src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | e) uurides vahendeid kõrgetasemelise piirkondliku kohtumise korraldamiseks 2002. aasta lõpuks, et kaaluda aastakümne eesmärkide saavutamiseks tehtud riiklike ja piirkondlike jõupingutuste õppetunde, et luua kindel alus puuetega inimeste kaasamiseks peavoolu ühiskonda kahekümne esimese sajandi jooksul; | (e) Exploring the means of organizing, by the end of 2002, a high-level regional meeting to consider the lessons learned from national and area efforts towards the fulfilment of the targets for the Decade, so as to lay a solid foundation for the inclusion of persons with disabilities in mainstream society into the twen... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 5. palub lisaks täitevsekretäril esitada komisjonile iga kahe aasta tagant aruanne käesoleva resolutsiooni rakendamisel tehtud edusammude kohta, pöörates erilist tähelepanu järelmeetmetele, et tugevdada eespool nimetatud piirkondlike kohtumiste mõju, ning esitada komisjonile vajaduse korral soovitused sekretariaadi pid... | 5. Further requests the Executive Secretary to report to the Commission biennially on the progress made in the implementation of the present resolution, with emphasis on follow-up action to reinforce the impact of the above-mentioned regional meetings, and to submit recommendations to the Commission, as required, conce... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Aafrika Majanduskomisjoni, ÜRO agentuuride ning Aafrika piirkondlike ja allpiirkondlike organisatsioonide vahelised suhted | Relationships between the Economic Commission for Africa, United Nations agencies and regional and subregional organizations in Africa | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | meenutades Aafrika Majanduskomisjoni pädevust, mille nõukogu võttis vastu 29. aprilli 1958. aasta resolutsiooniga 671 A (XXV) ja mida on muudetud 5. juuli 1963. aasta resolutsiooniga 974 D I (XXXVI), 18. juuli 1968. aasta resolutsiooniga 1343 (XLV) ja 4. augusti 1978. aasta resolutsiooniga 1978/68, | Recalling the terms of reference of the Economic Commission for Africa, as adopted by the Council in resolution 671 A (XXV) of 29 April 1958, and as amended in its resolutions 974 D I (XXXVI) of 5 July 1963, 1343 (XLV) of 18 July 1968 and 1978/68 of 4 August 1978, | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | tuletades meelde ka erinevaid resolutsioone, mis mõjutavad komisjoni volitusi ja tegevust, sealhulgas eelkõige Peaassamblee 20. detsembri 1977. aasta resolutsiooni 32/197 ÜRO süsteemi majandus- ja sotsiaalsektorite ümberkorraldamise kohta, 29. jaanuari 1979. aasta resolutsiooni 33/202, 22. detsembri 1989. aasta resolut... | Recalling also the various resolutions that have implications for the mandate and operations of the Commission including, in particular, General Assembly resolutions 32/197 of 20 December 1977 on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system, 33/202 of 29 January 1979, 44/211 of 22 D... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Tuletades meelde komisjoni 12. mai 1991. aasta resolutsiooni 718 (XXVI) Aafrika piirkondliku komisjoni volituste ja tegevusraamistiku taaselustamise kohta, Majandus- ja Sotsiaalnõukogu ametlikud dokumendid, 1991, lisa nr 16 (E/1991/37), IV peatükk. | Recalling further Commission resolutions 718 (XXVI) of 12 May 1991 on the revitalization of the mandate and operational framework of the regional commission for Africa, Official Records of the Economic and Social Council, 1991, Supplement No. 16 (E/1991/37), chap. IV. | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 726 (XXVII), 22. aprill 1992, komisjoni tugevdamise kohta Aafrika arenguprobleemidega tegelemiseks 1990. aastatel, Ibid., 1992, lisa nr 13 (E/1992/33), punkt IV. | 726 (XXVII) of 22 April 1992 on strengthening the Commission to face Africa’s development challenges in the 1990s, Ibid., 1992, Supplement No. 13 (E/1992/33), chap. IV. | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 779 (XXIX), 4. mai 1994, komisjoni Ibid., 1994, lisa nr 20 (E/1994/40), punkt IV. | 779 (XXIX) of 4 May 1994 on strengthening the operational capacity of the Commission Ibid., 1994, Supplement No. 20 (E/1994/40), chap. IV. | 0.599609 | translate |
Estonian, synth | English | ja 8. mai 1996. aasta 809 (XXXI) komisjoni uute suuniste kohta, Ibid., 1996, lisa nr 15 (E/1996/35), punkt IV. | and 809 (XXXI) of 8 May 1996 on new directions for the Commission, Ibid., 1996, Supplement No. 15 (E/1996/35), chap. IV. | 0.85791 | translate |
