src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Lämmastiku ajakohastatud empiirilised kriitilised koormused (tabel 1) lepiti töötoas kokku konsensuse alusel. Ökosüsteemide liigituste vahelise ülemineku hõlbustamiseks on tabelis 2 esitatud 1996. aasta käsiraamatus "Kriitiliste tasemete/koormuste kaardistamine" kasutatud ökosüsteemi liigituse võrdlus kavandatava liigi... | The summarized updated empirical critical loads for nitrogen (table 1) were agreed by consensus at the workshop. To facilitate the shift between ecosystem classifications, table 2 shows a comparison of the ecosystem classification used in the 1996 Manual on Mapping Critical Levels/Loads with the proposed 2002 classific... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Iga riigi jaoks on vaja suure kaitseväärtusega tundlike ökosüsteemide peeneid eraldusvõimekaarte, et kaardistada nende süsteemide lämmastikukriitilised koormused. Metsaökosüsteemide ja muude ökosüsteemide puhul, mille kohta andmed olid kättesaadavad, soovitati kasutada nii massitasakaalu kui ka empiiriliselt saadud läm... | Fine resolution maps of sensitive ecosystems of high conservation value are needed for each country to map nitrogen critical loads for these systems. It was recommended to use both the mass balance and empirically derived nitrogen critical loads for forest ecosystems and for other ecosystems for which the data were ava... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Mõningast täiendavat teavet anti selle kohta, kuidas tõlgendada ökosüsteemi jaoks kavandatud kriitiliste koormusväärtuste vahemikke konkreetses olukorras. Konkreetse (pool-) loodusliku ökosüsteemi riiklike andmete ebapiisavuse korral soovitati kasutada kavandatud lämmastikukriitiliste koormuste vahemiku alumist, keskmi... | Some additional information was given on how to interpret the proposed ranges of critical load values for an ecosystem in a specific situation. In the case of insufficient national data for a specific (semi-)natural ecosystem, it was suggested to use the lower, middle or upper part of the proposed ranges of the nitroge... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | III. GAPs in Knowledge | III. GAPS IN KNOWLEDGE | 0.399658 | translate |
Estonian, synth | English | Kuigi alates 1996. aastast on tehtud märkimisväärseid edusamme lämmastiku mõju mõistmisel mitmele elupaigarühmale, tunnistati kõige olulisemaks järgmisi lünki teadmistes: | Although considerable progress has been made since 1996 in the understanding of nitrogen impacts on several habitat groups, the following gaps in knowledge were recognized as the most important: | 0.915527 | translate |
Estonian, synth | English | a) Nõuti teadusuuringuid/andmete kogumist, et kehtestada kriitiline koormus järgmiste ökosüsteemide jaoks: stepirohumaad, kõik Vahemere taimestiku tüübid, märgsoometsad, paljud sood ja soostikud, mitmed rannikualad ja kõrgmäestikusüsteemid; | (a) Research/data collection was required to establish a critical load for the following ecosystems: steppe grasslands, all Mediterranean vegetation types, wet-swamp forests, many mires and fens, several coastal habitats and high-altitude systems; | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | b) vajati rohkem uuringuid kõigi EUNISe elupaikade kohta, millel on kriitilised koormused, mis põhinevad eksperdihinnangutel või vähestel uuringutel; | (b) More research was needed for all EUNIS habitats with critical loads based on expert judgement or on little research; | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | c) Lämmastiku rikastamise mõju (tundlikes) magevee- ja madalates mereökosüsteemides vajas täiendavat uurimist ja jäi mõnikord tähelepanuta; | (c) Impacts of nitrogen enrichment in (sensitive) freshwater and shallow marine ecosystems needed further research and were sometimes overlooked; | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | d) Vaja oli täiendavaid jõupingutusi, et jaotada täheldatud lämmastikumõjud EUNISe metsa alatüüpidele (tasemed 2 ja 3); | (d) Additional effort was needed to allocate observed nitrogen effects to the appropriate EUNIS forest subtypes (levels 2 and 3); | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | EUNISe liigitus vajas selgitamist/kohandamist seoses mõnede rohumaarühmade, Põhjamaade rabade ja soode ning pinnavee elupaikadega; | The