src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Bioloogilise taastumise modelleerimine (W) | Modelling biological recovery (W) | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Multi-saasteaine doosi/vastuse funktsioonid (MAT) | Multi-pollutant dose/response functions (MAT) | 0.688965 | translate |
Estonian, synth | English | Mitme saasteaine mõju piirtasemed ja ületamispiirkondade kaardistamine (MAT) | Threshold levels for multi-pollutant effects and mapping of areas of exceedance (MAT) | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Dünaamiline modelleerimine (IM) | Dynamic modelling (IM) | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | Taastamine ja suundumused IM-saitidel (IM) | Recovery and trends on IM sites (IM) | 0.699707 | translate |
Estonian, synth | English | Dünaamilise modelleerimise tulemused Euroopa tasandil TFIAM (MAP) | Results of dynamic modelling on European scale to TFIAM (MAP) | 0.816895 | translate |
Estonian, synth | English | Trendide analüüs (F) | Trend analysis (F) | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | Kriitiliste koormuste ajakohastatud kaardid (MAP) | Updated maps of critical loads (MAP) | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgne dünaamiline modelleerimine: Euroopa mastaap (MAP) | Preliminary dynamic modelling: European scale (MAP); | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | O3 vigastuste geograafiline levik metsades, sh tundlike liikide nimekiri (F) | Geographical distribution of O3 injuries in forests, incl. list of sensitive species (F) | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Kahju ja biomassi vähenemise suundumused (V) | Trends in injury and biomass reduction (V) | 0.68457 | translate |
Estonian, synth | English | TFIAMi O3 läbivaadatud kriitiliste tasemete lõplikud kaardid (V, F, MAP) | Final maps of revised critical levels of O3 for TFIAM (V, F, MAP) | 0.773438 | translate |
Estonian, synth | English | Kokkupuute hindamine ja terviserisk (H) | Exposure assessment and health risk (H) | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | Ristiku vooluefekti mudel (V) | Flux-effect model for clover (V) | 0.57666 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgsed läviväärtused tahkete osakeste mõju kohta materjalidele (MAT) | Preliminary threshold levels for effects of PM on materials (MAT) | 0.830078 | translate |
Estonian, synth | English | Kokkupuutest tulenevate tervisemõjude hindamine (H) | Assessment of health effects of exposure (H) | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | HM hindamine mullas metsaaladel; ajakohastamine (F) | Assessment of HM in soil on forest sites; update (F) | 0.841797 | translate |
Estonian, synth | English | Aruanne tegurite kohta, mis mõjutavad sambla HM-sisaldust (V) | Report on factors influencing HM content in mosses (V) | 0.80127 | translate |
Estonian, synth | English | Pb, Cd (MAP) kriitiliste koormuste kaardistamise kokkulepitud metoodika | Agreed methodology for mapping critical loads of Pb, Cd (MAP) | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Püsivate orgaaniliste saasteainete hindamine vee-elustikus (W) | Assessment of POPs in aquatic biota (W) | 0.820801 | translate |
Estonian, synth | English | Uuendatud kriitilised koormused ja dünaamilised modelleerimistulemused (MAP, JEG) | Updated critical loads and dynamic modelling results (MAP, JEG) | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | N lasundite, puistu struktuuri ja alustaimestiku liigilise koosseisu vahelised seosed (F) | Relationships between N depositions, forest stand structure and species composition of ground vegetation (F) | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | Taimestiku N-sisalduse ruumilised ja ajalised suundumused Euroopas (V) | Spatial and temporal trends in N content of vegetation in Europe (V) | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Majandusliku mõju võrdlus põllukultuuridele kontsentratsiooni- ja voopõhiste meetoditega (V) | Comparison of economic impacts on crops using concentration-based and flux-based approaches (V) | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | Ohustatud taimekoosluste kaardistamine (V, MAP) | Mapping plant communities at risk (V, MAP) | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | Seos O3 kontsentratsiooni ja osooni sümptomite vahel metsapuudel (F) | Relationships between O3 concentrations and ozone symptoms on forest trees (F) | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Lõplikud läviväärtused tahkete osakeste mõju kohta materjalidele (MAT) | Final threshold levels for effects of PM on materials (MAT) | 0.823242 | translate |
