src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | FINANTS- JA EELARVE | FINANCIAL AND BUDGETARY MATTERS | 0.746582 | translate |
Estonian, synth | English | 61. Sekretariaat tutvustas finants- ja eelarveküsimusi käsitlevat teatist (EB.AIR/GE.1/2003/11), teavitades juhtorganit osamaksete hetkeseisust. Istungil levitati ajakohastatud tabelit panuste seisu kohta. Märkuses esitati ka 2004. aasta eelarve ettepanek, mis koostati juhatuse otsuste ja täitevorgani otsuse alusel, mi... | 61. The secretariat introduced the note on financial and budgetary matters (EB.AIR/GE.1/2003/11), informing the Steering Body on the current state of contributions. An updated table presented the state of contributions was circulated during the session. The note also presented the budget proposal for 2004 prepared on t... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 62. Poola delegatsioon väljendas muret, et arvestades EMEPi panuse suurenemist 2004. aastal, võib tal olla raskusi täieliku ja õigeaegse makse tagamisega 2004. aastal. Saksamaa delegatsioon teatas, et ta peab reserveerima oma seisukoha 2004. aasta eelarve ja sellele järgneva perioodi suhtes. Venemaa Föderatsiooni deleg... | 62. The delegation of Poland expressed its concern that, in view of the increase in its EMEP contribution in 2004, it might have difficulties ensuring a full and timely payment in 2004. The delegation of Germany announced that it had to reserve its position with respect to the budget for 2004 and the period thereafter.... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 63. Juhtorgan: | 63. The Steering Body: | 0.70752 | translate |
Estonian, synth | English | a) võttis teadmiseks dokumendis EB.AIR/GE.1/2003/11 esitatud EMEPi rahastamise osamaksete staatuse ja sekretariaadi poolt istungjärgu jooksul esitatud lisateabe; | (a) Took note of the status of contributions to the financing of EMEP provided in document EB.AIR/GE.1/2003/11 and the additional information provided by the secretariat during the session; | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | b) tervitas Serbia ja Montenegro poolt tema võlgnevuste tasumist ning nõustus mitte jätkama endise Jugoslaavia võlgnevusi, mis algasid enne 1992. aastat, nagu soovitas Serbia ja Montenegro juhatus; | (b) Welcomed the payment by Serbia and Montenegro of its arrears and agreed not to pursue the arrears of the former Yugoslavia dating back to the period before 1992, as recommended by its Bureau; | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | c) kiitis heaks vahendite kasutamise EMEPi keskuste poolt 2002. aastal, mis on esitatud dokumendi EB.AIR/GE.1/2003/11 tabelis 2; | (c) Approved the use of resources by the EMEP centres in 2002 presented in table 2 of document EB.AIR/GE.1/2003/11; | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | d) kiitis heaks ka Valgevene poolt MSC-E-le 2002. aastal antud mitterahalise toetuse; | (d) Also approved the 2002 contribution in kind from Belarus to MSC-E; | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | e) lepiti kokku 2004. aasta üksikasjalikus eelarves, mis on esitatud dokumendi EB.AIR/GE.1/2003/11 tabelis 3, ja osaliste kohustuslike sissemaksete ajakavas 2004. aastaks, mis on esitatud kõnealuse dokumendi tabeli 4 viimases veerus; | (e) Agreed on the detailed budget for 2004 set out in table 3 of document EB.AIR/GE.1/2003/11 and the schedule of mandatory contributions from Parties for 2004 set out in the last column of table 4 of that document; | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | f) nõustus ka CAMi 2004. aasta eelarve ja 2005. ja 2006. aasta eelarve kavandatud esialgse tasemega, mis on esitatud integreeritud hindamise modelleerimise rakkerühma aruandes (EB.AIR/GE.1/2003/4, punkt 59); | (f) Also agreed on the proposed budget of CIAM for 2004 and the proposed provisional budget levels for 2005 and 2006 set out in the report of the Task Force on Integrated Assessment Modelling (EB.AIR/GE.1/2003/4, para. 59); | 0.858887 | translate |
