src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | D-1 | D1 | 0.791016 | translate |
Estonian, synth | English | 5-10a,c | 5-10a,c | 0.811523 | translate |
Estonian, synth | English | Liigi koostise muutus, Sphagnumi N küllastumine | Change in species composition, N saturation of Sphagnum | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | Vaesed haldjad | Poor fens | 0.347412 | translate |
Estonian, synth | English | D2.2 d | D2.2 d | 0.782715 | translate |
Estonian, synth | English | Suurendada setted ja veresoonte taimed, negatiivne mõju turba samblad | Increase sedges and vascular plants, negative effects on peat mosses | 0.549316 | translate |
Estonian, synth | English | Rikas fens | Rich fens | 0.468018 | translate |
Estonian, synth | English | D4.1e | D4.1e | 0.789551 | translate |
Estonian, synth | English | Suurendage kõrgeid graminoide, vähendage mitmekesisust, vähendage iseloomulikke samblaid | Increase tall graminoids, decrease diversity, decrease of characteristic mosses | 0.838867 | translate |
Estonian, synth | English | Mägi rikas fens | Mountain rich fens | 0.566406 | translate |
Estonian, synth | English | D4.2 | D4.2 | 0.806152 | translate |
Estonian, synth | English | Suurendada veresoonte taimi, vähendada bryophytes | Increase vascular plants, decrease bryophytes | 0.690918 | translate |
Estonian, synth | English | Sisevee-pinnavee elupaigad (C) | Inland surface water habitats (C) | 0.818359 | translate |
Estonian, synth | English | Püsivad oligotroofsed veed | Permanent oligotrophic waters | 0.385498 | translate |
Estonian, synth | English | C.1.1 | C1.1 | 0.795898 | translate |
Estonian, synth | English | Pehmeveejärved | Softwater lakes | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | Isoetiidiliigid on negatiivselt mõjutatud | Isoetid species negatively affected | 0.845215 | translate |
Estonian, synth | English | Dune lõtv basseinid | Dune slack pools | 0.403809 | translate |
Estonian, synth | English | C1.16 | C1.16 | 0.786621 | translate |
Estonian, synth | English | Suurenenud biomass ja pärimismäär | Increased biomass and rate of succession | 0.84375 | translate |
Estonian, synth | English | Ranniku elupaik (B) | Coastal habitat (B) | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | Rannikuluidete vahetus | Shifting coastal dunes | 0.628418 | translate |
Estonian, synth | English | B.1.3 | B1.3 | 0.793945 | translate |
Estonian, synth | English | Biomassi suurenemine, N leostumise suurenemine | Biomass increase, increase N leaching | 0.850586 | translate |
Estonian, synth | English | Ranniku stabiilsed luiterohumaad | Coastal stable dune grasslands | 0.568848 | translate |
Estonian, synth | English | B.1.4 | B1.4 | 0.798828 | translate |
Estonian, synth | English | Suurendage kõrgeid rohtusid, vähendage kurnavaid taimi, suurendage N leostumist | Increase tall grasses, decrease prostrate plants, increased N leaching | 0.779297 | translate |
Estonian, synth | English | Rannaluite nõmmed | Coastal dune heaths | 0.804688 | translate |
Estonian, synth | English | B.1.5 | B1.5 | 0.786621 | translate |
Estonian, synth | English | Taimekasvatuse suurendamine, N leostumise suurendamine, kiirendatud järjestus | Increase plant production, increase N leaching, accelerated succession | 0.804688 | translate |
Estonian, synth | English | Niiskus märjale luitele | Moist to wet dune slacks | 0.569824 | translate |
Estonian, synth | English | B.1.8 | B1.8 | 0.77832 | translate |
Estonian, synth | English | Suurenenud biomassi pikk graminoidid | Increased biomass tall graminoids | 0.599609 | translate |
Estonian, synth | English | Mereelupaigad (A) | Marine habitats (A) | 0.692383 | translate |
Estonian, synth | English | Pioneer ja madala soolasisaldusega sood | Pioneer and low-mid salt marshes | 0.746582 | translate |
Estonian, synth | English | A2.64 ja A2.65 | A2.64 and A2.65 | 0.851074 | translate |
