src_lang
stringclasses
1 value
tgt_lang
stringclasses
1 value
src_segm
stringlengths
1
14k
tgt_segm
stringlengths
1
15.9k
COMET
float64
0.12
0.93
task
stringclasses
1 value
Estonian, synth
English
Töötoas oli üle 30 suulise ettekande. Ettekannetes käsitleti pikaajaliste seireprogrammide, intensiivsete välikampaaniate ning piirkondlike, poolkera- ja globaalsete modelleerimisuuringute tulemusi. Tabelis 1 on esitatud esitusviiside loetelu kronoloogilises järjekorras.
The workshop included more than 30 oral presentations. These presentations discussed research results from long-term monitoring programmes, intensive field campaigns, and regional, hemispheric and global modelling studies. A list of the presentations, in chronological order, is provided in table 1.
0.896973
translate
Estonian, synth
English
Seminar lõppes aruteluga esitatud uurimistulemuste mõju ja allesjäänud teadusuuringute vajaduste üle.
The workshop concluded with a discussion on the implications of the research findings that had been presented and the research needs that remained.
0.907715
translate
Estonian, synth
English
IV. JÄRELDUSED
IV. CONCLUSIONS
0.601074
translate
Estonian, synth
English
A. Kontinentidevahelise ja poolkerasisese transpordi asjakohasus
A. Relevance of intercontinental and hemispheric transport
0.898926
translate
Estonian, synth
English
Praegused heitkogused tekitavad saastetasemeid, mis ületavad õhukvaliteedi eesmärke erinevates kohtades kogu põhjapoolkeral. Kuigi kohalikud või piirkondlikud heited ja keskkonnatingimused põhjustavad suurema osa nendest ületamistest, mõjutavad õhukvaliteeti ka heited, transport ja muundumisprotsessid kontinentidevahel...
Current emissions create pollution levels that exceed air quality objectives at various locations throughout the Northern hemisphere. While local or regional emissions and environmental conditions are responsible for most of these exceedances, air quality is also influenced by emissions, transport and transformation pr...
0.903809
translate
Estonian, synth
English
On hästi dokumenteeritud tõendeid osooni, osakeste ja nende lähteainete, samuti elavhõbeda ja püsivate orgaaniliste saasteainete kontinentidevahelise ja poolkerasisese transpordi kohta.
There is well-documented evidence for the intercontinental and hemispheric transport of ozone, particles, and their precursors, as well as mercury and persistent organic pollutants.
0.899414
translate
Estonian, synth
English
B. Kontinentidevahelise ja poolkerasisese transpordi mehhanismid
B. Mechanisms of intercontinental and hemispheric transport
0.894043
translate
Estonian, synth
English
Ühelt kontinendilt pärit heitkogused võivad mõjutada õhukvaliteeti üle teise, suurendades nii üldist poolkera reostuskoormust kui ka suurendades saasteainete taset episoodiliselt. Episoodiliste voogude mõju piirkondlikule õhukvaliteedile sõltub asukohast, aastaajast ja asjaomasest saasteainest.
Emissions from one continent can influence air quality over another both through an increase in the overall hemispheric burden of pollution and through discrete episodic flows of enhanced pollutant levels. The influence of episodic flows on regional air quality varies depending on location, season and the pollutant con...
0.888184
translate
Estonian, synth
English
Kontinentidevahelise transpordi episoodid võivad hõlmata: a) advektsiooni piirikihis või b) vaba troposfääri tõstmist sügava konvektsiooni, orograafilise mõju ja eelkõige sünoptilise skaalaga ilmasüsteemide (näiteks soojad konveierilindid) kaudu.
Intercontinental transport episodes may involve: (a) advection in the boundary layer; or (b) lifting into the free troposphere via deep convection, orographic effects and, in particular, synoptic scale weather systems (for example, warm conveyor belts).
0.849609
translate
Estonian, synth
English
Kõige tähtsamad teed, mille kaudu üks kontinent teist mõjutab, võivad erineda. Aasiast Põhja-Ameerikasse ja Põhja-Ameerikast Euroopasse on transport vabas troposfääris olulisem kui transport piirikihis. Euroopa ja Aasia vahel võib kõige olulisem olla piirikihiline transport ja orograafiline tõstmine.
