src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni egiidi all või täitevorgani taotlusel koostatud dokumente tuleks lugeda ajutiseks, välja arvatud juhul, kui täitevorgan need heaks kiidab. | Documents prepared under the auspices or at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for GENERAL circulation should be considered provisional unless APPROVED by the Executive Body. | 0.786133 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-31319 | GE.03-31319 | 0.801758 | translate |
Estonian, synth | English | Looduskaitse ja tuumaohutus Sellel osales 39 eksperti järgmistest konventsiooniosalistest: Austria, Belgia, Tšehhi Vabariik, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia, Madalmaad, Poola, Venemaa Föderatsioon, Slovakkia, Hispaania, Rootsi, Šveits, Ukraina ja Ühendkuningriik. Esindatud olid mõju töörühma, metsa-, modelleerimi... | Nature Conservation and Nuclear Safety. It was attended by 39 experts from the following Parties to the Convention: Austria, Belgium, Czech Republic, Finland, France, Germany, Italy, Netherlands, Poland, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, and the United Kingdom. The Bureau of the Working... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolekut juhatas pr Gudrun Schuetze (Saksamaa), ICP modelleerimise ja kaardistamise raames raskmetallide kriitiliste piirmäärade ekspertrühmade koosolekute korraldaja. | The meeting was chaired by Ms. Gudrun Schuetze (Germany), the organizer of the meetings of the expert groups on critical limits for heavy metals under ICP Modelling and Mapping. | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Võttes arvesse mõju töörühma keskpika perioodi tööplaani (EB.AIR/WG.1/2002/4), oli kohtumise põhieesmärk leppida kokku operatiivses lähenemisviisis ning luua teaduslik alus 1998. aasta raskmetalle käsitleva protokolli edaspidiseks läbivaatamiseks ja võib-olla ka mõjul põhinevaks läbivaatamiseks. Seetõttu kutsuti koosol... | Taking into account the medium-term work-plan of the Working Group on Effects (EB.AIR/WG.1/2002/4), the main objectives of the meeting were to agree on operational approaches and to provide the scientific basis for a future review and possibly effect-based revision of the 1998 Protocol on Heavy Metals. Therefore, exper... | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | II. Töökorralduse eesmärgid ja korraldus | II. AIMS AND ORGANIZATION OF THE WORKSHOP | 0.803711 | translate |
Estonian, synth | English | Kaadmiumi ja plii kriitiliste koormuste esimese Euroopa tasandi kaardistamise tulemusi (EB.AIR/WG.1/2002/13) arutati põhjalikult CE kaheteistkümnendal seminaril, mis toimus ICP modelleerimise ja kaardistamise rakkerühma kaheksateistkümnendal koosolekul (aprill 2002, Sorrento, Itaalia) ning lepiti kokku järelduste ja so... | The results of the first, preliminary European mapping exercise on critical loads for cadmium and lead (EB.AIR/WG.1/2002/13) had been discussed indepth at the twelfth CCE workshop, held back to back with the eighteenth meeting of the Task Force of ICP Modelling and Mapping (April 2002, Sorrento, Italy), and a list of c... | 0.831543 | translate |
Estonian, synth | English | a) muldade ja vete raskmetallide kriitiliste piirmäärade ühtlustatud kogumi läbivaatamine, kusjuures kõige olulisem on Hg piirmäärade ja inimeste tervisele avaldatava mõju lisamine; | (a) Review of the harmonized set of critical limits for heavy metals for soils and waters, with the inclusion of limits for Hg and of human health effects being the most important; | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | b) Pb, Cd ja Hg muldade ja setete ülekandefunktsioonide edasiarendamine, rõhuasetusega nende kohaldatavusel Euroopa muldade laiale spektrile; | (b) Further development of transfer functions of Pb, Cd and Hg for soils and sediments, with an emphasis on their applicability to the broad spectrum of European soils; | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | Üldised metodoloogilised aspektid, sealhulgas: | General methodological aspects, including: | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | lähenemisviiside valik (kriitiliste koormuste mudel versus seiskumismudel) vastavalt Sorrentos (2002) välja pakutud "otsustuspuule"; | Choice of approaches (critical loads model versus stand-still model) according to the "decision tree", proposed in Sorrento (2002); | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | muldade (Pb, Cd, Hg) ja nende allikate praeguse raskemetallide reostuse