src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 14. Hr Simpson rõhutas ühtse mudeli täiustamist ja võrdles mudeli väljundeid mõõdetud andmetega. Ta näitas, et enamiku saasteainete, nt SO2 võrdlus oli hea, kuigi oli kalduvus, et kontsentratsioonid õhus on ülehinnatud ja kontsentratsioonid sademetes on alahinnatud. Mudeli osooniosooniosoonil olid uued piiritingimused ... | 14. Mr. Simpson highlighted the improvements to the unified model and compared model outputs with measured data. He showed that comparisons for most pollutants, e.g. SO2, were good, although there was a tendency for concentrations in air to be overpredicted, and concentrations in precipitation to be underpredicted. The... | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Pr Tarrason juhtis tähelepanu staatuse aruande 3. osas esitatud tulemustele, märkides ära allikate-retseptorite arvutused, mis on tehtud üksikute riikide ja üksikute komponentide kohta, pöörates erilist tähelepanu väävli, NOx ja NH3 heitkogustele. Ta tõi esile NH3 ja SO2 heitkoguste vastastikmõjud, mille tulemusena... | 15. Ms. Tarrason drew attention to the results presented in part 3 of the Status Report, noting the source-receptor calculations made for individual countries and for individual components with special attention to sulphur, NOx and NH3 emissions. She highlighted the interactions between NH3 emissions and those of SO2, ... | 0.800293 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Mitmed delegatsioonid kiitsid MSC-Wd suure töö eest ühtse mudeli väljatöötamisel, kuid teised märkisid, et osa aruandest tehti kättesaadavaks alles hilises etapis. Mitmed delegatsioonid juhtisid tähelepanu tahkete osakeste tähtsusele, nende modelleerimisega seotud probleemidele ja vajadusele tegeleda võimaluse korr... | 16. Several delegations commended MSC-W for the large amount of work done in developing the unified model, but others noted that parts of the report were only made available at a late stage. A number of delegations drew attention to the importance of particulates, the problems associated with their modelling and the ne... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Juhtorgan: | 17. The Steering Body: | 0.772461 | translate |
Estonian, synth | English | a) võttis teadmiseks aruande staatuse kohta 1/03 ja tervitas mudeli väljatöötamisel ja valideerimisel tehtud suurepäraseid edusamme; | (a) Took note of the Status Report 1/03 and welcomed the excellent progress made with model development and validation; | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | b) rõhutas, et ühtse mudeli läbivaatamine selle usaldusväärsuse tõendamiseks on väga oluline prioriteet; edasine töö peaks hõlmama ka ebakindluse hindamist ja soovitusi kasutamise kohta poliitilistel eesmärkidel; | (b) Stressed that the review of the unified model to demonstrate its reliability was a very high priority; further work should also include an assessment of uncertainties and recommendations on use for policy purposes; | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | c) tervitas ekspertide osalemist ühtse mudeli ja sellega seotud läbivaatamisprotsessi käsitleval seminaril; | (c) Welcomed the participation of experts in the proposed workshop on the unified model and the associated review process; | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | d) võttis teadmiseks ökosüsteemispetsiifiliste sadestusandmete arengu ja olulised tagajärjed, mida need võivad avaldada kriitilise koormuse ületamise arvutamisele. | (d) Took note of the development of ecosystem-specific deposition data and the important consequences that these might have on the calculation of critical loads exceedances. | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | B. Raskmetallid | B. Heavy metals | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Hr S. DUTCHAK (MSC-E) tutvustas EMEPi staatust käsitlevat aruannet 2/03 plii, kaadmiumi ja elavhõbeda kohta ning CCC (1/03, 7/03) ja MSC-E (1/03, 5/03), MSC-E/Arktika seire- ja hindamisprogrammi (AMAP) aruannet (1/03) ning mõõtmiste ja modelleerimise rakkerühma arutelusid (EB.AIR/GE.1/2003/3, punkt IV). Ta juhtis t... | 18. Mr. S. DUTCHAK (MSC-E) introduced the EMEP Status Report 2/03 on lead, cadmium and mercury as well as the technical reports of CCC (1/03, 7/03) and MSC-E (1/03, 5/03), the MSC-E/Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) report (1/03) and discussions within the Task Force on Measurements and Modelling (EB.AI... | 0.692871 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Delegatsioonid õnnitlesid MSC-Ed raporti ja keskuste hea edu puhul. Mitmed delegatsioonid juhtisid tähelepanu MSC-E koostatud ja ringluses olevatele riiklikele aruannetele; nad tervitasid algatust ja uskusid, et see võib osutuda kasulikuks huvi äratamisel riiklikul tasandil. | 19. Delegations congratulated MSC-E on its report and the centres on the good progress made. Several delegations drew attention to the national reports prepared and circulated by MSC-E; they welcomed the initiative and believed it would prove useful in stimulating interest at the national level. | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Juhtorgan: | 20. The Steering Body: | 0.732422 | translate |