Estonian, synth | English | g) soovitas täitevorganil vastu võtta 2004. aasta eelarved ja osamaksete ajakava; | (g) Recommended the Executive Body to adopt the budgets agreed and the schedule of contributions for 2004; | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | h) kutsus EMEPi protokolli osalisi üles kaaluma täiendavate vabatahtlike sissemaksete tegemist (mitterahaliste või rahaliste sissemaksete tegemist sihtfondi kaudu), et tagada tööplaanis ette nähtud töö, eriti keeruliste ülesannete täitmine, mis on vajalikud protokolli läbivaatamiseks 2004. aastal, sealhulgas töö integr... | (h) Called upon the Parties to the EMEP Protocol to consider making additional voluntary contributions (in kind or in cash through the Trust Fund) to ensure that the work, especially the difficult tasks required in 2004 for the preparation of the protocol reviews, including the work on integrated assessment modelling, ... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | i) soovitas täitevorganil võtta arvesse Rumeenia ühinemist EMEP protokolliga ja muuta protokolli, võttes vastavalt selle artikli 4 lõikele 3 vastu dokumendi EB.AIR/GE.1/2003/11 lisas esitatud muudetud lisa; | (i) Recommended the Executive Body to take account of the accession of Romania to the EMEP Protocol and to amend the Protocol by adopting, in accordance with its article 4, paragraph 3, the revised annex set out in the annex to document EB.AIR/GE.1/2003/11; | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | j) võttis teadmiseks Saksamaa esitatud reservatsiooni seoses ÜRO hindamisskaalaga, EMEPi maksete muudetud skaalaga ja dokumendi EB.AIR/GE.1/2003/11 lisas esitatud läbivaadatud lisaga; | (j) Took note of the reservation expressed by Germany with regard to the United Nations scale of assessments, the revised scale of contributions to EMEP and the revised annex set out in the annex to document EB.AIR/GE.1/2003/11; | 0.865234 | translate |
Estonian, synth | English | k) juhtis täitevorgani tähelepanu vajadusele säilitada EMEPi panuse stabiilne ulatus. | (k) Drew the attention of the Executive Body to the need for maintaining a stable scale of contributions to EMEP. | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Ametnike valimine | ELECTION OF OFFICERS | 0.554199 | translate |
Estonian, synth | English | 64. Juhtorgan valis esimeheks tagasi J. Schneideri (Austria). Ta valis aseesimeesteks S. Doytchinovi (Itaalia), P. Grennfelt'i (Rootsi), J. Santrochi (Tšehhi Vabariik), S. Vidici (Horvaatia) ja M. Wichmann-Fiebigi (Euroopa Ühendus) ning uueks aseesimeesteks K. Wieringi (Madalmaad) ja J. Rea (Ühendkuningriik). | 64. The Steering Body re-elected Mr. J. Schneider (Austria) as Chairman. It also re-elected Mr. S. Doytchinov (Italy), Mr. P. Grennfelt (Sweden), Mr. J. Santroch (Czech Republic), Ms. S. Vidic (Croatia), and Ms. M. Wichmann-Fiebig (European Community) as Vice-Chairpersons and elected Mr. K. Wieringa (Netherlands) and M... | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | 65. Juhtorgan avaldas suurt tänu Henning Wüesterile, kes lahkus ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni sekretariaadist, et ühineda ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaadiga, tema suure toetuse eest EMEPile eelmistel aastatel. | 65. The Steering Body expressed its great appreciation to Mr. Henning Wüester, who had left the UNECE secretariat to join the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, for his great support to EMEP over the previous years. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Muu äri | OTHER BUSINESS | 0.685547 | translate |
Estonian, synth | English | 66. Selles päevakorrapunktis ei olnud küsimusi, mida arutada. | 66. There were no issues for consideration under this agenda item. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne seitsmenda osa sulgemine | CLOSING OF THE TWENTY-SEVENTH SESSION | 0.776855 | translate |
Estonian, synth | English | 67. Sekretariaadi esitatud aruande mitteametliku ülevaate põhjal leppis juhtorgan kokku istungjärgul vastu võetud peamistes otsustes. | 67. Based on an informal outline of the report, presented by the secretariat, the Steering Body agreed on the main decisions taken during the session. | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 68. EMEPi juhtorgani kahekümne kaheksas istungjärk pidi toimuma 6.-8. septembril 2004. | 68. The twenty-eighth session of the EMEP Steering Body was scheduled to take place on 6 - 8 September 2004. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.456787 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | EB.AIR/GE.1/2003/9 | EB.AIR/GE.1/2003/9 | 0.794434 | translate |
Estonian, synth | English | 23. juuni 2003 | 23 June 2003 | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Original : inglise | ORIGINAL : ENGLISH | 0.835938 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Pikk-RANGE ÜLEVIIMINE ÕHU POLLUTION | LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION | 0.630371 | translate |