Estonian, synth | English | Suurendada hilisõiguslikke liike, suurendada tootlikkust | Increase late-successional species, increase productivity | 0.693359 | translate |
Estonian, synth | English | a) Kasutatakse suure vahemiku suunas fosfori piiramisel ja alumise piiri suunas, kui fosfor ei piira. | a) Use towards high end of range at phosphorus limitation, and towards lower end if phosphorus is not limiting. | 0.736328 | translate |
Estonian, synth | English | b) Kasutatakse kõrge vahemiku suunas, kui on harjutatud mulla lõikamist, kasutatakse vahemiku alumise osa suunas, kasutades madala intensiivsusega juhtimist. | b) Use towards high end of range when sod cutting has been practised, use towards lower end of range with low-intensity management. | 0.775391 | translate |
Estonian, synth | English | c) Kasutatakse suure sademete hulgaga vahemiku lõpus ja madala sademete hulgaga vahemiku lõpus. | c) Use towards high end of range with high precipitation and towards low end of range with low precipitation. | 0.803711 | translate |
Estonian, synth | English | d) D2.1 (külmutusahjud ja siirderauad): kasutada vahemiku alumist otsa (#) ja D2.3 (valley soid): kasutada vahemiku kõrgemat otsa (#). | d) For D2.1 (quaking fens and transition mires): use lower end of range (#) and for D2.3 (valley mires): use higher end of range (#). | 0.63623 | translate |
Estonian, synth | English | e) Kõrg- või N-piiratud süsteemide puhul: kasutage vahemiku alumist otsa. | e) For high-latitude or N-limited systems: use lower end of range. | 0.743164 | translate |
Estonian, synth | English | . Ristvõrdlus 2002. aasta empiirilises N-kriitilise koormuse seadistuses (EUNIS-süsteemi kohaselt) kasutatud ökosüsteemi klassifikatsiooni ja varem kasutatud klassifikatsiooni (1996. aasta kriitilise taseme/koormuse kaardistamise käsiraamat) vahel; n.d. = eristamata. | . Cross-comparison between the ecosystem classification used in the 2002 empirical N critical load setting (according to the EUNIS system) and the classification used previously (1996 Manual on Mapping Critical Levels/Loads); with n.d. = not distinguished. | 0.864258 | translate |
Estonian, synth | English | Ökosüsteemide klassifikatsioon 2002 | Ecosystem classification 2002 | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Ökosüsteemide klassifikatsioon 1996 | Ecosystem classification 1996 | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Nõmme-, võsa- ja tundraelupaigad | Heathland, scrub and tundra habitats | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | F | F | 0.757813 | translate |
Estonian, synth | English | Nõmmemaa | Heathlands | 0.617676 | translate |
Estonian, synth | English | N.d. | n.d. | 0.804688 | translate |
Estonian, synth | English | Arktiline, alpine ja subalpine võsa | Arctic, alpine and subalpine scrub | 0.751465 | translate |
Estonian, synth | English | Arktika ja alpi nõmmed | Arctic and alpine heaths | 0.869629 | translate |
Estonian, synth | English | Põhjapoolsed märjad nõmmed | Northern wet heaths | 0.853027 | translate |
Estonian, synth | English | Kõrgustiku kalluna nõmm | Upland Calluna heath | 0.543945 | translate |
Estonian, synth | English | Märgalade nõmmed | Lowland wet heathlands | 0.720215 | translate |
Estonian, synth | English | Madaliku kuivad nõmmed | Lowland dry heathlands | 0.772949 | translate |
Estonian, synth | English | Rohumaad ja kõrged elupaigad | Grasslands and tall forb habitats | 0.663086 | translate |
Estonian, synth | English | E | E | 0.774414 | translate |
Estonian, synth | English | Liigirikas rohumaa | Species-rich grassland | 0.765625 | translate |
Estonian, synth | English | Atlandi-ülesed poolkuivanud lubjarikkad rohumaad | Sub-Atlantic semi-dry calcareous grasslands | 0.761719 | translate |
Estonian, synth | English | Kaltsinoossed rohumaad | Calcareous grasslands | 0.752441 | translate |
