src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | GE.03-31315 | GE.03-31315 | 0.791016 | translate |
Estonian, synth | English | II. KINDLUSTUSED VEEKEMISTRIS 1990-2001 | II. TRENDS IN SURFACE WATER CHEMISTRY 1990-2001 | 0.557617 | translate |
Estonian, synth | English | ICP Watersi töö peamine eesmärk on hinnata pinnavee keemia muutusi seoses heite vähenemisega sadestumisel. Kõige tugevamad tõendid selle kohta, et heitekontrolliprogrammil on kavandatud mõju, tuleksid järjepidevast saagise mustrist (sulfaadisisalduse vähenemine ning pH ja aluselisuse suurenemine) paljudes kohtades. See... | A major goal of the work of ICP Waters is to evaluate the changes in surface water chemistry in relation to emission reductions in deposition. The strongest evidence that emissions control programme are having their intended effect would result from a consistent pattern of recovery (decreasing sulphate and increasing p... | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | Piirkondliku suundumuse analüüsi kõige olulisem järeldus, nagu ka teistes varasematel andmetel (, ), on sulfaadisisalduse peaaegu universaalne vähenemine järvedes ja ojades kogu Euroopas ja Põhja-Ameerikas. Ainult üks piirkond selles analüüsis ei näidanud olulist sulfaadi vähenemist ja see on piirkond (Virginia Blue Ri... | The most significant finding in the regional trend analysis, as in others conducted on earlier data (, ), is the almost universal decrease in sulphate concentrations in lakes and streams throughout Europe and North America. Only one region in this analysis failed to show a significant sulphate decrease, and this is a r... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Vähem kui pooltel ICP Waters'i piirkondadel oli nitraadisisalduse osas märkimisväärne piirkondlik suundumus ja ainult Alpide piirkonnas täheldati märkimisväärset kasvu. Alates 1990. aastast on nitraadisisalduse piirkondlikke langusi täheldatud mujal (, ) ja neid tuleb tõlgendada ettevaatlikult. Praeguse programmi aruan... | Fewer than half the ICP Waters regions exhibited a significant regional trend in nitrate, and only the Alps region showed a significant increase. Regional declines in nitrate since ca. 1990 have been noted elsewhere (, ), and need to be interpreted cautiously. The time period of data analysed in the current programme's... | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | Üks valgalade eeldatavaid reaktsioone sulfaadi vähenemisele on baaskatiooni (CaMg) kontsentratsiooni vähenemine. Kõik hinnatud piirkonnad näitavad mõningast kalduvust CaMg vähenemisele. Varasemate piirkondlike hindamiste üks peamisi järeldusi (, ) on CaMg oodatust suurem vähenemine mõnes piirkonnas, eriti Põhja-Ameerik... | One of the expected responses of catchments to decreasing sulphate is a decrease in base cation (CaMg) concentrations. All of the evaluated regions show some tendency toward decreasing CaMg. One of the key findings of earlier regional assessments (, ) is the larger-than-expected decreases in CaMg in some regions, parti... | 0.866699 | translate |
Estonian, synth | English | Sulfaadisisalduse vähenemine ja nitraadisisalduse vähene suurenemine või vähenemine koos aluskatioonide mõõdukama langusega tekitavad aluselisuse (mõõdetud) või happe neutraliseerimisvõime (ANC) (arvutatud) ja pH taastumise ootuse. Euroopas on kaks piirkonda, kus leelisus ja ANC on märkimisväärselt paranenud (Lõuna-Põh... | The decrease in sulphate and the slight increase or decrease in nitrate combined with more moderate declines in base cations, produce an expectation of recovery in alkalinity (measured) or acid neutralizing capacity (ANC) (calculated) and pH. In Europe there are two regions showing significant improvement in alkalinity... | 0.713867 | translate |
Estonian, synth | English | Ainult kahel piirkonnal on märkimisväärne pH tõus (Lõuna-Põhjamaade ja Adirondacki piirkonnad) ning mõlemad on leeliselisuse paranemise poolest esikolmikus. Kuigi võib eeldada pH olulisemat paranemist, on oluline tunnistada, et pH on laboris täpseks mõõtmiseks kõige keerukamate muutujate hulgas. Mõõtmiste varieeruvus r... | Only two of the regions exhibit a significant pH increase (Southern Nordic and Adirondack regions) and both are among the top three regions in terms of alkalinity improvement. While more significant improvements in pH might be expected, it is important to recognize that pH is among the most difficult variables to measu... | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | Lahustunud orgaaniline süsinik (DOC) on väga huvitatud pinnavee taaskasutamise analüüsist, sest see on orgaanilise (loodusliku) happesuse näitaja. Eelmine ICP Waters trendide aruanne () oli üks esimesi, kes märkis, et diisli oksüdatsiooni katalüsaatorite arv on praegu laialt kasvanud kogu Euroopas ja Põhja-Ameerikas. K... | Dissolved organic carbon (DOC) is of great interest in any analysis of surface water recovery, because it is an indicator of organic (natural) acidity. The previous ICP Waters trends report () was one of the first to note the widespread increases in DOC now being observed throughout Europe and North America. All but on... | 0.78418 | translate |
Estonian, synth | English | III. BIOOLOOGILINE TUNNISTAMINE TUNNISTAMISEST | III. BIOLOGICAL RECOVERY FROM ACIDIFICATION | 0.801758 | translate |
