid väga suurt metallisadestumist kohalike heiteallikate läheduses, samas kui teised näitasid lai... | 14. Mosses provide a cheap, effective surrogate to precipitation analysis for the identification of hot spots of atmospheric heavy metal deposition and contamination levels in remote areas. Some moss samples with high metal concentrations indicated very high metal deposition within the vicinity of local emission source... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Üldiselt vähenes raskmetallide kontsentratsioon samblates selgelt ida/lääne suunas. Sellistes riikides nagu Bulgaaria ja Poola oli kivisüsi endiselt peamine kütuseallikas ja kuigi tööstusharud muutusid puhtamaks, põhjustasid nad Ida-Euroopas ikkagi rohkem raskemetallide reostust kui läänes. | 16. In general, there was a clear east/west decrease in the concentration of heavy metals in mosses. In countries such as Bulgaria and Poland, coal was still a major source of fuel and, although industries were becoming cleaner, they were still the source of more heavy metal pollution in the East of Europe than the Wes... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Endised tööstusalad või raskmetallide reostuse ajaloolised paigad (nt kaevandused) põhjustasid mõnes piirkonnas ikka veel raskmetallide suurt kontsentratsiooni sammaldes. Raskmetallide kogunemine samblasse uuringu tavapärase kolmeaastase kasvuperioodi jooksul tähendab seda, et kaartidel ei pea ilmtingimata kajastum... | 17. Former industrial sites or historical sites of heavy metal pollution (e.g. mines) were still causing high heavy metal concentrations in mosses in some areas. The accumulation of heavy metals in mosses over the survey's standard three-year growth period means that reductions in emissions during the period between th... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Mõnede raskmetallide, näiteks arseeni ja kaadmiumi kontsentratsiooni üldist vähenemist samblates täheldati kogu Euroopas 1995. ja 2000/2001. aasta uuringute esialgse võrdluse käigus. | 18. A general decline in the concentration of some heavy metals in mosses, e.g. arsenic and cadmium, was observed throughout Europe by a preliminary comparison of the 1995 and 2000/2001 surveys. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | IV. SOOVITUSED olemasolevate andmete tulevikuanalüüside ja 2005. aasta seire jaoks | IV. RECOMMENDATIONS FOR FUTURE ANALYSES OF EXISTING DATA AND FOR THE 2005 SURVEY | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 19. 1995. aasta eelsete uuringute andmete standardimine võimaldab kindlaks määrata pikemaajalised suundumused. Sammalraskmetallide kontsentratsiooni ruumiliste ja ajaliste suundumuste võrdlemine raskmetallide ladestumise suundumustega jätkab atmosfääri ladestumise seose tõhususe uurimist. Eelkõige tuleks võrrelda raskm... | 19. Standardization of data from surveys prior to 1995 will allow longer-term trends to be determined. Comparison of the spatial and temporal trends of heavy metal concentrations in mosses with trends in heavy metal deposition will further the investigation of the effectiveness of the link with atmospheric deposition. ... | 0.856934 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Kvaliteedikontrolli tõhustamiseks tuleks 2005. aasta uuringusse kaasata standardsed samblaproovid ja jaotada need kõigi osalejate vahel. Osalejaid tuleks julgustada koguma samblaid teadaoleva atmosfääri raskmetallide sadestumise määraga kohtadest, et luua otsene seos raskmetallide sammaldes kontsentreerumise ja met... | 20. Standard moss samples should be included in the 2005 survey and distributed among all participants to enhance quality control. Participants should be encouraged to collect mosses from sites with known rates of atmospheric heavy metal deposition, in order to establish direct relationships between the concentration o... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | V. ARUANNE | V. REPORT | 0.818359 | translate |
Estonian, synth | English | 21. 2000/2001. aasta uuringu üksikasjad on esitatud Ühendkuningriigis Bangor'is asuva ökoloogia ja hüdroloogia keskuse ICP taimestiku koordineerimiskeskuse täielikus aruandes (Buse et al., 2003). Kontakt: Harry Harmens (e-post: hh@ceh.ac.uk). | 21. Further details of the 2000/2001 survey can be found in the full report (Buse et al., 2003) available from the ICP Vegetation Coordination Centre at the Centre for Ecology and Hydrology, Bangor, United Kingdom. Contact: Mr. Harry Harmens (e-mail: hh@ceh.ac.uk). | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | VI. Viited | VI. REFERENCES | 0.287842 | translate |
