src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Joonis I. Euroopa kaardid väävli (ülemine) viienda ja keskmise kriitilise koormuse ning eutrofeerumise viienda ja keskmise kriitilise koormuse kohta. Kaardi koostamisel kasutatakse: i) praegu kättesaadavat andmete esitamist 19 riigist; ii) muudel juhtudel uusimat andmete esitamist (1998 või 2001) ja (iii) Euroopa taust... | Figure I. European maps for the 5th percentile and median critical loads of sulphur (top) and 5th percentile and median critical loads of eutrophication. This map is produced using: (i) the currently available data submission from 19 countries; (ii) the latest data submission (1998 or 2001) in other cases; and (iii) th... | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | Joonis II. Kümne NFC esitatud esialgsete andmete põhjal arvutatud muldadesse 1990. aastatel jäänud vahetatavate baaskatioonide arvu mediaan igas ruutruudus. Seda kogust võib pidada puhvri ülempiiriks, mis on kättesaadav happelise sadestumise neutraliseerimiseks. | Figure II. The median, in each grid cell, of the amount of exchangeable base cations left in the soils in the 1990s computed from the preliminary data as submitted by the ten NFCs. This amount can be considered as the upper limit of the buffer which is available for the neutralization of acidic deposition. | 0.844727 | translate |
Estonian, synth | English | Ülevaade reageerimisest Euroopa kriitilistele hapestumise ja eutrofeerumise koormustele, sealhulgas dünaamilised modelleerimisparameetrid | Overview of the response to the call for European critical loads on acidification and eutrophication including dynamic modelling parameters | 0.855957 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | Countries | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | Happesuse andmete kriitiline koormus | Critical loads for acidity data | 0.777832 | translate |
Estonian, synth | English | Dünaamilised modelleerimisandmed | Dynamic modelling data | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Happesuse kriitiliste koormuste ja dünaamilise modelleerimise andmekohtade arv on (umbes) võrdne ? | Number of data sites for acidity critical loads and dynamic modelling are (about) equal ? | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Märkused1 | Remarks1 | 0.788574 | translate |
Estonian, synth | English | Austria | Austria | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Järgmine kõne | Next call | 0.835449 | translate |
Estonian, synth | English | Valgevene | Belarus | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | x | x | 0.777344 | translate |
Estonian, synth | English | DM andmed - järgmine kõne | DM data - next call | 0.831543 | translate |
Estonian, synth | English | Belgia | Belgium | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | x (F) | x (F) | 0.693359 | translate |
Estonian, synth | English | (W) 2001. aasta andmete kasutamine | (W) Use 2001 data | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Bulgaaria | Bulgaria | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | X | X | 0.763672 | translate |
Estonian, synth | English | Jah | Yes | 0.702637 | translate |
Estonian, synth | English | Horvaatia | Croatia | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Ei | No | 0.828613 | translate |
Estonian, synth | English | Tšehhi Vabariik | Czech Republic | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Taani | Denmark | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | Eesti | Estonia | 0.859375 | translate |
Estonian, synth | English | Soome | Finland | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | ‡ 2001 andmed | (2001 data) | 0.322266 | translate |
Estonian, synth | English | Prantsusmaa | France | 0.864258 | translate |
Estonian, synth | English | Saksamaa | Germany | 0.868164 | translate |
Estonian, synth | English | Ungari | Hungary | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | Iirimaa | Ireland | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | Itaalia | Italy | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | Madalmaad | Netherlands | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | Norra | Norway | 0.786621 | translate |
Estonian, synth | English | Poola | Poland | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | Moldova Vabariik | Republic of Moldova | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Venemaa Föderatsiooni | Russian Federation | 0.854004 | translate |
Estonian, synth | English | Slovakkia | Slovakia | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Hispaania | Spain | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | Rootsi | Sweden | 0.85498 | translate |
Estonian, synth | English | Šveits | Switzerland | 0.84668 | translate |