Estonian, synth | English | pidades silmas Peaassamblee 19. detsembri 1990. aasta resolutsiooni 45/177 ja 13. mai 1991. aasta resolutsiooni 45/264 Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ümberkorraldamise ja taaselustamise kohta majandus-, sotsiaal- ja sellega seotud valdkondades, samuti assamblee 13. aprilli 1992. aasta resolutsiooni 46/235, mille lis... | Bearing in mind General Assembly resolutions 45/177 of 19 December 1990 and 45/264 of 13 May 1991 on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields, as well as Assembly resolution 46/235 of 13 April 1992, in the annex to which the Assembly stated that the regional ... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | võttes arvesse Peaassamblee 19. detsembri 1997. aasta resolutsiooni 52/12 B pealkirjaga "ÜRO uuendamine: reformikava", milles assamblee kutsus liikmesriikide ja asjaomaste valitsustevaheliste piirkondlike organitega konsulteerides majandus- ja sotsiaalnõukogu üles viima oma 1998. aasta sisulisel istungjärgul läbi piirk... | Taking into account General Assembly resolution 52/12 B of 19 December 1997 entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform”, in which the Assembly invited the Economic and Social Council, in consultation with Member States and appropriate intergovernmental regional bodies, to conduct a general review of ... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 1. väljendab heameelt Aafrika Majanduskomisjoni sekretariaadi märkuse üle; | 1. Welcomes the note by the secretariat of the Economic Commission for Africa; | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 2. hindab teatises esitatud tähelepanekuid ja analüüse; | 2. Expresses its appreciation of the observations and analyses contained in the note; | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 3. otsustab vastu võtta järgmised soovitused: | 3. Decides to adopt the following recommendations: | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Soovitus 1 Kinnitada ja toetada olemasolevaid koordineerimismehhanisme piirkondlikul tasandil | Recommendation 1. Reaffirm and support existing coordination mechanisms at the regional level | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Oluline esimene samm Aafrika Majanduskomisjoni ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni agentuuride vahelise koostöö tõhustamisel on taaskinnitada ja toetada peaassamblee resolutsioonis 32/197 piirkondlikele komisjonidele antud meeskonna juhtrolli. Ametid peaksid kasutama piirkondliku koordineerimiskomitee mehhanismi, mill... | An important first step in enhancing collaboration between the Economic Commission for Africa and the United Nations agencies is to reaffirm and support the team leadership role assigned to the regional commissions by the General Assembly in resolution 32/197. The agencies should use the mechanism of a regional adminis... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Soovitus 2 Võtta vastu mõned piirkondliku koordineerimise põhimõtted | Recommendation 2. Adopt some principles for regional coordination | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Aafrika agentuurid peaksid vastu võtma mõned piirkondliku koordineerimise põhimõtted. Ametid peaksid püüdma edendada piirkondlikku koordineerimist, edendades kavandatavat ja käimasolevat tööd käsitlevat teabevahetust; parandama programmide vastastikust täiendavust; toetuma üksteise päd... | The United Nations agencies in Africa should adopt some principles for regional coordination. The agencies should endeavour to foster regional coordination on the basis of promoting greater exchange of information on planned and ongoing work; improve complementarities among programmes; draw on each other’s competencies... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Soovitus 3 Tugevdada koordineerimist allpiirkondlikul tasandil | Recommendation 3. Strengthen coordination at the subregional level | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Koordineerimist või koostööd ÜRO Aafrika asutuste vahel tuleks tugevdada ka allpiirkondlikul tasandil. Sellel tasandil peaks see toimuma ühisettevõtete arendamise vormis, et toetada riikide konkreetset tegevust allpiirkondlikus raamistikus. Sel viisil antakse piirkondlikul tasandil taotletavale vastastikusele täiendavu... | Coordination or collaboration among United Nations agencies in Africa should also be enhanced at the subregional level. At that level, this should take the form of the development of joint ventures to support the specific activities of countries in a subregional framework. In this way, the complementarities and harmony... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Soovitus 4 Aafrika Majanduskomisjoni roll normatiivsetes ja operatiivfunktsioonides | Recommendation 4. The role of the Economic Commission for Africa in normative and operational functions | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Aafrika Majanduskomisjon kui ÜRO piirkondlik komisjon ja üks Aafrika arengu teenistuses olevatest piirkondlikest institutsioonidest on teostanud väärtuslikke normatiivseid (analüüs, propageerimine, normide kehtestamine) ja operatiivseid tegevusi, mis on üksteist täiendanud ja piirkonna liikmesriike toetanud. Komisjon p... | The Economic Commission for Africa, as a United Nations regional commission and as one of the regional institutions in the service of the development of Africa, has carried out valuable normative (analysis, advocacy, norm-setting) and operational activities that have been mutually complementary and supportive to the me... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Soovitus 5 Aafrika organisatsioonide vaheline tõhustatud koostöö | Recommendation 5. Enhanced cooperation among African organizations | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Piirkondlikul tasandil on juba olemas kaudne spetsialiseerumine ja tööjaotus Aafrika kolme peamise valitsustevahelise organisatsiooni vahel: Aafrika Ühtsuse Organisatsioon, Aafrika Majanduskomisjon ja Aafrika Arengupank. Siiski on endiselt vaja edendada selgemat vastutuse jaotust ning ratsionaliseerida ja tugevdada kol... | At the regional level, there is already implicit specialization and division of labour among Africa’s three major intergovernmental organizations: the Organization of African Unity, the Economic Commission for Africa and the African Development Bank. There remains, however, a need to promote a more clear-cut division o... | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | a) tugevdada vastastikust täiendavust toetavat ja kasutavat koordineerimist, sealhulgas koostööd programmi väljatöötamisel, tegevuste planeerimisel, seirel ja hindamisel; | (a) Strengthen coordination, including collaboration in programme development, planning of activities, monitoring and evaluation, geared to building upon and exploiting complementarities; | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | b) parandada võrgustike loomist ja teabevahetust kõigil töötajate tasanditel, mitte ainult tegevjuhi tasandil; | (b) Improve networking and communications at all staff levels, not only at the level of chief executive; | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | c) töötada selle nimel, et luua oma töötajate seas ühine eetos, mis põhineb Aafrika poliitiliste, sotsiaalsete ja majandusarengu väljakutsete ja võimaluste ühisel perspektiivil ning ühisel innukusel Aafrika edasiviimisel; | (c) Work to establish a common ethos among their staff, based on a common perspective of Africa’s political, social and economic development challenges and opportunities, and a common zeal to move Africa forward; | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | d) Ühtlustada ja koordineerida oma valitsustevahelisi masinaid: kõigi Aafrika organisatsioonide juhtorganitelt võidakse nõuda, et nad võtaksid ühisaruandes kokku oma peamised otsused esitada need Aafrika Majandusühenduse kõrgeima organi Aafrika Ühtsuse Organisatsiooni riigipeade ja valitsusjuhtide assambleele. | (d) Streamline and coordinate their intergovernmental machineries: the governing bodies of all African organizations could be required to summarize, in a joint report, their main decisions for submission to the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, which is the supreme organ of... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Aafrika Majanduskomisjoni keskpika perioodi kava 1998-2001 läbivaatamine | Revision of the medium-term plan, 1998–2001, of the Economic Commission for Africa | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | olles läbi vaadanud Aafrika Majanduskomisjoni sekretariaadi märkuse keskpika perioodi kava esimese läbivaatamise kohta aastatel 1998-2001, E/ECA/MFC.1/3. | Having considered the note by the secretariat of the Economic Commission for Africa on the first revision to the medium-term plan, 1998–2001, E/ECA/MFC.1/3. | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | Tuletades meelde komisjoni 8. mai 1996. aasta resolutsiooni 809 (XXXI), milles komisjon kiitis heaks keskmise tähtajaga kava aastateks 1998-2001, pidades silmas komisjoni jaoks uusi suundi, Majandus- ja Sotsiaalnõukogu ametlikke dokumente, 1996, lisa nr 15 (E/1996/35), IV. | Recalling Commission resolution 809 (XXXI) of 8 May 1996, in which the Commission endorsed the medium-term plan for the period 1998–2001, in the context of the new directions for the Commission, Official Records of the Economic and Social Council, 1996, Supplement No. 15 (E/1996/35), chap. IV. | 0.870605 | translate |
Estonian, synth | English | Meenutades ka komisjoni 8. mai 1996. aasta resolutsiooni 810 (XXXI) Ibid. | Also recalling Commission resolutions 810 (XXXI) of 8 May 1996 Ibid. | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | ja 828 (XXXII), 8. mai 1997, Ibid., 1997, lisa nr 17 (E/1997/37), punkt IV. | and 828 (XXXII) of 8 May 1997, Ibid., 1997, Supplement No. 17 (E/1997/37), chap. IV. | 0.843262 | translate |
Estonian, synth | English | milles komisjon kutsus üles vastavalt tugevdama endisi rahvusvahelisi programmeerimis- ja tegevuskeskusi ning muutma need laiendatud programmi ja poliitika suunitlusega allpiirkondlikeks arenduskeskusteks, samuti 8. mai 1996. aasta resolutsiooni 824 (XXXI) pealkirjaga "Dakari ja Pekingi konverentside järelmeetmed: ülem... | in which the Commission called, respectively, for the strengthening of the former Multinational Programming and Operational Centres and for their transformation into Subregional Development Centres with an extended programme and policy orientation, as well as resolution 824 (XXXI) of 8 May 1996 entitled “Follow-up to t... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | toetab keskpika perioodi kava 1998-2001 läbivaatamist, mis hõlmab kahe uue allprogrammi loomist: naiste arengu edendamine ja allpiirkondlike arengumeetmete toetamine; | Endorses the revision to the medium-term plan, 1998–2001, involving the establishment of two new subprogrammes: “Promoting the advancement of women” and “Supporting subregional activities for development”. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvaloenduse tähtsus rahvusvahelise rahvastiku- ja arengukonverentsi tegevusprogrammi rakendamisel tehtud edusammude hindamisel | Importance of population census activities for evaluation of progress in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | tuletades meelde oma 19. juuli 1995. aasta resolutsiooni 1995/7, milles kutsuti liikmesriike üles korraldama aastatel 1995-2004 rahva ja eluruumide loendust, | Recalling its resolution 1995/7 of 19 July 1995 in which it urged Member States to carry out population and housing censuses during the period 1995–2004, | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | Võttes arvesse rahvusvaheliste statistikaprogrammide ja kooskõlastamise töörühma aruannet oma üheksateistkümnendal istungjärgul 10.-12. veebruaril 1998, E/CN.3/1999/20. | Taking into account the report of the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination on its nineteenth session, 10–12 February 1998, E/CN.3/1999/20. | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | mis muu hulgas käsitles 2000. aasta rahva ja eluruumide loenduse vooru väljavaateid; | which, inter alia, addressed the prospects for the 2000 round of population and housing censuses, | 0.852539 | translate |
Estonian, synth | English | Rõhutades Kairos 5.-13. septembril 1994 toimunud rahvusvahelise rahvastiku- ja arengukonverentsi rahvusvahelise rahvastiku- ja arengukonverentsi tegevusprogrammi (ÜRO väljaanne, müük nr E.95.XIII.18), I, resolutsiooni 1 lisa, ajakohase rahvastiku- ja eluruumide loendusteabe tähtsust. | Emphasizing the importance of up-to-date population and housing census information for implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5–13 September 1994 (United Nations publication, Sal... | 0.822266 | translate |
Estonian, synth | English | riigi tasandil ja valitsuste otsuste tegemiseks mitmesugustes poliitilistes küsimustes; | at the country level and for decision-making by Governments on a wide range of policy issues, | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | olles teadlik valikuuringute kui täiskasvanute suremust käsitlevate andmete kogumise vahendite tehnilistest piirangutest ning tunnistades, et on olemas meetodid leibkondade suremust käsitlevate andmete kogumiseks rahvaloenduse käigus, | Mindful of the technical limitations of sample surveys as vehicles for the collection of data on adult mortality, and recognizing that methods exist for the collection of data on deaths in households in the course of a population census, | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 1. kutsub valitsusi üles pidama esmatähtsaks järgmise rahvaloenduse ja eluruumide loenduse kavandamist ja läbiviimist; | 1. Invites Governments to give priority to the planning and undertaking of the next population and housing census; | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 2. soovitab riikidel, kellel puuduvad piisavad perekonnaseisusüsteemid, võtta suremuse tasemete hindamiseks nõuetekohaselt arvesse andmete kogumist ja analüüsi 2000. aasta rahvaloenduse voorus; | 2. Recommends that countries lacking adequate vital statistics systems give due consideration to the collection and analysis of data in the 2000 round of population censuses for the estimation of levels of mortality; | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | 3. palub ÜRO süsteemi asjaomastel organisatsioonidel, doonorriikide valitsustel mitmepoolsete ja kahepoolsete mehhanismide kaudu ning valitsusvälistel organisatsioonidel osutada vajalikku toetust nendele riikidele, kes seda vajavad, selliste loenduste läbiviimiseks, sealhulgas riikliku suutlikkuse suurendamiseks selles... | 3. Calls upon relevant organizations of the United Nations system, donor Governments, through multilateral and bilateral mechanisms, and non-governmental organizations to provide the necessary support to those countries in need in respect of undertaking such censuses, including the building of national capacity in this... | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | Täiskogu 40. koosolek | 40th plenary meeting | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvahelise rahvastiku- ja arengukonverentsi tegevusprogrammi rakendamise läbivaatamine ja hindamine. | Review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | meenutades üldkogu 18. detsembri 1997. aasta resolutsiooni 52/188 elanikkonna ja arengu kohta, | Recalling General Assembly resolution 52/188 of 18 December 1997 on population and development, | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Märkides asjaomaste ÜRO organite tööd ja ÜRO sekretariaadi väljapakutud ülevaadet peasekretäri põhjalikust aruandest, mis käsitleb rahvusvahelise rahvastiku- ja arengukonverentsi Ibid tegevusprogrammi eesmärkide ja sihtide saavutamisel tehtud edusammude iga kümne aasta järel toimuvat läbivaatamist ja hindamist. | Noting the work being done by the relevant United Nations bodies and the proposed outline of the United Nations Secretariat for the comprehensive report of the Secretary-General on the quinquennial review and appraisal of progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action of the Internationa... | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | pidades silmas liikmesriikide seisukohti rahvastiku- ja arengukomisjoni kolmekümne esimesel istungjärgul; | while bearing in mind the views expressed by Member States at the thirty-first session of the Commission on Population and Development, | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | rõhutades vajadust tagada, et rahvusvahelise rahvastiku- ja arengukonverentsi tulemuste läbivaatamine oleks kooskõlastatud protsess, mis elavdab ja tugevdab jõupingutusi