src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Rasked metallid | Heavy Metals | 0.323242 | translate |
Estonian, synth | English | D | D. | 0.512695 | translate |
Estonian, synth | English | Püsivad orgaanilised saasteained | Persistent organic pollutants | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | E | E. | 0.556641 | translate |
Estonian, synth | English | Integreeritud hindamise modelleerimine | Integrated assessment modelling | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | F | F. | 0.49585 | translate |
Estonian, synth | English | Väikesed osakesed c/ | Small particles c/ | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | G | G. | 0.49707 | translate |
Estonian, synth | English | Heitkoguste andmekogu ja andmete kontrollimine | Emission database and verification of data | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | H | H. | 0.479004 | translate |
Estonian, synth | English | Koostöö riiklike programmidega | Cooperation with national programmes | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Vahesumma (A.-H.) | Subtotal (A.-H.) | 0.778809 | translate |
Estonian, synth | English | J | J. | 0.564453 | translate |
Estonian, synth | English | Programmi toetuskulud (3%) | Programme support cost (3%) | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | Vahesumma (A-J) | Subtotal (A.-J.) | 0.779297 | translate |
Estonian, synth | English | II | II. | 0.661133 | translate |
Estonian, synth | English | Mitterahaline osalus | Contribution in kind | 0.723633 | translate |
Estonian, synth | English | KOKKU (I + II) | TOTAL (I, II) | 0.577637 | translate |
Estonian, synth | English | a/ "modelleerimine" hõlmab: sisendandmete ettevalmistamist mudeli käivitamiseks (heiteandmed, meteoroloogilised andmed jne), mudeli väljatöötamist, mudeli kontrollimist ja mudeli arvutamist. | a/ "Modelling" includes: preparation of input data for model runs (emission data, meteorological data, etc.), model development, model verification and model calculations. | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | b/ "Mõõtmised" hõlmavad andmete seiret, andmesalvestust, kvaliteedikontrolli ja kvaliteedi tagamist. | b/ "Measurements" includes data monitoring, data storage, quality control and quality assurance. | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | c/ Osakestega seotud töö MSC-Es sisaldub raskmetallide ja püsivate orgaaniliste saasteainete (C ja D) eelarvereal. | c/ Work on particles at MSC-E is included under the budget line for heavy metals and persistent organic pollutants (C and D). | 0.855957 | translate |
Estonian, synth | English | Modelleerimine (ühtne Euleriuse mudel) a | Modelling (unified Eulerian model) a/ | 0.846191 | translate |
Estonian, synth | English | c | c/ | 0.540039 | translate |
Estonian, synth | English | Väikesed osakesed d/ | Small particles d/ | 0.870605 | translate |
Estonian, synth | English | Andmebaas | Database | 0.797852 | translate |
Estonian, synth | English | Kontrollimine ja eksperdihinnangud | Verification and expert estimates | 0.830078 | translate |
Estonian, synth | English | Hindamisaruanne | Assessment report | 0.849609 | translate |
Estonian, synth | English | K | K. | 0.554199 | translate |
Estonian, synth | English | Lingid poolkera skaalale | Links to the hemispheric scale | 0.655762 | translate |
Estonian, synth | English | Vahesumma (A-K) | Subtotal (A-K) | 0.79541 | translate |
Estonian, synth | English | L | L. | 0.468506 | translate |
Estonian, synth | English | Programmi toetuskulud (3% A-K-st) | Programme support cost (3% of A-K) | 0.760742 | translate |
Estonian, synth | English | Vahesumma (A-L) | Subtotal (A-L) | 0.795898 | translate |
Estonian, synth | English | Valgevene mitterahaline | Belarus in kind | 0.563477 | translate |
Estonian, synth | English | e) | e/ | 0.822266 | translate |
Estonian, synth | English | KOKKU (I + II) | TOTAL (I + II) | 0.55127 | translate |
Estonian, synth | English | c/ Kasutamiseks integreeritud hindamismodelleerimise keskuse väliseks nõustamiseks. | c/ To be used for external consultancy by the Centre for Integrated Assessment Modelling. | 0.84375 | translate |
Estonian, synth | English | d/ Osakestega seotud töö MSC-Es sisaldub raskmetallide ja püsivate orgaaniliste saasteainete (C ja D) eelarvereal. | d/ Work on particles at MSC-E is included under the budget line for heavy metals and persistent organic pollutants (C and D). | 0.852539 | translate |