Estonian, synth | English | Järelevalve ja hindamise koostööprogrammi juhtorgan | Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | õhusaasteainete kauglevi Euroopas (EMEP) | of the Long-range Transmission for Air Pollutants in Europe (EMEP) | 0.746582 | translate |
Estonian, synth | English | (Kahekümne seitsmes istungjärk, Genf, 8.-10. september 2003) | (Twenty-seventh session, Geneva, 8-10 September 2003) | 0.535156 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkt 3* | Item 3 of the provisional agenda | 0.870605 | translate |
Estonian, synth | English | EMEP BUREAU tegevus | ACTIVITIES OF THE EMEP BUREAU | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | Sekretariaadi poolt juhatuse koosolekute protokolli alusel koostatud märkus | Note prepared by the secretariat based on the minutes of the Bureau meetings | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus | Introduction | 0.800781 | translate |
Estonian, synth | English | Käesolevas teatises esitatakse kokkuvõte juhatuse tööst, sealhulgas 6.-7. novembril 2002 Viinis ja 26.-28. veebruaril 2003 Genfis toimunud laiendatud EMEPi juhatuse kahe koosoleku tulemused. Juhatuse ja mõõtmiste ja modelleerimise rakkerühma ühine ettepanek seireandmete aruannete heakskiitmise kohta on esitatud rakkerü... | This note presents a summary of the work of the Bureau, including the results of the two meetings of the extended EMEP Bureau held in Vienna on 6-7 November 2002 and in Geneva on 26-28 February 2003. The joint proposal by the Bureau and the Task Force on Measurements and Modelling on the approval of monitoring data rep... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Juhatuse ühel või mõlemal koosolekul osalesid järgmised juhatuse liikmed: J. SCHNEIDER (Austria) esimehena, S. DOYTCHINOV (Itaalia), P. GRENNFELT (Rootsi), R. VAN AALST (Madalmaad), J. SANTROCH (Tšehhi Vabariik), S. VIDIC (Horvaatia) ja M. WICHMANN-FIEBIG (Euroopa Ühendus). Hr Grennfelt ja hr van Aalst ei osalenud koht... | One or both of the Bureau meetings were attended by the following Bureau members: Mr. J. SCHNEIDER (Austria) as Chairman, Mr. S. DOYTCHINOV (Italy), Mr. P. GRENNFELT (Sweden), Mr. R. VAN AALST (Netherlands), Mr. J. SANTROCH (Czech Republic), Ms. S. VIDIC (Croatia) and Ms. M. WICHMANN-FIEBIG (European Community). Mr. Gr... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni egiidi all või täitevorgani taotlusel koostatud dokumente tuleks lugeda ajutiseks, välja arvatud juhul, kui täitevorgan need heaks kiidab. | Documents prepared under the auspices or at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for GENERAL circulation should be considered provisional unless APPROVED by the Executive Body. | 0.786133 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-31388 | GE.03-31388 | 0.789063 | translate |
Estonian, synth | English | Mõlemal koosolekul osalesid nelja EMEPi keskuse, integreeritud hindamismodelleerimise keskuse (CIAM), keemia koordinatsioonikeskuse (CCC), idapoolse meteoroloogilise sünteseerimise keskuse (MSC-E) ja läänepoolse meteoroloogilise sünteseerimise keskuse (MSC-W), ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni sekretariaadi ning heitkogust... | Representatives from the four EMEP centres, the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), the Chemical Coordinating Centre (CCC), the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) and the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W), the UNECE secretariat and Mr. M. WOODFIELD (United Kingdom), Chairman of... | 0.85791 | translate |
Estonian, synth | English | I. PROGRESS EMEPi tegevuses | I. PROGRESS IN EMEP ACTIVITIES | 0.769531 | translate |
Estonian, synth | English | JA TULEVIKU TÖÖTAMINE | AND PLANNING OF FUTURE WORK | 0.717773 | translate |