Estonian, synth | English | Berg, T. ja Steinnes, E. (1997). Samblate (Hylocomium splendens ja Pleurozium schreberi) kasutamine raskmetallide ladestumise biomonitoridena: suhteliselt absoluutväärtustega. Keskkonnareostus 98, 61-71. | Berg, T., and Steinnes, E. (1997). Use of mosses (Hylocomium splendens and Pleurozium schreberi) as biomonitors of heavy metal deposition: from relative to absolute values. Environmental Pollution 98, 61-71. | 0.812012 | translate |
Estonian, synth | English | Buse, A., Norris, D., Harmens, H., Buker, P., Ashenden, T. (2003). Raskmetallid Euroopa samblates: 2000/2001. aasta uuring. Defra leping EPG 1/3/170. | Buse, A., Norris, D., Harmens, H., Buker, P., Ashenden, T. (2003). Heavy metals in European mosses: 2000/2001 survey. Defra Contract EPG 1/3/170. | 0.84668 | translate |
Estonian, synth | English | Reimann, C., Niskavaara, H., Kashulina, G., Filzmoser P., Boyd, R., Volden, T., Tomilina, O. ja Bogatyrev, I. (2001). Kriitilised märkused maapealse sambla (Hylocomium splendens ja Pleurozium schreberi) kasutamise kohta õhusaaste seireks. Keskkonnareostus 113, 41-57. | Reimann, C., Niskavaara, H., Kashulina, G., Filzmoser P., Boyd, R., Volden, T., Tomilina, O. and Bogatyrev, I. (2001). Critical remarks on the use of terrestrial moss (Hylocomium splendens and Pleurozium schreberi) for monitoring of airborne pollution. Environmental Pollution 113, 41-57. | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | Tyler, G. (1970). Sammal analüüs - meetod mõõdistamiseks raskemetallide sadestumist. In: Englund, HH ja Berry, WT (eds). Teise rahvusvahelise puhta õhu kongressi töö. Akadeemiline ajakirjandus, New York. | Tyler, G. (1970). Moss analysis - a method for surveying heavy metal deposition. In: Englund, H.H. and Berry, W.T. (eds). Proceedings of the Second International Clean Air Congress. Academic Press, New York. | 0.793457 | translate |
Estonian, synth | English | UNECE. (2001). ICP taimestiku katseprotokoll 2001. aasta hooajaks. ICP Taimestiku Koordinatsioonikeskus, CEH Bangor, Ühendkuningriik. | UNECE. (2001). ICP Vegetation experimental protocol for the 2001 season. ICP Vegetation Coordination Centre, CEH Bangor, United Kingdom. | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | Märkus: Need viited on esitatud kujul, milles sekretariaat need sai. | Note: These references are reproduced in the form in which they were received by the secretariat. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Nagu | As | 0.473633 | translate |
Estonian, synth | English | Cd | Cd | 0.526855 | translate |
Estonian, synth | English | Cr | Cr | 0.697754 | translate |
Estonian, synth | English | Cu | Cu | 0.762695 | translate |
Estonian, synth | English | Fe | Fe | 0.825195 | translate |
Estonian, synth | English | Hg: | Hg | 0.813477 | translate |
Estonian, synth | English | Ni | Ni | 0.741699 | translate |
Estonian, synth | English | Pb | Pb | 0.685059 | translate |
Estonian, synth | English | V | V | 0.765137 | translate |
Estonian, synth | English | Zn | Zn | 0.786621 | translate |
Estonian, synth | English | Austria | Austria | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Proovide N | N of samples | 0.711426 | translate |
Estonian, synth | English | Minimaalne | Minimum | 0.72998 | translate |
Estonian, synth | English | Maksimaalne | Maximum | 0.803711 | translate |
Estonian, synth | English | Mediaan | Median | 0.714844 | translate |
Estonian, synth | English | Belgia | Belgium | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | Bosnia ja Hertsegoviina | Bosnia and Herzegovina | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | Bulgaaria | Bulgaria | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | Bulgaaria - lisaandmed, mida kaardid ei sisalda | Bulgaria - additional data not included in the maps | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Tšehhi Vabariik | Czech Republic | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Eesti | Estonia | 0.859375 | translate |
Estonian, synth | English | Fääri saared | Faroe Islands | 0.70752 | translate |
Estonian, synth | English | Soome | Finland | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | Prantsusmaa | France | 0.864258 | translate |