Estonian, synth | English | Cd ja Pb (MAP) kriitiliste koormuste täiustatud kaardid | Advanced maps of critical loads of Cd and Pb (MAP) | 0.845703 | translate |
Estonian, synth | English | Esimene aruanne Cd ja Pb kriitiliste koormuste ületamise kohta täiustatud kaartidega (MAP, koostöös MSC-E-ga) | First report on critical loads exceedances for Cd and Pb with improved maps (MAP, in cooperation with MSC-E) | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | Materjal protokolli võimalikuks läbivaatamiseks (kriitiliste koormuste kaardid, teiste ohtlike ainete riskihindamine (MAP, F, W, MAT, IM, V, H) | Material for possible review of the Protocol (critical loads maps, risk assessment of other HM (MAP, F, W, MAT, IM, V, H) | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | Suundumused HM sammal (V) | Trends in HM in mosses (V) | 0.430664 | translate |
Estonian, synth | English | Ettepanek Hg (MAP) mõjupõhise lähenemisviisi kohta | Proposal for effect-based approach for Hg (MAP) | 0.810547 | translate |
Estonian, synth | English | Materjal protokolli võimalikuks läbivaatamiseks (olemasolevate ja uute ainete puhul) (MAP, IM, V, H) | Material for possible review of the Protocol (for existing and new substances) (MAP, IM, V, H) | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | (F): ICP metsad; (H): õhusaaste terviseaspektide töörühm; (IM): ICP integreeritud seire; (JEG): dünaamiline modelleerimine; | (F): ICP Forests; (H): Task Force on the Health Aspects of Air Pollution; (IM): ICP Integrated Monitoring; (JEG): Joint Expert Group on Dynamic Modelling; | 0.856445 | translate |
Estonian, synth | English | (MAP): ICP modelleerimine ja kaardistamine; (MAT): ICP materjalid; (V): ICP taimestik; (W): ICP veed; (TFIAM): integreeritud hindamise modelleerimise rakkerühm. | (MAP): ICP Modelling and Mapping; (MAT): ICP Materials; (V): ICP Vegetation; (W): ICP Waters; (TFIAM): Task Force on Integrated Assessment Modelling. | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.456787 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.464111 | translate |
Estonian, synth | English | EB.AIR/WG.1/2003/3/Add.1 | EB.AIR/WG.1/2003/3/Add.1 | 0.807617 | translate |
Estonian, synth | English | 2. juuni 2003 | 2 June 2003 | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: ENGLISH | Original: ENGLISH | 0.777344 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Pikk-RANGE ÜLEVIIMINE ÕHU POLLUTION | LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION | 0.630371 | translate |
Estonian, synth | English | Mõjude töörühm | Working Group on Effects | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | (Kakskümmend teine istungjärk, Genf, 3.-5. september 2003) | (Twenty-second session, Geneva, 3-5 September 2003) | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkti 5 alapunkt b | Items 5 (b) of the provisional agenda | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLEVAADE TULEMUSTE JA LÜHISTE EESMÄRKIDE ÜLEVAADE | REVIEW OF THE RECENT RESULTS AND SHORT-TERM GOALS | 0.774902 | translate |
Estonian, synth | English | mõjukate tegevuste kohta | OF THE EFFECT-ORIENTED ACTIVITIES | 0.637207 | translate |
Estonian, synth | English | Lisand | Addendum | 0.476807 | translate |
Estonian, synth | English | 2004. aasta TOIMEAruande koostamine PRESSITEADE ÜLEVAADE JA HINDAMISE EESMÄRKIDE KOHTA | PREPARATION OF THE 2004 SUBSTANTIVE REPORT ON THE REVIEW AND ASSESSMENT OF PRESENT AIR POLLUTION EFFECTS | 0.567383 | translate |
Estonian, synth | English | Ja nende ülestähendatud trikid | AND THEIR RECORDED TRENDS | 0.669922 | translate |
Estonian, synth | English | Mõjude töörühma juhatuse eduaruanne | Progress report by the Bureau of the Working Group on Effects | 0.846191 | translate |