kindlakstegemine ja üleeuroopaline kaardistamine; | Identification and Europe-wide mapping of present heavy metal pollution of soils (Pb, Cd, Hg) and its sources; | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | meetodid, mille abil võetakse arvesse raskmetallide sattumist pinnasesse ja pinnavette, välja arvatud õhusaaste; | Methods to consider heavy metal inputs to soils and surface waters other than atmospheric pollution; | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Hg mõjupõhise lähenemisviisi erijooned ja kohaldatavus. | Specific features and applicability of an effect-based approach for Hg. | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtumine toimus kolmel täiskogu istungil ja töörühma aruteludel. Punktis 5 nimetatud kolm peamist ülesannet olid ka taustadokumentide eelnõud, milles kirjeldati kolme töörühma ulatust ja mis levitati enne koosolekut. | The meeting was organized in three plenary sessions and working group discussions. The three main tasks mentioned in paragraph 5 above were also the themes of draft background documents which outlined the scope of the three working groups and were circulated before the meeting. | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | a) De Vries et al. (2002): kaadmiumi (Cd), plii (Pb) ja elavhõbeda (Hg) kriitilised piirmäärad seoses ökotoksikoloogilise mõjuga mullaorganismidele, veeorganismidele, taimedele, loomadele ja inimestele; | (a) De Vries et al. (2002): Critical limits for cadmium (Cd), lead (Pb) and mercury (Hg) related to ecotoxicological effects on soil organisms, aquatic organisms, plants, animals and humans; | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | b) Groenenberg et al. (2002): ülekandefunktsioonid Pb, Cd ja Hg kriitiliste koormuste arvutamiseks; | (b) Groenenberg et al. (2002): Transfer functions for the calculation of critical loads of Pb, Cd and Hg; | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Farret et al. (2002): Taustadokument üldise metoodika kohta. | Farret et al. (2002): Background paper on general methodology. | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | Kõigi nende punktide kohta koostati loetelu kõige olulisematest küsimustest. Lisaks esitati mitu taustdokumenti Hg kriitiliste piirmäärade ja mõjupõhiste meetodite kohta, mis esitati erineva keerukuse astmega. | For each of these items a list of the most relevant questions was prepared. In addition, several background papers concerning critical limits and effects-based methods for Hg, presented at different levels of complexity, were provided. | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | III. TINGIMUSED JA SOOVITUSED | III. CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | Tehti mõned üldised järeldused kõigile arutelurühmadele esitatud küsimuste kohta: | Some general conclusions related to questions given to all discussion groups were drawn: | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | a) meetodid olid kavandatud teaduslikult usaldusväärsetena, andes samal ajal tulemuse, mida saaks kasutada integreeritud hindamismudeli (IAM) koostamisel; | (a) The methods were designed to be scientifically sound, while producing a result which could be used in integrated assessment modelling (IAM); | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | b) Kriitiliste koormuste massibilansi võrrandid Pb ja Cd jaoks ning otsusepuu skeem olid valmis lisamiseks läbivaadatud kaardistamiskäsiraamatusse; | (b) The critical loads mass balance equations for Pb and Cd, as well as the scheme of the decision tree, were ready for inclusion into a revised Mapping Manual; | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | c) Kriitilise koormuse metoodikas ei olnud vaja inimeste kokkupuuteteede täielikku mudelit, sest toidukvaliteedi kriteeriumide kasutamine oli hea alternatiiv. Selle aspektiga seotud eriülesandeid võiks täita kriitiliste piirmäärade ajutise eksperdirühma edasise töö raames. | (c) A complete model for human exposure pathways was not needed in the critical load methodology, since using food quality criteria was a good alternative. Specific tasks concerning this aspect could be undertaken within the further work of the ad hoc expert group on critical limits. | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Kriitilised piirid | Critical limits | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | Oli selgeid ja sihipäraseid ettepanekuid, et parandada otsese ökotoksikoloogilise mõjuga seotud kriitilisi piirmäärasid. | There were clear, targeted suggestions to improve critical limits related to direct ecotoxicological effects. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Pinnavee puhul oli küsitav, kas (kogu) kontsentratsioon võib olla seotud mõjuga veeorganismidele, arvestamata keskkonnakeemiat. Kohaldatav lähenemisviis võiks olla pH, leeliselisuse ja lahustunud orgaanilise süsiniku otsimine suhete parandamiseks. | For surface waters it was questionable whether (total) concentrations could be related to effects on aquatic organisms without accounting for environmental chemistry. An applicable approach could be to look for pH, alkalinity and DOC to improve the relationships. | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | Pinnavee Hg puhul oli lõpp-punktiks inimeste tervis, mille indikaatoriks oli kalade sisaldus. Rootsi jaoks olid olemas funktsioonid, mille abil seostada veesisaldust kalade tasemega. Neid tuleks testida teistes riikides. | For Hg in surface waters the end point was human health, with content in fish as an indicator. Functions to relate levels in water to levels in fish were available for Sweden. They should be tested in other countries. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Taimed ei olnud inimestele Hg omastamise jaoks nii olulised. Metsamullas olid lõpp-punktiks mikroobsed protsessid. Esialgsed ülekandefunktsioonid Hg kohta metsamullas, mis on seotud lahuse kontsentratsiooniga mulla kontsentratsioonis ja lahustunud orgaanilise ainega (DOM), olid kättesaadavad. Vajalikuks võib osutuda ed... | Crops were not so important for Hg intake by humans. In forest soils the end points were microbial processes. Preliminary transfer functions for Hg in forest soil relating solution concentration to soil concentration and dissolved organic matter (DOM) were available. Further elaboration may be needed. | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | Esitatakse teave selle kohta, kuidas kokkupuute piirnormid on seotud toidu kvaliteedi kriteeriumidega, sealhulgas teadusliku taustmaterjaliga (Euroopa Liidu andmed). Sellega seoses antakse teavet õhusaaste terviseaspektide rakkerühma viimaste kokkupuute piirnormide kohta. Toidukvaliteedi kriteeriumid võiks tagasi arvut... | Information would be provided to show how exposure limits relate to food quality criteria, including scientific background material (European Union data). In this context information would be given on the most recent exposure limits from the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution. Food quality criteria could... | 0.837891 | translate |
Estonian, synth | English | Kaudne mõju mullasööjatele loomadele oli võimalik Cd, Pb, Hg puhul, kuid andis palju suuremaid tulemusi kui otsese mõju kriitilised piirid. Arvestades mõju ussisöövatele lindudele, olid Cd kriitilised piirmäärad mullas väga madalad, kuid neid peeti kriitilise koormuse arvutamisel liiga ebakindlaks. | Indirect effects on soil-eating animals were possible for Cd, Pb, Hg but gave much higher results than critical limits for direct effects. Critical limits for Cd in soil were very low in view of the impacts on worm-eating birds, but considered too uncertain to apply in the critical load calculation. | 0.869629 | translate |
Estonian, synth | English | Raskmetallide algsete (looduslike) kontsentratsioonide arvestamise meetodid mullas ei sõltunud kriitiliste piiride kehtestamisest. Neid pedogeoloogilisi aineid, eriti pedogeoloogilisi kontsentratsioone mullalahuses, võib olla väga raske tuletada. | Methods to consider the original (natural) concentrations of heavy metals in soils were independent from the setting of critical limits. It might be very difficult to derive those pedo-geogenic contents, in particular pedo-geogenic concentrations in soil solution. | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Ülekandefunktsioonid | Transfer functions | 0.858887 | translate |