Estonian, synth | English | Viimastel aastakümnetel on väävliheide oluliselt vähenenud nii Põhja-Euroopas kui ka Põhja-Ameerikas. Pinnavee puhul on dokumenteeritud ulatuslikku hapestumisest taastumist. Pinnavee hapestumise vähenemise bioloogilise reaktsiooni dokumentatsioon on seni olnud hajutatum. ICP Waters on hinnanud selle näilise bioloogilis... | During the past decades a significant reduction in sulphur emission has taken place in both Northern Europe and North America. Large-scale recovery from acidification has been documented for surface waters. Documentation of biological response to reduced surface water acidification has so far been more scattered. ICP W... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | veekeemia paranemine ei ole veel saavutanud happetundlike liikide taastumiseks vajalikku taset (bioloogiline taastumine ei saa alata enne, kui vee kvaliteet on sobiv); | Improvements in water chemistry have not yet reached the level necessary for acid-sensitive species to recover (biological recovery cannot start before water quality is suitable); | 0.91748 | translate |
Estonian, synth | English | Lumesulamisega, meresoola ladestumisega jne seotud happelise vee episoodid takistavad jätkusuutlikku taastumist ja põhjustavad korduvaid rekoloniseerimisi (tundlike liikide sisse- ja väljalülitamine); | Episodes of acid water connected with snowmelt, sea-salt deposition, etc. will prevent sustainable recovery and result in multiple recolonizations (an on/off situation of sensitive species); | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | tundlike liikide levikust tingitud kitsaskohad (saabumistegurid); | Bottlenecks due to dispersal of sensitive species (arrival factors); | 0.72168 | translate |
Estonian, synth | English | kitsaskohad, mis tulenevad koostoimest/konkureerimisest teiste liikidega (tundlike liikide ellujäämistegurid); | Bottlenecks due to interactions/competitions with other species (survival factors of the sensitive species); | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | hajutusmehhanismid, mida mõjutavad oja/järve omadused, nagu suurus, morfoloogia, kaugus varjupaigast jne; | Dispersal mechanisms affected by stream/lake characteristics such as size, morphology, distance from refuge, etc.; | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | elutsüklist ja käitumisest sõltuv dispersioon ja rekoloniseerimine (puhkemunad, lendavad putukad, suurus jne); | Dispersal and recolonization dependent on life cycle and behaviour (resting eggs, flying insects, size, etc.); | 0.808594 | translate |
Estonian, synth | English | Mis on bioloogiline taastumine? Kas see on hapestumise ümberpööramine eelhappeliste liikide kogunemiseks või praegust keemilist ja füüsikalist keskkonda peegeldava koosluse kujunemine? Taastumisteid mõjutavad globaalne soojenemine, meresoola episoodid, põuad, hüdroloogia muutumine jne ning neid tuleb hinnata taastumise... | What is biological recovery? Is it the reversal of acidification to a pre-acidic species assemblage, or the development of a community reflecting the current chemical and physical environment? The recovery pathways will be affected by global warming, sea-salt episodes, droughts, changing hydrology, etc. and these must ... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Veekeemia andmed koosnevad mõõdetud keemilistest kontsentratsioonidest, st täpsetest arvudest, kus avastamispiirid määravad analüüsi olulisuse taseme. Bioloogilised andmed on vähem täpsed ja neil ei ole samu võimalusi väikeste muutuste jälgimiseks. | Water chemistry data consist of measured chemical concentrations, i.e. exact numbers, where the detection limits determine the significance level of the analyses. Biological data are less accurate and do not have the same possibilities for tracing small changes. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | ICP Watersi tulemused on näidanud, et paljudes piirkondades olid 1980. aastatel veekeemia taastumise varajased märgid ja taastumise kiirus kiirenes 1990. aastatel. Hapestamisel tekkiva keemilise taastumise ulatus oli aja jooksul piirkondade ja piirkondade vahel erinev. Olulised tegurid on sadestumise muutuse ulatus, va... | Results from ICP Waters have shown that many regions had early signs of recovery in water chemistry during the 1980s, and that the rate of recovery accelerated during the 1990s. The extent of chemical recovery from acidification varied over time, between regions and between sites within regions. Important factors are t... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Järved ja jõed asuvad Skandinaavias ja kõrgmäestikualadel õhukeste muldadega näitavad kiiret hapestumist ja kiiret keemilist taastumist. Norras jälgitavad järved ja jõed on tüüpilised. Veekeemia paranemine peaks olema kiire ja bioloogiline taastumine peaks algama varakult. See on see, mida leidub nendes valdkondades ()... | Lakes and rivers situated in Scandinavia and in high mountain areas with thin soils show rapid acidification as well as rapid chemical recovery. The lakes and rivers monitored in Norway are typical. Improvements in water chemistry should be quick and biological recovery should have an early start. This is what is found... | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | Sügavate ja vanade muldadega piirkondades on pinnavee hapestumine aeglasem tänu väävli ja katioonivahetuse suurele säilimisele. Hapestunud järved ja ojad sellistes piirkondades taastuvad aeglasemalt (Kesk-Euroopa, Ühendkuningriigi osad, Rootsi osad). Hajutatud ja sageli kehv bioloogiline taastumine on enamasti seotud n... | In regions with deep and old