kohalikul, riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil tegevusprogrammi täielikuks rakendamiseks; | Stressing the need to ensure that the review of the outcome of the International Conference on Population and Development will be a coordinated process which reinvigorates and strengthens efforts at the local, national and international levels to fully implement the Programme of Action, | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 1. nõuab, et ÜRO sekretariaat valmistaks võimalikult kiiresti ja hiljemalt 1998. aasta juuni lõpuks ette asutustevaheliste konsultatsioonide, tehniliste kohtumiste ja ümarlauakohtumiste ettevalmistamise üldplaneeringu, sealhulgas ajakava, sealhulgas piirkondliku tasandi kohtumiste ettevalmistamise, milles sätestatakse ... | 1. Requests the United Nations Secretariat to prepare, as soon as possible and no later than the end of June 1998, and to make available to States a comprehensive plan, including a timetable, for the preparatory process of inter-agency consultations, technical meetings and round-table meetings, including those at the r... | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | 2. palub, et ÜRO Rahvastikufondi koordineeritava rahvusvahelise rahvastiku- ja arengukonverentsi tegevusprogrammi rakendamise iga kahe aasta järel toimuvat läbivaatamist ja hindamist käsitlev peasekretäri põhjalik aruanne, rahvusvahelise foorumi aruanne ÜRO rahvastikufondi koordineeritava tegevusprogrammi tegevuse läbi... | 2. Requests that the comprehensive report of the Secretary-General on the quinquennial review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to be coordinated by the Population Division, the report of the international forum on the operationa... | 0.85498 | translate |
Estonian, synth | English | a) põhiedu ja -piirangute analüüs ning tegevusprogrammi rakendamise tõhusate strateegiate ja meetmete väljatöötamisel saadud õppetunnid ning poliitika, programmide ja vahendite eraldamise muutused riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil konverentsi eesmärkide ulatuslikuma saavutamise suunas; | (a) Analysis of key successes and constraints as well as lessons learned in developing effective strategies and actions in the implementation of the Programme of Action and changes in policy, programmes and resource allocations at the national and international levels towards a more comprehensive achievement of the goa... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | b) koordineerimise tugevdamine kogu ÜRO süsteemis ning ÜRO süsteemi, valitsuste ja teiste osalejate, näiteks mitmepoolsete arengupankade ja kodanikuühiskonna vahel; | (b) Strengthening coordination throughout the United Nations system and among the United Nations system, Governments and other actors, such as the multilateral development banks and civil society; | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | c) Siseriiklikud, kahe- ja mitmepoolsed vahendid, mis on kättesaadavad alates 31. detsembrist 1998; prognoosid vahendite kohta, mis eeldatavasti tehakse kättesaadavaks alates 31. detsembrist 1999; näited olemasolevate vahendite tõhusa ja tulemusliku kasutamise ning keskkonna parandamise tingimuste kohta, et suurendada ... | (c) Domestic, bilateral and multilateral resources made available as of 31 December 1998; estimates of resources expected to be made available as of 31 December 1999; examples of effective and efficient use made of available resources, and circumstances for improving the environment, with a view to increased financial ... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | d) Metoodika ja mehhanismid tegevuskava rakendamisel tehtud edusammude jälgimiseks. | (d) Methodology and mechanisms for monitoring progress in the implementation of the Programme of Action; | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 3. otsustab, et rahvastiku- ja arengukomisjoni kolmekümne teist istungit pikendatakse seitsme tööpäevani 1999. aasta märtsis. | 3. Decides that the length of the thirty-second session of the Commission on Population and Development shall be extended to seven working days in March 1999. | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | Naiste ja tüdrukute olukord Afganistanis | Situation of women and girls in Afghanistan | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | Juhindudes ÜRO põhikirjast, inimõiguste ülddeklaratsioonist, Peaassamblee resolutsioonist 217 A (III). | Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, General Assembly resolution 217 A (III). | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | inimõiguste rahvusvahelise pakti Peaassamblee resolutsiooni 2200 A (XXI) lisa. | the International Covenants on Human Rights, General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex. | 0.823242 | translate |
Estonian, synth | English | piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise või karistamise vastane konventsioon, Peaassamblee resolutsioon 39/46, lisa. | the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, General Assembly resolution 39/46, annex. | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | konventsiooni naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta, Peaassamblee resolutsioon 34/180, lisa. | the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, General Assembly resolution 34/180, annex. | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | lapse õiguste konventsiooni, üldkogu resolutsiooni 44/25, lisa. | the Convention on the Rights of the Child, General Assembly resolution 44/25, annex. | 0.845215 | translate |
