src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Piirkondlike komisjonide läbivaatamine majandus- ja sotsiaalnõukogu poolt (E/1998/65/Add.2) | Review of the regional commissions by the Economic and Social Council (E/1998/65/Add.2) | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 20. juuli 1998 | 20 July 1998 | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | Piirkondliku toetuse tugevdamine puuetega inimestele kahekümne esimesel sajandil (E/1998/65/Add.2) | Strengthening regional support for persons with disabilities into the twenty-first century (E/1998/65/Add.2) | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Aafrika Majanduskomisjoni, ÜRO asutuste ning Aafrika piirkondlike ja allpiirkondlike organisatsioonide vahelised suhted (E/1998/65/Add.2) | Relationships between the Economic Commission for Africa, United Nations agencies and regional and subregional organizations in Africa (E/1998/65/Add.2) | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Aafrika Majanduskomisjoni keskpika perioodi kava 1998-2001 läbivaatamine (E/1998/65/Add.2) | Revision of the medium-term plan, 1998–2001, of the Economic Commission for Africa (E/1998/65/Add.2) | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvaloenduse tähtsus rahvusvahelise rahvastiku- ja arengukonverentsi tegevusprogrammi (E/1998/25) rakendamisel tehtud edusammude hindamisel | Importance of population census activities for evaluation of progress in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/1998/25) | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 13 (g) | 13 (g) | 0.825195 | translate |
Estonian, synth | English | 23. juuli 1998 | 23 July 1998 | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvahelise rahvastiku- ja arengukonverentsi tegevusprogrammi (E/1998/25) rakendamise läbivaatamine ja hindamine | Review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/1998/25) | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Naiste ja tütarlaste olukord Afganistanis (E/1998/27 ja Corr.1) | Situation of women and girls in Afghanistan (E/1998/27 and Corr.1) | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 14.a. | 14 (a) | 0.741211 | translate |
Estonian, synth | English | 28. juuli 1998 | 28 July 1998 | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | Palestiina naised (E/1998/27 ja Corr.1) | Palestinian women (E/1998/27 and Corr.1) | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | Kogu süsteemi hõlmava keskmise tähtajaga naiste edutamise kava vahekokkuvõte, sealhulgas naiste staatus sekretariaadis (E/1998/27 ja Corr.1) | Mid-term review of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, including the status of women in the Secretariat (E/1998/27 and Corr.1) | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Komisjoni järeldused naiste olukorra kohta Pekingi tegevusprogrammis (E/1998/27 ja Corr.1) määratletud kriitilistes probleemvaldkondades | Conclusions of the Commission on the Status of Women on critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action (E/1998/27 and Corr.1) | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Ettevalmistused kümnendaks ÜRO kuritegude ennetamise ja õigusrikkujate kohtlemise kongressiks (E/1998/30 ja Corr.1) | Preparations for the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (E/1998/30 and Corr.1) | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 14 (c) | 14 (c) | 0.825195 | translate |
Estonian, synth | English | Riikidevaheline organiseeritud kuritegevus (E/1998/30 ja Corr.1) | Transnational organized crime (E/1998/30 and Corr.1) | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Vastastikune abi ja rahvusvaheline koostöö kriminaalasjades (E/1998/30 ja Corr.1) | Mutual assistance and international cooperation in criminal matters (E/1998/30 and Corr.1) | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Korruptsioonivastane võitlus (E/1998/30 ja Corr.1) | Action against corruption (E/1998/30 and Corr.1) | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Lõhkeainete reguleerimine kuritegevuse ennetamise ning rahvatervise ja ohutuse eesmärgil (E/1998/30 ja Corr.1) | Regulation of explosives for the purpose of crime prevention and public health and safety (E/1998/30 and Corr.1) | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Meetmed tulirelvade ebaseadusliku kaubanduse vastu võitlemiseks (E/1998/30 ja Corr.1) | Measures to regulate firearms for the purpose of combating illicit trafficking in firearms (E/1998/30 and Corr.1) | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | Meetmed rändajate ebaseadusliku, sealhulgas meritsi toimuva inimkaubanduse vastu (E/1998/30 ja Corr.1) | Action against illegal trafficking in migrants, including by sea (E/1998/30 and Corr.1) | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Meetmed rahvusvahelise naiste ja lastega kaubitsemise vastu võitlemiseks (E/1998/30 ja Corr.1) | Action to combat international trafficking in women and children (E/1998/30 and Corr.1) | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO standardid ja normid kuritegevuse ennetamise ja kriminaalõiguse valdkonnas (E/1998/30 ja Corr.1) | United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice (E/1998/30 and Corr.1) | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Välisriigi kodaniku staatus kriminaalmenetluses (E/1998/30 ja