Estonian, synth | English | e/ Eeldatav mitterahaline panus Valgevenest HCB ja PCBde heitkoguste inventuuri parandamise projekti Sõltumatute Riikide Ühenduses (CIS), võttes näiteks Valgevene. | e/ Expected contributions in kind from Belarus to a project on HCB and PCB emission inventory improvement in the Commonwealth of Independent States (CIS), taking the example of Belarus. | 0.839844 | translate |
Estonian, synth | English | Pooled | Parties | 0.341309 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO 2003. aasta hindamismäär (%) | UN 2003 assessment rate (%) | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | EMEPi aktsia | EMEP share" (%) | 0.652344 | translate |
Estonian, synth | English | EMEP osamaksete skaala (%) | EMEP scale of contributions (%) | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | 2004. aasta panus (US$) | 2004 contribution (US$) | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Rumeenia | Romania | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Kokku | Total | 0.569336 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooniosalised, kes ei ole EMEPi protokolli osalised | Parties to the Convention not Party to the EMEP Protocol: | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Armeenia | Armenia | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | n/a | n/a | 0.826172 | translate |
Estonian, synth | English | Aserbaidžaan | Azerbaijan | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | Gruusia | Georgia | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | Island | Iceland | 0.841797 | translate |
Estonian, synth | English | Kasahstan | Kazakhstan | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | Kõrgõzstan | Kyrgyzstan | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Leedu | Lithuania | 0.640625 | translate |
Estonian, synth | English | Moldova Vabariik | Republic of Moldova | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Makedoonia endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik | The FYR of Macedonia | 0.740234 | translate |
Estonian, synth | English | Kokku (v.a Kanada ja Ameerika Ühendriigid) | Total (excl. Canada and United States) | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Lisa | Annex | 0.468506 | translate |
Estonian, synth | English | Piiriülese õhusaaste kauglevi 1979. aasta konventsiooni Euroopa õhusaasteainete kauglevi seire ja hindamise koostööprogrammi (EMEP) pikaajalist rahastamist käsitleva protokolli artiklis 4 osutatud lisa eelnõu | Draft annex referred to in article 4 of the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Long-term Financing of the Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) | 0.835938 | translate |
Estonian, synth | English | Kohustuslikud osamaksed EMEPi rahastamise kulude jagamiseks arvutatakse alates 2004. aastast vastavalt järgmisele skaalale* | Mandatory contributions for sharing of costs for financing EMEP shall, from 2004 onwards, be calculated according to the following scale* | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | (protsent) | Per cent | 0.379639 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.456787 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | EB.AIR/GE.1/2003/2 | EB.AIR/GE.1/2003/2 | 0.790039 | translate |
Estonian, synth | English | 13. oktoober 2003 | 13 October 2003 | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Original : inglise | ORIGINAL: ENGLISH | 0.847656 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Pikk-RANGE ÜLEVIIMINE ÕHU POLLUTION | LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION | 0.630371 | translate |
Estonian, synth | English | Järelevalve ja hindamise koostööprogrammi juhtorgan | Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | õhusaasteainete kauglevi Euroopas (EMEP). | of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) | 0.749023 | translate |
Estonian, synth | English | Aruanne kahekümne seitsmenda osa kohta | REPORT ON THE TWENTY-SEVENTH SESSION | 0.723145 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus | Introduction | 0.800781 | translate |