Estonian, synth | English | a) tunnustades raskmetallide seire ja modelleerimise tööd ja edusamme; | (a) Noted with appreciation the work and progress in the monitoring and modelling of heavy metals; | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | b) märkis, et esitatud seire- ja heiteandmed on mõnevõrra paranenud, kuid rõhutas, et heiteandmete kvaliteet, näiteks kaadmiumi ja elavhõbeda puhul, on mudelitulemuste parandamise kõige olulisem piirang; protokolliosalised pidid tegema palju suuremaid jõupingutusi oma andmete esitamiseks tulevikus, kasutades aruandluss... | (b) Noted there were some improvements in the monitoring and emissions data reported but stressed that emission data quality, for instance for cadmium and mercury, was the most important limitation for improvement of model results; there was a need for much greater efforts from Parties to report their data in the futur... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | c) tervitas MSC-E koostatud riiklikke aruandeid ja kutsus osalisi üles esitama vajaduse korral märkusi oma riigipõhiste aruannete kohta MSC-E-le; | (c) Welcomed the individual national reports prepared by MSC-E and invited Parties to comment on their country-specific reports to MSC-E, as appropriate; | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | d) soovitab MSC-E-l uurida võimalusi elavhõbeda poolkerakujulise modelleerimise laiendamiseks ülemaailmsele ulatusele ja anda sellest aru kahekümne kaheksandal istungil; | (d) Recommended that MSC-E should investigate the possibilities for extending the hemispheric modelling for mercury to the global scale and report back to it at its twenty-eighth session; | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | e) palus mõõtmise ja modelleerimise töökonnal uurida raskmetallide mudeli läbivaatamist ning kutsus osapooli üles protsessi aktiivselt kaasama. | (e) Requested the Task Force on Measurements and Modelling to look into the review of the heavy metals model and urged Parties to actively involve themselves in the process. | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | C. Tahked osakesed | C. Particulate matter | 0.572266 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Hr K. TORSETH (CCC) esitas ülevaate atmosfääri tahkete osakeste seire ja modelleerimisega seotud tegevustest (EMEP Status Report 4/03) sealhulgas MSC-W ja CAMi töös tehtud edusammudest, oma tööst, mõõtmiste ja modelleerimise rakkerühma aruteludest (EB.AIR/GE.1/2003/3) ning tööplaanidest kuni 2005. aastani. | 21. Mr. K. TORSETH (CCC) presented an overview of activities on atmospheric monitoring and modelling of particulate matter (EMEP Status Report 4/03), including progress in work at MSC-W and CIAM, its own work, the discussions within the Task Force on Measurements and Modelling (EB.AIR/GE.1/2003/3), and plans for work u... | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | 22. EMEPi aerosoolimudeli UNI-AERO esitlemisel tõi hr Torseth esile tahkete osakeste (PM) füüsikalise iseloomustuse, tahkete osakeste keemilise koostise kogu Euroopas, tahkete osakeste heitkoguste ja heitkoguste prognooside peamised tulemused 2010. ja 2020. aastaks. Tahkete osakeste füüsiliseks kirjeldamiseks näitasid ... | 22. In presenting the EMEP aerosol model UNI-AERO, Mr. Torseth highlighted the main results of work on the physical characterization of particulate matter (PM), the chemical composition of PM across Europe, PM emissions and emission projections for 2010 and 2020. For the physical characterization of PM, EMEP observatio... | 0.671387 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Rõhutati, et olulist mõju tervisele silmas pidades tuleks esmatähtsaks pidada tööd PM2,5-osakestega. Eelkõige rõhutati vajadust uurida nii looduslike kui ka inimtekkeliste tahkete osakeste allikaid. Mõned delegatsioonid juhtisid tähelepanu biomassi põletamisele tahkete osakeste allikana ja selle võimalikule panusel... | 23. It was stressed that, in view of the important health impacts, work on PM2.5 should be given priority. In particular, the need for research into the sources of PM, both natural and anthropogenic, was highlighted. Some delegations drew attention to biomass burning as a source of PM and to its possible contribution t... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Juhtorgan: | 24. The Steering Body: | 0.747559 | translate |
Estonian, synth | English | a) tunnustas MSC-W, CAMi ja CCC poolt tahkete osakeste valdkonnas tehtud tööd ning tervitas tehtud edusamme; | (a) Noted its appreciation for the work done by MSC-W, CIAM and CCC on particulate matter and welcomed the progress made; | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | b) tunnistas protokolliosaliste heitmetest teatamise tähtsust ja nõudis tungivalt, et nad jätkaksid jõupingutusi vajalike andmete, sealhulgas keemilise koostise kohta; | (b) Recognized the importance of Parties' reporting of emissions and urged them to continue their endeavours to provide the necessary data including those on chemical composition; | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | c) märkis, et tahkete osakeste mõõtmised paranesid ja palus osalistel seda suundumust jätkata, eelkõige PM2,5-osakeste ja keemilise koostise seirekohtade loomisel; | (c) Noted that measurements of particulates were improving and requested Parties to continue this trend, in particular their efforts in setting up monitoring sites for PM2.5 and chemical composition; | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | d) võttis teadmiseks tahkete osakeste modelleerimisel tehtud edusammud ja rõhutas, et prioriteedid peaksid keskenduma olulistele allikatele ja seal, kus ebakindlus on kõige suurem (nt OC); | (d) Took note of the progress in modelling particulates and stressed that priorities should focus on important sources and where uncertainties were the highest (e.g. OC); | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | e) märkis tervishoiuekspertide arutelude olulisi tulemusi, eelkõige PM2.5 kasutamist