Estonian, synth | English | Pekingis 4.-15. septembril 1995 toimunud neljanda naiste maailmakonverentsi Pekingi deklaratsiooni aruanne (ÜRO väljaanne, müüginumber E.96.IV.13), I lisa, resolutsioon 1, I lisa. | the Beijing Declaration Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4–15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex I. | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | ja tegevusprogrammi, mis võeti vastu neljandal naiste maailmakonverentsil Ibid., II lisa. | and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, Ibid., annex II. | 0.858887 | translate |
Estonian, synth | English | ning muud inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse vahendid, | and other instruments of human rights and international humanitarian law, | 0.848633 | translate |
Estonian, synth | English | olles sügavalt mures jätkuvate ja põhjendatud teadete pärast naiste ja tütarlaste inimõiguste rikkumiste kohta, sealhulgas nende diskrimineerimise kõigi vormide kohta, eelkõige Talibani kontrolli all olevates piirkondades, mille tagajärjeks on muu hulgas liikumispiirangud, naiste võrdse juurdepääsu keelamine tervishoiu... | Deeply concerned by the continuing and substantiated reports of violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them, particularly in areas under control of the Taliban, resulting, inter alia, in restrictions upon movement, denial of equal access of women to health care,... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | tervitades inimõiguste komisjoni eriraportööri käimasolevat tööd inimõiguste olukorra kohta Afganistanis, eelkõige tema erilist tähelepanu naiste ja tütarlaste inimõiguste rikkumisele, eriti Talibani fraktsiooni kontrolli all olevatel territooriumidel; | Welcoming the ongoing work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan, in particular his special focus on violations of the human rights of women and girls, especially in territories under the control of the Taliban faction, | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | tervitades ka peasekretäri otsust saata Afganistani soolise võrdõiguslikkuse missioon, lootes, et see on eeskujuks tulevastele jõupingutustele tegeleda kriisi- ja konfliktiolukordade soolise mõõtmega, ning julgustades peasekretäri jätkama vajaduse korral selliste kõrgetasemeliste missioonide saatmist; | Welcoming also the decision of the Secretary-General to send a gender mission to Afghanistan, hoping that it will serve as a model for future efforts to address the gender dimension of crisis/conflict situations, and encouraging the Secretary-General to continue to send such high-level missions, when appropriate, | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Võttes arvesse peasekretäri erinõuniku aruannet soolise võrdõiguslikkuse ja naiste edendamise kohta tema visiidil Afganistani 1997. aasta novembris, | Taking into account the report of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women on her visit to Afghanistan in November 1997, | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | avaldades tunnustust rahvusvahelise üldsuse toetusele ja solidaarsusele Afganistani naiste ja tütarlastega, toetades Afganistani naisi, kes protesteerivad oma inimõiguste rikkumise vastu, ning julgustades naisi ja mehi kogu maailmas jätkama jõupingutusi, et juhtida nende olukorrale tähelepanu ja edendada nende inimõigu... | Expressing its appreciation for the international community’s support of and solidarity with the women and girls of Afghanistan, being supportive of the women of Afghanistan who protest violations of their human rights, and encouraging women and men worldwide to continue efforts to draw attention to their situation and... | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | 1. mõistab hukka naiste ja tütarlaste inimõiguste jätkuva rikkumise, sealhulgas nende igasuguse diskrimineerimise kõigis Afganistani piirkondades; | 1. Condemns the continuing violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them, in all areas of Afghanistan; | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 2. kutsub kõiki Afganistani osapooli üles tunnustama, kaitsma, edendama ja tegutsema kooskõlas kõigi inimõiguste ja põhivabadustega, olenemata soost, rahvusest või usutunnistusest, kooskõlas rahvusvaheliste inimõigusi käsitlevate õigusaktidega, ning austama rahvusvahelist humanitaarõigust; | 2. Calls upon all parties within Afghanistan to recognize, protect, promote and act in accordance with all human rights and fundamental freedoms, regardless of gender, ethnicity or religion, in accordance with international human rights instruments, and to respect international humanitarian law; | 0.916504 | translate |