Estonian, synth | English | Juhtorgan pidas oma kahekümne seitsmenda istungjärgu Genfis 8.-10. septembril 2003. | The Steering Body held its twenty-seventh session in Geneva from 8 to 10 September 2003. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Istungil osalesid järgmiste konventsiooniosaliste esindajad: Armeenia, Austria, Bulgaaria, Horvaatia, Küpros, Tšehhi Vabariik, Taani, Eesti, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Ungari, Itaalia, Kasahstan, Kõrgõzstan, Madalmaad, Norra, Poola, Moldova Vabariik, Venemaa Föderatsioon, Slovakkia, Sloveenia, Rootsi, Šveits, endine... | The session was attended by representatives from the following Parties to the Convention: Armenia, Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovakia, Slove... | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Maailma Terviseorganisatsiooni Euroopa Keskkonna- ja Tervisekeskuse (WHO/ECEH), Bonni büroo, Euroopa Keskkonnaagentuuri (EEA) ja nelja EMEPi keskuse (CIAMi integreeritud hindamismodelleerimise keskus) esindajad, kemikaalide koordineerimine | Representatives of the World Health Organization's European Centre for Environment and Health (WHO/ECEH), Bonn office, the European Environment Agency (EEA) and the four EMEP Centres (Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), Chemical Coordinating | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni egiidi all või täitevorgani taotlusel koostatud dokumente tuleks lugeda ajutiseks, välja arvatud juhul, kui täitevorgan need heaks kiidab. | Documents prepared under the auspices or at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for GENERAL circulation should be considered provisional unless APPROVED by the Executive Body. | 0.786133 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-32393 | GE.03-32393 | 0.802246 | translate |
Estonian, synth | English | Keskus (CCC), Meteoroloogiline Sünteesimiskeskus Ida (MSC-E) ja Meteoroloogiline Sünteesimiskeskus Lääne (MSC-W)) osales. Maailma Meteoroloogiaorganisatsioon (WMO) kahetses, et tal ei õnnestunud esindajat saata. | Centre (CCC), Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) and Meteorological Synthesizing CentreWest (MSC-W)) attended. The World Meteorological Organization (WMO) regretted that it was unable to send a representative. | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Koosolekut juhatas Jürgen SCHNEIDER (Austria). | 4. Mr. Jürgen SCHNEIDER (Austria) chaired the meeting. | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Agendi vastuvõtmine | ADOPTION OF THE AGENDA | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | Juhtorgan võttis vastu dokumendi EB.AIR/GE.1/2003/1 esialgse päevakorra. | The Steering Body adopted the provisional agenda as contained in document EB.AIR/GE.1/2003/1. | 0.864258 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne kuuenda osa aruande vastuvõtmine | ADOPTION OF THE REPORT ON THE TWENTY-SIXTH SESSION | 0.80127 | translate |
Estonian, synth | English | Juhtorgan võttis vastu aruande oma kahekümne kuuenda istungjärgu kohta (EB.AIR/GE.1/2002/2). | The Steering Body adopted the report on its twenty-sixth session (EB.AIR/GE.1/2002/2). | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümnendast osast tulenevad küsimused | MATTERS ARISING FROM THE TWENTIETH SESSION | 0.799316 | translate |
Estonian, synth | English | EMEP BUREAU konverentsi ja tegevuse executive Body, kaasa arvatud koostöö töörühmituse mõjudega | OF THE EXECUTIVE BODY FOR THE CONVENTION AND ACTIVITIES OF THE EMEP BUREAU, INCLUDING COOPERATION WITH THE WORKING GROUP ON EFFECTS | 0.564453 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjoni keskkonna- ja inimasustuse osakonna õhu- ja veerühma juht hr K. BULL andis teavet konventsiooni staatuse kohta, märkides edusamme konventsiooni protokollide ratifitseerimisel, eelkõige püsivaid orgaanilisi saasteaineid käsitleva 1998. aasta Aarhusi protokolli (POP) jõustumist, mis pidi toimuma... | Mr. K. BULL, Chief of the Air and Water Team of the ECE Environment and Human Settlements Division, provided information on the status of the Convention, noting progress in the ratification of its protocols, in particular the entry into force of the 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), which wa... | 0.733887 | translate |
Estonian, synth | English | Strateegiate ja läbivaatamise töörühma esimees R. BALLAMAN teavitas koosolekut oma tulevasest tööst. Ta rõhutas, et ettevalmistused protokollide läbivaatamiseks peavad olema 2004. aasta tööplaani põhielemendid. Pidades silmas püsivate orgaaniliste saasteainete protokolli jõustumist, võivad läbivaatamise prioriteedid mu... | The Chairman of the Working Group on Strategies and Review, Mr. R. BALLAMAN, informed the Meeting about its future work. He stressed that preparations for the review of the protocols were to be the main elements of the work-plan for 2004. In view of the entry into force of the Protocol on POPs, the priorities for the r... | 0.838867 | translate |
