src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Kuuma/puudub | HOT/NONE | 0.569824 | translate |
Estonian, synth | English | WET | WET | 0.449219 | translate |
Estonian, synth | English | Kõrge | HIGH | 0.753418 | translate |
Estonian, synth | English | P-LIMITED | P-LIMITED | 0.665527 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.457031 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.57373 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | EB.AIR/WG.1/2003/4 | EB.AIR/WG.1/2003/4 | 0.806641 | translate |
Estonian, synth | English | [30. mai 2003] | 30 May 2003 | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: ENGLISH | Original: ENGLISH | 0.776367 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Pikk-RANGE ÜLEVIIMINE ÕHU POLLUTION | LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION | 0.630371 | translate |
Estonian, synth | English | Mõjude töörühm | Working Group on Effects | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | (Kakskümmend teine istungjärk, Genf, 3.-5. september 2003) | (Twenty-second session, Geneva, 3-5 September 2003) | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkti 5 alapunkt a | Item 5 (a) of the provisional agenda | 0.859375 | translate |
Estonian, synth | English | MEDIUM-TERM-TÖÖPlan mõjukate tegevuste jaoks; | MEDIUM-TERM WORK-PLAN FOR THE EFFECT-ORIENTED ACTIVITIES; | 0.558105 | translate |
Estonian, synth | English | 2003 UPDATE | 2003 UPDATE | 0.584961 | translate |
Estonian, synth | English | Mõjude töörühma juhatuse märkus | Note by the Bureau of the Working Group on Effects | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | koostöös sekretariaadiga | in collaboration with the secretariat | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | I. SISSEJUHATUS | I. INTRODUCTION | 0.712402 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni täitevorgan võttis oma kahekümnendal istungjärgul teadmiseks mõjule suunatud tegevuse edasiarendamist käsitleva ajakohastatud keskmise tähtajaga tööplaani (EB.AIR/WG.1/2002/4) ning kutsus mõju töörühma ja EMEPi juhtorganit üles jätkama tihedat koostööd oma prioriteetsete ülesannete täitmisel (ECE/EB.AIR/7... | At its twentieth session the Executive Body for the Convention took note of the updated medium-term work-plan for the further development of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2002/4) and invited the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP to continue their close cooperation in implementing its ... | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Võttes arvesse täitevorgani hiljutist otsust ja teavet Euroopa Komisjoni programmi Clear Air for Europe (CAFE) edusammude kohta, ajakohastas mõju töörühma laiendatud büroo oma 2003. aasta veebruari koosolekul keskpika perioodi tööplaani aastateks 2002-2004 ja muutis konkreetseid ülesandeid, mida tuleb täita üksikute pr... | Taking into account the recent decision of the Executive Body as well as information on progress in the Clear Air for Europe (CAFE) programme of the European Commission, the Extended Bureau of the Working Group on Effects at its meeting in February 2003 updated the medium-term work-plan for 2002-2004 and amended specif... | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni egiidi all või täitevorgani taotlusel koostatud dokumente tuleks lugeda ajutiseks, välja arvatud juhul, kui täitevorgan need heaks kiidab. | Documents prepared under the auspices or at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for GENERAL circulation should be considered provisional unless APPROVED by the Executive Body. | 0.786133 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-31201 | GE.03-31201 | 0.791016 | translate |
Estonian, synth | English | EMEPi juhtorgani juhatuste ja mõju töörühma teisel ühiskoosolekul kaaluti ka tulemustele suunatud tegevust. | effect-oriented activities was further considered at the second joint meeting of the Bureaux of the EMEP Steering Body and the Working Group on Effects. | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | Töörühma laiendatud juhatus jõudis ka järeldusele, et praegu ei ole põhjust mõjule orienteeritud tegevuse pikaajalist strateegiat muuta ja/või muuta (EB.AIR/WG.1/2001/4). Samas märkis komitee, et õhusaaste pikaajalise mõju hindamisel on oluline ka kliimamuutustega seotud küsimused. | The Extended Bureau of the Working Group also concluded that at present there was no reason to change and/or amend the long-term strategy of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2001/4). It noted, however, the importance of climate change issues when considering the longer-term effects of air pollution. | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Eelseisva perioodi mõjule suunatud tegevuse peamine eesmärk oli 2004. aasta sisulise aruande õigeaegne lõpuleviimine praeguste õhusaaste mõjude ja nende registreeritud suundumuste läbivaatamise ja hindamise kohta, mis annaks vajalikku taustteavet olemasolevate protokollide mõjupõhiseks läbivaatamiseks ja/või ajakohasta... | The prime objective of the effect-oriented activities for the forthcoming period remained the timely finalization of the 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends, which would provide the necessary background information for effect-based reviewing an... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheliste koostööprogrammide ja õhusaaste terviseaspektide rakkerühma teised kõige olulisemad ülesanded eelseisval aastal (september 2003 - august 2004) on loetletud allpool. Ajavahemikuks 2003-2005 kavandatud mõjule suunatud tegevuse peamised tulemused, eelkõige need, mis on ette nähtud konventsiooni protokollid... | The other most important tasks of the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution for the forthcoming year (September 2003-August 2004) are listed below. The principal deliverables of the effect-oriented activities planned for the 2003-2005 period, in particular those ... | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | ICP metsade õhusaaste mõju hindamise ja seire kohta | ICP on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | 0.84668 | translate |
Estonian, synth | English | jätkata I astme võra seisundi hindamist ja II astme intensiivset seiret ning I astme mullauuringu ettevalmistamist; | Continue level I crown condition assessment and level II intensive monitoring, and preparation of level I soil survey; | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | Osaleda ajakohastatud kriitilise osoonitaseme väljatöötamisel puudele (ICP taimestikuga); | Participate in developing updated critical levels of ozone for trees (with ICP Vegetation); | 0.856934 | translate |
Estonian, synth | English | hinnata metsa bioloogilist mitmekesisust II tasandi proovitükkidel (katseetapp); | Assess forest biodiversity on level II plots (test phase); | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | parandada veelgi andmete kvaliteedi tagamist; | Further improve data quality assurance; | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Ajakohasta ICP Forestsi käsiraamatut. | Update the ICP Forests manual. | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | ICP jõgede ja järvede hapestumise hindamise ja seire kohta | ICP on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | Viisteist aastat aruande (sh arenguaruanded suundumuste keemia ja | Finalize the fifteen-year report (including progress reports on trends in chemistry and | 0.536621 | translate |
Estonian, synth | English | pinnavee bioloogia, dünaamiline modelleerimine ja raskmetallid; | biology of surface waters, dynamic modelling and heavy metals); | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | jätkata ICP Watersi andmebaasi pidamist; | Continue maintaining the ICP Waters database; | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | viia läbi pinnavee bioloogilise taastumise põhjalik analüüs; | Carry out an in-depth review of biological recovery of surface waters; | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | korraldab 2003. aasta keemilisi (sh raskmetalle) ja bioloogilisi interkalibratsioone; | Organize the 2003 chemical (including heavy metals) and biological intercalibrations; | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | Uuenda ICP Waters kasutusjuhend hapestumise ja raskmetallide. | Update the ICP Waters manual for acidification and heavy metals. | 0.780273 | translate |
Estonian, synth | English | ICP õhusaaste mõju kohta materjalidele, sealhulgas ajaloolistele ja kultuurimälestistele | ICP on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | vastloodud kultuuripärandi ja ohustatud varude alakeskusel põhinevate tegevuste kavandamine ja korraldamine; | Planning and organizing activities based on the newly established sub-centre for cultural heritage and stock at risk; | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | mitme saasteainega kokkupuute programmil ja üheaastasel jätkuprogrammil (MULTI-ASSESS) põhinevate uute doosile reageerimise funktsioonide väljatöötamine; | Development of new dose-response functions based on the multi-pollutant exposure programme and the one-year extension programme (MULTI-ASSESS); | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | korrosiooni ja reostuse suundumuste analüüs, mis põhineb varem saadud andmete laiendamisel 2003. aasta kokkupuute ajal saadud tulemustega; | Trend analysis of corrosion and pollution based on the extension of data obtained earlier with results obtained during the 2003 exposure; | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | saadud tulemuste kasutamine piirtasemete ületamisega piirkondade kaardistamiseks erinevates geograafilistes skaalades Euroopas ja kahjukulude arvutamiseks; | Use of the results obtained for mapping areas with exceedances of threshold levels on different geographical scales in Europe and for calculating the costs of damage; | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | ICP Materials ja Euroopa Komisjoni MULTI-ASSESS projektist saadud teabe kooskõlastatud avaldamine seminaride, lingitud veebilehtede ja väljaannete kaudu; | Coordinated release of information from the activities of ICP Materials and the MULTI-ASSESS project of the European Commission by workshops, linked web pages and publications; | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | Koostöös integreeritud hindamise modelleerimise keskusega (CIAM) seminar õhusaaste tekitatud kahju kohta materjalidele, sealhulgas kultuuripärandile. | Workshop on the cost of damage caused by air pollution on materials including cultural heritage in collaboration with the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM). | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | ICP õhusaaste mõju kohta looduslikule taimestikule ja põllukultuuridele | ICP on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | jätkata ECE piirkonna taimestiku osoonikahjustuste ulatuse jälgimist; | Continue to monitor the extent of ozone damage to vegetation in the ECE region; | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Arendada edasi osoonivoo mõju mudel ristik; | Develop further the ozone flux-effect model for clover; | 0.535156 | translate |