Estonian, synth | English | Cd ja Pb puhul kasutati ülekandefunktsioonide tuletamiseks hiljuti kolme andmekogumit (Saksamaa, Madalmaad, Ühendkuningriik). Seni väljapakutud üleandmisfunktsioonide täielikum ülevaade tuleb lõpule viia. | For Cd and Pb three data sets were recently used to derive transfer functions (Germany, Netherlands, United Kingdom). A more complete overview of the transfer functions proposed till now has to be finalized. | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Arvesse tuli võtta kasutatud ekstraheerimismeetodite erinevusi. Soovitati jätkata nii NH4NO3 / HNO3 meetoditega, kuid esitada kava, milles selgitatakse, milline ekstraheerimismeetod on selleks kõige sobivam. Edasine töö oli vajalik huumuskihtide ja lubjarikaste muldade ülekandefunktsioonide osas. | Differences in the extraction techniques used had to be considered. There was a recommendation to continue with both NH4NO3 / HNO3 methods, but to put forward a scheme explaining which extraction method was the most appropriate for which purpose. Further work was necessary on transfer functions for humus layers and cal... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Kasutatava ülekandefunktsiooni tüübi kaalumisel soovitati seostada adsorptsioonikonstandid mulla omadustega, mida saab kasutada lahustuvate metallide kontsentratsioonide arvutamiseks tahke metalli kontsentratsioonidest või vastupidi. Eelistati ülekandefunktsioone, mis arvestasid lahenduse spetsifikatsiooni. | When considering the type of transfer function to use, it was recommended to relate adsorption constants to soil properties which could be used to calculate soluble metal concentrations from solid metal concentrations or vice versa. Transfer functions that took into account solution speciation were preferred. | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | Praegu ei ole Euroopas Hg ülekandefunktsioone, kuid võimalikke andmekogumeid võiks tuletada Saksa, Slovakkia ja Rootsi andmetest. Hg ülekandefunktsioonid, mis on analoogilised teiste metallide funktsioonidega, tuletatakse Rootsi andmetest. | There are no Hg transfer functions at present in Europe, but potential data sets could be derived from German, Slovak and Swedish data. Transfer functions for Hg analogous to those for other metals will be derived from the data from Sweden. | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Pinnase omaduste tulevasi muutusi oli võimalik arvesse võtta püsiseisundi kriitiliste koormuste (nt pH tõus) määramisel. Kasutada tuleks kas nüüdisväärtust või tulevast eeldatavat väärtust (püsiolekus). | It was possible to take account of future changes in soil properties in determining steady state critical loads (such as increasing pH). Either the present value or a future expected value (at steady state) should be used. | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Üldised metodoloogilised aspektid | General methodological aspects | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Poliitika võib lõppkokkuvõttes nõuda teadmisi ajaskaaladest. Praegu täiustati teadust, et võimaldada kriitiliste koormuste hindamist Euroopa tasandil. Kriitiliste koormuste kaarte võiks tulevikus kasutada ületamiste hindamise alusena, st kahjustuste ja taastumisaja viivituste kvantifitseerimiseks dünaamilise modelleeri... | Policy may ultimately require knowledge of the time scales involved. Currently, science was being improved to enable the assessment of critical loads on a European scale. Maps of critical loads could be used in a future stage as a basis for assessing exceedances, i.e. quantifying damage and recovery time delays using d... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Koosoleku protokolli III lisas esitatud otsustuspuus on märgitud erinevad ülesanded, mida tuleb täita pidevalt: | A decision tree, which was provided in annex III to the minutes of the meeting indicated the different tasks, which were to be undertaken in a continuum: | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Riiklik teabekeskus (NFC) CCE IAM. | National Focal Centre (NFC) CCE IAM. | 0.683594 | translate |
Estonian, synth | English | Kriitiliste piirmäärade kindlaksmääramine ning kriitiliste koormuste arvutamine ja kaardistamine, sealhulgas domineeriva loodusliku sisendi arvessevõtmine, kuulusid täielikult selle eksperdirühma ning ICP modelleerimise ja kaardistamise kohaldamisalasse. | The determination of critical limits as well as the computation and mapping of critical loads, including the consideration of dominant natural input, were fully within the scope of this expert group and ICP Modelling and Mapping. | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Otsustuspuu andis teavet selle kohta, kuidas tulla toime raskmetallisisalduse pedogeogeense ja inimtekkelise osakaalu eristamisega mullas. Varasemad sisendid mõjutasid tulevasi kahjusid ja sissenõudmise ajalisi viivitusi. Need aitasid selgitada probleemi päritolu eelkõige avalikkusele, tööstusele ja poliitika analüütik... | The decision tree provided information on how to deal with the differentiation between the pedo-geogenic and anthropogenic