Estonian, synth | English | koostöös sekretariaadiga ja konsultandi abiga | in collaboration with the secretariat and with the assistance of a consultant | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Täitevorgan otsustas oma kaheksateistkümnendal istungjärgul algatada 2004. aasta sisulise aruande ettevalmistamise praeguste õhusaaste mõjude ja nende registreeritud suundumuste läbivaatamise ja hindamise kohta (ECE/EB.AIR/71, IV lisa punkti 3.1.2 alapunkt f). Mõjude töörühm kiitis oma kahekümnendal istungjärgul põhimõ... | At its eighteenth session, the Executive Body decided to initiate the preparation of the 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends (ECE/EB.AIR/71, annex IV, section 3.1.2 (f)). The Working Group on Effects at its twentieth session approved in princip... | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | täitevorgani kahekümnendal istungjärgul vastu võetud konventsiooni rakendamiseks; | for the implementation of the Convention adopted by the Executive Body at its twentieth session, | 0.865234 | translate |
Estonian, synth | English | Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni egiidi all või täitevorgani taotlusel koostatud dokumente tuleks lugeda ajutiseks, välja arvatud juhul, kui täitevorgan need heaks kiidab. | Documents prepared under the auspices or at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for GENERAL circulation should be considered provisional unless APPROVED by the Executive Body. | 0.786133 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-31205 | GE.03-31205 | 0.797363 | translate |
Estonian, synth | English | 2004. aasta sisulise aruande projekt tuleks nüüd esitada mõju töörühma kahekümne teisel istungjärgul (ECE/EB.AIR/77/Add.2, sekt 3.1.2 (c)). | the draft 2004 substantive report should now be presented to the Working Group on Effects at its twenty-second session (ECE/EB.AIR/77/Add.2, sect. 3.1.2 (c)). | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | Mõjude töörühma juhatus koordineeris sisulise aruande eelnõu koostamist tihedas koostöös rahvusvaheliste koostööprogrammidega (ICPd) ja õhusaaste terviseaspektide rakkerühmaga ning konsultandi G. Fenechi (Kanada) abiga. | The Bureau of the Working Group on Effects coordinated the preparation of the draft substantive report in close collaboration with the International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution and with the assistance of a consultant, Mr. G. Fenech (Canada). | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | Ekspert tegi ettepaneku ja juhatus kiitis heaks (i) aruande struktuuri muudatused, (ii) ICPde ja rakkerühma käsitletavad täiendavad teemad ning (iii) töömeetodid sisulise aruande projekti viimistlemiseks, tuginedes 2003. aasta alguses ICPde ja rakkerühma esitatud põhjalikule hinnangule. Individuaalsete panuste vormi ja... | Based on an in-depth assessment of comprehensive contributions provided by ICPs and the Task Force early in 2003, the consultant proposed and the Bureau approved (i) amendments to the structure of the report; (ii) additional topics to be addressed by ICPs and the Task Force; and (iii) methods of work for finalizing the... | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | Kuigi 2004. aasta sisulise aruande eelnõu, mis esitatakse mõju töörühma kahekümne teisel istungjärgul (ainult inglise keeles), on kokku pandud ja selle kommenteeritud kokkuvõtte koostanud konsultant, tuleks ICPde ja rakkerühma olulisi panuseid ning nende aktiivset osalemist kogu ettevalmistusprotsessis suure tänuga tun... | While the draft 2004 substantive report to be presented to the Working Group on Effects at its twenty-second session (in English only) has been collated and its executive summary prepared by the consultant, the essential contributions provided by ICPs and the Task Force and their active participation in the entire proc... | 0.820801 | translate |