Estonian, synth | English | Saksamaa | Germany | 0.868164 | translate |
Estonian, synth | English | Ungari | Hungary | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | Itaalia | Italy | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | Läti | Latvia | 0.851074 | translate |
Estonian, synth | English | Leedu | Lithuania | 0.639648 | translate |
Estonian, synth | English | Norra | Norway | 0.786621 | translate |
Estonian, synth | English | Poola | Poland | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | Portugal | Portugal | 0.827148 | translate |
Estonian, synth | English | Rumeenia | Romania | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | Vene Föderatsioon - loodeosa (Püha-Peterburi jne) | Russian Federation - north-west (Saint-Petersburg, etc.) | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Venemaa - keskosa (Tula, Tver, Jaroslavl) | Russia - central (Tula, Tver, Yaroslavl) | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | (Serbia ja Montenegro) | Serbia and Montenegro | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Slovakkia | Slovakia | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Sloveenia | Slovenia | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | Hispaania, Galicia | Spain (Galicia) | 0.865234 | translate |
Estonian, synth | English | Rootsi | Sweden | 0.85498 | translate |
Estonian, synth | English | Šveits | Switzerland | 0.84668 | translate |
Estonian, synth | English | Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik | The former Yugoslav Republic of Macedonia | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | Ukraina | Ukraine | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | Ühendkuningriik | United Kingdom | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.457031 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.464111 | translate |
Estonian, synth | English | EB.AIR/WG.1/2003/6 | EB.AIR/WG.1/2003/6 | 0.806152 | translate |
Estonian, synth | English | [16. juuni 2003] | 16 June 2003 | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: ENGLISH | Original: ENGLISH | 0.777344 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Pikk-RANGE ÜLEVIIMINE ÕHU POLLUTION | LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION | 0.630371 | translate |
Estonian, synth | English | Mõjude töörühm | Working Group on Effects | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | (Kakskümmend teine istungjärk, Genf, 3.-5. september 2003) | (Twenty-second session, Geneva, 3-5 September 2003) | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkti 4 alapunkt b | Item 4 (b) of the provisional agenda | 0.850098 | translate |
Estonian, synth | English | Viisteist aastat käsitlev aruanne: PUHASTAMINE | THE FIFTEEN-YEAR REPORT: ACIDIFICATION OF SURFACE WATER | 0.594727 | translate |
Estonian, synth | English | EUROOPA JA Põhja-Ameerika | IN EUROPE AND NORTH AMERICA | 0.817871 | translate |
Estonian, synth | English | Jõgede ja järvede hapestumise hindamise ja seire rahvusvahelise koostööprogrammi programmikeskuse kokkuvõtlik aruanne | Summary report by the Programme Centre of the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | I. SISSEJUHATUS | I. INTRODUCTION | 0.712402 | translate |
Estonian, synth | English | Jõgede ja järvede hapestumise hindamise ja seire rahvusvahelise koostööprogrammi (ICP Waters) raames koostatud viieteistkümne aasta aruandes esitatakse programmi tegevused kolme aasta jooksul aastatel 1999-2001. Sel perioodil osales ühes või mitmes tegevuses kakskümmend kolm riiki. Aruandes antakse ülevaade tehtud töös... | The fifteen-year report, prepared within the framework of the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes (ICP Waters), presents programme activities during the three-year period from 1999 to 2001. Twenty-three countries participated in one or more activities du... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni egiidi all või täitevorgani taotlusel koostatud dokumente tuleks lugeda ajutiseks, välja arvatud juhul, kui täitevorgan need heaks kiidab. | Documents prepared under the auspices or at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for GENERAL circulation should be considered provisional unless APPROVED by the Executive Body. | 0.786133 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.