Corr.1) | Status of foreign citizens in criminal proceedings (E/1998/30 and Corr.1) | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheline koostöö, mille eesmärk on vähendada vanglate ülerahvastatust ja edendada alternatiivseid karistusi (E/1998/30 ja Corr.1) | International cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing (E/1998/30 and Corr.1) | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | Tehniline koostöö ja nõustamisteenused kuritegevuse ennetamise ja kriminaalõiguse valdkonnas (E/1998/30 ja Corr.1) | Technical cooperation and advisory services in crime prevention and criminal justice (E/1998/30 and Corr.1) | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Opiaatide nõudlus ja pakkumine meditsiiniliste ja teaduslike vajaduste rahuldamiseks (E/1998/28) | Demand for and supply of opiates for medical and scientific needs (E/1998/28) | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | <= 14 d | 14 (d) | 0.491699 | translate |
Estonian, synth | English | Naiste edendamine: Pekingi tegevusprogrammi rakendamine ja operatiivtegevuse roll eelkõige suutlikkuse suurendamise ja ressursside mobiliseerimise edendamisel, et suurendada naiste osalemist arengus (E/1998/L.20) | Advancement of women: implementation of the Beijing Platform for Action and the role of operational activities in promoting, in particular, capacity-building and resource mobilization for enhancing the participation of women in development (E/1998/L.20) | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 3 a) | 3 (a) | 0.836914 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO fondide ja programmide aruandlus majandus- ja sotsiaalnõukogule (E/1998/L.19) | Reporting of the United Nations funds and programmes to the Economic and Social Council (E/1998/L.19) | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 3c | 3 (c) | 0.572754 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheline mikrokrediidi aasta 2005 (E/1998/L.25 ja Corr.1) | International Year of Microcredit, 2005 (E/1998/L.25 and Corr.1) | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 29. juuli 1998 | 29 July 1998 | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Vajadus ühtlustada ja täiustada ÜRO informaatikasüsteeme, et tagada optimaalne kasutamine ja kättesaadavus kõikidele riikidele (E/1998/L.16) | The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States (E/1998/L.16) | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | 7d. | 7 (d) | 0.549316 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvahelise mäeaasta väljakuulutamine (E/1998/L.21) | Proclamation of an international year of mountains (E/1998/L.21) | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | 7e | 7 (e) | 0.567871 | translate |
Estonian, synth | English | 7 (f) | 7 (f) | 0.82959 | translate |
Estonian, synth | English | Iisraeli okupatsiooni majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed Palestiina rahva elutingimustele okupeeritud Palestiina territooriumil, sealhulgas Jeruusalemmas, ja araabia elanikkonnale okupeeritud Süüria Golanis (E/1998/L.26) | Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (E/1998/L.26) | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | Deklaratsiooni eelnõu küsimus, mis käsitleb üksikisikute, rühmade ja ühiskonna organite õigust ja vastutust edendada ja kaitsta üldtunnustatud inimõigusi ja põhivabadusi (E/1998/L.24) | Question of a draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms (E/1998/L.24) | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 14 (g) | 14 (g) | 0.82666 | translate |
Estonian, synth | English | 30. juuli 1998 | 30 July 1998 | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõiguste komisjoni töörühm, et töötada välja deklaratsiooni eelnõu vastavalt Peaassamblee 23. detsembri 1994. aasta resolutsiooni 49/214, (E/1998/L.24) punktile 5. | Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994 (E/1998/L.24) | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise või karistamise vastase konventsiooni fakultatiivprotokolli eelnõu küsimus (E/1998/L.24) | Question of a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (E/1998/L.24) | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Malaaria ja kõhulahtisus, eelkõige koolera (E/1998/L.37 ja E/1998/SR.46) | Malaria and diarrhoeal diseases, in particular cholera (E/1998/L.37 and E/1998/SR.46) | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 7 (b) | 7 (b) | 0.822754 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheline rahukultuuri aasta 2000 (E/1998/L.38) | International Year for the Culture of Peace, 2000 (E/1998/L.38) | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Koloniaalriikidele ja -rahvastele iseseisvuse andmise deklaratsiooni rakendamine Ühinenud Rahvaste Organisatsiooniga seotud spetsialiseeritud asutuste ja rahvusvaheliste institutsioonide poolt (E/1998/L.22) | Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (E/1998/L.22) | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Vähimarenenud riikide staatus (E/1998/L.39) | Status of the least developed countries (E/1998/L.39) | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 13(a) | 13 (a) | 0.815918 | translate |