Estonian, synth | English | Mõjude töörühma esimees hr H. GREGOR (Saksamaa) teavitas juhtorganit oma viimasel kahekümne teisel istungjärgul toimunud aruteludest (EB.AIR/WG.1/2003/2). Töörühm märkis, et koostöö EMEPi ning strateegiate ja läbivaatamise töörühmaga on olnud väga hea ja andnud suurepäraseid tulemusi. Nõukogu tervitas töörühma ja juhto... | The Chairman of the Working Group on Effects, Mr. H. GREGOR (Germany), informed the Steering Body about the discussions held at its recent twenty-second session (EB.AIR/WG.1/2003/2). The Working Group had noted that cooperation with EMEP and the Working Group on Strategies and Review was very good and producing excelle... | 0.722656 | translate |
Estonian, synth | English | Juhtorgani esimees tutvustas EMEPi juhatuse töö koondaruannet juhtorgani kahekümne kuuenda ja kahekümne seitsmenda istungjärgu vahel, sealhulgas koostööd mõju töörühmaga (EB.AIR/GE.1/2003/9). Ta teatas, et juhatus pidas kaks koosolekut: 2002. aasta novembris ja 2003. aasta veebruaris. Ta andis ülevaate ka EMEPi juhtorg... | The Chairman of the Steering Body presented the summary report on the work of the EMEP Bureau between the Steering Body's twenty-sixth and the twenty-seventh sessions, including cooperation with the Working Group on Effects (EB.AIR/GE.1/2003/9). He reported that the Bureau had held two meetings, in November 2002 and in... | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Juhtorgan võttis selle teabe teadmiseks ja nõustus seda oma aruteludes meeles pidama. Eelkõige: | 11. The Steering Body took note of this information and agreed to bear it in mind in its discussions. In particular, it: | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | a) võttis teadmiseks EMEPi juhatuse tegevust käsitleva aruande; | (a) Took note of the report on the activities of the EMEP Bureau; | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | b) võttis teadmiseks ka juhtorgani juhatuste ja mõju töörühma ühise koosoleku tulemused ning nõustus neid oma tööplaani koostamisel arvesse võtma; | (b) Also took note of the results of the joint meeting between the Bureaux of the Steering Body and the Working Group on Effects, and agreed to take them into account in preparing its work-plan; | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | c) väljendas valmisolekut teha sisulise aruande koostamisel koostööd mõju töörühmaga. | (c) Expressed its readiness to cooperate with the Working Group on Effects in the preparation of the substantive report. | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | TEGEVUSE PROGRESS 2003. aastal ja TULEVIKU TÖÖ | PROGRESS IN ACTIVITIES IN 2003 AND FUTURE WORK | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Esimees palus juhtorganil arutada eraldi iga töövaldkonda, võttes arvesse 2003. aastal tehtud edusamme seoses vastuvõetud tööplaaniga (ECE/EB.AIR/77/Add.2, XIII lisa punkt 2) ja võttes arvesse 2004. aasta tööplaani projekti (EB.AIR/GE.1/2003/10), mida arutatakse päevakorrapunktis 6. | 12. The Chairman invited the Steering Body to discuss separately each area of work, considering progress made in 2003 with respect to the adopted work-plan (ECE/EB.AIR/77/Add.2, annex XIII, item 2) and taking into account the draft work-plan for 2004 (EB.AIR/GE.1/2003/10), which would be discussed under agenda item 6. | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | A. Hapestumine, eutrofeerumine ja fotooksüdandid | A. Acidification, eutrophication and photo-oxidants | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Hr D. SIMPSON ja pr L. TARRASON (MSC-W) esitasid ülevaate järelevalve- ja modelleerimistegevusest, sealhulgas CCC ja CAMi töös tehtud edusammudest, eelkõige EMEP Euleriani ühtse mudeli läbivaatamisest. See hõlmas 2003. aasta novembri alguseks kavandatud töötuba mudeli läbivaatamiseks ja kuni 2005. aastani kavandatu... | 13. Mr. D. SIMPSON and Ms. L. TARRASON (MSC-W) presented an overview of activities on monitoring and modelling, including progress in work at CCC and CIAM, its own work, in particular concerning the review of the unified EMEP Eulerian model. This included a workshop to review the model, planned in early November 2003, ... | 0.831055 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.