soils, acidification of surface waters is slower due to the high retention of sulphur and cation exchange. Acidified lakes and streams in such areas recover more slowly (Central Europe, parts of the United Kingdom, parts of Sweden). The scattered and often poor biological recovery is mostly... | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | Väljasurnud tundlike liikide taasilmumine keemiliselt taastunud piirkonnas varieerub sõltuvalt organismi liigist. Zooplankton võib areneda settes olevatest puhkemunadest. Tiivulisi putukaid saab kergesti transportida õhu kaudu, kuid oluline on kaugus lähtekohtadest, lennuvõime, pikaealisus ja hajumiskäitumine. Vooluvee... | The reappearance of extinct sensitive species in a chemically recovered locality will vary depending on the type of organism. Zooplankton can develop from resting eggs in the sediment. Winged insect can easily be transported through air, but distance to source localities, flying ability, longevity and dispersal behavio... | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | Biootiline taastumine järvedes võtab kauem aega ja on vähem prognoositav kui taastumine jõgedes (Yan et al. 2003 (prep)). Konkurents ja röövloomade mõju, eriti kalade ja selgrootute kiskjate järvede zooplanktonile, raskendab taastumise hindamist. Jooksevas vees on kalade kiskmine selgrootutel suhteliselt väike ja seda ... | Biotic recovery in lakes takes longer and is less predictable than recovery in rivers (Yan et al. 2003 (in prep)). Competition and predation effects, especially on zooplankton in lakes from fish and invertebrate predators, make it difficult to evaluate recovery. In running water, fish predation on invertebrates is rela... | 0.824707 | translate |
Estonian, synth | English | Lupjamine annab ettekujutuse selgrootute eeldatavast taastumisest pärast täielikult taastunud vee keemiat. Keemilised erinevused Audna jõe lubjastunud ja lubjastumata osade vahel näitavad keemilise taastumise seisundit jõe lubjastumata osades. Tundlikud liigid on selles osas umbes kolmandik lubjatud osas pärast 15 aast... | Liming provides an idea of the expected invertebrate recovery following fully recovered water chemistry. The chemical differences between the limed and unlimed parts of the river Audna illustrate the status of the chemical recovery in unlimed parts of the river. Sensitive species in this part are about one third of tho... | 0.801758 | translate |
Estonian, synth | English | Bioloogiline taastumine toimub siis, kui vee kvaliteet on tundliku loomastiku taastumiseks piisavalt hea. Kuna kõik bioloogilised kooslused on dünaamilised, on vaja mõista ökoloogilise taastamise protsessi etappide järjestust. See tähendab, et ökoloogiline süsteem ei jõua tõenäoliselt tagasi varasemasse etappi, vaid pe... | Biological recovery will occur when the water quality is good enough for sensitive fauna to recover. Since all biological communities are dynamic, there is a need to understand the sequence of steps in the ecological recovery process. This implies that an ecological system is unlikely to return to an earlier stage, but... | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | IV. Surface Watersi dünaamiline modelleerimine | IV. DYNAMIC MODELLING OF SURFACE WATERS | 0.780762 | translate |
Estonian, synth | English | Dünaamilised mudelid laiendavad kriitilisi koormusi, prognoosides heitkoguste vähendamisest tingitud keemilise taastumise ajaskaalat. Neid saab kasutada ka selleks, et määrata kindlaks sadestustasemed, mis on vajalikud ettenähtud sihtkeemia saavutamiseks teatava aja jooksul, ning seega on neil otsene kasu tulevaste hei... | Dynamic models provide an extension to critical loads by predicting the timescale of chemical recovery due to emission reductions. They can also be used to determine the deposition levels required to achieve a prescribed target chemistry within a given timescale and so have a direct use in the formulation of future emi... | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Nii nagu elustiku kahjustumine viibis pärast happe ladestumist, nii viibib ka hapestumisest taastumine. Sündmuste ahelas alates tugevate hapete ladestumisest kuni peamiste indikaatororganismide kahjustumiseni on kaks peamist tegurit, mis võivad põhjustada viivitusi. Biogeokeemilised protsessid võivad edasi lükata keemi... | Just as the damage to biota was delayed beyond the onset of acid deposition, so the recovery from acidification will also be delayed. In the chain of events from the deposition of strong acids to the damage of key indicator organisms there are two major factors that can give rise to time delays. Biogeochemical processe... | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | Neli laialdaselt kasutatavat biogeokeemilist mudelit, mis on piisavalt lihtsad, et neid kasutada | Four widely used biogeochemical models which are simple enough to be applied on a | 0.831543 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Liidu projekti RECOVER:2010 (Ferrier et al. 2001) raames on läbi viidud pinnavee reageeringu piirkondlik hindamine Göteborgi protokolli rakendamisel. Piirkondlik modelleerimine annab iga vaadeldava mälestise kohta aegridade väljundi, mille võib kokku võtta, et anda aja jooksul piirkondlikke vastuseid. | Regional assessment of surface water response to the implementation of the Gothenburg Protocol has been conducted under the European Union's RECOVER:2010 project (Ferrier et al. 2001). Regional modelling produces a