Estonian, synth | English | 2002. aasta kuulutamine rahvusvaheliseks ökoturismi aastaks (E/1998/L.28 ja E/1998/SR.46) | Declaring the year 2002 as the International Year of Ecotourism (E/1998/L.28 and E/1998/SR.46) | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Kaitse tervist ja keskkonda kahjustavate toodete eest (E/1998/L.34) | Protection against products harmful to health and the environment (E/1998/L.34) | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO tegevus rahvusvahelise arengukoostöö valdkonnas (E/1998/L.43) | Operational activities of the United Nations for international development cooperation segment (E/1998/L.43) | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 3 (b) | 3 (b) | 0.796387 | translate |
Estonian, synth | English | 31. juuli 1998 | 31 July 1998 | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | Soolise aspekti süvalaiendamine kõikidesse ÜRO süsteemi poliitikatesse ja programmidesse (E/1998/L.32) | Mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (E/1998/L.32) | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peamiste konverentside ja tippkohtumiste integreeritud ja kooskõlastatud rakendamine ja järelmeetmed (E/1998/L.42) | Integrated and coordinated implementation and follow-up of major United Nations conferences and summits (E/1998/L.42) | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Soovitatud suunised 2000. aasta arvutiprobleemi lahendamiseks (E/1998/L.40) | Suggested guidelines for addressing the year 2000 problem of computers (E/1998/L.40) | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Täiendavad meetmed ÜRO ümberkorraldamiseks ja taaselustamiseks majandus-, sotsiaal- ja sellega seotud valdkondades (E/1998/L.18 ja E/1998/SR.47). | Further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields (E/1998/L.18 and E/1998/SR.47) | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Täiendavad meetmed ÜRO ümberkorraldamiseks ja taaselustamiseks majandus-, sotsiaal- ja sellega seotud valdkondades: valimiste kord (E/1998/L.46 ja E/1998/SR.47) | Further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields: modalities for elections (E/1998/L.46 and E/1998/SR.47) | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheline naiste edendamise teadus- ja koolitusinstituut (E/1998/L.36) | International Research and Training Institute for the Advancement of Women (E/1998/L.36) | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | E/1998/INF/3/Add.2 | E/1998/INF/3/Add.2 | 0.827637 | translate |
Estonian, synth | English | Otsused | Decisions | 0.408691 | translate |
Estonian, synth | English | Otsuse number | Decision number | 0.53418 | translate |
Estonian, synth | English | 1998/202 C | 1998/202 C | 0.82666 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu tütarettevõtete ja nendega seotud organite valimine, nimetamine, kinnitamine ja ametisse nimetamine (E/1998/SR.47) | Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council (E/1998/SR.47) | 0.841797 | translate |
Estonian, synth | English | 1998. aasta sisulise istungjärgu päevakorra ja muude korralduslike küsimuste vastuvõtmine (E/1998/SR.12, 19, 28 ja 32) | Adoption of the agenda of the substantive session of 1998 and other organizational matters (E/1998/SR.12, 19, 28 and 32) | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 6, 9, 15 ja 17. juuli 1998 | 6, 9, 15 and 17 July 1998 | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna majanduskomisjoni kahekümne kaheksanda istungjärgu toimumise koht (E/1998/65/Add.2) | Venue of the twenty-eighth session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (E/1998/65/Add.2) | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Dokumendid, mida majandus- ja sotsiaalnõukogu käsitleb seoses piirkondliku koostöö küsimusega (E/1998/SR.35) | Documents considered by the Economic and Social Council in connection with the question of regional cooperation (E/1998/SR.35) | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Tarbijakaitse suunised säästvaks tarbimiseks (E/1998/29) | Consumer protection guidelines for sustainable consumption (E/1998/29) | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsustevahelise metsafoorumi kolmanda istungjärguga seotud küsimused (E/1998/29) | Matters relating to the third session of the Intergovernmental Forum on Forests (E/1998/29) | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Säästva arengu komisjoni aruanne kuuendal istungjärgul ja komisjoni seitsmenda istungjärgu esialgne päevakord (E/1998/29) | Report of the Commission on Sustainable Development on its sixth session, and provisional agenda for the seventh session of the Commission (E/1998/29) | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Maksualase rahvusvahelise koostöö ajutise eksperdirühma üheksanda koosoleku kuupäevad (E/1998/57) | Dates of the Ninth Meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/1998/57) | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 13 (d) | 13 (d) | 0.82373 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO avaliku halduse ja rahanduse programmi ekspertide viieteistkümnenda kohtumise kuupäevad (E/1998/77) | Dates of the Fifteenth Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance (E/1998/77) | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 13 (e) | 13 (e) | 0.819824 | translate |