The most important pathways by which one continent influences another may differ. From Asia to North America and from North America to Europe, transport in the free troposphere appears to be more important than transport in the boundary layer. Between Europe and Asia, boundary-layer transport and orographic lifting may...
0.90332
translate
Estonian, synth
English
Osooni puhul mõjutab keskmisi maapealseid kontsentratsioone osooni ja selle lähteainete transport poolkera kaudu, suurendades troposfääri poolkera koormust üldiselt. Poolkera keskmise koormuse kasv näib avaldavat suuremat mõju kui diskreetsed kontinentidevahelised transpordisündmused.
For ozone, average ground-level concentrations are influenced by the hemispheric transport of ozone and its precursors through an overall increase in the hemispheric burden within the troposphere. This average increase in hemispheric burden appears to have a greater effect than discrete intercontinental transport event...
0.894043
translate
Estonian, synth
English
Aerosoolide ja nende lähteainete puhul tunduvad episoodilised vood olevat kontinentidevahelise transpordi jaoks kõige olulisemad. Aerosoolide ruumiline jaotumine on heterogeensem kui osoonil, mis tuleneb peamiselt tugevate heitmete episoodilisest iseloomust, samuti eemaldamisest märgsadestamise teel. Seda heterogeensus...
For aerosols and their precursors, episodic flows appear to be most important for intercontinental transport. The spatial distribution of aerosols is more heterogeneous than that of ozone due primarily to the episodic nature of strong emission events, as well as removal by wet deposition. Given this heterogeneity, aero...
0.901367
translate
Estonian, synth
English
Elavhõbeda eksportimine vaba troposfääri aitab kaasa poolkerakujulise või ülemaailmse elementaarse elavhõbeda reservi moodustumisele. Elavhõbeda sadestumise mustrid on rohkem seotud heidete ja sademete kui transpordisündmustega. Kontinentidevahelise transpordi panus elavhõbeda iga-aastasesse ladestamisse on mandriti er...
For mercury, export into the free troposphere contributes to a hemispheric or global pool of elemental mercury. Mercury deposition patterns are more related to patterns of emissions and precipitation than to transport events. The contribution of intercontinental transport to annual mercury deposition varies from contin...
0.864746
translate
Estonian, synth
English
C. Kontinentidevahelise ja poolkerasisese transpordi modelleerimine
C. Modelling of intercontinental and hemispheric transport
0.900391
translate
Estonian, synth
English
Atmosfäärisüsteemi mittelineaarsuse ja keerukuse arvessevõtmiseks on vaja simuleerida juhtimisstrateegiaid, kasutades ennustavaid mudeleid. Ideaalis tuleks see simulatsioon läbi viia integreeritud mudelite süsteemiga, mis suudab ühendada kohalikke, piirkondlikke ja poolkerakujulisi skaalasid.
To account for the non-linearity and complexities of the atmospheric system, it is necessary to simulate control strategies using predictive models. Ideally, this simulation should be performed with an integrated system of models capable of linking the local, regional and hemispheric scales.
0.907227
translate
Estonian, synth
English
Meie praegused poolkerakujulise transpordi mudelid annavad usaldusväärseid tõendeid osooni ja aerosoolide jaotumise üldtunnuste kohta. Konkreetsete kontinentidevaheliste transpordiepisoodide simulatsioon seab aga kahtluse alla praeguste mudelite võimekuse ning meil puuduvad vaatlusressursid, mis on vajalikud poolkera i...
Our current models of hemispheric transport produce credible representations of the gross observed features of ozone and aerosol distributions. However, simulation of specific intercontinental transport episodes challenges the capabilities of current models, and we do not have the observational resources needed to test...
0.89502
translate
Estonian, synth
English
Nende transporditeede modelleerimise tulemusena on saadud erinevaid hinnanguid mandritevahelise transpordi suhtelise panuse kohta troposfääriosooni ja aerosooli kontsentratsioonidesse ning elavhõbeda sadestumisse. Viimaste uuringute hinnangud osooni, aerosoolide ja elavhõbeda kohta on esitatud vastavalt tabeli 2 punkti...