Estonian, synth | English | Ühendkuningriik | United Kingdom | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | NFCd kokku: 24 | Total NFCs: 24 | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | Jah (8) ; Ei (2) | Yes (8) ; No (2) | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | 1DM = dünaamiline modelleerimine; F = Belgia - Flandria; W = Belgia - Valloonia. | 1DM = Dynamic Modelling; F = Belgium - Flanders; W = Belgium - Wallonia. | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.457031 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.464111 | translate |
Estonian, synth | English | EB.AIR/WG.1/2003/14 | EB.AIR/WG.1/2003/14 | 0.808105 | translate |
Estonian, synth | English | 12. juuni 2003 | 12 June 2003 | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: ENGLISH | Original: ENGLISH | 0.777344 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Pikk-RANGE ÜLEVIIMINE ÕHU POLLUTION | LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION | 0.629883 | translate |
Estonian, synth | English | Mõjude töörühm | Working Group on Effects | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | (Kakskümmend teine istungjärk, Genf, 3.-5. september 2003) | (Twenty-second session, Geneva, 3-5 September 2003) | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkti 6 alapunkt b** | Item 6 (b) of the provisional agenda | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | Eksperditöö EMPIRICAL KRITICAL LAENUD NITROGEN DEPOSTION (SEMI-) NATURAL ECOSYSTEMS | EXPERT WORKSHOP ON EMPIRICAL CRITICAL LOADS FOR NITROGEN DEPOSITION ON (SEMI-)NATURAL ECOSYSTEMS | 0.342041 | translate |
Estonian, synth | English | Korraldajate koostatud kokkuvõtlik aruanne | Summary report prepared by the organizers | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | I. SISSEJUHATUS | I. INTRODUCTION | 0.712402 | translate |
Estonian, synth | English | Ekspertide seminar lämmastiku sadestumise empiiriliste kriitiliste koormuste kohta | The expert workshop on empirical critical loads for nitrogen deposition on | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | (pool-) looduslikud ökosüsteemid leidsid aset Bernis 11.-13. novembril 2002. Selle korraldas Šveitsi Keskkonna-, Metsa- ja Maastikuagentuur (SAEFL). | (semi-)natural ecosystems took place in Bern on 11-13 November 2002. It was organized by the Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape (SAEFL). | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Seminaril osales 53 eksperti järgmistest konventsiooniosalistest: Austria, Taani, Eesti, Prantsusmaa, Saksamaa, Madalmaad, Norra, Rootsi, Šveits ja Ühendkuningriik. Esindatud olid rahvusvaheline koostööprogramm (ICP), metsad, ICP veed, ICP integreeritud seire, ICP modelleerimine ja kaardistamine, mõju koordinatsioon... | 2. The workshop was attended by 53 experts from the following Parties to the Convention: Austria, Denmark, Estonia, France, Germany, Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. The International Cooperative Programme (ICP) Forests, ICP Waters, ICP Integrated Monitoring, ICP Modelling and Mapping, t... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni egiidi all või täitevorgani taotlusel koostatud dokumente tuleks lugeda ajutiseks, välja arvatud juhul, kui täitevorgan need heaks kiidab. | Documents prepared under the auspices or at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for GENERAL circulation should be considered provisional unless APPROVED by the Executive Body. | 0.786133 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-31289 | GE.03-31289 | 0.791504 | translate |
Estonian, synth | English | Lämmastiku empiirilised kriitilised koormused olid juba kindlaks määratud varasematel konvendi töökodadel (Skokloster, (Rootsi), 1988, Lökeberg, (Rootsi) 1992, Genf, 1995). Ühendkuningriigis Yorkis 2001. aasta märtsis toimunud seminaril keemiliste kriteeriumide ja kriitiliste piirmäärade kohta (EB.AIR/WG.1/2001/13) jõu... | Empirical critical loads for nitrogen had already been set at previous workshops under the Convention (Skokloster, (Sweden), 1988, Lökeberg, (Sweden) 1992, Geneva, 1995). A workshop on chemical criteria and critical limits held in March 2001 in York, United Kingdom (EB.AIR/WG.1/2001/13) came to the conclusion that, on ... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Töökorralduse eesmärgid ja korraldus | AIMS AND ORGANIZATION OF THE WORKSHOP | 0.769043 | translate |
Estonian, synth | English | Seminari eesmärk oli: | The aims of the workshop were to: | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | (a) hinnata, ajakohastada või läbi vaadata (pool) looduslike ökosüsteemide lämmastiku kriitilised empiirilised koormused, mis on sätestatud 1996. aasta käsiraamatus kriitiliste tasemete/koormuste kaardistamise kohta, tuginedes täiendavale teaduslikule teabele, mis on kättesaadav ajavahemikul 1996-2002; | (a) Evaluate, update or revise the empirical critical loads for nitrogen for (semi-) natural ecosystems set in the 1996 Manual on Mapping Critical Levels/Loads on the basis of the additional scientific information available for the period 1996-2002; | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | b) tegeleda järgmiste lämmastikutundlike ökosüsteemide laiade klassidega: | (b) Address the following broad classes of nitrogen-sensitive ecosystems: | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | i) metsaelupaigad; | (i) Forest habitats; | 0.869629 | translate |