shares of the heavy metal content in soils. Historical inputs affected future damage and recovery time delays. These helped to explain the origin of the problem in particular to the public, industr... | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | Praegune tööplaan keskendus IAM-i võimalikuks kasutamiseks vajalike kriitiliste koormuste hindamisele. Ootekoormused, mis ei olnud otsustuspuu haruks, võivad saada dünaamilise modelleerimisega seotud tulevase etapi osaks. | The current work-plan focused on the assessment of critical loads for possible use in IAM. Stand-still loads, which were not a branch in the decision tree, could become part of a future stage involving dynamic modelling. | 0.842773 | translate |
Estonian, synth | English | Inimeste tervisele oli kriitiline koormus teostatav (nii põllumajanduslike ökosüsteemide kui ka veeökosüsteemide puhul). Iga retseptori (ökosüsteemid, inimeste tervis) kohta tehakse eraldi kriitilise koormuse arvutused. Integreeritud hindamismodelleerijatel peaks olema võimalik eristada inimeste tervise ja keskkonnaga ... | A critical load for human health was feasible (relevant to agricultural ecosystems as well as aquatic ecosystems). Separate critical load calculations would be done for each receptor (ecosystems, human health). Integrated assessment modellers should be able to differentiate between human health and environmental end po... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Hg mõju hindamise lõpp-punktideks olid inimese tervis, (vee) ökosüsteemi tippkiskjad ja metsapealsete muldade lagundajad. Võiks kasutada lihtsat massitasakaalu meetodit. Uurida võiks ka üha keerukamaid mudeleid. | The end points to assess Hg impacts were human health, top predators in (water-) ecosystem, and decomposers in forest top-soils. The Simple Mass Balance method could be applied. Also models with an increasing level of complexity could be explored. | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Kriitiliste koormuste metoodikas tuleks arvesse võtta huumuskihte/huumusmuldasid, kuid vaja oli rohkem tööd. | The critical loads methodology should take into account humus layers/humic soils, but more work was needed. | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Kriitiliste koormuste ületamise arvutamiseks põllumajanduslike ökosüsteemide tegelike koormuste järgi oli vaja meetodeid mitteatmosfääriliste sisendite (vähemalt väetiste) kvantifitseerimiseks. Kriitilistes koormustes kaaluti juba geoloogilisi vabanemisi (looduslikke sisendeid). | To calculate exceedances of critical loads by actual loads in agricultural ecosystems, methods to quantify non-atmospheric inputs (at least fertilizers) were required. Geological releases (natural inputs) were already considered in the critical loads. | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Koosoleku tulemustest teatamine | Reporting the outcome of the meeting | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Üksikasjalikum teave ekspertide kohtumise (2002. aasta detsembris Berliinis) teaduslike panuste kohta, mis käsitlesid kriitilisi piirmäärasid, ülekandefunktsioone ja nende kasutamist Pb, Cd ja Hg kriitiliste koormuste mudelites, ning järeldused ja soovitused esitati koosoleku protokollis ja menetluse käigus. Need dokum... | More detailed information on the scientific contributions to the expert meeting (December 2002, Berlin) concerning critical limits, transfer functions and their use in critical loads models for Pb, Cd and Hg, as well as the conclusions and recommendations, were provided in the minutes of the meeting and in the proceedi... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | IV. Tulevikutöö, mis põhineb BERLINis toimuva ekspertkohtumise soovitustel ja mida on täiendatud Pariisis toimuva üldkoosoleku tulemustega | IV. FUTURE WORK, BASED ON THE RECOMMENDATIONS OF THE EXPERT MEETING IN BERLIN AND UPDATED BY THE RESULTS OF THE EDITORIAL MEETING IN PARIS | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | Berliinis toimunud ekspertide kohtumise läbivaadatud taustdokumentides ei olnud võimalik kajastada kogu kriitilisi piire ja ülekandefunktsioone käsitlevat uut teavet. Eksperdid kasutaksid uusi teadmisi oma edasises tegevuses täielikult ära. | It was not possible to reflect all the new information addressing critical limits and transfer functions in the revised background papers of the expert meeting in Berlin. The experts would make full use of the new knowledge in their further activities. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Kättesaadav oli viis andmekogumit mõjude kohta, mis kavatseti kokku liita ja mida kasutati vabade ioonide aktiivsusega seotud kriitiliste piirmäärade arvutamiseks. Kui see lähenemisviis toimiks, siis tulevikus piirduks ülekandefunktsioonide kasutamine peamiselt kriitiliste piiride tuletamisega. Seetõttu ei olnud enam n... | Five data sets on effects were available, which were intended to be lumped together and used to calculate critical limits related to free ion activities. If this approach worked then, in the future, the use of transfer functions would be limited mainly to deriving critical limits. Therefore, the need to consider the fu... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | ICP modelleerimise ja kaardistamise rakkerühm kinnitas oma üheksateistkümnendal koosolekul (22.-23. mai 2003, Tartu, Eesti) raskmetallide kriitilise koormuse definitsiooni, mis on seotud inimtekkeliste kogusisenditega (juhend 2001) ja palus mõjudega tegeleval töörühmal selle definitsiooni mõju silmas pidades kaaluda vä... | The Task Force on ICP Modelling and Mapping at its nineteenth meeting (22 - 23 May 2003, Tartu, Estonia) confirmed the definition of critical loads of heavy metals to be related to total anthropogenic inputs (Guidance 2001), and requested the Working Group on Effects to consider, keeping in mind the implications of thi... | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | ICP modelleerimise ja kaardistamise ning modelleerimise raames tuleks kriitilisi piirmäärasid ja ülekandefunktsioone käsitlevate ekspertide tegevus koondada ainult ühte raskemetallide kriitiliste koormuste eksperdirühma, mis käsitleks ka üldisi metodoloogilisi aspekte. | The activities of the experts on critical limits and transfer functions should be united to only one expert panel on critical loads of heavy metals under ICP Modelling and Mapping and Modelling, which would also address general methodological aspects. | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Läbivaadatud kaardistamiskäsiraamatu raskmetallide kriitiliste koormuste peatüki eelnõu tuleks koostada alles siis, kui Berliinis toimunud kohtumise soovituste kohaselt on uute meetodite väljatöötamine lõpule viidud. Soovitati: i) teavitada NFCsid meetodite seisundist ja arengust ICP modelleerimise ja kaardistamise rak... | The draft chapter on critical loads for heavy metals of the revised Mapping Manual should be produced only when the development of new methods according to the recommendations of the meeting in Berlin was finished. It was recommended: (i) to inform NFCs on the status of the methods and the developments at the nineteen ... | 0.868164 | translate |
Estonian, synth | English | Berliini raskmetallide kriitiliste koormuste ekspertkohtumise järelseminar | A follow-up workshop to the expert meeting in Berlin on critical loads for heavy metals | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Kokkuvõtlik ajakava: | Summarizing time-table: | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | mai 2003 Avaldada 2002. aastal Berliinis toimunud ekspertide koosoleku menetlus, anda aru ICP modelleerimise ja kaardistamise rakkerühmale oma üheksateistkümnendal koosolekul, | May 2003 Publish the proceedings of the expert meeting in Berlin in 2002, report to the Task Force of ICP Modelling and Mapping at its nineteenth meeting, | 0.766113 | translate |
Estonian, synth | English | 22.-23. mai 2003, Tartu, Eesti; | 22 - 23 May 2003, Tartu, Estonia; | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Suvi 2003 Pb, Cd ja Hg kriitiliste piiride ja ülekandefunktsioonide edasiarendamine vastavalt Berliinis toimunud ekspertide kohtumise tulemustele; | Summer 2003 Further develop of critical limits and transfer functions of Pb, Cd and Hg, according to the results of the expert meeting in Berlin; | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | September- Eelnõu eelretsenseeritud teadusartiklid, levitada eelnõu käsitsi peatükk | September- Draft peer-reviewed scientific articles, distribute draft manual chapter | 0.597168 | translate |
Estonian, synth | English | oktoober 2003 muudetud metoodikal põhinevatele NFCdele; | October 2003 to NFCs based on the revised methodology; | 0.709473 | translate |
Estonian, synth | English | november 2003 - katsetada eksperdirühma ja huvitatud NFCde läbivaadatud metoodikat; | November 2003- Test the revised methodology by the expert group and by interested NFCs, | 0.796387 | translate |