Modelling of these transport pathways has resulted in a variety of estimates for the relative contribution of intercontinental transport to ground-level ozone and aerosol concentrations and mercury deposition. Estimates from recent studies for ozone, aerosols and mercury are shown in tables 2 (a), (b) and (c) respectiv...
0.89502
translate
Estonian, synth
English
Kontinentidevahelise mõju hinnangud näitavad vajadust tegeleda nende voogudega kontrollipoliitika kaudu, kuid neist üksi ei piisa alternatiivsete kontrollistrateegiate mõju hindamiseks.
The estimates of intercontinental influence indicate the need to address these flows through control policies but alone they are not sufficient to assess the impact of alternative control strategies.
0.908203
translate
Estonian, synth
English
D. Mõjud tulevikule
D. Implications for the future
0.904785
translate
Estonian, synth
English
Aasia, Põhja-Ameerika ja Euroopa osooni lähteainete heitkogused on industriaalühiskonna eelsest ajast alates enam kui kahekordistunud. Selle tulemusena on osoonisisaldus poolkeral suurenenud tööstusajastu eelse tasemega võrreldes 50-100%. Tähelepanekud näitavad, et kohalikud õhusaasteprobleemid püsivad Põhja-Ameerikas,...
The emissions of ozone precursors from Asia, North America and Europe have more than doubled since pre-industrial times. As a result the hemispheric burden of ozone has increased by 50% to 100% over pre-industrial levels. Observations suggest that local air pollution problems persist in North America, Europe and Asia, ...
0.884277
translate
Estonian, synth
English
Aerosoolide puhul on peamised mandritevaheliste mõjude tipptegurid suured metsatulekahjud ja tolmutormid. Selliste sündmuste sagedus muutub tõenäoliselt tulevikus seoses kliimamuutustega, maakasutuse ja inimeste sekkumisega. Eriti murettekitav on kõrbestumine, põllumajandusmaa erosioon ja biomassi kogunemine boreaalset...
For aerosols, the main drivers for peak intercontinental influences are large forest fires and dust storms. The frequencies of these events are likely to change in the future in response to changes in climate, land use and human intervention. Desertification, erosion of agricultural land and biomass accumulation in bor...
0.902832
translate
Estonian, synth
English
V. SOOVITUSED TULEVIKU TEADUSEKS
V. RECOMMENDATIONS FOR FUTURE RESEARCH
0.866211
translate
Estonian, synth
English
Palisadeses 2001. aastal toimunud seminaril osalejad soovitasid, et põhjapoolkeral oleks vaja süstemaatilist lähenemisviisi mudeli hindamisele, pikaajalisele seirele, intensiivsetele vaatlusuuringutele ja heitkoguste inventuuride väljatöötamisele, et parandada arusaamist õhusaasteainete mandritevahelisest transpordist....
Participants in the 2001 workshop in Palisades recommended that a systematic approach to model evaluation, long-term monitoring, intensive observational studies and emissions inventory development was needed to improve the understanding of the intercontinental transport of air pollutants in the Northern hemisphere. Fur...