Estonian, synth | English | 3. nõuab tungivalt, et kõik Afganistani fraktsioonid lõpetaksid diskrimineeriva poliitika ning tunnustaksid, kaitseksid ja edendaksid naiste ja meeste võrdseid õigusi ja väärikust, sealhulgas nende õigust täielikule ja võrdsele osalemisele riigi elus, liikumisvabadust, juurdepääsu haridusele ja tervishoiuteenustele, tö... | 3. Strongly urges all of the Afghan factions to end discriminatory policies and to recognize, protect and promote the equal rights and dignity of women and men, including their rights to full and equal participation in the life of the country, freedom of movement, access to education and health facilities, employment o... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 4. kutsub kõiki riike ja rahvusvahelist üldsust üles tagama, et kogu Afganistani rahvale antav humanitaarabi hõlmaks soolisi küsimusi ja püüaks aktiivselt edendada nii naiste kui ka meeste osalemist ning edendada rahu ja inimõigusi; | 4. Appeals to all States and to the international community to ensure that all humanitarian assistance to the people of Afghanistan integrates gender concerns and actively attempts to promote the participation of both women and men and to promote peace and human rights; | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | 5. julgustab ÜRO, rahvusvaheliste ja valitsusväliste organisatsioonide ning rahastajate jätkuvaid jõupingutusi tagamaks, et kõik ÜRO toetatavad Afganistani programmid sõnastatakse ja kooskõlastatakse nii, et need edendaksid ja tagaksid naiste osalemise nendes programmides ning et naised saaksid sellistest programmidest... | 5. Encourages the continuing efforts of the United Nations, international and non-governmental organizations and donors to ensure that all United Nations-assisted programmes in Afghanistan are formulated and coordinated in such a way as to promote and ensure the participation of women in those programmes, and that wome... | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | 6. tervitab soolise võrdõiguslikkuse küsimustega tegeleva peasekretäri erinõuniku juhtimisel Afganistanis soolise võrdõiguslikkuse ajutise ametitevahelise rakkerühma loomist ning julgustab liikmesriike tegema erilisi jõupingutusi naiste inimõiguste edendamiseks Afganistanis; | 6. Welcomes the establishment of the ad hoc Inter-Agency Task Force on Gender in Afghanistan under the leadership of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, and encourages Member States to make particular efforts to promote the human rights of women in Afghanistan; | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 7. palub peasekretäril tagada, et tulevased soolise võrdõiguslikkuse missioonide aruanded tehakse kättesaadavaks komisjonile naiste staatuse kohta. | 7. Requests the Secretary-General to ensure that reports of future gender missions are made available to the Commission on the Status of Women. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 44. täiskogu koosolek | 44th plenary meeting | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | Palestiina naised | Palestinian women | 0.78418 | translate |
Estonian, synth | English | Olles hinnanud peasekretäri aruannet Palestiina naiste olukorra ja ÜRO süsteemi organisatsioonide abi kohta, E/CN.6/1998/2/Add.2. | Having considered with appreciation the report of the Secretary-General concerning the situation of Palestinian women and assistance provided by organizations of the United Nations system, E/CN.6/1998/2/Add.2. | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Meenutades Nairobi tulevikku suunatud strateegiaid naiste edendamiseks, ÜRO naiste kümnendi saavutuste läbivaatamise ja hindamise ülemaailmse konverentsi aruannet: võrdõiguslikkus, areng ja rahu, Nairobi, 15.-26. juuli 1985 (ÜRO väljaanne, müük nr E.85.IV.10), chap. I, sekt. A. | Recalling the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, Report of the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, Nairobi, 15–26 July 1985 (United Nations publication, Sales No. E.85.IV.10), chap. I, sect. A.. | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | eelkõige lõige 260 Palestiina naiste ja laste kohta ning Pekingis 4.-15. septembril 1995 toimunud neljanda naiste maailmakonverentsi Pekingi tegevusprogrammi aruanne (ÜRO väljaanne, müüginumber E.96.IV.13), punkt I, resolutsioon 1, II lisa. | in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, and the Beijing Platform for Action Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4–15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II. | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | mis võeti vastu neljandal naiste maailmakonverentsil, | adopted at the Fourth World Conference on Women, | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | tuletades meelde ka oma 21. juuli 1997. aasta resolutsiooni 1997/16 ja teisi asjakohaseid ÜRO resolutsioone; | Recalling also its resolution 1997/16 of 21 July 1997 and other relevant United Nations resolutions, | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | tuletades lisaks meelde deklaratsiooni naistevastase vägivalla likvideerimise kohta Peaassamblee resolutsioon 48/104. | Recalling further the Declaration on the Elimination of Violence against Women General Assembly resolution 48/104. | 0.833008 | translate |
Estonian, synth | English | seoses tsiviilelanikkonna kaitsega, | as it concerns the protection of civilian populations, | 0.84668 | translate |