tahkete osakestega seotud tervisemõju näitajana, ning palus MSC-W-l ja CIAMil valmistada ette vajalikud vahendid tervisemõjude lisamiseks oma töösse; | (e) Noted the important results of the deliberations of the health experts, in particular to use PM2.5 as an indicator for PM-related health effects, and requested MSC-W and CIAM to prepare the necessary tools to include health effects in their work; | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | f) kutsus osalisi üles esitama märkusi oma riigipõhiste aruannete kohta, mille on koostanud MSC-E. | (f) Invited Parties to comment on their country-specific reports prepared by MSC-E. | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | D. Püsivad orgaanilised saasteained | D. Persistent organic pollutants | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Hr V. SHATALOV (MSC-E) esitas ülevaate püsivate orgaaniliste saasteainete seire ja modelleerimisega seotud tegevustest, sealhulgas edusammudest CCC töös, tema enda tööst, mõõtmiste ja modelleerimise rakkerühma aruteludest (EB.AIR/GE.1/2003/3) ning tööplaanidest kuni 2005. aastani. Ta juhtis tähelepanu EMEPi staatus... | 25. Mr. V. SHATALOV (MSC-E) presented an overview of activities on monitoring and modelling POPs, including progress in work at CCC, its own work, the discussions within the Task Force on Measurements and Modelling (EB.AIR/GE.1/2003/3) and plans for work up to 2005. He drew attention to EMEP Status Report 3/03. | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Shatalov märkis seire edenemist, kuid rõhutas vajadust parandada EMEPi seirevõrgustikku kooskõlas EMEPi seirestrateegiaga. Ta tõstis EMEPi ühe prioriteedina esile tööd heitkoguste inventuuri parandamiseks. Ta rõhutas, et POP-dega saastatuse mõõtmine-modelleerimine tuleb läbi viia mitmekambrilisel alusel. Mõne saast... | 26. Mr. Shatalov noted the progress in monitoring but stressed the need to improve the EMEP monitoring network in accordance with the proposed EMEP monitoring strategy. He highlighted work to improve emission inventories as one of the priorities of EMEP. He stressed that the measurement-modelling evaluation of contamin... | 0.798828 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Mitmed delegatsioonid kiitsid MSC-E edusamme püsivate orgaaniliste saasteainete modelleerimisel. Märgiti, et endiselt on vaja parandada andmete kogumist ja võtta arvesse ajaloolist kogunemist muldadesse. Üks delegatsioon arvas, et kontaktid tööstusega võivad anda andmeid püsivate polüesterstaapelkiudude tootmise ja... | 27. Several delegations commended the progress made by MSC-E in the modelling of POPs. It was noted that there was still a need to improve data collection and take account of historic accumulation in soils. One delegation suggested that contacts with industry might provide data on the production and consumption of POP ... | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Juhtorgan: | 28. The Steering Body: | 0.755859 | translate |
Estonian, synth | English | a) väljendas oma tänu MSC-E ja CCC töö eest, märkis tehtud edusamme ning pidas seda püsivate orgaaniliste saasteainete protokolli jõustumist silmas pidades asjakohaseks ja õigeaegseks; | (a) Expressed its appreciation for the work by MSC-E and CCC, noted the progress made and considered this relevant and timely in view of the entry into force of the Protocol on POPs; | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | b) võttis teadmiseks mudeli väljatöötamisel tehtud edusammud ja tervitas mudeli valideerimisel tehtud jõupingutusi; | (b) Took note of the progress in model development and welcomed the efforts being made on model validation; | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | c) nõustus, et tervikliku pildi saamiseks on vaja poolkerakujulist modelleerimist ja et Arktika piirkond vajab erilist tähelepanu; | (c) Agreed that, for a comprehensive picture, hemispheric modelling was required and that the Arctic region required special attention; | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | d) märkis, et on vaja parandada kontsentratsiooni mõõtmisi, sealhulgas mitmekambrilisi mõõtmisi; | (d) Noted there was a need for improved concentration measurements including multi-compartment measurements; | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | e) rõhutas, et heitkoguste andmete parandamiseks on vaja rohkem tööd teha, ning palus riiklikel ekspertidel kommenteerida oma riigi kohta koostatud eksperdihinnanguid; | (e) Stressed that more work was needed to improve emissions data, and invited national experts to comment on the expert estimates that had been made for their country; | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | E. Mõõtmised ja modelleerimine | E. Measurements and modelling | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Mõõtmiste ja modelleerimise rakkerühma kaasesimees hr R. DERWENT andis aru Valencias (Hispaania) 9.