Estonian, synth | English | Mõjule suunatud tegevuse ja selle pikaajaliste tulemuste üldhinnang on muu hulgas näidanud järgmist: | The overall assessment of the effect-oriented activities and their long-term results have shown, inter alia: | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | a) Kõige arvukamad ja olulisemad saavutatud tulemused olid need, mis olid seotud konventsiooni ja selle protokollidega hõlmatud esimeste küsimustega, st väävliühendite ja muude peamiste õhusaasteainete mõjuga inimeste tervisele ja keskkonnale. Hilisemate protokollide puhul on tulemusi vähem (st raskemetallide, püsivate... | (a) The most numerous and significant results achieved were those related to the first issues addressed by the Convention and its protocols, i.e. to the effects of sulphur compounds and other major air pollutants on human health and the environment. There are fewer results relevant to more recent protocols (i.e. addres... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | b) On selgeid tõendeid selle kohta, et väävli sadestumise vähenemine on oluliselt parandanud hapestatud pinnavee keemilist seisundit Euroopas ja Põhja-Ameerikas. Väävliheite vähenemine on seotud ka korrosioonikiiruse vähenemisega, mis paljude materjalide puhul on 30-70%. Metsade olukord Euroopas on halvenenud juba üle ... | (b) There is clear evidence that decreased sulphur deposition has led to significant improvements in the chemical status of acidified surface waters in Europe and North America. Also, the decreases in sulphur emissions are linked to the reduction in corrosion rates, which for many materials is in the order of 30 - 70%.... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | c) Keemiline taastumine Euroopas ja Põhja-Ameerikas jätkub. Keemilise taastumise tuleviku prognoosimise peamine ebakindlus on seotud lämmastiku tulevase käitumisega ökosüsteemides ja kliimamuutuste mõjuga. Paljudes seirekohtades (ICP Waters), peamiselt Kesk-Euroopas, oli suur lämmastikuga küllastumine. Lämmastik kogune... | (c) There will be further chemical recovery in Europe and North America. The main uncertainties in predicting the future of chemical recovery are related to the future behaviour of nitrogen in ecosystems and the effects of climate change. Many monitoring sites (ICP Waters), predominantly in Central Europe, exhibited a ... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | (d) Epidemioloogilised uuringud (Euroopa ja Põhja-Ameerika linnades) on näidanud seost õhusaaste taseme ja paljude terviseprobleemide vahel. Seetõttu on erilist tähelepanu pööratud tahkete osakeste (eriti peenosakeste), raskmetallide, püsivate orgaaniliste saasteainete ja osooniepisoodide terviseriskide hindamisele; | (d) Epidemiological studies (in European and North American cities) have indicated a link between air pollution levels and a wide range of health problems. Therefore, special attention has been given to the assessment of health risks of particulate matter (especially fine particles), heavy metals, persistent organic po... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | e) Taastamise kiiruse (või biogeokeemiliste kahjustuste tekkimise) hindamiseks mõnes intensiivselt jälgitavas kohas on juba kasutatud dünaamilisi mudeleid, mis põhinevad ökosüsteemi toimimise praegusel mõistmisel. Need uuringud näitasid nende laiemat potentsiaali, kuid määrasid kindlaks ka edasise täiustamise võimaluse... | (e) Dynamic models based on the current understanding of ecosystem functioning have already been used to estimate the speed of the recovery (or, conversely, the onset of bio-geochemical damage) at a few intensively monitored sites. These studies demonstrated their wider potential, but also identified opportunities for ... | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | f) Euroopa kriitiliste koormuste väljavoolukaarte (ideaalis iga riigi esitatud kriitiliste koormusandmete põhjal) võib kasutada mõõdupuuna, et hinnata saastetõrjemeetmete rakendamisel saavutatud edu. Hiljuti koostatud kaardid näitavad, et praeguste hinnangute kohaselt kaitseb 1999. aasta Göteborgi protokolli rakendamin... | (f) European maps of exeedances of critical loads (ideally based on critical load data provided by each country) can be used as a yardstick to evaluate the progress achieved by implementing pollution control measures. Recently produced maps indicate that, according to current estimates, implementing the 1999 Gothenburg... | 0.824219 | translate |