EUNIS classification needed clarification/adjustment with respect to some grassland groups, Nordic bogs and mires and surface water habitats; | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Erinevate sadestunud lämmastikuliikide (NOy või NHx) võimalikud mõjud ei olnud piisavalt teada, et võimaldada nende lämmastikuliikide eristamist kriitiliste koormuste määramisel; | The possible effects of the different deposited nitrogen species (NOy or NHx) were insufficiently known to allow differentiation between these nitrogen species when setting critical loads; | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Praeguste kriitiliste koormuste täpsustamiseks oli vaja pikaajalisi (> 3-5 aastat) lämmastiku lisamise katseid, mille puhul suure lahutusvõimega töötlemisviisid olid vahemikus 5 kuni 50 kg N ha-1 a.-1 piirkondades, kus taustsadestus oli väike või mesokosmid. | In order to refine current critical loads, long-term (> 3 - 5 years) nitrogen addition experiments with high resolution of treatments between 5 and 50 kg N ha-1 yr-1 in regions with low background depositions or in mesocosms were needed. | 0.82666 | translate |
Estonian, synth | English | Kokkuvõttes oli oluline mõista lämmastiku suurenenud ladestumise pikaajalist mõju ökosüsteemi protsessidele representatiivsetes ökosüsteemides. Seega oli väga oluline kvantifitseerida lämmastikukoormuse mõju, manipuleerides lämmastiku sisenditega pikaajalistes ökosüsteemiuuringutes mõjutamata ja mõjutamata piirkondades... | In conclusion, it was crucial to understand the long-term effects of increased nitrogen deposition on ecosystem processes in a representative range of ecosystems. It was thus very important to quantify the effects of nitrogen loads by manipulation of nitrogen inputs in long-term ecosystem studies in unaffected and affe... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | IV. TÖÖKOHTA MENETLUS | IV. PROCEEDINGS OF THE WORKSHOP | 0.693848 | translate |
Estonian, synth | English | Seminari menetlus, mis sisaldas kommenteeritud kokkuvõtet, töörühma aruandeid, taustadokumente, täiskogu ja töörühma ettekannete kokkuvõtteid, seminari päevakorda ja osalejate nimekirja, tehti kättesaadavaks Šveitsi Keskkonna-, Metsa- ja Maastikuagentuuri (B. Achermann & R. Bobbink (Eds.), SAEFLi keskkonnadokumentatsio... | The proceedings of the workshop, containing an executive summary, the working group reports, the background documents, summary papers of further plenary and working group presentations, the workshop agenda and the list of participants, were being made available in a full workshop report published by the Swiss Agency fo... | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | . Ülevaade empiirilistest kriitilistest koormustest lämmastiku ladestumisel (kg N ha-1 a-1) looduslikele ja poollooduslikele ökosüsteemidele. Elupaikade liigitus EUNISe järgi (välja arvatud metsad). | . Overview of empirical critical loads for nitrogen deposition (kg N ha-1 yr-1) to natural and semi-natural ecosystems. Classification of habitats according to EUNIS (except for forests). | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | ## usaldusväärne; # üsna usaldusväärne; ja (#) ekspert hinnang. | ## reliable; # quite reliable; and (#) expert judgement. | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | Ökosüsteemi tüüp | Ecosystem type | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | EL/NIS | EUNIS | 0.73584 | translate |
Estonian, synth | English | kood | code | 0.765625 | translate |
Estonian, synth | English | kg N ha-1 a.-1 | kg N ha-1 yr-1 | 0.462891 | translate |
Estonian, synth | English | Usaldusväärsus. | Reliability | 0.866699 | translate |
Estonian, synth | English | Ületamise märkimine | Indication of exceedance | 0.823242 | translate |
Estonian, synth | English | Metsaelupaigad (G) | Forest habitats (G) | 0.803711 | translate |
Estonian, synth | English | Mullaprotsessid | Soil processes | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | Leht- ja okaspuud | Deciduous and coniferous | 0.665527 | translate |
Estonian, synth | English | Suurenenud N mineralisatsioon, nitrifikatsioon | Increased N mineralization, nitrification | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Okasmetsad | Coniferous forests | 0.626465 | translate |