-11. aprillil 2003 toimunud neljanda kohtumise tulemustest (EB.AIR/GE.1/2003/3). A. ELIASSEN (MSC-W) teavitas juhtorganit EMEPi hindamisaruande ettevalmistamisel tehtud edusammudest. Hr K. TORSETH (CCC) tutvustas seir... | 29. Mr. R. DERWENT, Co-Chair of the Task Force on Measurements and Modelling, reported on progress, including the results of its fourth meeting, held in Valencia (Spain) on 9 - 11 April 2003 (EB.AIR/GE.1/2003/3). Mr. A. ELIASSEN (MSC-W) informed the Steering Body about progress in the preparation of the EMEP assessment... | 0.856445 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Hr Derwent andis ülevaate rakkerühma aruteludest seirestrateegia projekti üle, hindamisaruande ettevalmistamisel tehtud edusammudest, EMEP Eulerian'i ühtse mudeli läbivaatamisest, hiljutistest raskmetallide ja püsivate orgaaniliste saasteainete mudelite väljatöötamisest ning seireandmete aruannete heakskiitmisest. ... | 30. Mr. Derwent provided an overview of the Task Force discussions concerning the draft monitoring strategy, progress in the preparation of the assessment report, review of the unified EMEP Eulerian model, recent heavy metals and POPs model developments, and the approval of monitoring data reports. He noted that the ne... | 0.854492 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Mõned delegatsioonid rõhutasid vajadust tasakaalu järele rakkerühma koosolekutel toimuvate seire- ja modelleerimisarutelude vahel. Üks juhtis tähelepanu võimalikele praktilistele probleemidele aruannete heakskiitmisega tegelemisel. Ameerika Ühendriikide delegatsioon teavitas juhtorganit 2004. aasta aprillis Louisia... | 31. Some delegations stressed the need for a balance between the monitoring and modelling discussions at the Task Force's meetings. One drew attention to possible practical problems in dealing with the approval of reports. The delegation of the United States informed the Steering Body about a forthcoming workshop on PM... | 0.828125 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Eliassen esitas aruande hindamisaruande ettevalmistamisel tehtud edusammude kohta. Ta märkis, et töö II osas, mis käsitles riiklikke hindamisi, oli arenenum kui töö I osas: üleeuroopaline hindamine. Ta tegi ettepaneku, et esimene projekt esitataks mõõtmiste ja modelleerimise rakkerühmale 2004. aasta kevadel ning lõ... | 32. Mr. Eliassen reported on progress with the preparation of the assessment report. He noted that work on part II, which dealt with national assessments, was more advanced than work on part I: the Europe-wide assessment. He proposed that a first draft should be presented to the Task Force on Measurements and Modelling... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Soovitati esitada juhtorgani juhatusele esimene eelnõu või kommenteeritud kokkuvõte 2004. aasta kevadel toimuval koosolekul. Tähelepanu pöörati ka Euroopa Komisjoni korraldatavale pakkumismenetlusele õhuandmete kvaliteedi hindamiseks sarnase ajakavaga. Töö võimaliku kattumise vältimiseks soovitati MSC-W-l luua kõne... | 33. It was recommended that a first draft or an executive summary should be presented to the Steering Body's Bureau at its meeting in spring 2004. Attention was also drawn to a call for tenders for the evaluation of air data quality, to be made by the European Commission, with a similar time schedule. It was recommende... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Hr Torseth tutvustas järelevalvestrateegia kavandit ajavahemikuks 2004-2009. Juhtorgan tervitas strateegia kavandit soojalt ja lepiti kokku, et see hõlmab kõiki tähtsamaid küsimusi. See võimaldas juhtorganil näha, kuidas EMEPi järelevalve sobis muude konventsioonide alusel tehtava töö laiemasse konteksti Euroopa Li... | 34. Mr. Torseth introduced the draft monitoring strategy for the 2004-2009 period. The draft strategy was warmly welcomed by the Steering Body and it was agreed that it covered all the major issues. It allowed the Steering Body to see how EMEP monitoring fitted into the wider context of the work under other conventions... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Juhtorgan hindas kõrgelt seda, kuidas EMEPi järelevalve suhtes saaks kohaldada astmepõhist lähenemisviisi. Supersiidide kontseptsioon oleks teadustegevuse keskmes ja pakuks mudeli väljatöötamiseks hädavajalikku täielikku mõõtmisulatust. Tase 1 sätestab aga minimaalse järelevalvekohustuse, mille peavad võtma seiret ... | 35. The Steering Body appreciated seeing how a level-by-level approach could be applied to EMEP monitoring. The concept of supersites would act as a focus for research activities and would provide a fully comprehensive range of measurements, vital for model development. Level-1 on the other hand set out the minimum mon... | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Seirestrateegia kavand andis lepinguosalistele võimaluse alustada arutelusid praeguste ja tulevaste seiremeetmete üle. Juhtorgan nõustus, et eelnõu on suurepärane alus edasiseks aruteluks keskuste, mõõtmiste ja modelleerimise rakkerühma ning ühenduse koostöönõukogu ja lepinguosaliste vahelise iga tasandi lähenemisv... | 36. The draft monitoring strategy provided a platform for the Parties to begin their discussions on current and future monitoring activities. The Steering Body agreed that the draft formed an excellent basis for further discussions of the details of the level-by-level approach between the centres, within the Task Force... | 0.788574 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Juhtorgan: | 37. The Steering Body: | 0.724609 | translate |
Estonian, synth | English | a) võttis teadmiseks mõõtmiste ja modelleerimise rakkerühma aruande ning avaldas tunnustust rakkerühma, MSC-W, MSC-E ja CCC tehtud tööle; | (a) Took note of the report by the Task Force on Measurements and Modelling and expressed its appreciation for the work carried out by the Task Force, MSC-W, MSC-E and CCC; | 0.788086 | translate |
Estonian, synth | English | b) kiitis heaks juhatuse ja rakkerühma järeldused seireandmete aruannete heakskiitmise kohta (EB.AIR/GE.1/2003/3, punkt 54); | (b) Endorsed the conclusions by the Bureau and the Task Force concerning the approval of monitoring data reports (EB.AIR/GE.1/2003/3, para. 54); | 0.836914 | translate |