Estonian, synth | English | g) Olemasolevate andmete hindamise edasine parandamine ja eelkõige keskkonnas toimuvate muutuste dünaamiline modelleerimine ei oleks võimalik ilma täielikumate, usaldusväärsemate ja pikaajalisemate andmeteta ning asjakohaste protsesside veelgi üksikasjalikumate teadmisteta. On näidatud, et lämmastikuringluse alaste tea... | (g) Further improving the assessments of available data and, in particular, dynamic modelling of changes occurring in the environment would not be possible without more complete, reliable and long-term data and even more detailed knowledge of the relevant processes. It was shown that improving the knowledge of nitrogen... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | h) Õhusaaste tõttu tekkinud majandusliku kahju ulatuslikum hindamine oleks vajalik. Juba tehtud töö tulemused, näiteks materjalidele tekitatud õhusaaste majandusliku kahju hindamine ja/või osoonisaaste majanduslik mõju põllumajanduskultuuride tootmisele, on osutunud väga oluliseks poliitikakujundajate jaoks üldiselt ja... | (h) More comprehensive evaluation of economic damage due to air pollution would be required. Results of the work already done, e.g. on the economic evaluation of air pollution damage to materials and/or on the economic impact of ozone pollution on agricultural crop production, have proven to be of a great importance fo... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | i) Vaatamata mõningatele puudustele olemasolevates andmetes (nt piirkonna ebapiisav geograafiline katvus seirekohtadega, probleemid aastate jooksul saavutatud tulemuste võrreldavusega, pikaajaliste andmekogumite piiratud arv), on rahvusvahelistel koostööprogrammidel ja õhusaaste terviseaspektide töökonnal õnnestunud lu... | (i) Despite some shortcomings in the existing data (e.g. insufficient geographical coverage of the region by monitoring sites, problems with comparability of results over the years, limited numbers of long-term data sets), the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollutio... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 2004. aasta sisuline aruanne praeguste õhusaaste mõjude ja nende registreeritud suundumuste läbivaatamise ja hindamise kohta peaks pärast lõplikku valmimist andma täitevorganile konventsiooni protokollide eelseisvaks läbivaatamiseks vajalikud kokkuvõtlikud ja põhjalikult hinnatud andmed ja teabe. | The 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends, when finalized, should provide the Executive Body with the summarized and comprehensively evaluated data and information needed for the forthcoming review of the protocols to the Convention. | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Seetõttu eeldatakse, et mõju töörühm kaalub oma kahekümne teisel istungjärgul põhjalikult sisulise aruande projekti (nii tervikuna kui ka üksikute peatükkidena) ja teeb ettepanekuid selle edasiseks väljatöötamiseks/muutmiseks, mis tagab, et aruanne muu hulgas: | It is therefore expected that the Working Group on Effects, at its twenty-second session, will consider carefully the draft substantive report (both in its entirety and as individual chapters) and make suggestions for its further elaboration/amendment which will ensure that the report will, inter alia: | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | a) peegeldavad tõetruult ja piisavalt peamisi uurimis- ja järelevalvemeetmeid, mida ICPd ja rakkerühm konventsiooni vajadustele vastates läbi viivad, nagu need on sätestatud programmide keskmise pikkusega ja pikaajalistes töökavades; | (a) Truly and sufficiently reflect the main research and monitoring activities carried out by ICPs and the Task Force in response to the needs of the Convention, as they are laid down in the medium- and long-term work-plans of the programmes; | 0.843262 | translate |