Estonian, synth | English | 2004. aasta jaanuari tulemuste ringlus; | January 2004 circulation of results; | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 2004. aasta kevadine seminar (kavandatud), et leppida kokku Pb, Cd (ja võib-olla ka Hg) läbivaadatud metoodikas, soovitus ICP modelleerimise ja kaardistamise rakkerühmale vastuvõtmiseks; | Spring 2004 Workshop (planned) to agree on the revised methodologies for Pb, Cd (and perhaps also Hg), recommendation for adoption by the Task Force of ICP Modelling and Mapping; | 0.772949 | translate |
Estonian, synth | English | 2004. aasta sügis CCE üleskutse Cd ja Pb kriitiliste koormuste andmete saamiseks (võib-olla Hg); | Autumn 2004 Call by CCE for data on critical loads for Cd and Pb (perhaps Hg); | 0.860352 | translate |
Estonian, synth | English | Kevadel 2005 Võimalikult rakendatavad tooted konventsiooni kohaseks tööks raskmetallide kriitiliste koormuste kaartide kujul. | Spring 2005 Potentially applicable products for the work under the Convention, in the form of maps of critical loads of heavy metals. | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.457031 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.57373 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | EB.AIR/GE.1/2003/11 | EB.AIR/GE.1/2003/11 | 0.793945 | translate |
Estonian, synth | English | 23. juuni 2003 | 23 June 2003 | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Original : inglise | ORIGINAL: ENGLISH | 0.847656 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Pikk-RANGE ÜLEVIIMINE ÕHU POLLUTION | LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION | 0.630371 | translate |
Estonian, synth | English | Järelevalve ja hindamise koostööprogrammi juhtorgan | Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | õhusaasteainete kauglevi Euroopas (EMEP). | of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) | 0.748535 | translate |
Estonian, synth | English | (Kahekümne seitsmes istungjärk, Genf, 8.-10. september 2003) | (Twenty-seventh session, Geneva, 8-10 September 2003) | 0.535645 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkt 7 | Item 7 of the provisional agenda | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | EMEPi FINANTS- JA EELARVE | FINANCIAL AND BUDGETARY MATTERS OF EMEP | 0.697266 | translate |
Estonian, synth | English | Sekretariaadi märkus | Note by the secretariat | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus | Introduction | 0.800781 | translate |
Estonian, synth | English | Käesolevas teatises esitatakse EMEPi protokolli osaliste panuste staatus. Aruandes antakse aru vahendite kasutamise kohta 2002. aastal ja esitatakse EMEPi 2004. aasta eelarve. Märkuses tehakse ka ettepanek võtta EMEPi protokolli lisa muudatusena vastu muudetud osamaksude skaala ning esitatakse kohustuslike osamaksude a... | This note presents the status of contributions by Parties to the EMEP Protocol. It reports on the use of resources in 2002 and sets out the proposed budget for EMEP for the year 2004. The note also proposes the adoption of a revised scale of contributions as an amendment to the annex to the EMEP Protocol and presents t... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | I. Usaldusfondi staatus, mitterahalised sissemaksed | I. Status of the trust fund, contributions in kind | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | ja vabatahtlikud sissemaksed | and voluntary contributions | 0.836914 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooniosaliste maksed EMEPi pikaajaliseks rahastamiseks alates 18. juunist 2003 on kokku võetud tabelis 1. Need hõlmavad nii EMEPi protokolli osaliste kohustuslikke sissemakseid EMEPi geograafilisse kohaldamisalasse kui ka | The contributions paid by the Parties to the Convention for the longterm financing of EMEP as of 18 June 2003 are summarized in table 1 below. They include both the mandatory contributions from the Parties to the EMEP Protocol within the geographic scope of EMEP and | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni egiidi all või täitevorgani taotlusel koostatud dokumente tuleks lugeda ajutiseks, välja arvatud juhul, kui täitevorgan need heaks kiidab. | Documents prepared under the auspices or at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for GENERAL circulation should be considered provisional unless APPROVED by the Executive Body. | 0.786133 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-31376 | GE.03-31376 | 0.776367 | translate |