time-series output for each of the sites under consideration and that can be summarized to provide region... | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | Dünaamiliste mudelitega on praegu võimalik hinnata Göteborgi protokolli alusel kokku lepitud heitkoguste vähendamise mõju. Nad võivad käsitleda ka küsimust, kas kehtivate kokkulepetega edendatakse pinnavee keemias asjakohast reageerimist teatava aja jooksul, ning aidata kindlaks teha piirkondi, kus võib olla vaja edasi... | Dynamic models are currently capable of assessing the implications of achieving the emission reductions agreed under the Gothenburg Protocol. They can also address the question of whether the current agreements promote an appropriate response in surface water chemistry within a given time frame and help to identify reg... | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | Kõigi matemaatiliste mudelite rakendamisel on ebakindlust. Pinnavee dünaamilise modelleerimise tehnilised ebamäärasused on seotud mudelisisendite ja -parameetrite hindamisega vaadeldud andmete põhjal ning need tulenevad peamiselt mõõtmisvigadest ja varieeruvusest nii ajas kui ruumis. Keerulisem on hinnata metodoloogili... | There are uncertainties in the application of all mathematical models. Technical uncertainties in the dynamic modelling of surface waters are related to the estimation of model inputs and parameters from observed data, and these are due mainly to measurement errors and variability in both time and space. Methodological... | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Tulevane töö peaks hõlmama dünaamilisi bioloogilisi reaktsioone taastumisprotsessis. Pinnavee kvaliteedi laialdane paranemine viimase 15-20 aasta jooksul peaks kaasa tooma bioloogilise taastumise. Seni on aga suhteliselt vähe dokumenteeritud näiteid bioloogilise taastumise kohta. Põhjuseks võib olla bioloogilise reakts... | Future work should include dynamic biological responses in the recovery process. The widespread improvement in surface water quality during the past 15-20 years should give rise to biological recovery. Thus far, however, there are relatively few documented examples of biological recovery. The reason might be lags in bi... | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | MAGIC-süsteemi kohaldamine Euroopa piirkondades, kus pinnavett peetakse happetundlikuks, sõltub peamiselt mulla ja pinnavee keemia andmete olemasolust, mille abil mudelit parameetrites ja kalibreerida. ICPde (metsad, kaardistamine ja modelleerimine, veed ja integreeritud seire) roll on selle teabe andmisel otsustava tä... | The application of MAGIC to those areas of Europe where surface waters are considered to be acid-sensitive depends primarily on the availability of soil and surface water chemistry data with which to parameterize and calibrate the model. The role of the ICPs (Forests, Mapping and Modelling, Waters and Integrated Monito... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | V. REAVY METALID Surface Vees | V. HEAVY METALS IN SURFACE WATERS | 0.261963 | translate |
Estonian, synth | English | 1999. aastal (12-aastase aruande raames) hindas ICP Waters programmi andmebaasi andmete põhjal raskmetalle pinnavees (). Tulemused näitasid, et ICP Watersi andmebaas sisaldas mitmeid raskemetallide andmetega saite, kuid need saidid asusid suhteliselt vähestes riikides. Lisaks esitatakse andmed raskmetallide kohta nende... | In 1999 (within its 12-year report) ICP Waters assessed heavy metals in surface waters based on the data in the programme's database (). The results showed that the ICP Waters database contained a number of sites with heavy metal data, but these sites were located in relatively few countries. In addition, data on heavy... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Vähestel kohtadel on raskmetallide jaoks pikk aegrida. Analüüsimeetodid on muutunud ja avastamispiirid on kogu seireperioodi jooksul pikaajaliste mõõtmistega alade puhul üldiselt vähenenud. Nii meetodi muutused kui ka avastamispiiri muutused raskendavad raskmetallide ajaliste suundumuste tuvastamist paljudes kohtades. | Few sites have long time series for heavy metals. Analytical methods have changed and the detection limits have generally decreased throughout the monitoring period for the sites with long-term measurements. Both the changes in method and the changes in detection limit make it difficult to identify time trends in heavy... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | ICP Watersi andmebaasi raskmetallide andmeid on analüüsitud erinevate analüüsimeetodite ja analüütilise täpsusega. Viimastel aastatel on induktiivsidestatud plasma-massispektromeetria (ICP-MS) meetod muutunud üha enam standardiks ja selle tulemusena on oluliselt paranenud paljude metallide avastamispiirid. Raskmetallid... | Heavy metal data in the ICP Waters database have been analysed with different analytical methods and analytical precision. In recent years the inductively-coupled plasma - mass spectrometry (ICP-MS) method has increasingly become the standard and has resulted in major improvements in detection limits for many metals. R... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Raskmetalle magevees mõjutavad palju sagedamini kohalikud saasteallikad ja inimtegevus valgalades kui hapestamise komponendid (sulfaat, nitraat, pH). Seetõttu tuleb hoolikalt valida kohad, kus jälgida õhu kaudu transporditava reostuse mõju raskmetallidele. | Heavy metals in freshwater are much more frequently influenced by local pollution sources and human activities in the catchments than the acidification components (sulphate, nitrate, pH). Hence, the selection of sites for monitoring the effects of heavy metals resulting from air-transported pollution must be made with ... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Pinnavees sisalduvate raskmetallide ICP Waters hindamise tulemused aastatel 1999-2001, mis on esitatud 15-aastases aruandes, kinnitavad 12-aastase aruande tulemusi. Kuna raskmetalle on vähe ja olemasolevad andmed on puudulikud (lühiseeriad, analüütiliste meetodite muutused), ei ole siiski võimalik analüüsida raskmetall... | The results of the ICP Waters assessment of heavy metals in surface waters for the years 1999-2001 presented in the 15-year report confirm the results of the 12-year report. However, due to the low number of sites with heavy metals data and because of shortcomings in the data available (short series, changes in analyti... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Oluline ülesanne on ühtlustada erinevates riikides kasutatavate raskmetallide veekvaliteedi kriteeriumid. Praegu erinevad paljude raskmetallide kriitilised piirid riigiti rohkem kui suurusjärgu võrra. | An important task is to harmonize the water quality criteria for heavy metals used by different countries. At present critical limits for many heavy metals differ by more than an order of magnitude between countries. | 0.918457 | translate |
Estonian, synth | English | VI. Tulevikutöö | VI. FUTURE WORK | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | ICP Watersi tulemused näitavad selgelt, et pinnavesi reageerib atmosfääri sadestumise muutustele. Pinnaveed on palju tundlikumad kui mullad või maismaa taimestik, mis on seotud muutustega pikamaa veetavas happeladestuses. Järved ja jõed on ka eelis, et nad peegeldavad mõju reageerimist, mis on integreeritud kogu valgal... | The results from ICP Waters clearly show that surface waters respond to changes in atmospheric deposition. Surface waters are much more responsive than either soils or terrestrial vegetation to changes in long-range transported acid deposition. Lakes and rivers also have the advantage that they reflect an effects respo... | 0.842773 | translate |
Estonian, synth | English | Hapestumisest taastumise tulevasi suundumusi võivad mõjutada mitmed segavad tegurid. Arvatakse, et kliima muutub pikaajaliselt ning selle suund ja ulatus võivad oluliselt mõjutada nii maismaa- kui ka veeökosüsteemide käitumist. Sellisel juhul võib see oluliselt mõjutada pinnavee tulevast hapestumist. ICP Watersile andm... | Future trends in recovery from acidification may be influenced by a number of confounding factors. Climate is widely believed to be undergoing long-term change, and the direction and degree of this change may significantly influence the behaviour of both terrestrial and aquatic ecosystems. If this is the case it may ha... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Kriitiliste koormuste kaardistamine hapestavate komponentide jaoks on konventsiooni põhitegevus. ICP Waters kasutab oma võrgustikus kättesaadavaid ekspertteadmisi ja andmeid, et toetada konventsiooni kohast modelleerimist ning hinnata võimalusi kasutada pinnavee dünaamilist modelleerimist Euroopas ja Põhja-Ameerikas. | Mapping critical loads for acidifying components is a key activity under the Convention. ICP Waters will use the expertise and data available within its network to support the modelling work under the Convention and assess the possibilities for using dynamic modelling for surface waters in Europe and North America. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Tulevane töö peaks hõlmama ka dünaamilisi bioloogilisi reaktsioone taastumisprotsessis. Pinnavee kvaliteedi laialdane paranemine viimase 15-20 aasta jooksul peaks kaasa tooma bioloogilise taastumise. Siiski on suhteliselt vähe dokumenteeritud näiteid bioloogilise taastumise kohta. Selgitust võib leida bioloogilise reak... | Future work should also include dynamic biological responses in the recovery process. The widespread improvement in surface water quality during the past 15-20 years should give rise to biological recovery. Yet there are relatively few documented examples of biological recovery. The explanation may be found in the dyna... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Kaugtranspordist pärit raskmetallid (eelkõige plii, kaadmium ja elavhõbe) ning püsivad orgaanilised saasteained (POPd) ei ole veel saanud seireprogrammides hapestavate komponentidega samaväärset tähelepanu. Tulevikus kavatseb ICP Waters hinnata olemasolevaid andmeid püsivate orgaaniliste saasteainete (nii keemiliste ku... | Heavy metals (in particular lead, cadmium and mercury) and persistent organic pollutants (POPs) from long-range transport have not yet received the same attention in monitoring programmes as acidifying components. In the future ICP Waters plans to undertake an assessment of existing data for POPs (both chemical and bio... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | VII. Viited | VII. REFERENCES | 0.296631 | translate |