Estonian, synth | English | c) võttis teadmiseks EMEPi hindamisaruande ettevalmistamisel tehtud edusammud, nõustus selle koostamise kavandatud ajakavaga, kuid nõudis, et juhatus koostaks esialgse eelnõu arutamiseks 2004. aasta kevadel toimuval koosolekul; | (c) Took note of the progress in the preparation of the EMEP assessment report, agreed with the proposed timetable for its production, but requested that an initial draft should be prepared for consideration by its Bureau at its meeting in spring 2004; | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | d) võttis seirestrateegia projekti teadmiseks ja rõhutas, et see oleks suurepärane alus edasiseks aruteluks; | (d) Took note of the draft monitoring strategy and stressed that it would be an excellent basis for further discussion; | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | e) palus töökonnal eespool nimetatud küsimusi arutada, teha vastavalt ettepanek seirestrateegia projekti läbivaatamiseks ja anda sellest aru oma kahekümne kaheksandal istungjärgul; | (e) Requested the Task Force to consider the issues above, propose revisions to the draft monitoring strategy accordingly, and report back to it at its twenty-eighth session; | 0.834961 | translate |
Estonian, synth | English | f) nõuab tungivalt, et osalised kaaluksid seirestrateegia kavandit üksikasjalikult ning annaksid töökonnale oma järgmisel koosolekul oma panuse ja kommenteeriksid seda; | (f) Urged Parties to consider the draft monitoring strategy in detail and provide input and comments to the Task Force at its next meeting; | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | g) tervitas Ameerika Ühendriikide ettepanekut korraldada 2004. aasta kevadel seminar tahkete osakeste modelleerimise ja seire kohta. | (g) Welcomed the proposal of the United States to host a workshop on modelling and monitoring of PM in spring 2004. | 0.848633 | translate |
Estonian, synth | English | F. Heitkogused | F. Emissions | 0.805176 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Heitkoguste inventuuride ja prognooside rakkerühma esimees hr M. WOODFIELD andis aru tehtud edusammudest, sealhulgas 14.-16. oktoobril 2002 Göteborgis (Rootsi) toimunud õhusaaste inventuuride valideerimise ja hindamise seminari tulemustest. Seminaril tunnistati vajadust kvaliteetsete heiteinventuuride järele ning s... | 38. Mr. M. WOODFIELD, Chairman of the Task Force on Emission Inventories and Projections, reported on progress made, including the results of the workshop on validation and evaluation of air emission inventories, held in Gothenburg (Sweden) on 14 - 16 October 2002. The workshop had recognized the need for high-quality ... | 0.645508 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Woodfield märkis, et Ühendkuningriik astub pärast Varssavis toimunud kohtumist töörühma juhtriigina tagasi. | 39. Mr. Woodfield noted that the United Kingdom would step down as lead country of the Task Force after the meeting in Warsaw. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Norra delegatsioon tegi ettepaneku asuda pärast septembris toimunud kohtumist rakkerühma juhtima. | 40. The delegation of Norway offered to take the leadership of the Task Force after its meeting in September. | 0.777832 | translate |
Estonian, synth | English | Mitmed delegatsioonid rõhutasid heitkoguste andmete läbivaatamise ja valideerimise töö tähtsust. Samuti rõhutati, et uued andmed, nt väikeste käitiste heitkogused või raskeveokite läbivaadatud heitkoguste hinnangud, tuleb viivitamata lisada heitejuhendisse. Üks delegatsioon palus rakkerühmal üksikasjalikult uurida võim... | Several delegations highlighted the importance of work to review and validate emission data. It was also stressed that new insights, e.g. into emissions of small installations or revised emission estimates for heavy-duty vehicles, would have to be incorporated into the Emission Guidebook without any delay. One delegati... | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Juhtorgan: | 42. The Steering Body: | 0.712891 | translate |
Estonian, synth | English | a) võttis aruanded teadmiseks ja avaldas tunnustust MSC-W-le, CAMile ja rakkerühmale edusammude eest, mida on tehtud eelkõige heiteinventuuride ja -prognooside ning heiteandmete osas; | (a) Took note of the reports and expressed its appreciation to MSC-W, CIAM and the Task Force for the progress made especially on emission inventories and projections and emission data; | 0.82373 | translate |
Estonian, synth | English | b) tunnustades hr Woodfieldi, tema toetavate kolleegide tööd Ühendkuningriigis ja Ühendkuningriigis kui juhtriiki nende väärtusliku panuse eest konventsiooni töösse; | (b) Noted with appreciation the work of Mr. Woodfield, his supporting colleagues in the United Kingdom and the United Kingdom as lead country for their valuable contribution to the work of the Convention; | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | c) tervitas Norra ettepanekut juhtida rakkerühma; | (c) Welcomed the offer by Norway to lead the Task Force; | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | d) võttis teadmiseks EEA ettepaneku jätkata rakkerühma toetamist EIONETi ja rakkerühma kaasesimeeste ühiste kohtumiste ning juhendi toetamise kaudu ning avaldas tunnustust EEA ja osaliste pakkumistele toetada inventuuri parandamist; | (d) Noted the offer of EEA to continue to support the Task Force through co-chaired joint meetings of EIONET with the Task Force and through supporting the Guidebook, and expressed its appreciation for the offers of EEA and Parties to support work on inventory improvement; | 0.819336 | translate |