Estonian, synth | English | Kanada ja Ameerika Ühendriikide kui väljaspool EMEPi geograafilist kohaldamisala asuvate osaliste vabatahtlikud sissemaksed. 18. juunil 2003 oli Euroopa õhusaasteainete kauglevi seire ja hindamise koostööprogrammi (EMEP) pikaajalist rahastamist käsitlevas protokollis 39 osalist. Rumeenia ühinemisel, mis jõustub 27. juu... | the voluntary contributions from Canada and the United States, as Parties outside the geographic scope of EMEP. On 18 June 2003, the Protocol on the Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) had 39 Parties. With the acces... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Tabelis 1 on esitatud ka kohustuslikud mitterahalised sissemaksed. 2002. aastal panustas heitkoguste inventuuride ja prognooside rakkerühma töösse mitterahaliselt ainult Valgevene. Kõik teised lepinguosalised on kokku leppinud, et nad tasuvad oma osamaksed sularahas. | Table 1 also includes the mandatory contributions in kind. In 2002 only Belarus contributed in kind to the work of the Task Force on Emission Inventories and Projections. All other Parties have agreed to pay their contributions in cash. | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | Sekretariaadi maksedokumentide kohaselt oli 18. juuniks 2003 sularahas ja mitterahaliselt võlgnetavate summade kogusumma ajavahemikus 1991-2001 456 905 USA dollarit, millest 173 460 USA dollarit olid sularahas tasumata maksed. Itaalia oli 2001. aasta lõpuks kõik oma võlad tasunud, kuid 2002. aastal oli see vaid umbes p... | According to the payment records of the secretariat, by 18 June 2003 the total arrears in cash and in kind from 1991 to 2001 stood at US$ 456,905, of which US$ 173,460 were outstanding payments in cash. Italy had paid all its arrears by the end of 2001, but only about half its contribution in 2002. | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Ukrainal on endiselt võlgnevusi 1992., 1993., 1994., 1996., 1997., 1998., 1999., 2000., 2001. ja 2002. aastal. Ukraina võlgnevus aastatel 1992-1998 on seotud mitterahaliste sissemaksetega summas 283,445 USA dollarit, samal ajal kui Ukraina nõustus alates 1999. aastast maksma sularahas. Ukraina algatas raskemetallide he... | Ukraine is still in arrears for 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001 and 2002. Ukraine's arrears for 1992 to 1998 relate to contributions in kind worth US$ 283,445, while it agreed to pay in cash as of 1999. A project on the development of a national model for environmental impact assessment of heavy me... | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | Bosnia ja Hertsegoviina maksis oma tasumata sissemaksed aastatel 2000 ja 2001. (Serbia ja | Bosnia and Herzegovina paid its outstanding contributions for 2000 and 2001. Serbia and | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | mitte jätkata endise Jugoslaavia võlgnevusi, mis ulatuvad aastasse enne 1992. aastat, ning palus sekretariaadil need edaspidi koondtabelist kustutada (EB.AIR/GE.1/2003/9, punkt 10). | not to pursue the arrears of the former Yugoslavia dating back to the period before 1992 and requested the secretariat to delete them from the summary table in the future (EB.AIR/GE.1/2003/9, para. 10). | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Lisaks, nagu on täpsustatud tabelis 1, olid 2003. aasta sularahamaksed kogusummas 1 004 424 USA dollarit laekunud 18. juuniks 2003. Bosnia ja Hertsegoviina, Küprose, Prantsusmaa, Kreeka, Iirimaa, Itaalia, Malta, Portugali, Serbia ja Montenegro, Hispaania, Türgi, Ukraina ja Ühendkuningriigi eeldatav rahaline osalus siht... | In addition, as detailed in table 1 below, payments in cash for 2003 totalling US$ 1,004,424 had been received by 18 June 2003. The expected contributions from Bosnia and Herzegovina, Cyprus, France, Greece, Ireland, Italy, Malta, Portugal, Serbia and Montenegro, Spain, Turkey, Ukraine and United Kingdom in cash to the... | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | II. Ressursside kasutamine EMEPi keskuste poolt 2002. aastal | II. Use of resources by the EMEP centres in 2002 | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Tabelis 2 on esitatud kokkuvõte CCC, MSC-E ja MSC-W ressursside kasutamisest. See ülevaade põhineb keskuste koostatud ja EMEPi büroole esitatud üksikasjalikul teabel. | Table 2 presents a summary of the use of resources by CCC, MSC-E and MSC-W. This overview is based on the detailed information prepared by the centres and presented to the EMEP Bureau. | 0.899414 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.