Estonian, synth | English | (ii) nõmme-, võsa- ja tundraelupaigad; | (ii) Heathlands, scrub and tundra habitats; | 0.820313 | translate |
Estonian, synth | English | (iii) Rohumaad ja kõrged elupaigad; | (iii) Grasslands and tall forb habitats; | 0.723145 | translate |
Estonian, synth | English | (iv) soode, rabade, soode ja sisemaa pinnavee elupaigad; | (iv) Mires, bogs, fens and inland surface water habitats; | 0.70166 | translate |
Estonian, synth | English | v) ranniku- ja mereelupaigad; | (v) Coastal and marine habitats; | 0.837891 | translate |
Estonian, synth | English | c) hinnata lämmastiku mõju asjakohaseid kriteeriume ja ökoloogilisi näitajaid, et tugevdada teaduslikku tausta põhjuslike seoste ja kriitiliste koormuste kindlakstegemiseks ning parandada kriitilise koormuse ületamisest tuleneva ökosüsteemi mõju hindamist; | (c) Evaluate appropriate criteria and ecological indicators for nitrogen effects to strengthen the scientific background for establishing cause-effect relationships and critical loads and to improve the assessment of ecosystem effects due to critical loads exceedances; | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | d) anda juhiseid lämmastikutundlike ökosüsteemide ühtlustatud klassifikatsiooni kasutamise kohta UNECE piirkonnas nende ühtse kaardistamise eeltingimusena. | (d) Give guidance regarding the use of a harmonized classification of nitrogen-sensitive ecosystems as a prerequisite for their uniform mapping in the UNECE region. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Rahvusvaheline teadlaste meeskond (R. Bobbink, M. Ashmore, S. Braun, W. Flückiger, J. Hall, I. Van den Wyngaert) valmistas ette üksikasjaliku taustateabe lämmastiku empiiriliste kriitiliste koormuste ajakohastamise ja ühtlustatud Euroopa looduse infosüsteemi (EUNIS) klassifikatsiooni kohta. Selle teabe vaatas läbi t... | 5. An international team of scientists (R. Bobbink, M. Ashmore, S. Braun, W. Flückiger, J. Hall, I. Van den Wyngaert) prepared detailed background information on the update of empirical critical loads for nitrogen and on the harmonized European Nature Information System (EUNIS) classification. This information was revi... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Töötoa avas hr G. Leutert (Šveitsi Keskkonna-, Metsa- ja Maastikuagentuur), kes tervitas osalejaid vastuvõtva riigi ja korraldajate nimel. R. Chrast konventsiooni sekretariaadist teavitas osalejaid konventsiooni alusel toimuvatest asjakohastest tegevustest. | 6. The workshop was opened by Mr. G. Leutert (Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape), who welcomed the participants on behalf of the host country and the organizers. Mr. R. Chrast from the secretariat to the Convention informed the participants of relevant ongoing activities under the Convention. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Lämmastiku empiirilisi kriitilisi koormusi ja EUNISe ökosüsteemi klassifikatsiooni käsitlevate taustdokumentide sisu tutvustasid autorid laiendatud täiskogu istungjärgul, mida juhatas hr J.-P. Hettelingh. Lisaks teave ICP lämmastikuspetsiifiliste tulemuste kohta | 7. The contents of the background documents on empirical critical loads for nitrogen and on the EUNIS ecosystem classification were presented by the authors in an extended plenary session, chaired by Mr. J.-P. Hettelingh. In addition, information on nitrogen-specific results from ICP | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | Täiskogu istungil anti ülevaade metsadest ja ICP integreeritud seirest ning mitmest liigist koosnevate mudelite võimalustest lämmastiku kriitilise koormuse arvutamiseks. | Forests and ICP Integrated Monitoring and on the possibilities of multi-species models for the calculation of nitrogen critical loads was given during the plenary. | 0.844238 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Üksikasjalikud arutelud taustadokumentide ja kavandatud lämmastiku empiiriliste kriitiliste koormuste üle viidi läbi kolmes töörühmas: | 8. Detailed discussions of the background documents and the proposed empirical critical loads for nitrogen were carried out in three working groups: | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | a) metsaelupaikade töörühm (esimehed: U. Falkengren-Grerup/M. Hornung; raportöör: J. Strengbom); | (a) Working group on forest habitats (Chairpersons: U. Falkengren-Grerup/M. Hornung; Rapporteur: J. Strengbom); | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | b) rohumaade, soode ja soode, sisemaa pinnavee, ranniku- ja mereelupaikade töörühm (esimees: A. Davison; raportöör: M. Strandberg); | (b) Working group on grasslands, fens and mires, inland surface waters, coastal and marine habitats (Chairman: A. Davison; Rapporteur: M. Strandberg); | 0.772461 | translate |