0.901855
translate
Estonian, synth
English
a) Ülemaailmsete vaatlusvõrkude arendamine ja kasutamine, kasutades erinevaid mõõtmistehnoloogiaid ja -platvorme, sealhulgas:
(a) The development and exploitation of global observing networks, using multiple measurement technologies and platforms, including:
0.907227
translate
Estonian, synth
English
i) põhjalikud pinna "supersiidid";
(i) Comprehensive surface "supersites";
0.666016
translate
Estonian, synth
English
(ii) kiiresti arenevad satelliit- ja maapealsed kaugsensorid;
(ii) Rapidly evolving satellite and ground-based remote sensors;
0.894531
translate
Estonian, synth
English
(iii) instrumentaal-ärireisija- ja uurimislennukid;
(iii) Instrumented commercial passenger and research aircraft;
0.851074
translate
Estonian, synth
English
b) heitkoguste andmekogude parandamine, eriti biogeensete allikate puhul, ja ajalooliste suundumuste simuleerimine;
(b) The improvement of emissions inventories, especially for biogenic sources and the simulation of historical trends;
0.908691
translate
Estonian, synth
English
c) omavahel seotud või pesastatud mudelite väljatöötamine, mis on võimelised simuleerima transporti ja muutusi erinevates ruumilistes skaalades kohalikust piirkondlikust ülemaailmseks;
(c) The development of linked or nested models capable of simulating transport and transformations across the range of spatial scales from local through regional to global;
0.876465
translate
Estonian, synth
English
d) mitmesugustest allikatest ja teadusharudest (nt allika aktiivsus; heitkogused; meteoroloogia; pinna-, õhusõiduki- ja satelliidivaatlused; mudeliennustused) pärineva eri liiki teabe haldamiseks, analüüsimiseks ja sünteesimiseks kasutatavate meetodite väljatöötamine;
(d) The development of techniques to manage, analyse and synthesize diverse types of information from multiple sources and disciplines (e.g. source activity; emissions; meteorology; surface, aircraft and satellite observations; model predictions);
0.904297
translate
Estonian, synth
English
e) Osooni, aerosoolide, elavhõbeda ja kliimamuutustega tegelevate teadusringkondade vahelise interdistsiplinaarse teabevahetuse ja koostöö edendamine, et kasutada ära ühiseid uurimismeetodeid ja kasutada piiratud ressursse.
(e) The fostering of interdisciplinary communication and collaboration across the various research communities addressing ozone, aerosols, mercury and climate change to capitalize on shared research approaches and to leverage limited resources.
0.907715
translate
Estonian, synth
English
Esitluse pealkiri
Title of presentation
0.862793
translate
Estonian, synth
English
Esineja ja kuuluvus
Presenter and affiliation
0.862793
translate
Estonian, synth
English
Poolkera heitestsenaariumid
Hemispheric emission scenarios
0.770508
translate
Estonian, synth
English
Markus Amann
Markus Amann
0.821289
translate
Estonian, synth
English
IIASA, Laxenburg, Austria
IIASA, Laxenburg, Austria
0.871582
translate
Estonian, synth
English
Kontinentidevahelise reostustranspordi globaalsete mudelite testimine õhusõidukite ja satelliitvaatluste abil
Testing global models of intercontinental pollution transport using aircraft and satellite observations
0.908691
translate
Estonian, synth
English
Taaniel Jaakob
Daniel Jacob
0.863281
translate
Estonian, synth
English
Harvardi Ülikool, Ameerika Ühendriigid
Harvard University, United States
0.904297
translate
Estonian, synth
English
Kontinentidevaheline reostustransport: sissevool läänerannikule ja väljavool Põhja-Ameerika idarannikult
Intercontinental transport of pollution: inflow to the west coast and outflow from the east coast of North America
0.904297
translate
Estonian, synth
English
David Parrishi
David Parrish
0.816406
translate
Estonian, synth
English
NOAA, Boulder, Ameerika Ühendriigid
NOAA, Boulder, United States
0.891602
translate
Estonian, synth
English
Saasteainete pikamaavedu Vaikse ookeani põhjaosas: mida me õpime hiljutistest välikatsetest
Long-range transport of pollutants across the Northern Pacific: what we are learning from recent field experiments
0.90625
translate