Estonian, synth | English | e) märkis, et protokolliosalised on heitearuandluse õigeaegsust mõnevõrra parandanud, kuid nõudis tungivalt, et protokolliosalised, kes teatasid hilinenult või üldse mitte, teeksid seda järgmises aruandlusvoorus (15. veebruariks 2004) ja kooskõlas läbivaadatud suunistega; | (e) Noted that there were some improvements in the timeliness of emissions reporting by Parties, but urged Parties that reported late, or not at all, to do so in the next reporting round (by the deadline of 15 February 2004) and in accordance with the revised Guidelines; | 0.853516 | translate |
Estonian, synth | English | f) võttis teadmiseks õhusaaste inventuuride valideerimist ja hindamist käsitleva seminari tulemused ja järeldused ning kutsus rakkerühma üles neid kaaluma, koostama ettepanekuid heitkoguste inventuuride täiustamise menetluste ja mehhanismide kohta ning esitama need oma kahekümne kaheksandal istungjärgul. | (f) Took note of the results and conclusions of the workshop on validation and evaluation of air emission inventories and invited the Task Force to consider them, draw up proposals for procedures and mechanisms to improve emission inventories, and report these to it at its twenty-eighth session. | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | G. Integreeritud hindamise modelleerimine | G. Integrated assessment modelling | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Integreeritud hindamise modelleerimise rakkerühma esimees hr R. MAAS andis aru 7.-9. mail 2003 Haarlemis (Madalmaad) toimunud kahekümne kaheksanda kohtumise tulemustest (EB.AIR/GE.1/2003/4). Hr M. AMANN (CIAM) teatas 27.-29. jaanuaril 2003 Laxenburgis (Austrias) Rahvusvahelises Rakendussüsteemide Analüüsi Instituud... | 43. The Chairman of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, Mr. R. MAAS reported on progress, including the results of its twenty-eighth meeting, held in Haarlem (Netherlands) on 7 - 9 May 2003 (EB.AIR/GE.1/2003/4). Mr. M. AMANN (CIAM) reported on the workshop on linkages and synergies of regional and global... | 0.868164 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Maas ja Amann tutvustasid töö edenemist integreeritud hindamise modelleerimisel. Mitmed uued tähelepanekud viiksid järeldusele, et Göteborgi ökosüsteemide ja inimeste tervise kaitset käsitleva protokolli keskkonnaeesmärke oleks raskem täita: EURO 2 ja võib-olla ka EURO 3 raskeveokid (HDV) paistavad eraldavat rohkem... | 44. Mr. Maas and Mr. Amann presented the progress of work in integrated assessment modelling. Several new insights would lead to the conclusion that it would be harder to meet the environmental objectives of the Gothenburg Protocol on the protection of ecosystems and human health: EURO 2 and possibly also EURO 3 heavy-... | 0.847656 | translate |
Estonian, synth | English | 45. CIAM töötas välja põhistsenaariumid ja pidas sügisel kahepoolseid konsultatsioone osapooltega. Peale selle jätkuks 2004. aastal töö linnaelanike kokkupuutega, kasutades City Delta projekti 1. ja 2. etapi eeldatavaid tulemusi ning hinnates sünergiat kasvuhoonegaaside vähendamise meetmetega. | 45. CIAM was developing baseline scenarios and would have bilateral consultations with the Parties during the autumn. Moreover, work on the exposure of urban populations would continue in 2004, using the expected results from the City Delta project's phases 1 and 2, as well as an assessment of the synergies with measur... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Rakkerühm juhiks veelgi CIAMi tööd. Koostöös Euroopa Komisjoniga nähti ette RAINSi mudeli põhjalik analüüs; samuti oli vaja RAINSi kaasata uued tehnoloogiad. Rakkerühma järgmine koosolek toimub 10.-12. mail 2004 Pariisis või selle lähedal. | 46. The Task Force would further guide the work of CIAM. In cooperation with the European Commission, an in-depth review of the RAINS model was envisaged; there was also a need to include emerging new technologies into RAINS. The Task Force would hold its next meeting on 10 - 12 May 2004 in or close to Paris. | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Mitmed delegatsioonid tervitasid rakkerühma ja CIAMi töö edenemist. Üks delegatsioon rõhutas ebakindlusega seotud töö tähtsust, samas kui teised delegatsioonid palusid CAMil hoida integreeritud modelleerimisraamistik paindlik, et oleks võimalik võtta arvesse uusi arenguid (nt Euroopa Liidu (EL) ühine põllumajandusp... | 47. Several delegations welcomed the progress of the work of the Task Force and CIAM. One delegation stressed the importance of work on uncertainties, while other delegations requested CIAM to keep the integrated modelling framework flexible to be able to take account of new developments (e.g. on the European Union (EU... | 0.839355 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Hr Amann teatas 2003. aasta alguses Laxenburgis toimunud seminari tulemustest piirkondlike ja ülemaailmsete heitekontrollide seoste ja koostoime kohta. Ta rõhutas, et allikad, atmosfääri keemia, mõju ja kontroll on omavahel seotud. Nende seoste mõistmine oleks oluline tulevaste kompromisside vältimiseks ning piirko... | 48. Mr. Amann reported on the results of a workshop held in Laxenburg in early 2003 on the linkages and synergies of regional and global emission controls. He highlighted that there were links concerning sources, atmospheric chemistry, impacts and controls. Understanding these links would be essential to avoid any futu... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Juhtorgan: | 49. The Steering Body: | 0.706055 | translate |