Estonian, synth | English | Juhtorganile esitatud töökava projekti (EB.AIR/GE.1/2003/10) koostas sekretariaat kõnealuse arutelu põhjal, konsulteerides keskustega. Juhatuse liikmed esitasid eelnõu kohta märkusi. | The draft work-plan presented to the Steering Body (EB.AIR/GE.1/2003/10) was prepared by the secretariat, in consultation with the centres, on the basis of this discussion. The members of the Bureau provided comments on the draft. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Juhatus võttis teadmiseks oma sügisese koosoleku kasulikkuse. Nõukogu nõustus oma sügisese koosolekuga strateegiliste arutelude pidamiseks, kevadine kohtumine aga pühendati üksikasjalikumale planeerimisele. Järgmine kohtumine pidi toimuma 3. novembril Oslos koos Eulerian mudeli hindamise mõõtmise ja modelleerimise rakk... | The Bureau noted the usefulness of its meeting in the autumn. It agreed to its autumn meeting for strategic discussions, while its spring meeting would be devoted to more detailed planning. The next meeting was scheduled for the week of 3 November in Oslo to be held in conjunction with the workshop of the Task Force on... | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | II. PÕHIMÕTTED EMEPile | II. CONTRIBUTIONS TO EMEP | 0.725098 | translate |
Estonian, synth | English | A. Kohustuslike ja vabatahtlike rahaliste sissemaksete staatus | A. Status of mandatory and voluntary cash contributions | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Sekretariaat teatas rahaliste sissemaksete seisust, rõhutades positiivset finantsolukorda. Kõik EMEPi protokolli osalised, välja arvatud Ukraina, olid maksnud vähemalt osa oma 2002. aasta sissemaksetest. Itaalia oli maksnud ainult poole 2002. aastal nõutud summast. Bosnia ja Hertsegoviina ning Serbia ja Montenegro olid... | The secretariat reported on the status of cash contributions, stressing the positive financial situation. All Parties to the EMEP Protocol, except Ukraine, had paid at least part of their contributions for 2002. Italy had paid only half of the sum required in 2002. Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro had ... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Juhatus tervitas positiivset olukorda ja asjaolu, et enamik võlgnevusi on tasutud. Nõukogu kordas oma üleskutset konventsiooniosalistele, kes ei olnud veel EMEP protokolliga ühinenud, kaaluda ühinemist. Nõukogu märkis, et selleks tuleks teha kahepoolseid jõupingutusi. Samuti märkis nõukogu rahuloluga, et Leedu delegaad... | The Bureau welcomed the positive situation and the fact that most arrears had been paid. It reiterated its call to those Parties to the Convention that had not yet joined the EMEP Protocol to consider accession. It noted that bilateral efforts should be made to that effect. It also noted with satisfaction that Lithuani... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Juhatus tervitas Serbia ja Montenegro jõupingutusi. Nõukogu otsustas soovitada juhtorganil mitte menetleda endise Jugoslaavia võlgnevusi, mis ulatuvad aastasse enne 1992. aastat, ning tegi ettepaneku, et sekretariaat kustutaks need edaspidi koondtabelist. | The Bureau welcomed the efforts made by Serbia and Montenegro. It decided to recommend to the Steering Body not to pursue the arrears of the former Yugoslavia dating back to the period before 1992 and proposed that the secretariat should delete them from the summary table in the future. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | B. Mitterahaliste sissemaksete staatus: Valgevene ja Ukraina | B. Status of mandatory contributions in kind: Belarus and Ukraine | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Seoses Valgevene panusega teavitati juhatust 2002. aastal tehtud tööst (EMEP/CORINAIRi atmosfääriheite inventuuri käsiraamatu muutmise projekti kohta seoses raskmetallidega, võttes arvesse Sõltumatute Riikide Ühenduse (CIS) liikmete eriomadusi, 2003. aasta tööplaani ja eelarvet (HCB ja PCBde inventuuri parandamine SRÜs... | Concerning the contribution by Belarus, the Bureau was informed about the work carried out in 2002 (on draft amendments to the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook related to heavy metals taking into account the specific characteristics of members of the Commonwealth of Independent States (CIS), the w... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Hr Woodfield teatas kontaktidest heiteinventuuride ja prognooside rakkerühma, eelkõige selle põlemis- ja tööstuskomisjoni, ning Valgevene eksperdi vahel, kes vastutas aruande koostamise eest, mis kujutas endast tema mitterahalist panust. Hindamiskomisjoni eksperdid pidasid tööd kasulikuks hindamiskomisjoni jaoks ja EME... | Mr. Woodfield reported on contacts between the Task Force on Emission Inventories and Projections, in particular its combustion and industry panel, and the expert from Belarus responsible for producing the report that constituted its contribution in kind. The panel experts considered the work to be useful for the panel... | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Juhatus soovitas EMEPi juhtorganil kiita heaks Valgevene panus 2002. aastasse. Nõukogu kiitis 2004. aastaks kavandatud panuse heaks tingimusel, et see viiakse läbi tihedas koostöös heiteinventuuride ja -prognooside rakkerühma või ühe selle töörühmaga. | The Bureau recommended that the EMEP Steering Body should approve the contribution by Belarus for 2002. It approved the proposed contribution for 2004 on the understanding that it would be conducted in close consultation with the Task Force on Emission Inventories and Projections or one of its panels. | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | Sekretariaat teavitas juhatust Ukraina mitterahalise panusega seotud edusammudest. Juhatus kiitis 2001. aastal heaks Ukraina ettepaneku katta oma võlad mitterahalise projektiga, mille eesmärk on töötada välja raskmetallide heitkoguste keskkonnamõju hindamise riiklik mudel (EB.AIR/GE.1/2001/10, punkt 23). Projekt võrdub... | The secretariat informed the Bureau about the progress with Ukraine's contribution in kind. Ukraine's proposal to cover its arrears in kind with a project to develop a national model for environmental impact assessment of heavy metal emissions had been approved by the Bureau in 2001 (EB.AIR/GE.1/2001/10, para. 23). The... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Sekretariaat sai Ukrainalt ettepaneku projekti kohta, mis hõlmaks tema võlgnevusi ajavahemikul 1996-2001 summas 175,205 USA dollarit. Ettepaneku eesmärk oli luua Musta mere Zmejiny saarel EMEPi taustaseire rahvusvaheline võrdlusjaam. Projekt pidi kestma aastatel 2004-2006. Sekretariaat juhtis tähelepanu sellele, et see... | The secretariat received a proposal from Ukraine for a project to cover its arrears for the period from 1996 to 2001, equivalent to US$ 175,205. The proposal was to establish an international benchmark station for EMEP background monitoring on the Black Sea island of Zmejiny. The project was to run from 2004 to 2006. T... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Juhatus tervitas Ukraina ettepanekut kui märguannet, et pool kavatseb oma olukorra lahendada. Juhatus märkis, et ettepanek annab rahuldava aluse Ukraina võlgnevuse probleemile lahenduse leidmiseks. Nõukogu rõhutas, et enne uue ettepaneku kohta kokkuleppe sõlmimist peaks Ukraina teavitama juhatust edusammudest, mida on ... | The Bureau welcomed Ukraine's proposal as a signal that the Party intended to resolve its situation. The Bureau noted that the proposal provided a satisfactory basis for finding a solution to the problem of Ukraine's arrears. It stressed that prior to finalizing any agreement on a new proposal, Ukraine should inform th... | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | Juhatus nõustus, et supersiidi loomine on tegevus, mis läheb kaugemale tavalistest EMEPi järelevalveülesannetest, mida lepinguosalised täidavad. Seetõttu võib seda pidada mitterahaliseks panuseks. Tuleks mõista, et seirekoha edasine käitamine peaks kuuluma Ukraina riikliku vastutuse alla ning Ukraina peaks võtma endale... | The Bureau agreed that setting up a supersite was an activity that went beyond the usual EMEP monitoring tasks conducted by Parties. It could therefore be considered as a contribution in kind. It should be understood that the subsequent running of the monitoring site should be a national responsibility of Ukraine and U... | 0.799316 | translate |
Estonian, synth | English | C. Ressursside kasutamine 2002. aastal ja 2004. aasta üksikasjalik eelarve | C. Use of resources in 2002 and the detailed budget for 2004 | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | Juhatus arutas ilma keskuste osaluseta 2004. aasta eelarve eraldamist. Nagu täitevorgan oma kahekümnendal istungjärgul otsustas, suurendati eelarvet 5% (umbes 100 000 dollarit). Taustamaterjalina oli juhatuse käsutuses 2002. aasta aruanded CCC ja MSC-E vahendite kasutamise kohta. MSC-W finantsaruanne oli haldusprobleem... | The Bureau, without the participation of the centres, discussed the allocation of the budget for 2004. As decided by the Executive Body at its twentieth session, the budget was increased by 5% (some $100,000). As background material, the Bureau had before it the reports on the use of resources in 2002 by CCC and MSC-E.... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Juhatus nõustus, et suhteliselt suurt osa (kaks viiendikku) kasvust tuleks kasutada integreeritud hindamise modelleerimise töö rahastamise parandamiseks. Ülejäänud osa tuleks jaotada ülejäänud kolmele keskusele. Ühenduse tolliseadustiku puhul tuleks rõhku panna raskmetallide ja püsivate orgaaniliste saasteainete seire ... | The Bureau agreed that a relatively large share (two fifths) of the increase should be used to improve the funding of the work on integrated assessment modelling. The remainder should be distributed to the other three centres. For CCC, the emphasis should be on improving the monitoring of heavy metals and POPs in view ... | 0.820801 | translate |