Estonian, synth
English
Greg Carmichael
Greg Carmichael
0.854004
translate
Estonian, synth
English
Iowa Ülikool, Ameerika Ühendriigid
University of Iowa, United States
0.905273
translate
Estonian, synth
English
Troposfääriosooni suundumused Ida-Aasias ja Euroopas: piirkondlike heitkoguste ja mandritevahelise transpordi mõju
Trends of tropospheric ozone in East Asia and Europe: Implication of regional emission and intercontinental transport
0.909668
translate
Estonian, synth
English
Hajime Akimoto
Hajime Akimoto
0.853516
translate
Estonian, synth
English
IGCR, Yokohama, Jaapan
IGCR, Yokohama, Japan
0.856445
translate
Estonian, synth
English
Poolkerakomponendi arvutamine Euroopa pinnaosoonitasemete suundumustes viimase kahe aastakümne jooksul
Calculating the hemispheric component of the trends in European surface ozone levels over the last two decades
0.89209
translate
Estonian, synth
English
Jan Eiof Jonson
Jan Eiof Jonson
0.833984
translate
Estonian, synth
English
Norra Meteoroloogiainstituut, Blindern, Norra
Norwegian Meteorological Institute, Blindern, Norway
0.902344
translate
Estonian, synth
English
Hapete ladestumise seire võrgustiku (EANET) peamiste tegevuste tulemused Ida-Aasias
Results of major activities of Acid Deposition Monitoring Network in East Asia (EANET)
0.899414
translate
Estonian, synth
English
Tsumugu Totsuka
Tsumugu Totsuka
0.853027
translate
Estonian, synth
English
Happedepositsiooni ja oksüdeerijate uurimiskeskus, Niigata, Jaapan
Acid Deposition and Oxidant Research Center, Niigata, Japan
0.897949
translate
Estonian, synth
English
Pinna osooni kontsentratsioon Okinawa saarel ookeanilise kõrgsurve tugeva mõju all
The surface ozone concentration at Okinawa Island under the strong influence of oceanic high pressure
0.896484
translate
Estonian, synth
English
Kentaro Murano
Kentaro Murano
0.861816
translate
Estonian, synth
English
NIES, Okinawa, Jaapan
NIES, Okinawa, Japan
0.822266
translate
Estonian, synth
English
EMEPi seireandmetel ja trajektooride statistikal põhinevad osooni ja transpordimustrite episoodid ja klimatoloogia
Episodes and climatology of ozone and transport patterns based on EMEP monitoring data and trajectory statistics
0.883301
translate
Estonian, synth
English
Michael Kahnert
Michael Kahnert
0.83252
translate
Estonian, synth
English
EMEP, keemia koordinatsioonikeskus
EMEP, Chemical Coordinating Centre
0.866211
translate
Estonian, synth
English
Põhja-Ameerika saasteainete voogude keemiline iseloomustus Euroopas ja globaalse sooja konveierilindi transpordi 15-aastane klimatoloogia
A chemical characterization of North American pollutant plumes over Europe and a 15-year climatology of global warm conveyor belt transport
0.810059
translate
Estonian, synth
English
Caroline Forster
Caroline Forster
0.850586
translate
Estonian, synth
English
Müncheni Tehnikaülikool, Saksamaa
Technical University of Munich, Germany
0.896973
translate
Estonian, synth
English
Põhja-Ameerika lääneranniku transpordi- ja osooniklimatoloogia: Aasia ja stratosfääri lähtepiirkondade mõju
A transport and ozone climatology for the North American West coast: impact of Asian and stratospheric source regions
0.88916
translate
Estonian, synth
English
Owen Cooper
Owen Cooper
0.854492
translate
Estonian, synth
English
Virginia Ülikool, Ameerika Ühendriigid
University of Virginia, United States
0.902344
translate
Estonian, synth
English
Piirkondlik osooni- ja aerosoolireostus Hiinas
Regional ozone and aerosol pollution in China
0.866699
translate
Estonian, synth
English
Yuanhang Zhang
Yuanhang Zhang
0.789063
translate
Estonian, synth
English
Pekingi Ülikool, Hiina
Peking University, China
0.901367
translate
Estonian, synth
English
Saasteainete transport Põhja-Ameerika ja Euroopa vahel
Transport of pollutants between North America and Europe
0.90918
translate
Estonian, synth
English
Thomas Trickli
Thomas Trickl
0.825684
translate
Estonian, synth
English
IMK-IFU Garmisch-Partenkirchen, Saksamaa
IMK-IFU Garmisch-Partenkirchen, Germany
0.856445
translate
Estonian, synth
English