Estonian, synth | English | Suurenenud nitraatide leostumine | Increased nitrate leaching | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Lehtmetsad | Deciduous forests | 0.606445 | translate |
Estonian, synth | English | Puud | Trees | 0.377197 | translate |
Estonian, synth | English | Muutunud N/makrotoitainete suhe, vähenenud P, K, Mg ja suurenenud N kontsentratsioon lehekoes | Changed N/macro nutrients ratios, decreased P, K, Mg and increased N concentrations in foliar tissue | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | Karmid metsad | Temperate forests | 0.468994 | translate |
Estonian, synth | English | Suurenenud vastuvõtlikkus patogeenidele ja kahjuritele, fungistaatiliste fenoolide muutus | Increased susceptibility to pathogens and pests, change in fungistatic phenolics | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Mükoriisa | Mycorrhiza | 0.789551 | translate |
Estonian, synth | English | Karmid ja boreaalsed metsad | Temperate and boreal forests | 0.739258 | translate |
Estonian, synth | English | Vähenenud sporokarpide tootmine, muutunud/vähenenud maa-alune liigiline koosseis | Reduced sporocarp production, changed/reduced below-ground species composition | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | Põhjataimestik | Ground vegetation | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | Muutunud liigiline koostis, nitrofiilsete liikide arvu suurenemine, suurenenud tundlikkus parasiitide suhtes | Changed species composition, increase of nitrophilous species, increased susceptibility to parasites | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | Samblikud ja vetikad | Lichens and algae | 0.830566 | translate |
Estonian, synth | English | Vetikate suurenemine, samblike vähenemine | Increase of algae, decrease of lichens | 0.853516 | translate |
Estonian, synth | English | Üldiselt | Overall | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | Muutused mulla protsessides, alustaimestikus, | Changes in soil processes, ground vegetation, | 0.730469 | translate |
Estonian, synth | English | mükoriisa, suurenenud toitainete tasakaalustamatuse ja parasiitide suhtes tundlikkuse risk | mycorrhiza, increased risk of nutrient imbalances and susceptibility to parasites | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Boreaalsed metsad | Boreal forests | 0.870605 | translate |
Estonian, synth | English | Nõmme-, võsa- ja tundraelupaigad (F) | Heathland, scrub and tundra habitats (F) | 0.847656 | translate |
Estonian, synth | English | Tundra | Tundra | 0.819336 | translate |
Estonian, synth | English | F1. | F1 | 0.780273 | translate |
Estonian, synth | English | 5-10a | 5-10a | 0.772949 | translate |
Estonian, synth | English | Biomassi muutused, füsioloogilised mõjud, liigilise koostise muutused samblakihis, samblike vähenemine | Changes in biomass, physiological effects, changes in species composition in moss layer, decrease in lichens | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Arktika, alpi ja subalpi võsa elupaigad | Arctic, alpine and subalpine scrub habitats | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | F2. | F2 | 0.760742 | translate |
Estonian, synth | English | 5-15a | 5-15a | 0.709473 | translate |
Estonian, synth | English | Samblike, samblate ja igihaljaste põõsaste vähenemine | Decline in lichens, mosses and evergreen shrubs | 0.843262 | translate |
Estonian, synth | English | Põhja-märg nõmm | Northern wet heath | 0.675781 | translate |
Estonian, synth | English | F4.11 | F4.11 | 0.744141 | translate |
Estonian, synth | English | U" Kalluna-domineeritud märg nõmm (mäestiku nõmm) | `U' Calluna-dominated wet heath (upland moorland) | 0.587402 | translate |
Estonian, synth | English | 10-20a | 10-20a | 0.769531 | translate |
Estonian, synth | English | Kanarbiku domineerimise vähenemine, samblike ja samblate vähenemine | Decreased heather dominance, decline in lichens and mosses | 0.702148 | translate |
Estonian, synth | English | 10-25a,b | 10-25a,b | 0.819336 | translate |
Estonian, synth | English | Üleminek kanarbik rohi | Transition heather to grass | 0.469482 | translate |
Estonian, synth | English | Kuivad nõmmed | Dry heaths | 0.777344 | translate |
Estonian, synth | English | F4.2 | F4.2 | 0.777344 | translate |
Estonian, synth | English | 10-20a,b | 10-20a,b | 0.833008 | translate |