Estonian, synth | English | Cosby, BJ, Ferrier, R.C., Jenkins, A., Wright, R.F. 2001. Happe sadestumise mõju modelleerimine: lämmastiku dünaamika täpsustamine, kohandamine ja lisamine MAGIC-mudelisse. Hüdroloogia ja maa süsteemide teadused 5(3): 499-517. | Cosby, B.J., Ferrier, R.C., Jenkins, A., Wright, R.F. 2001. Modelling the effects of acid deposition: refinements, adjustments and inclusion of nitrogen dynamics in the MAGIC model. Hydrology and Earth System Sciences, 5(3), 499-517. | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Cosby, BJ, Hornberger, GM, Galloway, JN, Wright, RF 1985. Happe sadestumise mõju modelleerimine: mullavee ja ojavee keemia longatud parameetri mudeli hindamine. Veevarude uuringud 21(1): 51-63. | Cosby, B.J., Hornberger, G.M., Galloway, J.N., Wright, R.F. 1985. Modelling the effects of acid deposition: Assessment of a lumped parameter model of soil water and streamwater chemistry. Water Resources Research, 21(1), 51-63. | 0.848633 | translate |
Estonian, synth | English | Ferrier, R. C., Jenkins, A., Wright, R. F., Schöpp, W., ja Barth, H. 2001. Euroopa pinnavee hapestumisest taastumise hindamine aastatel 1970-2000: eriküsimuse sissejuhatus. Hydrol.Earth System Sci 5: 274-282. | Ferrier, R. C., Jenkins, A., Wright, R. F., Schöpp, W., and Barth, H. 2001. Assessment of recovery of European surface waters from acidification 1970-2000: An introduction to the Special Issue. Hydrol.Earth System Sci. 5: 274-282. | 0.865234 | translate |
Estonian, synth | English | Posch, M., Hettelingh, J.-P., De Vries, W., Sverdrup, H., Wright, RF 2003. Käsiraamat pinnase reageeringu dünaamiliseks modelleerimiseks atmosfääri sadestumisele. Aruanne ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni kohta (ettevalmistamisel). | Posch, M., Hettelingh, J.-P., De Vries, W., Sverdrup, H., Wright, R.F. 2003. Manual for dynamic modelling of soil response to atmospheric deposition. Report to UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution. (In preparation). | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | Raddum, G. G. ja Fjellheim, A. 2003. Audna jõe lubjastumine, Lõuna-Norra. Laiaulatuslik eksperiment põhja selgrootute taastumiseks. Ambio 3: ajakirjanduses. | Raddum, G. G. and Fjellheim, A. 2003. Liming of River Audna, southern Norway. A large scale experiment of benthic invertebrate recovery. Ambio 3: In press. | 0.853516 | translate |
Estonian, synth | English | bioloogiline taastumine ja raskmetallid. SNO 4208/2000, ICP Waters aruanne 52/2000, Norra Veeuuringute Instituut, 108 lk. | biological recovery and heavy metals. SNO 4208/2000, ICP Waters report 52/2000, Norwegian Institute for Water Research, 108 pp. | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Märkus: Need viited on esitatud kujul, milles sekretariaat need sai. | Note: These references are reproduced in the form in which they were received by the secretariat. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.457031 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | EB.AIR/WG.1/2003/10 | EB.AIR/WG.1/2003/10 | 0.807617 | translate |
Estonian, synth | English | 4. juuni 2003 | 4 June 2003 | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: ENGLISH | Original: ENGLISH | 0.776367 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Pikk-RANGE ÜLEVIIMINE ÕHU POLLUTION | LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION | 0.630371 | translate |
Estonian, synth | English | Mõjude töörühm | Working Group on Effects | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | (Kakskümmend teine istungjärk, Genf, 3.-5. september 2003) | (Twenty-second session, Geneva, 3-5 September 2003) | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkti 4 alapunkt f** | Item 4 (f) of the provisional agenda | 0.844727 | translate |
Estonian, synth | English | Kriitiliste laenude arendamine, modelleerimine ja kaardistamine | DEVELOPING, MODELLING AND MAPPING OF CRITICAL LOADS | 0.708984 | translate |
Estonian, synth | English | STATUS ARUANNE | STATUS REPORT | 0.624023 | translate |
Estonian, synth | English | EUROOPA KRIITILISE LAENU HÜVITAMINE | ON THE CALL FOR EUROPEAN CRITICAL LOADS | 0.496826 | translate |
Estonian, synth | English | ACIDICATION JA EUTROFICATION INCLADING | ON ACIDIFICATION AND EUTROPHICATION INCLUDING | 0.463623 | translate |
Estonian, synth | English | DYNAMIC MODELLING PARAMETERID | DYNAMIC MODELLING PARAMETERS | 0.337402 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheline koostööprogramm modelleerimiseks ja kaardistamiseks | International Cooperative Programme on the Modelling and Mapping of | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | kriitilised tasemed ja koormused ning õhusaaste mõjud, riskid ja suundumused (ICP M&M); | Critical Levels and Loads and Air Pollution Effects, Risks and Trends (ICP M&M), | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | I. SISSEJUHATUS | I. INTRODUCTION | 0.712402 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni täitevorgan oma seitsmeteistkümnendal istungjärgul 1999. aasta detsembris | At its seventeenth session in December 1999, the Executive Body for the Convention | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | ... rõhutas taaskasutamise dünaamilise modelleerimise tähtsust" (ECE/EB.AIR/68, lõike 51 punkt b), et võimaldada hinnata taaskasutamise ajalisi viivitusi piirkondades, kus kriitilisi koormusi enam ei ületata, ja kahjustuste ajalisi viivitusi piirkondades, kus kriitilisi koormusi jätkuvalt ületatakse. | ... underlined the importance of ... dynamic modelling of recovery" (ECE/EB.AIR/68, para. 51 (b)) to enable the assessment of time delays of recovery in regions where critical loads stop being exceeded and time delays of damage in regions where critical loads continue to be exceeded. | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-31241 | GE.03-31241 | 0.793945 | translate |
