src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | EMEPi töö põhineb suurel määral eelarvevälistel sissemaksetel. Lõikes 4 loetletud eelarveväliseid vahendeid kasutati selleks, et täiendada kõikides töövaldkondades kohustuslike sissemaksetega antud vahendeid. CCC kasutas eelarveväliseid vahendeid, et lisada EMEPi sihtfondi vahenditele umbes 20%. Seda kasutati peamiselt... | Much of the work of EMEP relies on extrabudgetary contributions. The extrabudgetary resources listed in paragraph 4 above were used to supplement resources provided through mandatory contributions in all areas of work. CCC used extrabudgetary resources to add about 20% to the resources provided by the EMEP Trust Fund. ... | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | Oma 2002. aasta mitterahalise panuse katmiseks viis Valgevene läbi projekti EMEP/CORINAIRi raskmetallidega seotud atmosfääriheite inventuuri käsiraamatu muudatuste eelnõude kohta, võttes arvesse SRÜ liikmete eripära. Ta tutvustas töö tulemusi heiteinventuuride ja -prognooside rakkerühma ekspertidele, eelkõige selle põl... | To cover its contribution in kind for 2002, Belarus carried out a project on draft amendments to the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook related to heavy metals taking into account the specific characteristics of CIS members. It presented the results of the work to experts of the Task Force on Emissi... | 0.870605 | translate |
Estonian, synth | English | III. 2004. aasta eelarve ja kohustuslikud sissemaksed | III. Budget and mandatory contributions for 2004 | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Oma kahekümnendal istungjärgul otsustas täitevorgan EMEPi juhtorgani soovituse alusel suurendada EMEPi eelarvet aastateks 2004-2006 2142,520 USA dollarini ja kohaldada EMEPi kohustuslike sissemaksete skaala arvutamise alusena aastatel 2004-2006 ÜRO 2003. aasta hindamisskaalat. Nõukogu võttis EMEPi protokolli artikli 4 ... | At its twentieth session, the Executive Body decided, based upon the recommendation by the EMEP Steering Body, to increase the EMEP budget for the period 2004 to 2006 to US$ 2,142,520 and to apply the 2003 United Nations scale of assessments as a basis for calculating the EMEP scale of mandatory contributions from 2004... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | EMEPi juhatus vaatas oma 2003. aasta veebruari koosolekul läbi 2004. aasta üksikasjaliku eelarve ja võttis vastu 2004. aasta eelarve ettepaneku, mis on esitatud tabelis 3. Juhatus nõustus, et suhteliselt suurt osa täitevasutuse poolt vastu võetud 5%-lisest suurendamisest tuleks kasutada integreeritud hindamise modellee... | The EMEP Bureau, at its meeting in February 2003, considered the detailed 2004 budget and adopted the proposal for the 2004 budget set out in table 3 below. The Bureau agreed that a relatively large share of the 5% increase adopted by the Executive Body should be used to improve the funding of the work on integrated as... | 0.820313 | translate |
Estonian, synth | English | CIAMi kavandatav eelarve aastateks 2004 ja 2005 ning kavandatav eelarve 2006. aastaks on esitatud integreeritud hindamise modelleerimise rakkerühma aruandes (EB.AIR/GE.1/2003/4, punkt 59). | The proposed budget of CIAM for 2004 and 2005 and the proposed budget level for 2006 are set out in the report of the Task Force on Integrated Assessment Modelling (EB.AIR/GE.1/2003/4, para. 59). | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | Rumeenia ühinemisega, mis jõustus 27. juulil 2003, on EMEPi protokollil 40 osalist. Vastavalt täitevorgani kahekümnendal istungjärgul tehtud otsusele kohaldada ÜRO 2003. aasta hindamisskaalat alusena EMEP kohustuslike sissemaksete skaala arvutamiseks aastatel 2004-2006, on tabelis 4 esitatud EMEP-skaalat ajakohastatud,... | With the accession of Romania, effective on 27 July 2003, the EMEP Protocol has 40 Parties. In accordance with the decision by the Executive Body at its twentieth session to apply the 2003 United Nations scale of assessments as a basis for calculating the EMEP scale of mandatory contributions from 2004 to 2006, the EME... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | EMEPi protokolli lisa ajakohastamiseks, et võtta arvesse Rumeenia ühinemist, võib juhtorgan soovitada täitevorganil EMEPi protokolli lisa vastavalt muuta. EMEPi protokolli lisa eelnõu on esitatud käesoleva dokumendi lisas. | In order to update the annex to the EMEP Protocol to take account of the accession of Romania, the Steering Body may wish to recommend to the Executive Body to amend the annex to the EMEP Protocol accordingly. The draft annex to the EMEP Protocol is set out in the annex to this document. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | IV. Ettepanekud EMEPi juhtorgani otsuste kohta | IV. Proposed decisions for the EMEP Steering Body | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Juhtorgan võib soovida: | The Steering Body may wish to: | 0.868164 | translate |