Estonian, synth | English | a) võttis teadmiseks rakkerühma aruande, väljendades oma tänu CAMi võõrustanud ja seminari korraldanud esimehele, juhtriigile ja Rahvusvahelisele Rakendussüsteemide Analüüsi Instituudile (IIASA), kes toetasid rakkerühma; | (a) Took note of the report of the Task Force, expressing its appreciation to the Chairman, the lead country and the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), which hosted CIAM and which had hosted the workshop, for the support that they had given to the Task Force; | 0.774902 | translate |
Estonian, synth | English | b) märkis põhistsenaariumi väljatöötamise tähtsust ja kutsus osalisi üles tegema koostööd CIAMiga ja esitama vajalikud andmed; | (b) Noted the importance of developing the baseline scenario and urged Parties to collaborate with CIAM and provide the necessary data; | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | c) tunnustas CAMi poolt kindlaks tehtud uusi olulisi teadmisi (nt ökosüsteemispetsiifiliste kriitiliste koormuste ületamine) ja palus, et nende kohta käivat teavet juhitaks konventsiooni kohaste asjaomaste organite tähelepanu; | (c) Recognized the important new insights identified by CIAM (e.g. ecosystem-specific critical loads exceedances) and requested that information on these should be drawn to the attention of appropriate bodies under the Convention; | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | d) rõhutas ebakindluse juhtimise ja ravi tähtsust ning palus CIAMil jätkata jõupingutusi töökindluse ja võimalike kõrvalekallete hindamiseks; | (d) Stressed the importance of uncertainty management and treatment, and requested CIAM to continue its efforts to assess robustness and possible biases; | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | e) võttis teadmiseks piirkondliku ja ülemaailmse heitekontrolli seoseid ja koostoimet käsitleva seminari aruande ja järeldused ning nõudis, et selleteemalist tööd jätkataks, märkides ära tulevase seminari võimalused; | (e) Noted the report and conclusions of the workshop on linkages and synergies of regional and global emission controls, and requested that work should continue on this topic, noting the possibilities for a future workshop; | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | f) nõustub päevakorrapunkti 7 alla kuuluva CIAMi kavandatud eelarve juurde tagasi pöörduma. | (f) Agree to revert to the proposed budget for CIAM under agenda item 7. | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | H. Poolkera õhusaaste | H. Hemispheric air pollution | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | 50. Bad Breisigis (Saksamaa) 7.-9. oktoobril 2002 toimunud poolkera õhusaastega tegeleva seminari aseesimees Dennis (EB.AIR/GE.1/2003/7) esitas oma järeldused. Ta juhtis tähelepanu kontinentidevahelise ja poolkerasisese transpordi asjakohasusele, mehhanismidele ja modelleerimisele ning selle mõjule tulevikule. Oli häst... | 50. Mr. Dennis, Vice-Chairman of the workshop on hemispheric air pollution, held in Bad Breisig (Germany) on 7 - 9 October 2002 (EB.AIR/GE.1/2003/7), presented its conclusions. He drew attention to the relevance, the mechanisms and the modelling of intercontinental and hemispheric transport and its implications for the... | 0.821289 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Juhtorgan: | 51. The Steering Body: | 0.697754 | translate |
Estonian, synth | English | a) võttis teadmiseks aruande ja seminari olulised järeldused (EB.AIR/GE.1/2003/7) ning tänas selle korralduse eest vastutavaid isikuid; | (a) Took note of the report and important conclusions of the workshop (EB.AIR/GE.1/2003/7) and thanked those responsible for its organization; | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | b) tunnistades saasteainete, eelkõige osooni, tahkete osakeste ja elavhõbeda kontinentidevahelise transpordi tähtsust, otsustas jätkata tööd selles küsimuses, kuna selles tehti kindlaks konventsiooni ja teiste piirkondade jaoks olulised tulemused ning rõhutati vajadust täiendava teadusliku panuse järele; | (b) Recognized the importance of intercontinental transport of pollutants, in particular of ozone, PM and mercury, decided to continue work on this issue, since it was identifying results of significance for the Convention and other regions, and stressed the need for further scientific input; | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | c) tervitas Ameerika Ühendriikide jätkuvat huvi selle küsimuse vastu, lootis, et koostöö Ameerika Ühendriikide ekspertidega jätkub, ning märkis võimalust korraldada 2004. aasta sügisel veel üks seminar. | (c) Welcomed the continued interest of the United States in the issue, hoped that collaboration with United States experts would continue, and noted the possibility of a further workshop in autumn 2004. | 0.916992 | translate |
Estonian, synth | English | Koostöö teiste organisatsioonide ja programmidega, sealhulgas Euroopa Komisjoni ja selle puhta õhuga Euroopa (kohvi) programmile, Euroopa Keskkonnaagentuurile (EMP), Maailma Meteoroloogiaorganisatsioonile (WMO), MARINE KOMISJONID, Maailma Terviseorganisatsioonile (WHO) ja riiklikele programmidele | COOPERATION WITH OTHER ORGANIZATIONS AND PROGRAMMES, INCLUDING THE EUROPEAN COMMISSION AND ITS CLEAN AIR FOR EUROPE (CAFE) PROGRAMME, THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY (EEA), THE WORLD METEOROLOGICAL ORGANIZATION (WMO), THE MARINE COMMISSIONS, THE WORLD HEALTH ORGANIZATION (WHO) AND NATIONAL PROGRAMMES | 0.736816 | translate |