Estonian, synth | English | Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni egiidi all või täitevorgani taotlusel koostatud dokumente tuleks lugeda ajutiseks, välja arvatud juhul, kui täitevorgan need heaks kiidab. | Documents prepared under the auspices or at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for GENERAL circulation should be considered provisional unless APPROVED by the Executive Body. | 0.786133 | translate |
Estonian, synth | English | Käesolevas olekuaruandes võetakse kokku meetmed, mis on võetud vastuseks mulla ja pinnavee dünaamilise modelleerimise keskpikale tööplaanile (EB.AIR/WG.1/2002/11, punkti 27 alapunkt a; EB.AIR/WG.1/2002/4, punkt 10) ning mõju töörühma kahekümne esimesel istungjärgul tehtud otsus kutsuda...CCEd üles esitama 2002. aasta s... | The present status report summarizes the steps taken in response to the medium-term work-plan for the dynamic modelling of soils and surface waters (EB.AIR/WG.1/2002/11, para. 27 (a); EB.AIR/WG.1/2002/4, para. 10) and the decision taken by the Working Group on Effects at its twenty-first session to invite "...CCE to is... | 0.869629 | translate |
Estonian, synth | English | Konkursikutse esitati selleks, et tutvustada riiklike teabekeskuste (NFC) võrgustikku üha keerulisemaks muutumisega, mis tuleneb Euroopa kriitiliste koormuste andmebaasi laiendamisest dünaamiliste modelleerimisnõuetega. | The call was issued to familiarize the network of National Focal Centres (NFCs) with the increasing complexity resulting from the extension of the European critical loads database with dynamic modelling requirements. | 0.854492 | translate |
Estonian, synth | English | Oluline nõue oli tagada vastavus kriitiliste koormuste ja dünaamilise modelleerimise vahel, et ajakohastatud Euroopa kriitilise koormuse andmebaas sisaldaks andmeid, mida saab kasutada nii kriitiliste koormuste kui ka dünaamiliste mudelite hindamiseks. Kõne keskendus seega minimaalsetele sisendnõuetele dünaamilise mode... | An important requirement was to establish consistency between critical loads and dynamic modelling so that the updated European critical load database will contain data which can be used to run both critical loads and dynamic model assessments. The call was therefore focused on minimum input requirements for the dynami... | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | Kahepoolne koostöö CE ning Poola, Rootsi ja Šveitsi ekspertide vahel parandas arusaamist täiendavatest praktilistest nõuetest. | Bilateral collaboration between CCE and experts from Poland, Sweden and Switzerland improved the understanding of further practical requirements. | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Dünaamilise modelleerimise kasutamise (ja piirangute) üksikasjalikku selgitust ja motivatsiooni pakuti NFC-dele dokumendiga "Manual for Dynamic Modelling of Pinnas Response to Atmospheric Deposition" (Posch et al. 2003), millest varasemad versioonid olid kättesaadavad elektroonilisel kujul (www.rivm.nl/cce). Käesolevat... | A detailed explanation and motivation of the use (and constraints) of dynamic modelling were offered to NFCs through the "Manual for Dynamic Modelling of Soil Response to Atmospheric Deposition" (Posch et al. 2003), of which earlier versions had been available in electronic form (www.rivm.nl/cce). This Manual, in its v... | 0.762207 | translate |
Estonian, synth | English | II. ANDMETE ÜLDKOHTA TULEMUSED | II. RESULTS OF THE CALL FOR DATA | 0.645508 | translate |
Estonian, synth | English | Üheksateist riiki esitasid andmed happesuse ja eutrofeerumise kriitiliste koormuste kohta. Kümme riiki esitasid ka nõutud dünaamilise modelleerimise parameetrid. Teised riigid teatasid oma kavatsusest valmistada ette andmed järgmiseks, 2003. aasta sügiseks kavandatud konkursikutseks. Jõutakse järeldusele, et dünaamilis... | Nineteen countries submitted data on critical loads for acidity and eutrophication. Ten countries also submitted the requested dynamic modelling parameters. Other countries indicated their intentions to prepare data for submission for the next call planned for the autumn of 2003. It is concluded that minimum data requi... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Lisatud on ülevaade NFC esildistest. Tulemused näitavad, et väävlipõhiste hapete (CLmax(S)) ja lämmastikupõhiste hapete (CLmax (N) ning eutrofeerumise kriitilise koormuse vahemikud ja jaotus on üldjoontes sarnased 1998. aasta andmete esitamisega. | An overview of NFC submissions is annexed. Results show that the ranges and distribution of critical loads of sulphur-based acidity (CLmax(S)) and of nitrogen-based acidity (CLmax (N)), and the critical load of eutrophication are broadly similar to the 1998 data submission. | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | Võrreldes 1998. aastal esitatud happesuse kriitiliste koormustega on tundlike ökosüsteemide levikut ajakohastatud Tšehhi Vabariigis, Prantsusmaal, Saksamaal, Iirimaal, Norras, Poolas, Slovakkias, Rootsis, Šveitsis ja Ühendkuningriigis. | In comparison to the critical loads of acidity submitted in 1998, the distribution of sensitive ecosystems has been updated in the Czech Republic, France, Germany, Ireland, Norway, Poland, Slovakia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | Kriitiliste koormuste andmete katvus on nüüd paranenud Prantsusmaal, Ungaris ja Itaalias, kuid vähenenud Valgevenes. | The coverage of critical loads data has now improved in France, Hungary and Italy but has decreased in Belarus. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | Soovitatav on ajakohastada Euroopa kriitiliste koormuste kaarti, kasutades (i) praegu kättesaadavat 19 riigi andmete esitamist, (ii) muudel juhtudel uusimat andmete esitamist (1998 või 2001) ja (iii) Euroopa taustaandmebaasi kriitiliste koormuste arvutamiseks ja kaardistamiseks riikides, kes ei ole kunagi andmeid esita... | It is recommended that the European critical loads map should be updated, using (i) the currently available data submission from 19 countries; (ii) the latest data submission (1998 or 2001) in other cases; and (iii) the European background database to compute and map critical loads in countries that have never submitte... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Selle lähenemisviisi rakendamise tulemusena esitati joonisel I Euroopa kaardid väävli (ülemine) viienda protsentiili ja keskmise kriitilise koormuse ning eutrofeerumise viienda protsentiili ja keskmise kriitilise koormuse kohta. | Applying this approach resulted in figure I presenting the European maps for the 5th percentile and median critical loads of sulphur (top) and 5th percentile and median critical loads of eutrophication. | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | Joonisel II on esitatud kümne NFC esitatud dünaamiliste modelleerimisparameetrite esialgsete andmete põhjal arvutatud muldadesse 1990. aastatel jäänud vahetatavate baaskatioonide mediaan igas ruutruudus. Seda kogust võib pidada puhvri ülempiiriks, mis on kättesaadav happelise sadestumise neutraliseerimiseks. Seda puhvr... | Figure II illustrates the median, in each grid cell, of the amount of exchangeable base cations left in the soils in the 1990s computed from the preliminary data on dynamic modelling parameters as submitted by the ten NFCs. This amount can be considered as the upper limit of the buffer which is available for the neutra... | 0.848145 | translate |
Estonian, synth | English | III. Pidev töö MEDIUM-TERM tööplaani alusel | III. CONTINUED WORK UNDER THE MEDIUM-TERM WORK-PLAN | 0.77832 | translate |
Estonian, synth | English | Mõjude töörühma keskpika tööplaani kohaselt tuleks sihtkoormuste kindlaksmääramiseks kasutada dünaamilisi mudeleid, näiteks maksimaalset sadestumist, mis võimaldab saavutada kindlaksmääratud aja jooksul teatud kokkulepitud eesmärgi (mullamuutuja väärtus). Neid sihtkoormusi saavad kasutada integreeritud hindamismudelid,... | According to the medium-term work-plan of the Working Group on Effects, dynamic models should be used to determine target loads, e.g. the maximum deposition allowed to reach a certain agreed-upon goal (value of a soil variable) within a fixed time horizon. These target loads can then be used by the integrated assessmen... | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Integreeritud hindamise modelleerimise rakkerühm tunnistas oma kahekümne kaheksandal koosolekul (7.-9. mail 2003, Haarlem (Madalmaad)) dünaamiliste modelleerimistulemuste alase töö võimalikku kasulikkust. Nõukogu nõustus, et andmete kogumist tuleks jätkata, et võimaldada sihtkoormuste funktsioonide kasutamist dünaamili... | The Task Force on Integrated Assessment Modelling at its twentyeighth meeting (7-9 May 2003, Haarlem (Netherlands)) recognized the potential usefulness of the work on dynamic modelling results. It agreed that data collection should continue in order to open up the possibility of using target loads functions to incorpor... | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | CE kolmeteistkümnendal seminaril ja ICP M&M töörühma üheksateistkümnendal koosolekul tehti ettepanek, et mõju töörühm peaks tegema otsuse uue konkursi kohta, mis tuleb esitada 2003. aasta sügisel (tähtaeg: 2004. aasta kevad), et ajakohastada kriitilise koormuse andmebaasi ja laiendada seda dünaamilise modelleerimise ja... | The thirteenth CCE workshop and the nineteenth meeting of the ICP M&M Task Force proposed that the Working Group on Effect should decide on a new call to be issued in the autumn of 2003 (deadline: spring 2004) for an update of the critical load database and an extension to include variables and data required for dynami... | 0.849609 | translate |
Estonian, synth | English | Dünaamilise modelleerimise ja integreeritud hindamise vaheliste asjakohaste liideste edasiarendamine valmistab jätkuvalt muret ICP M&M, teiste ICPde, dünaamilise modelleerimise ühise eksperdirühma ja integreeritud hindamise modelleerimise keskuse vahelises koostöös. | The further development of appropriate interfaces between dynamic modelling and integrated assessment will continue to be of ongoing concern in the collaboration between ICP M&M, other ICPs, the Joint Expert Group on Dynamic Modelling and the Centre for Integrated Assessment Modelling. | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Viide | Reference | 0.629395 | translate |
Estonian, synth | English | Posch, M, Hettelingh, J-P, Slotweg J. (2003) Käsiraamat pinnase atmosfääri sadestumisele reageerimise dünaamiliseks modelleerimiseks, RIVM aruanne 2591012/2003, saadaval ka aadressil www.rivm.nl/cce. | Posch, M, Hettelingh, J-P, Slootweg J. (2003) Manual for Dynamic Modelling of Soil Response to Atmospheric Deposition, RIVM report 259101012/2003, also available on www.rivm.nl/cce. | 0.888184 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.