Estonian, synth | English | III. Töörühmaga tehtav koostöö mõju ja muude riiklike ja rahvusvaheliste programmidega | III. COOPERATION WITH THE WORKING GROUP ON EFFECTS AND OTHER NATIONAL AND INTERNATIONAL PROGRAMMES | 0.788574 | translate |
Estonian, synth | English | Mõlemal koosolekul arutas juhatus ka koostööd teiste riiklike ja rahvusvaheliste organisatsioonide ja programmidega, sealhulgas koostööd Arktika seire- ja hindamisprogrammiga (AMAP), Euroopa Komisjoni programmiga "Puhas õhk Euroopale" (CAFE), Euroopa Keskkonnaagentuuriga, EUREKA keskkonnaprojekti "Keskkonna seisukohast... | At both of its meetings, the Bureau also discussed cooperation with other national and international organization and programmes, including cooperation with the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme, the European Environment Agency, the second... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.456787 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.464111 | translate |
Estonian, synth | English | EB.AIR/GE.1/2003/7 | EB.AIR/GE.1/2003/7 | 0.795898 | translate |
Estonian, synth | English | 27. juuni 2003 | 27 June 2003 | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Original : inglise | ORIGINAL: ENGLISH | 0.847656 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Pikk-RANGE ÜLEVIIMINE ÕHU POLLUTION | LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION | 0.630371 | translate |
Estonian, synth | English | Järelevalve ja hindamise koostööprogrammi juhtorgan | Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | õhusaasteainete kauglevi Euroopas (EMEP) | of the Long-range Transmission for Air Pollutants in Europe (EMEP) | 0.746582 | translate |
Estonian, synth | English | (Kahekümne seitsmes istungjärk, Genf, 8.-10. september 2003) | (Twenty-seventh session, Geneva, 8-10 September 2003) | 0.535156 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkti 4 alapunkt h | Item 4 (h) of the provisional agenda | 0.854492 | translate |
Estonian, synth | English | Poolkera õhureostus: suundumused ja mandritevaheline transport | Hemispheric Air Pollution: Trends and Intercontinental Transport | 0.833008 | translate |
Estonian, synth | English | fotooksüdantide, osakeste ja nende lähteainete kogu | of Photo-Oxidants, Particles and their Precursors across the | 0.634766 | translate |
Estonian, synth | English | Põhjapoolkera (vaatlused, mudelid, poliitika mõjud) | Northern Hemisphere (Observations, Models, Policy Implications) | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Seminari koondaruanne | Summary report of the workshop | 0.851074 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus | Introduction | 0.800781 | translate |
Estonian, synth | English | Umbes 100 atmosfääriteadlast ja keskkonnapoliitika ametnikku 20 Aasia, Euroopa ja Põhja-Ameerika riigist kohtusid 7.-9. oktoobril 2002 Bad Breisigis (Saksamaa), et hinnata praegust teadmiste taset õhusaasteainete poolkeramõõtmelise transpordi kohta. Seminar tõi kokku akadeemilise ja valitsuse teadlased ülemaailmsetest ... | Approximately 100 atmospheric scientists and environmental policy officials from 20 countries in Asia, Europe and North America met on 7-9 October 2002, in Bad Breisig (Germany), to assess the current state of knowledge about the hemispheric scale transport of air pollutants. The workshop brought together academic and ... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni egiidi all või täitevorgani taotlusel koostatud dokumente tuleks lugeda ajutiseks, välja arvatud juhul, kui täitevorgan need heaks kiidab. | Documents prepared under the auspices or at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for GENERAL circulation should be considered provisional unless APPROVED by the Executive Body. | 0.786133 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-31468 | GE.03-31468 | 0.796387 | translate |