Estonian, synth | English | Mitte-Vahemeremaade kuivad happed ja neutraalsed suletud rohumaad | Non-Mediterranean dry acid and neutral closed grasslands | 0.755371 | translate |
Estonian, synth | English | Liigirikkad nõmmed ja neutraalsed happelised rohumaad (osaliselt) | Species-rich heaths and neutral acidic grasslands (partly) | 0.847168 | translate |
Estonian, synth | English | Neutraalsed rohumaad (osaliselt) | Neutral-acid grasslands (partly) | 0.765625 | translate |
Estonian, synth | English | Montane-subalpine rohumaad | Montane-subalpine grasslands | 0.743652 | translate |
Estonian, synth | English | Neutraalsed rohumaad (osaliselt), mesotroofsed haljad (osaliselt) | Neutral-acid grasslands (partly), Mesotrophic fens (partly) | 0.776367 | translate |
Estonian, synth | English | Montane-subalpine rohumaad (osaliselt) | Montane-subalpine grasslands (partly) | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | Raba-, raba- ja sooelupaigad | Mire, bog and fen habitats | 0.703613 | translate |
Estonian, synth | English | D | D | 0.759766 | translate |
Estonian, synth | English | Märgalad | Wetlands | 0.770508 | translate |
Estonian, synth | English | Ombrotroofsed rabad | Ombrotrophic bogs | 0.379639 | translate |
Estonian, synth | English | D.2.2 | D2.2 | 0.803223 | translate |
Estonian, synth | English | D4.1 | D4.1 | 0.802246 | translate |
Estonian, synth | English | Mesotroofsed fens | Mesotrophic fens | 0.381104 | translate |
Estonian, synth | English | Montane rikas fens | Montane rich fens | 0.474854 | translate |
Estonian, synth | English | Sisevee-pinnavee elupaigad | Inland surface water habitats | 0.822754 | translate |
Estonian, synth | English | C | C | 0.742188 | translate |
Estonian, synth | English | N.d. | n.d | 0.764648 | translate |
Estonian, synth | English | Madalad pehmeveekogud | Shallow softwater bodies | 0.815918 | translate |
Estonian, synth | English | Ranniku elupaigad | Coastal habitats | 0.817871 | translate |
Estonian, synth | English | B | B | 0.756348 | translate |
Estonian, synth | English | Mereelupaigad | Marine habitats | 0.69873 | translate |
Estonian, synth | English | A | A | 0.712402 | translate |
Estonian, synth | English | Tabel 3. Soovitused kasutada maismaaökosüsteemide (v.a märgalad) jaoks määratud kriitiliste koormuste vahemike alumist, keskmist või ülemist osa, kui riiklikud andmed on ebapiisavad. | Table 3. Suggestions to use lower, middle or upper part of the set critical loads ranges for terrestrial ecosystems (excluding wetlands), if national data are insufficient. | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Temperatuur | Temperature/ | 0.838867 | translate |
Estonian, synth | English | Külmaperiood | Frost period | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | Pinnase niiskus | Soil wetness | 0.578613 | translate |
Estonian, synth | English | Baaskatiooni kättesaadavus | Base cation availability | 0.709473 | translate |
Estonian, synth | English | P piirang | P limitation | 0.406738 | translate |
Estonian, synth | English | Juhtimise intensiivsus | Management intensity | 0.787598 | translate |
Estonian, synth | English | Tegevus: | Action | 0.518066 | translate |
Estonian, synth | English | Liiguta alumisse ossa | Move to lower part | 0.63623 | translate |
Estonian, synth | English | Kuiv | DRY | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | Madal | LOW | 0.664063 | translate |
Estonian, synth | English | N-LIMITED | N-LIMITED | 0.744629 | translate |
Estonian, synth | English | Keskmise osa kasutamine | Use middle part | 0.85791 | translate |
Estonian, synth | English | Intermedeeritud. | INTERMED. | 0.562988 | translate |
Estonian, synth | English | Normaalsed | NORMAL | 0.375 | translate |
Estonian, synth | English | KASUTAMINE | UNKNOWN | 0.42627 | translate |
Estonian, synth | English | USUAL | USUAL | 0.545898 | translate |
Estonian, synth | English | Liigu kõrgemale osale | Move to higher part | 0.75 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.