Estonian, synth | English | analüüsida ristiku biomassi ja osoonikahjustuste arengu suundumusi (1993-2003); | Analyse trends in clover biomass and ozone injury development (1993-2003); | 0.797852 | translate |
Estonian, synth | English | töötada välja osoonist ohustatud poollooduslike taimekoosluste kaardistamise kord; | Develop procedures for mapping the semi-natural vegetation communities at risk from ozone; | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | ICP modelleerimise ja kaardistamise abil töötada välja kaardid, mis näitavad osooni läbivaadatud kriitilise taseme ületamist; | With ICP Modelling and Mapping, develop maps showing exceedance of the revised critical levels of ozone; | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | algatama uuringu samblate N-sisalduse ruumiliste ja ajaliste suundumuste kohta (1980-2000), sealhulgas võimaluse korral valitud alade herbaariumiproovid; | Initiate a study of the spatial and temporal trends in the N content in mosses (1980-2000), including, if possible, herbarium samples for selected sites; | 0.858887 | translate |
Estonian, synth | English | Mõelge raskmetallide trendidele samblate andmebaasis ja raskmetallide kontsentratsiooni alamvõrgu varieerumise põhjustele. | Consider trends in the heavy metals in mosses database and the causes of sub-grid variation in heavy metal concentrations. | 0.844727 | translate |
Estonian, synth | English | ICP õhusaaste mõju integreeritud seire kohta ökosüsteemidele | ICP on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems | 0.84668 | translate |
Estonian, synth | English | jätkata ICP integreeritud seirevõrgu haldamist, ühtlustada ja ajakohastada rahvusvahelist andmebaasi; | Continue to maintain the ICP Integrated Monitoring network, harmonize and update the international database; | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | koostada ICP integreeritud seire kolmeteistkümnes aastaaruanne 2004; | Compile the ICP Integrated Monitoring Thirteenth Annual Report 2004; | 0.84668 | translate |
Estonian, synth | English | koostada teaduslik dokument kumulatiivse lämmastiku sadestumise ja selle mõju arvutamise kohta; | Draft a scientific paper on the calculation of cumulative nitrogen deposition and its effects; | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Viia lõpule teaduslik töö raskmetallide basseinide ja voogude kohta ICP integreeritud seirekohtades; | Finalize a scientific paper on pools and fluxes of heavy metals at ICP Integrated Monitoring sites; | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | Viia lõpule teaduslik töö, mis käsitleb lämmastikõhu saastumise mõju samblikele Euroopas. | Finalize a scientific paper on the long-distance nitrogen air pollution effects on lichens in Europe. | 0.859375 | translate |
Estonian, synth | English | ICP kriitilise taseme ja koormuse modelleerimise ja kaardistamise ning õhusaaste mõju, riskide ja suundumuste kohta | ICP on Modelling and Mapping of Critical Levels and Loads and Air Pollution Effects, Risks and Trends | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | vaadata läbi kaardistamiskäsiraamatu ülesehitus ja sisu; | Revise the structure and content of the Mapping Manual; | 0.838867 | translate |
Estonian, synth | English | ajakohastada metoodikat ja lõplikke andmenõudeid, et toetada 1999. aasta Göteborgi protokolli tulevast läbivaatamist ja võimalikku läbivaatamist; | Update the methodologies and final data requirements for the support of a future review and possible revision of the 1999 Gothenburg Protocol; | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | valmistada ette üleskutse kriitiliste koormuste andmete saamiseks hapestumise ja eutrofeerumise, dünaamilise modelleerimise sisendite ja väljundite kohta integreeritud hindamise modelleerimisel kasutamiseks; | Prepare a call for critical loads data for acidification and eutrophication, dynamic modelling inputs and outputs for use in integrated assessment modelling; | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | aidata kaasa raskmetallide kriitiliste koormuste tuletamise ja kaardistamise meetodite edasiarendamisele, et toetada 1998. aasta Aarhusi protokolli tulevast läbivaatamist ja võimalikku läbivaatamist; | Contribute to the further development of methodologies for deriving and mapping critical loads for heavy metals in support of a future review and possible revision of the 1998 Aarhus Protocol; | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | aidata kaasa meetodite väljatöötamisele ja määratleda andmenõuded osooni kriitilise taseme/voo modelleerimiseks ja kaardistamiseks; | Contribute to the development of methodologies and define data requirements in support of the modelling and mapping of ozone critical levels/fluxes; | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Aidata kaasa mõjupõhise võrdlusraamistiku väljatöötamisele, et aidata modelleerida ja kaardistada tegevusi, mis toetavad kliimamuutust ja õhusaastet ühendavat poliitikat. | Contribute to the development of an effect-based frame of reference to assist in modelling and mapping activities in support of policies which link climate change and air pollution. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | analüüsida tahkete osakeste ja osooni mõju tervisele, kasutades uusi mudeleid õhusaasteainete pikamaaveoks ja kasutades uusimaid kontsentratsiooni-mõju funktsioone; | Analyse the health impacts of particulate matter and ozone using newly developed models for the long-range transport of air pollutants and applying the most recent concentration-response functions; | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Jätkata piiriülese õhusaaste kauglevi raskmetallide ja püsivate orgaaniliste saasteainete tervisemõjude läbivaatamise ajakohastamist. | Continue updating the review of the health effects of heavy metals and persistent organic pollutants from long-range transboundary air pollution. | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Tabel Keskpika perioodi tööplaan: üksikute saasteainete ja aastate mõjule suunatud tegevuste kavandatud tulemused | Table. Medium-term work-plan: intended deliverables of the effect-oriented activities for individual pollutants and years | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | Happesus | Acidity | 0.379395 | translate |
Estonian, synth | English | Toitaine N | Nutrient N | 0.796387 | translate |
Estonian, synth | English | Osoon (O3) | Ozone (O3) | 0.820801 | translate |
Estonian, synth | English | PM | PM | 0.569336 | translate |
Estonian, synth | English | Raskmetallid (HM) | Heavy metals (HM) | 0.847168 | translate |
Estonian, synth | English | POP-id | POPs | 0.381836 | translate |
Estonian, synth | English | Kriitiliste koormuste ja dünaamiliste mudelite hindamine ICP Forestsi objektidel (F, MAP) | Evaluating critical loads and dynamic models at ICP Forests sites (F, MAP) | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | Pinnavee mõju modelleerimine (W) | Modelling of effects in surface waters (W) | 0.818848 | translate |
Estonian, synth | English | Ajakohastatud suundumused korrosiooni | Updated trends in corrosion | 0.864258 | translate |
Estonian, synth | English | mõju (MAT) | effects (MAT) | 0.821777 | translate |
Estonian, synth | English | Prootoni eelarve arvutused (IM) | Proton budget calculations (IM) | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | Mõju taimestikule (IM) | Effects on vegetation (IM) | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | Uuendatud kriitiliste koormuste kaardid (MAP) | Updated critical loads maps (MAP) | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Dünaamilise modelleerimise esialgsed tulemused (MAP) | Preliminary results of dynamic modelling (MAP) | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Kohaspetsiifiline dünaamiline modelleerimine (IM) | Site-specific dynamic modelling (IM) | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Kontsentratsiooni- ja vooefekti mudelid põllukultuuride, poolloodusliku taimestiku ja puude puhul (V, F) | Concentration- and flux-effect models for crops, semi-natural vegetation and trees (V, F) | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | Läbivaadatud esialgsed kaardid | Preliminary maps of revised | 0.697266 | translate |
Estonian, synth | English | O3 (V) kriitiline tase | critical levels of O3 (V) | 0.740723 | translate |
Estonian, synth | English | O3 kaardistamise heakskiidetud metoodika (V, MAP) | Approved methodology for O3 mapping (V, MAP) | 0.842285 | translate |
Estonian, synth | English | Loodusliku taimestiku O3-le reageerimise andmebaas (V) | Database on response of natural vegetation to O3 (V) | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Tervisemõjude läbivaatamine (H) | Review of health effects (H) | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | Tervisemõjude ajakohastatud läbivaatamine (H) | Updated review of health effects (H) | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | HM (F, MAP) kriitilised koormused ja riskihindamine | Critical loads and risk assessment of HM (F, MAP) | 0.832031 | translate |
Estonian, synth | English | Korrosioonist tingitud HM vabanemise hindamine (MAT) | Assessment of HM release due to corrosion (MAT) | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | Sammalde 2000/2001 uuringu aruanne (V) | Report from HM in mosses 2000/2001 survey (V) | 0.510254 | translate |
Estonian, synth | English | Teaduslik dokument HM kontsentratsioonide/voogude kohta (IM) | Scientific paper on HM concentrations/fluxes (IM) | 0.848633 | translate |
Estonian, synth | English | Piiriülese õhusaaste kauglevi terviseriskide läbivaatamine (H) | Review of health risks from long-range transboundary air pollution (H) | 0.836426 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.