Estonian, synth | English | olles mures patiseisu pärast, millega Lähis-Ida rahuprotsess silmitsi seisab, sealhulgas Palestiina Vabastusorganisatsiooni ja Iisraeli valitsuse vahel Washingtonis sõlmitud kokkulepete rakendamise puudumise pärast ning Palestiina rahva sotsiaal-majanduslike tingimuste halvenemise pärast Iisraeli seisukohtade ja meetme... | Concerned about the stalemate facing the Middle East peace process, including the lack of implementation of the agreements reached in Washington, D.C., between the Palestine Liberation Organization and the Government of Israel, and the deterioration of the socio-economic conditions of the Palestinian people as a result... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | olles mures ka Palestiina naiste jätkuva raske olukorra pärast okupeeritud Palestiina territooriumil, sealhulgas Jeruusalemmas, ning Iisraeli jätkuva ebaseadusliku asundustegevuse tõsiste tagajärgede pärast, samuti karmide majandustingimuste ja muude tagajärgede pärast Palestiina naiste ja nende perekondade olukorrale,... | Concerned also about the continuing difficult situation of Palestinian women in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and about the severe consequences of continuous illegal Israeli settlements activities, as well as the harsh economic conditions and other consequences for the situation of Palestinia... | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 1. rõhutab oma toetust Lähis-Ida rahuprotsessile ning vajadust poolte vahel juba saavutatud kokkulepete kiire ja täieliku rakendamise järele; | 1. Stresses its support for the Middle East peace process and the need for speedy and full implementation of the agreements already reached between the parties; | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | 2. kinnitab veel kord, et Iisraeli okupatsioon on Palestiina naistele jätkuvalt suureks takistuseks nende edutamisel, eneseusaldusel ja integreerimisel oma ühiskonna arenguplaneerimisse; | 2. Reaffirms that the Israeli occupation remains a major obstacle for Palestinian women with regard to their advancement, self-reliance and integration in the development planning of their society; | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | 3. nõuab, et Iisrael, okupeeriv riik, järgiks täielikult inimõiguste ülddeklaratsiooni, Peaassamblee resolutsiooni 217 A (III) sätteid ja põhimõtteid. | 3. Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions and principles of the Universal Declaration of Human Rights, General Assembly resolution 217 A (III). | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 1907. aasta Haagi konventsioonile lisatud eeskirjad Vt Carnegie rahvusvahelise rahu sihtkapital, 1899. ja 1907. aasta Haagi konventsioonid ja deklaratsioonid (New York, Oxford University Press, 1915). | the Regulations annexed to The Hague Convention of 1907 See Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915). | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | ja 12. augusti 1949. aasta Genfi konventsiooni tsiviilisikute sõjaaegse kaitse kohta, Ühinenud Rahvaste Organisatsioon, lepingu seeria, vol. 75, nr 973. | and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | et kaitsta Palestiina naiste ja nende perekondade õigusi; | in order to protect the rights of Palestinian women and their families; | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 4. kutsub Iisraeli üles hõlbustama kõigi põgenike ja ümberasustatud Palestiina naiste ja laste tagasipöördumist nende kodudesse ja varadesse okupeeritud Palestiina territooriumil kooskõlas ÜRO asjakohaste resolutsioonidega; | 4. Calls upon Israel to facilitate the return of all refugees and displaced Palestinian women and children to their homes and properties in the occupied Palestinian territory, in compliance with relevant United Nations resolutions; | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | 5. nõuab tungivalt, et liikmesriigid, ÜRO süsteemi finantsorganisatsioonid, valitsusvälised organisatsioonid ja muud asjaomased institutsioonid suurendaksid oma jõupingutusi, et anda Palestiina naistele rahalist ja tehnilist abi nende vajadustele vastavate projektide loomiseks, eriti üleminekuperioodil; | 5. Urges Member States, financial organizations of the United Nations system, non-governmental organizations and other relevant institutions to intensify their efforts to provide financial and technical assistance to Palestinian women for the creation of projects responding to their needs, especially during the transit... | 0.917969 | translate |
Estonian, synth | English | 6. nõuab, et naiste staatuse komisjon jätkaks Nairobi tulevikku suunatud naiste edendamise strateegiate, eelkõige Palestiina naisi ja lapsi käsitleva lõike 260 ning Pekingi tegevusprogrammi rakendamise jälgimist ja meetmete võtmist; | 6. Requests the Commission on the Status of Women to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, and the Beijing Platform for Action; | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 7. palub peasekretäril jätkata olukorra läbivaatamist ja abistada Palestiina naisi kõigi olemasolevate vahenditega ning esitada oma neljakümne kolmandal istungjärgul komisjonile aruanne käesoleva resolutsiooni rakendamisel tehtud edusammude kohta. | 7. Requests the Secretary-General to continue to review the situation and to assist Palestinian women by all available means, and to submit to the Commission on the Status of Women at its forty-third session a report on the progress made in the implementation of the present resolution. | 0.906738 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.