Estonian, synth | English | võtab teadmiseks dokumendis EB.AIR/GE.1/2003/11 esitatud EMEPi rahastamise osamaksete staatuse ja sekretariaadi poolt istungjärgu jooksul esitatud lisateabe; | Take note of the status of contributions to the financing of EMEP provided in document EB.AIR/GE.1/2003/11 and the additional information provided by the secretariat during the session; | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | tervitada Serbia ja Montenegro poolt tema võlgnevuste tasumist ja leppida kokku mitte jätkata endise Jugoslaavia võlgnevusi, mis pärinevad perioodist enne 1992. aastat, nagu soovitas Serbia ja Montenegro büroo; | Welcome the payment by Serbia and Montenegro of its arrears and agree not to pursue the arrears of the former Yugoslavia dating back to the period before 1992, as recommended by its Bureau; | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | kiita heaks ressursside kasutamine EMEPi keskuste poolt 2002. aastal, nagu on esitatud EB.AIR/GE.1/2003/11 tabelis 2; | Approve the use of resources by the EMEP centres in 2002 as presented in table 2 of EB.AIR/GE.1/2003/11; | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | kiidab heaks ka Valgevene poolt MSC-E-le 2002. aastal antud mitterahalise panuse; | Also approve the 2002 contribution in kind from Belarus to MSC-E; | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | leppida kokku EB.AIR/GE.1/2003/11 tabelis 3 esitatud 2004. aasta üksikasjalikus eelarves ja osaliste kohustuslike sissemaksete ajakavas 2004. aastaks, nagu on sätestatud kõnealuse dokumendi tabeli 4 viimases veerus; | Agree on the detailed budget for 2004 set out in table 3 of EB.AIR/GE.1/2003/11 and the schedule of mandatory contributions from Parties for 2004 as set out in the last column of table 4 of that document; | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | nõustub ka CIAMi 2004. ja 2005. aasta eelarvega ja 2006. aasta eelarvega, mis on esitatud integreeritud hindamise modelleerimise rakkerühma aruandes (EB.AIR/GE.1/2003/4, punkt 59); | Also agree on the proposed budget of CIAM for 2004 and 2005 and the proposed budget level for 2006 as set out in the report of the Task Force on Integrated Assessment Modelling (EB.AIR/GE.1/2003/4, para. 59); | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | soovitab täitevorganil võtta vastu 2004. aasta eelarved ja osamaksude muudetud ajakava; | Recommend to the Executive Body to adopt the 2004 budgets and the revised schedule of contributions; | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | kutsub EMEPi protokolli osalisi üles kaaluma vabatahtlikke sissemakseid (mitterahalisi või rahalisi sissemakseid sihtfondi kaudu), et tagada tööplaanis ette nähtud töö, eelkõige protokolli läbivaatamise ettevalmistamiseks 2004. aastal vajalike keeruliste ülesannete täitmine, sealhulgas integreeritud hindamismudelite ko... | Call upon the Parties to the EMEP Protocol to consider making voluntary contributions (in kind or in cash through the trust fund) to ensure that the work, especially the difficult tasks required in 2004 for the preparation of the protocol reviews, including the work on integrated assessment modelling, can be accomplish... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | soovitab täitevorganil muuta EMEPi protokolli, võttes vastavalt protokolli artikli 4 lõikele 3 vastu dokumendi EB.AIR/GE.1/2003/11 lisas esitatud muudetud lisa. | Recommend the Executive Body to amend the EMEP Protocol by adopting, in accordance with article 4, paragraph 3, of the Protocol, the revised annex set out in the annex to document EB.AIR/GE.1/2003/11. | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | Tabel 1 Sissemaksed EMEPi rahastamisse, USA dollar (18. juuni 2003) | Table 1. Contributions to the financing of EMEP, US$ (18 June 2003) | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | EMEP | EMEP | 0.79541 | translate |
Estonian, synth | English | Laekunud sissemaksed | Contributions received | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | Võlgnevused | Arrears | 0.654785 | translate |
Estonian, synth | English | Sissemaksed | Contributions | 0.730469 | translate |
Estonian, synth | English | Protokoll | Protocol in | 0.505371 | translate |
Estonian, synth | English | 2002. aastaks | by 2002 | 0.850098 | translate |
Estonian, synth | English | [Pidu] | Party | 0.452393 | translate |
Estonian, synth | English | jõudu alates | force since | 0.481689 | translate |
Estonian, synth | English | Mitterahaline | In kind | 0.619141 | translate |
Estonian, synth | English | Rahas | In cash | 0.689941 | translate |
Estonian, synth | English | Oodatav | Expected | 0.736816 | translate |
Estonian, synth | English | Saadud | Received | 0.65918 | translate |
Estonian, synth | English | Austria | Austria | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Valgevene | Belarus | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | Belgia | Belgium | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | Bosnia ja Hertsegoviina | Bosnia and Herzegovina | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | Bulgaaria | Bulgaria | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | a | a/ | 0.747559 | translate |