Estonian, synth | English | Üldkogu resolutsiooni 50/225 (E/1998/77) rakendamisel tehtud edusammude hindamine | Assessment of progress made in the implementation of General Assembly resolution 50/225 (E/1998/77) | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Seitsmes ja kaheksas ÜRO geograafiliste nimede standardimise konverents (E/1998/47) | Seventh and Eighth United Nations Conferences on the Standardization of Geographical Names (E/1998/47) | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 13 (f) | 13 (f) | 0.822754 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvastiku- ja arengukomisjoni aruanne kolmekümne esimese istungjärgu kohta ja komisjoni kolmekümne teise istungjärgu esialgne päevakord (E/1998/25 ja E/1998/SR.40) | Report of the Commission on Population and Development on its thirty-first session, and provisional agenda for the thirty-second session of the Commission (E/1998/25 and E/1998/SR.40) | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Säästva arengu komisjoni 1998. aasta organisatsiooniline koosolek (E/1998/SR.40) | Organizational meeting in 1998 of the Commission on Sustainable Development (E/1998/SR.40) | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Komisjoni aruanne naiste olukorra kohta oma neljakümne teisel istungjärgul ning komisjoni neljakümne kolmanda istungjärgu esialgne päevakord ja dokumendid (E/1998/27 ja Corr.1) | Report of the Commission on the Status of Women on its forty-second session, and provisional agenda and documentation for the forty-third session of the Commission (E/1998/27 and Corr.1) | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvahelise eakate aasta nõuanderühma tegevus (E/1998/26) | Activities of the Consultative Group for the International Year of Older Persons (E/1998/26) | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 14-b | 14 (b) | 0.783203 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaalse arengu komisjoni aruanne oma kolmekümne kuuenda istungjärgu kohta ning komisjoni kolmekümne seitsmenda istungjärgu esialgne päevakord ja dokumendid (E/1998/26) | Report of the Commission for Social Development on its thirty-sixth session, and provisional agenda and documentation for the thirty-seventh session of the Commission (E/1998/26) | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Kuritegevuse ennetamise ja kriminaalõiguse komisjoni aruanne oma seitsmendal istungjärgul ning komisjoni kaheksanda istungjärgu esialgne päevakord ja dokumendid (E/1998/30 ja Corr.1) | Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its seventh session, and provisional agenda and documentation for the eighth session of the Commission (E/1998/30 and Corr.1) | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO piirkondadevahelise kuritegevuse ja õigusemõistmise uurimisinstituudi (E/1998/30 ja Corr.1) hoolekogu liikmete ametisse nimetamine | Appointment of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (E/1998/30 and Corr.1) | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Narkootiliste ainete komisjoni neljakümne teise istungjärgu esialgne päevakord ja dokumendid (E/1998/28) | Provisional agenda and documentation for the forty-second session of the Commission on Narcotic Drugs (E/1998/28) | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvahelise Narkootikumide Kontrollinõukogu aruanne (E/1998/28) | Report of the International Narcotics Control Board (E/1998/28) | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsusväliste organisatsioonide komitee laienemine (E/1998/8) | Enlargement of the Committee on Non-Governmental Organizations (E/1998/8) | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsusvälistelt organisatsioonidelt saadud nõuandva staatuse taotlused ja ümberliigitamise taotlused (E/1998/8) | Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations (E/1998/8) | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Põlisrahvaste organisatsioonide taotlused, kes ei ole majandus- ja sotsiaalnõukogu konsultatiivses seisundis, osaleda inimõiguste komisjoni avatud istungitevahelises töörühmas, et töötada välja deklaratsiooni eelnõu põlisrahvaste õiguste kohta (E/1998/8 ja E/1998/72) | Applications from organizations of indigenous people not in consultative status with the Economic and Social Council for participation in the open-ended inter-sessional Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people (E/1998/8 and E/1998/72) | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsusväliste organisatsioonide osalemise laiendamine ümberkorralduskavas säästva arengu komisjoni töös (E/1998/8) | Expansion of the participation of non-governmental organizations on the Roster for the purposes of the work of the Commission on Sustainable Development (E/1998/8) | 0.753906 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsusvälistelt organisatsioonidelt saadud täiendavad nõuandva staatuse taotlused ja ümberliigitamise taotlused (E/1998/72 ja Add.1) | Additional applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations (E/1998/72 and Add.1) | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja sotsiaalnõukogu otsuse 1996/302 rakendamine (E/1998/72) | Implementation of Economic and Social Council decision 1996/302 (E/1998/72) | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsusväliste organisatsioonide komitee 1998. aasta eeldatav istungjärk (E/1998/72/Add.1) | Resumed 1998 session of the Committee on Non-Governmental Organizations (E/1998/72/Add.1) | 0.849121 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.