EMEPi ja muude rahvusvaheliste programmide roll toksiliste ainete poolkerakujulise transpordi uurimisel
Role of EMEP and other international programmes in the investigation of the hemispheric transport of toxic substances
0.892578
translate
Estonian, synth
English
Sergei Dutchak
Sergey Dutchak
0.880859
translate
Estonian, synth
English
EMEP, Meteoroloogiline Sünteesimiskeskus Ida
EMEP, Meteorological Synthesizing Centre East
0.867188
translate
Estonian, synth
English
Troposfääriosooni ülemaailmne põhjapoolkera modelleerimine
Global Northern hemispheric modelling of tropospheric ozone
0.890625
translate
Estonian, synth
English
Jos Lelieveld
Jos Lelieveld
0.864258
translate
Estonian, synth
English
MPI Mainz, Saksamaa
MPI Mainz, Germany
0.870117
translate
Estonian, synth
English
Kontinentidevaheline transport ja ülemaailmse heitekontrolli panus osoonitasemete saavutamisse Euroopas
Intercontinental transport and the contribution from global emission controls to ozone levels within Europe
0.899414
translate
Estonian, synth
English
Richard Derwent
Richard Derwent
0.845703
translate
Estonian, synth
English
Kohtusime. Office, Ühendkuningriik
Met. Office, United Kingdom
0.509277
translate
Estonian, synth
English
Ülemaailmne modelleerimisvaade õhusaasteainete kauglevi kohta
A global modelling view on long-range transport of atmospheric pollutants
0.86084
translate
Estonian, synth
English
Martin Schultz
Martin Schultz
0.865234
translate
Estonian, synth
English
MPI meteoroloogia jaoks, Hamburg, Saksamaa
MPI for Meteorology, Hamburg, Germany
0.831055
translate
Estonian, synth
English
Aasia, Ameerika Ühendriikide ja Euroopa vahelise kontinentidevahelise õhusaaste hooajalist tsüklit reguleerivad tegurid
Factors regulating the seasonal cycle of intercontinental air pollution transport between Asia, the United States and Europe
0.898926
translate
Estonian, synth
English
Denise Mauzerall
Denise Mauzerall
0.823242
translate
Estonian, synth
English
Princetoni Ülikool, Ameerika Ühendriigid
Princeton University, United States
0.90625
translate
Estonian, synth
English
Mulla tolmu aerosooli kirjeldus Hiinas ja selle transport/jaotamine 2001. aastal ACE-Asia - mudeli simulatsioon ja valideerimine
Characterisation of soil dust aerosol in China and its transport/distribution during 2001 ACE-Asia - Model simulation and validation
0.887207
translate
Estonian, synth
English
Päikesepaisteline Gong
Sunling Gong
0.42334
translate
Estonian, synth
English
Meteoroloogiateenistus, Toronto, Kanada
Meteorological Service, Toronto, Canada
0.90332
translate
Estonian, synth
English
1998. aasta aprillis Koreas täheldatud kollase liiva (Aasia tolmu) pikamaatranspordi arvuline simulatsioon
A numerical simulation of long range transport of yellow sand (Asian dust) observed in April 1998 in Korea
0.898438
translate
Estonian, synth
English
Varsti-Ung Park
Soon-Ung Park
0.580566
translate
Estonian, synth
English
Souli Ülikool, Korea Vabariik
University Seoul, Republic of Korea
0.896973
translate
Estonian, synth
English
Ülemaailmsed atmosfääri- ja ookeaniprofiilid ilma ja kliima ennustamiseks
Global atmospheric and oceanic profiles for weather and climate prediction
0.910156
translate
Estonian, synth
English
Adrian F. Tuck
Adrian F. Tuck
0.866699
translate
Estonian, synth
English
NOAA, Boulder, Colorado, Ameerika Ühendriigid
NOAA, Boulder, Colorado, United States
0.896973
translate
Estonian, synth
English
Euleriuse EMEP mudeli sidumine poolkera õhusaastega: mittelineaarsuste esialgne analüüs allika ja retseptorite suhetes
Linking the Eulerian EMEP model to hemispheric air pollution: Initial analysis of non-linearities in source - receptor relationships
0.895996
translate
Estonian, synth
English
Leonor Tarrason
Leonor Tarrasón
0.863281
translate
Estonian, synth
English
EMEP, meteoroloogiline sünteesikeskus West
EMEP, Meteorological Synthesizing Centre West
0.815918
translate
Estonian, synth
English
Kontinentidevaheline transport ja õhusaaste mõju kliimale (ICAP): USEPA modelleerimisalgatus
Intercontinental transport and climatic effects of air pollutants (ICAP): A modelling initiative at USEPA
0.906738
translate