Estonian, synth | English | c) nõmmede, võsa- ja tundraelupaikade ning rabade töörühm (esimees: J.G.M. Roelofs; raportöör: S. Woodin). | (c) Working group on heathlands, scrub and tundra habitats, and bogs (Chairman: J.G.M. Roelofs; Rapporteur: S. Woodin). | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Nende arutelude tulemusi arutati mitmel lühikesel täiskogu istungjärgul. Tulemusi, järeldusi ja soovitusi arutati ja need võeti kokku täiskogu lõplikul istungjärgul, mida juhatas R. Bobbink. | 9. The outcome of their discussions was considered in several short plenary sessions. The results, conclusions and recommendations were discussed and summed up in a final plenary session, chaired by Mr. R. Bobbink. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | II. Tulemused, järeldused ja soovitused | II. RESULTS, CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Tuginedes täheldatud muutustele ökosüsteemide struktuuris ja funktsioonis, millest on teatatud Euroopa väljaannetes, hinnati empiirilisi lämmastiku kriitilisi koormusi konkreetsete looduslike ja poollooduslike ökosüsteemide retseptorite rühmade puhul. Selles suhtes olid asjakohased välikatsete ja mesokosmi uuringut... | 10. Based on observed changes in the structure and function of ecosystems, reported in European publications, empirical nitrogen critical loads were evaluated for specific receptor groups of natural and semi-natural ecosystems. Results from field addition experiments and mesocosm studies, from correlative or retrospect... | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Empiirilised lämmastiku kriitilised koormused lepiti kokku iga ökosüsteemi klassi sadestumise väärtuste vahemikus, sest: (i) tegelik ökosüsteemisisene varieerumine erinevate piirkondade vahel, kus ökosüsteemi uuriti; (ii) piiratud intervallid lämmastiku lisamise vahel eksperimentides; ja (iii) hinnangulised kogu at... | 11. Empirical nitrogen critical loads were agreed for a range of deposition values for each ecosystem class, because of: (i) real intra-ecosystem variation between different regions where an ecosystem had been investigated; (ii) the finite intervals between additions of nitrogen in experiments; and (iii) uncertainties ... | 0.818848 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Esitatud lämmastiku kriitiliste koormuste näitajate usaldusväärsus oli järgmine: | 12. The reliability of the nitrogen critical loads figures presented was indicated as follows: | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | a) Usaldusväärne ##: kui mitmed erinevate uuringute avaldatud raamatud näitasid võrreldavaid tulemusi; | (a) Reliable ##: when a number of published papers of various studies showed comparable results; | 0.846191 | translate |
Estonian, synth | English | b) Üsna usaldusväärne #: kui mõne uuringu tulemused olid võrreldavad; | (b) Quite reliable #: when the results of some studies were comparable; | 0.860352 | translate |
Estonian, synth | English | c) Eksperdihinnang (#): kui sellist tüüpi ökosüsteemi kohta puuduvad empiirilised andmed. Lämmastiku kriitiline koormus põhines eksperdihinnangutel ja teadmistel ökosüsteemide kohta, mis olid tõenäoliselt võrreldavad selle ökosüsteemiga. | (c) Expert judgement (#): when no empirical data were available for this type of ecosystem. For this, the nitrogen critical load was based upon expert judgement and knowledge of ecosystems which were likely to be comparable with this ecosystem. | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | a) metsa- ja metsaelupaigad (G); | (a) Woodland and forests habitats (G); | 0.855957 | translate |
Estonian, synth | English | b) nõmme-, võsa- ja tundraelupaigad (F); | (b) Heathland, scrub and tundra habitats (F); | 0.820313 | translate |
Estonian, synth | English | c) rohumaad ja kõrged elupaigad (E); | (c) Grassland and tall forb habitats (E); | 0.724121 | translate |
Estonian, synth | English | d) soo-, raba- ja sooelupaigad (D); | (d) Mire, bog and fen habitats (D); | 0.768066 | translate |
Estonian, synth | English | e) sisemaa pinnavee elupaigad (C); | (e) Inland surface water habitats (C); | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | f) rannikualad (B); | (f) Coastal habitats (B); | 0.856445 | translate |
Estonian, synth | English | Mereelupaigad (A) | Marine habitats (A). | 0.68457 | translate |
Estonian, synth | English | EUNISe klassifikaatori paljude alamkategooriate kasutamise piiranguks oli uuringute ja andmete puudumine lämmastiku mõju kohta nendele elupaikadele. Metsaökosüsteemide puhul oli praegu võimalik väärtusi kehtestada ainult kolme laia EUNIS-klassi (G1, G3 ja G4) kohta, kuid metsatüüpide rühmitamiseks oli siiski teatud vah... | A limitation in using the many subcategories of the EUNIS classification was a lack of research and data on nitrogen impacts for those habitats. For forest ecosystems, it was at this moment only possible to set values for three broad EUNIS classes (G1, G3 and G4) with, however, some separation for grouping forest types... | 0.878418 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.