Estonian, synth | English | 52. Hr R.VAN AALST teavitas kohtumist EEA tegevuse edenemisest. Ta juhtis tähelepanu uute aruannete avaldamisele, nimelt sellele, et Kiievi ministrite konverentsi jaoks on need, mis käsitlevad transporti ja keskkonda, rõhuasetusega ELi kandidaatriikidel, ning energia ja keskkonna kohta, samuti sellele, et peagi avaldat... | 52. Mr. R.VAN AALST informed the Meeting about progress in activities at EEA. He drew attention to the publication of new reports, namely that for the Kiev Ministerial Conference, those on transport and environment with an emphasis on EU candidate countries, and that on energy and environment, as well as the forthcomin... | 0.864258 | translate |
Estonian, synth | English | 53. M. WICHMANN-FIEBIG, kes esindab EÜd, teatas hiljutisest arengust CAFE programmis. Ta rõhutas EMEPi mudelite ja nende tulemuslikkuse ning eelkõige põhistsenaariumide tähtsust CAFE edasiarendamisel. Samuti andis ta teavet Euroopa Komisjonis ettevalmistamisel oleva peaministri seisukoha kohta ning õhukvaliteedi 1996. ... | 53. Ms. M. WICHMANN-FIEBIG, representing EC, reported on recent development in the CAFE programme. She stressed the importance of the EMEP models and their performance, and especially of the baseline scenarios, for the further development of CAFE. She also gave information about a position paper on PM that was being pr... | 0.84082 | translate |
Estonian, synth | English | 54. Hr F. RIES (Joint Research Centre (JRC)) rõhutas oma panust City Delta projekti. Ta rõhutas, et EMEP-jaam Teadusuuringute Ühiskeskuses on arenemas superjaamaks tahkete osakeste seireks, ning märkis, et Teadusuuringute Ühiskeskuses asub ülemaailmne aerosoolide andmekeskus. Teadusuuringute Ühiskeskuse teadusuuringute... | 54. Mr. F. RIES (Joint Research Centre (JRC)) highlighted its contribution to the City Delta project. He stressed that the EMEP station in JRC was being developed into a superstation for monitoring PM, and noted that JRC hosted the world data centre for aerosols. The main items on the research agenda of JRC included PM... | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | 56. Hr T. JOHANNESEN andis teavet AMAPi käimasoleva tegevuse kohta, sealhulgas Arktikas püsivate orgaaniliste saasteainete ja raskmetallidega saastumise hinnangute ajakohastamine, hapestumise mõju Arktikas, käimasolevad projektid reostuse kõrvaldamiseks Arktikas ning saasteallikate kindlakstegemine ja saasteainete kaug... | 56. Mr. T. JOHANNESEN gave information about ongoing activities of AMAP, including the updating of assessments of POPs and heavy metal contamination of the Arctic, effects of acidification in the Arctic, ongoing projects on pollution remediation in the Arctic, and work on source identification and modelling of long-ran... | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | 57. Sekretariaat juhtis tähelepanu EUROTRACi sekretariaadi poolt juhtorganile esitatud lõplikule brošüürile EUROTRAC. | 57. The secretariat drew attention to the final EUROTRAC brochure that had been provided to the Steering Body by the EUROTRAC secretariat. | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | 58. Juhtorgan võttis selle teabe tunnustavalt teadmiseks, tervitas kasulikku koostööd, avaldas tänu organisatsioonidele nende panuse eest EMEPi ja rõhutas koostöö jätkumise tähtsust. | 58. The Steering Body took note of this information with appreciation, welcomed the useful cooperation, expressed its gratitude to the organizations for their contributions to EMEP and stressed the importance of continued cooperation. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | TÖÖTAMINE 2004 | WORK-PLAN FOR 2004 | 0.834473 | translate |
Estonian, synth | English | 59. Sekretariaat tutvustas 2004. aasta tööplaani projekti (EB.AIR.GE.1/2003/10), mis koostati 2004. aastani kestnud pikaajaliste prioriteetide alusel (EB.AIR/GE.1/2001/9), mille juhtorgan võttis vastu oma kahekümne kuuendal istungjärgul ning mille sisendasid rakkerühmad ja keskused. | 59. The secretariat introduced the draft work-plan for 2004 (EB.AIR.GE.1/2003/10) prepared on the basis of the long-term priorities up to 2004 (EB.AIR/GE.1/2001/9) adopted by the Steering Body at its twenty-sixth session and input by the Task Forces and centres. | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | 60. Juhtiv organ: | 60. The Steering Body: | 0.652344 | translate |
Estonian, synth | English | a) palus sekretariaadil muuta tööplaani, et see kajastaks käesoleva istungjärgu jooksul tehtud otsuseid ja delegatsioonide ettepanekuid päevakorrapunkti 2.1 (intro), punkti 2.2 alapunktide d ja e, punkti 2.3 alapunktide d ja e, punkti 2.6 alapunkti d, punkti 2.7 (intro) ja punkti 2.8 alapunkti a kohta; | (a) Requested the secretariat to amend the work-plan to reflect the decisions taken by it during the present session and the suggestions made by delegations under this agenda item concerning section 2.1 (intro), 2.2 (d) and (e), 2.3 (d) and (e), 2.6(d), 2.7 (intro) and 2.8 (a); | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | b) tänas Rootsi delegatsiooni valmisoleku eest korraldada 26.-28. novembril 2003 seminar baaskatioonide heitkoguste, transpordi, sadestumise ja hapestumisega seotud mõjude kohta; | (b) Thanked the delegation of Sweden for its willingness to host a workshop on the emissions, transport, deposition and effects of base cations in relation to acidification on 26-28 November 2003; | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | c) nõustus 2004. aasta tööplaani projektiga, mis on esitatud muudetud dokumendis EB.AIR.GE.1/2003/10, ning soovitas seda täitevorganile. | (c) Agreed on the draft work-plan for 2004 as presented in document EB.AIR.GE.1/2003/10, as amended, and recommended it to the Executive Body. | 0.898438 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.