Estonian, synth | English | Kanada | Canada | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | vabatahtlik | voluntary | 0.843262 | translate |
Estonian, synth | English | Horvaatia | Croatia | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Küpros | Cyprus | 0.868164 | translate |
Estonian, synth | English | Tšehhi Vabariik | Czech Republic | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Taani | Denmark | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | Eesti | Estonia | 0.859375 | translate |
Estonian, synth | English | Soome | Finland | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | Prantsusmaa | France | 0.864258 | translate |
Estonian, synth | English | Saksamaa | Germany | 0.868164 | translate |
Estonian, synth | English | Kreeka | Greece | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | Ungari | Hungary | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | Iirimaa | Ireland | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | Itaalia | Italy | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | Läti | Latvia | 0.851074 | translate |
Estonian, synth | English | Liechtenstein | Liechtenstein | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | Luksemburg | Luxembourg | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | Malta | Malta | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | Monaco | Monaco | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | Madalmaad | Netherlands | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | Norra | Norway | 0.786621 | translate |
Estonian, synth | English | Poola | Poland | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | Portugal | Portugal | 0.82666 | translate |
Estonian, synth | English | Venemaa Föderatsiooni | Russian Federation | 0.854492 | translate |
Estonian, synth | English | (Serbia ja Montenegro) | Serbia and Montenegro | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Slovakkia | Slovakia | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Sloveenia | Slovenia | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | Hispaania | Spain | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | Rootsi | Sweden | 0.85498 | translate |
Estonian, synth | English | Šveits | Switzerland | 0.84668 | translate |
Estonian, synth | English | Türgi | Turkey | 0.798828 | translate |
Estonian, synth | English | Ukraina | Ukraine | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | b | b/ | 0.775391 | translate |
Estonian, synth | English | Ühendkuningriik | United Kingdom | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Ameerika Ühendriigid | United States | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Ühendus | European Community | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Endine Tšehhoslovakkia | Former Czechoslovakia | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Endine Saksa DV | Former GDR | 0.389648 | translate |
Estonian, synth | English | Endine NSVL | Former USSR | 0.827637 | translate |
Estonian, synth | English | Endine Jugoslaavia | Former Yugoslavia | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | Kokku, sularahas | Total, in cash | 0.614258 | translate |
Estonian, synth | English | Mitterahaline kogusumma | Total, in kind | 0.735352 | translate |
Estonian, synth | English | Kokku (kõik) | Total (all) | 0.814941 | translate |
Estonian, synth | English | 39 Parteid | 39 Parties | 0.775391 | translate |
Estonian, synth | English | Märkused | Notes: | 0.575684 | translate |
Estonian, synth | English | a/ mitterahaline panus. | a/ Contribution in kind. | 0.813965 | translate |
Estonian, synth | English | b/ Ukraina viivised sisaldavad 283,445 USA dollari suurust summat, mis tuleb maksta mitterahaliselt. Alates 1999. aastast peaks Ukraina maksma sularahas. | b/ Arrears for Ukraine contain the equivalent of US$ 283,445 to be contributed in kind. As of 1999, Ukraine is expected to pay in cash. | 0.844238 | translate |
Estonian, synth | English | KOKKU | TOTAL | 0.455566 | translate |
Estonian, synth | English | CCC | CCC | 0.766113 | translate |
Estonian, synth | English | MSC-E | MSC-E | 0.813965 | translate |
Estonian, synth | English | MSC-W | MSC-W | 0.795898 | translate |
Estonian, synth | English | Eelarvestatud | Budgeted | 0.793457 | translate |
Estonian, synth | English | Teatatud | Reported | 0.78418 | translate |
Estonian, synth | English | I | I. | 0.547363 | translate |
Estonian, synth | English | EMEPi sihtfondist rahastatav | Funded by the EMEP Trust Fund | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | A | A. | 0.45752 | translate |
Estonian, synth | English | Hapete sadestumine ja eutrofeerumine | Acid deposition and eutrophication | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | Modelleerimine | Modelling a/ | 0.746094 | translate |
Estonian, synth | English | Mõõtmised b | Measurements b/ | 0.838379 | translate |
Estonian, synth | English | B | B. | 0.520996 | translate |
Estonian, synth | English | Fotooksüdandid | Photo-oxidants | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | C | C. | 0.495605 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.