Estonian, synth | English | korraldab Saksamaa Föderaalne Keskkonnaagentuur ja toetab Ameerika Ühendriikide Keskkonnakaitse Agentuur. See loodi piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni alusel Euroopa õhusaasteainete kauglevi seire ja hindamise koostööprogrammi (EMEP) raames. | organized by the German Federal Environment Agency and supported by the United States Environmental Protection Agency. It was organized within the framework of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) under the Convention on Longrange Tran... | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | I. Tagasi üles | I. BACKGROUND | 0.763672 | translate |
Estonian, synth | English | See seminar oli kolmas rahvusvahelistel kohtumistel, kus keskenduti õhusaasteainete kontinentidevahelisele transpordile. Kaks esimest seminari keskendusid vastavalt Vaikse ookeani ja Atlandi-ülesele transpordile: | This workshop was the third in a series of international meetings focused on the intercontinental transport of air pollutants. The first two workshops focused on trans-Pacific and trans-Atlantic transport, respectively: | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Esimene rahvusvaheline konverents Atlandi-ülese atmosfääri saasteainete transpordi kohta, Seattle, juuli 2000 (vt Wilkening, K.E., L.A. Barrie ja M. Engle. Teadus, 290:65-67 (2000)); | First International Conference on Trans-Pacific Transport of Atmospheric Contaminants, Seattle, July 2000 (see Wilkening, K.E., L.A. Barrie, and M. Engle. Science, 290:65-67 (2000)); | 0.868164 | translate |
Estonian, synth | English | EMEP seminar fotooksüdantide, peenosakeste ja udu kohta üle Arktika ja Põhja-Atlandi: transpordivaatlused ja mudelid, Palisades, New York, juuni 2001 (EB.AIR/GE.1/2001/11, vt ka http://www.ciesin.columbia.edu/pph). | EMEP Workshop on photo-oxidants, fine particles, and haze across the Arctic and North Atlantic: transport observations and models, Palisades, New York, June 2001 (EB.AIR/GE.1/2001/11, see also http://www.ciesin.columbia.edu/pph). | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | Selle kolmanda seminari eesmärk oli tuua kokku eksperdid kogu põhjapoolkerast, et uurida õhusaasteainete transpordi poolkera olemust ning lähteretseptorite suhteid Põhja-Ameerika, Euroopa ja Aasia vahel. | This third workshop intended to bring together experts from across the Northern hemisphere to explore the hemispheric nature of air pollutant transport and the sourcereceptor relationships between North America, Europe and Asia. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | II. EESMÄRGID | II. OBJECTIVES | 0.732422 | translate |
Estonian, synth | English | Seminari peamine eesmärk oli käsitleda järgmisi olulisi teaduslikke küsimusi: | The primary objective of the workshop was to address the following key scientific questions: | 0.916992 | translate |
Estonian, synth | English | Kas meil on vahendeid ja andmeid õhusaasteainete (peamiselt osoon ja selle lähteained, peenosakesed ja nende lähteained ning elavhõbe) allikate ja retseptorite vaheliste seoste kvantifitseerimiseks Põhja-Atlandil, Vaikse ookeani põhjaosas ja Arktikas ning ka Aasia, Põhja-Ameerika ja Euroopa vahel? | Do we have the tools and data to quantify the source-receptor relationships of air pollutants (mainly ozone and its precursors, fine particles and their precursors, and mercury) across the North Atlantic, North Pacific and Arctic, and also between Asia, North America and Europe? | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Millised on nende allika-retseptori suhete peamised ebamäärasused? | What are the key uncertainties in these source-receptor relationships? | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Millised teadusuuringud võiksid aidata neid ebamäärasusi vähendada? | What research activities could help reduce these uncertainties? | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | Kui olulised on nende poolkera õhusaastega seotud probleemide ja kliimamuutuste vahelised seosed tulevases õhusaastepoliitikas? | How important are the links between these hemispheric air pollution problems and climate change for future air pollution policy? | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | III. TEADUSLIKUD EESMÄRGID | III. SCIENTIFIC PRESENTATIONS | 0.607422 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.