Estonian, synth | English | b) koondab ja tõlgendab täitevorganile konventsiooni protokollide edaspidiseks läbivaatamiseks vajalikke tähtsamaid tulemusi ja leide; | (b) Summarize and interpret the most important results and findings in the form needed by the Executive Body for the future review of the protocols to the Convention; | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | c) juhtida tähelepanu esitatud tulemuste võimaliku rakendamise/kasutamise ebamäärasustele ja/või piirangutele; | (c) Draw attention to the uncertainties and/or limitations in the possible application/use of reported results; | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | d) kasutada täiel määral EMEPi, teiste konventsiooni alusel tegutsevate organite või muude asjakohaste ja usaldusväärsete allikate andmeid ja teavet; | (d) Make full use of data and information available from EMEP, other bodies under the Convention, or any other relevant and reliable source; | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | e) Ole lugejasõbralik. | (e) Be reader-friendly. | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.457031 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.57373 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.464111 | translate |
Estonian, synth | English | EB.AIR/WG.1/2003/10/Add.1 | EB.AIR/WG.1/2003/10/Add.1 | 0.811523 | translate |
Estonian, synth | English | [16. juuni 2003] | 16 June 2003 | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: ENGLISH | Original: ENGLISH | 0.776367 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Pikk-RANGE ÜLEVIIMINE ÕHU POLLUTION | LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION | 0.630371 | translate |
Estonian, synth | English | Mõjude töörühm | Working Group on Effects | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | (Kakskümmend teine istungjärk, Genf, 3.-5. september 2003) | (Twenty-second session, Geneva, 3-5 September 2003) | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkti 4 alapunkt f** | Item 4 (f) of the provisional agenda | 0.844238 | translate |
Estonian, synth | English | Kriitiliste laenude arendamine, modelleerimine ja kaardistamine | DEVELOPING, MODELLING AND MAPPING OF CRITICAL LOADS | 0.709473 | translate |
Estonian, synth | English | Lisand | Addendum | 0.476807 | translate |
Estonian, synth | English | PROGRESS arengu | PROGRESS IN THE DEVELOPMENT OF | 0.36499 | translate |
Estonian, synth | English | HEAVY METALID KRIITILISED LAADID MEETODOLOOGIA 1/ | HEAVY METALS CRITICAL LOADS METHODOLOGY 1/ | 0.294922 | translate |
Estonian, synth | English | I. SISSEJUHATUS | I. INTRODUCTION | 0.712402 | translate |
Estonian, synth | English | Vastavalt 11.-13. oktoobril 2000 Bratislavas toimunud raskmetallide mõjupõhiseid kriitilisi piirmäärasid käsitleva rahvusvahelise eksperdirühma ad hoc kohtumise järeldustele ja soovitustele ning kooskõlas mõju töörühma kahekümnendal istungjärgul vastu võetud otsustega asjakohaste meetodite edasiarendamise kohta korrald... | Pursuant to the conclusions and recommendations of the ad hoc meeting of an international expert group on effect-based critical limits for heavy metals, held on 11 - 13 October 2000 in Bratislava, and in line with the decisions of the Working Group on Effects, taken at its twentieth session, to further develop relevant... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtumine toimus 2.-4. detsembril 2002 Berliinis. Seda võõrustas Saksamaa Föderaalne Keskkonnaagentuur ja sponsoreeris Saksamaa Keskkonnaministeerium, | The meeting took place from 2 to 4 December 2002 in Berlin. It was hosted by the German Federal Environment Agency and sponsored by the German Ministry of the Environment, | 0.916992 | translate |
Estonian, synth | English | 1/ eduaruanne, milles võetakse kokku raskmetallide kriitiliste piirmäärade ja nende kohaldamise meetodite ekspertkohtumise tulemused (detsember 2002, Berliin) ja sellele järgnenud eksperdikohtumise toimetuse koosolek (aprill 2003, Pariis); | 1/ Progress report summarizing the results of the expert meeting on critical limits for heavy metals and methodologies for their application (December 2002, Berlin) and the subsequent meeting of the editorial group for the proceedings of the expert meeting (April 2003, Paris), | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | koostatud korraldajate poolt. | prepared by the organizers. | 0.838867 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.