Estonian, synth | English | Üleminek kanarbikule, samblike vähenemine | Transition heather to grass, decline in lichens | 0.6875 | translate |
Estonian, synth | English | Tabel 1 (jätkub) | Table 1 (continued) | 0.685059 | translate |
Estonian, synth | English | EL/NIS | EUNIS- | 0.681152 | translate |
Estonian, synth | English | Rohumaad ja kõrged elupaigad (E) | Grasslands and tall forb habitats (E) | 0.685547 | translate |
Estonian, synth | English | Atlandi-ülene poolkuiv lubjarikas rohumaa | Sub-Atlantic semi-dry calcareous grassland | 0.648438 | translate |
Estonian, synth | English | E1.26 | E1.26 | 0.798828 | translate |
Estonian, synth | English | Suurendada kõrgeid rohtusid, mitmekesisuse vähenemine, suurenenud mineraliseerumine, N leostumine | Increase tall grasses, decline in diversity, increased mineralization, N leaching | 0.777832 | translate |
Estonian, synth | English | Mitte-Vahemeremaa kuivhape ja neutraalne suletud rohumaa | Non-Mediterranean dry acid and neutral closed grassland | 0.695313 | translate |
Estonian, synth | English | E1.7 | E1.7 | 0.679199 | translate |
Estonian, synth | English | Graminoidide arvu suurenemine, tüüpiliste liikide vähenemine | Increase in graminoids, decline typical species | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Siseveeluite teerajaja rohumaad | Inland dune pioneer grasslands | 0.538574 | translate |
Estonian, synth | English | E1.94 | E1.94 | 0.791016 | translate |
Estonian, synth | English | Samblike arvu vähenemine, biomassi suurenemine | Decrease in lichens, increase biomass | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | Siseveeluite ränimuldsed rohumaad | Inland dune siliceous grasslands | 0.473145 | translate |
Estonian, synth | English | E1.95 | E1.95 | 0.770508 | translate |
Estonian, synth | English | Samblike arvu vähenemine, biomassi suurenemine, järjestuse suurenemine | Decrease in lichens, increase biomass, increased succession | 0.827148 | translate |
Estonian, synth | English | Madala ja keskmise kõrgusega heinamaad | Low-and medium-altitude hay meadows | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | E.2.2 | E2.2 | 0.785645 | translate |
Estonian, synth | English | Kõrreliste arvukuse suurenemine, mitmekesisuse vähenemine | Increase in tall grasses, decrease in diversity | 0.617676 | translate |
Estonian, synth | English | E.2.3 | E2.3 | 0.803711 | translate |
Estonian, synth | English | Nitrofiilsete graminoidide sisalduse suurenemine, muutused mitmekesisuses | Increase in nitrophilous graminoids, changes in diversity | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Niisked ja märjad oligotroofsed rohumaad | Moist and wet oligotrophic grasslands | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | E.3.5 | E3.5 | 0.775879 | translate |
Estonian, synth | English | Molinia caerulea niidud | Molinia caerulea meadows | 0.835449 | translate |
Estonian, synth | English | E3.51 | E3.51 | 0.787109 | translate |
Estonian, synth | English | Kõrgete graminoidide arvu suurenemine, mitmekesisuse vähenemine, brüofüütide arvu vähenemine | Increase in tall graminoids, decreased diversity, decrease of bryophytes | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Nõmme (Juncus) niidud ja niisked (Nardus stricta) mõõgad | Heath (Juncus) meadows and humid (Nardus stricta) swards | 0.578613 | translate |
Estonian, synth | English | E3.52 | E3.52 | 0.786133 | translate |
Estonian, synth | English | Alpi- ja subalpine rohumaa | Alpine and subalpine grasslands | 0.613281 | translate |
Estonian, synth | English | E4.3 ja E4.4 | E4.3 and E4.4 | 0.869629 | translate |
Estonian, synth | English | Nitrofiilsete graminoidide sisalduse suurenemine, bioloogilise mitmekesisuse muutus | Increase in nitrophilous graminoids, biodiversity change | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Sambla ja samblike domineerivad mäetipud | Moss-and lichen-dominated mountain summits | 0.597656 | translate |
Estonian, synth | English | E.4.2 | E4.2 | 0.793945 | translate |
Estonian, synth | English | Mõju brüofüütidele või samblikele | Effects upon bryophytes or lichens | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | Raba-, raba- ja sooelupaigad (D) | Mire, bog and fen habitats (D) | 0.743652 | translate |
Estonian, synth | English | Tõstetud ja tekk rabad | Raised and blanket bogs | 0.384766 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.