src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Valitsusväliste organisatsioonide küsimusega seotud dokumendid (E/1998/SR.45) | Documents considered in connection with the question of non-governmental organizations (E/1998/SR.45) | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri märkus Iisraeli okupatsiooni majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgede kohta Palestiina rahva elutingimustele okupeeritud Palestiina territooriumil, sealhulgas Jeruusalemmas, ja araabia elanikkonna elutingimustele okupeeritud Süüria Golanis (E/1998/SR.45) | Note by the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (E/1998/SR.45) | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | Narkootiliste ainete komisjoni aruanne (E/1998/28) | Report of the Commission on Narcotic Drugs (E/1998/28) | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Palgasõdurite kasutamine inimõiguste rikkumise ja rahvaste enesemääramisõiguse kasutamise takistamise vahendina (E/1998/L.24) | The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (E/1998/L.24) | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Mürgiste ja ohtlike toodete ning jäätmete ebaseadusliku liikumise ja kaadamise kahjulik mõju inimõiguste kasutamisele (E/1998/L.24) | Adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights (E/1998/L.24) | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise ennetamise ja vähemuste kaitse allkomisjonide põlisrahvaste töörühm ja maailma põlisrahvaste rahvusvaheline aastakümme (E/1998/L.24) | Working Group on Indigenous Populations of the Subcommissions on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and the International Decade of the World’s Indigenous People (E/1998/L.24) | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Sisserändajad ja inimõigused (E/1998/L.24) | Migrants and human rights (E/1998/L.24) | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | Religioonil või usul põhineva sallimatuse ja diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise deklaratsiooni rakendamine (E/1998/L.24) | Implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief (E/1998/L.24) | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvuslikesse või etnilistesse, usulistesse ja keelelistesse vähemustesse kuuluvate isikute õigused (E/1998/L.24) | Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities (E/1998/L.24) | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Alaline foorum põlisrahvaste jaoks ÜRO süsteemis (E/1998/L.24) | A permanent forum for indigenous people in the United Nations system (E/1998/L.24) | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | Õigus toidule (E/1998/L.24) | The right to food (E/1998/L.24) | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Mõju välisvõlast tulenevale majanduse kohandamise poliitikale, eelkõige arenguõigust käsitleva deklaratsiooni rakendamisele (E/1998/L.24) | Effects on the full enjoyment of human rights of the economic adjustment policies arising from foreign debt, in particular on the implementation of the Declaration on the Right to Development (E/1998/L.24) | 0.812012 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõigused ja äärmine vaesus (E/1998/L.24) | Human rights and extreme poverty (E/1998/L.24) | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Rassism, rassiline diskrimineerimine, ksenofoobia ja sellega seotud sallimatus (E/1998/L.24) | Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (E/1998/L.24) | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheliste inimõigusi käsitlevate õigusaktide, sealhulgas inimõigusi käsitlevatest rahvusvahelistest õigusaktidest tulenevate aruandluskohustuste tõhus rakendamine (E/1998/L.24) | Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (E/1998/L.24) | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõiguste ülddeklaratsioonis ning majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelises paktis sisalduvate majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste realiseerimise küsimus kõikides riikides ning arengumaade ees seisvate eriprobleemide uurimine nende inimõiguste saavutamisel (E/1998/L.24) | Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems that the developing countries face in their efforts to achieve these hu... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Piinamine ja muu julm, ebainimlik või alandav kohtlemine või karistamine (E/1998/L.24) | Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (E/1998/L.24) | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Sunniviisilise või tahtmatu kadumise küsimus (E/1998/L.24) | Question of enforced or involuntary disappearances (E/1998/L.24) | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõiguste ja põhivabaduste raske rikkumise ohvrite õigus tagastamisele, hüvitamisele ja rehabiliteerimisele (E/1998/L.24) | The right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms (E/1998/L.24) | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Sisemiselt ümberasustatud isikud (E/1998/L.24) | Internally displaced persons (E/1998/L.24) | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõiguste edendamise ja kaitse riiklikud institutsioonid (E/1998/L.24) | National institutions for the promotion and protection of human rights (E/1998/L.24) | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõiguste olukord Kambodžas (E/1998/L.24) | Situation of human rights in Cambodia (E/1998/L.24) | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõiguste olukord Kongo Demokraatlikus Vabariigis (E/1998/L.24) | Situation of human rights in the Democratic Republic of Congo (E/1998/L.24) | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõiguste olukord Myanmaris (E/1998/L.24) | Situation of human rights in Myanmar (E/1998/L.24) | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõiguste olukord Nigeerias (E/1998/L.24) | Situation of human rights in Nigeria (E/1998/L.24) | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõiguste olukord Iraagis (E/1998/L.24) | Situation of human rights in Iraq (E/1998/L.24) | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõiguste olukord Sudaanis (E/1998/L.24) | Situation of human rights in the Sudan (E/1998/L.24) | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtuvälised, kokkuvõtlikud või meelevaldsed hukkamised (E/1998/L.24) | Extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/1998/L.24) | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõiguste olukord Rwandas (E/1998/L.24) | Situation of human rights in Rwanda (E/1998/L.24) | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõiguste olukord Afganistanis (E/1998/L.24) | Situation of human rights in Afghanistan (E/1998/L.24) | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõiguste olukord Ekvatoriaal-Guineas ja abi inimõiguste valdkonnas (E/1998/L.24) | Situation of human rights in Equatorial Guinea and assistance in the field of human rights (E/1998/L.24) | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Õigus arengule (E/1998/L.24) | The right to development (E/1998/L.24) | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõigused ja temaatilised menetlused (E/1998/L.24) | Human rights and thematic procedures (E/1998/L.24) | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Lapse õigused (E/1998/L.24) | Rights of the child (E/1998/L.24) | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõiguste olukord Bosnias ja Hertsegoviinas, Horvaatia Vabariigis ja Jugoslaavia Liitvabariigis (E/1998/L.24) | Situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (E/1998/L.24) | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõiguste olukord Iraani Islamivabariigis (E/1998/L.24) | Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran (E/1998/L.24) | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõiguste olukord Burundis (E/1998/L.24) | Situation of human rights in Burundi (E/1998/L.24) | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO inimõiguste ülemvoliniku büroo vahendite küsimus ja ÜRO inimõigustealane tegevus (E/1998/L.24) | Question of resources for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the human rights activities of the United Nations (E/1998/L.24) | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Struktuurilise kohandamise poliitika mõju inimõiguste täielikule kasutamisele (E/1998/L.24) | Effects of structural adjustment policies on the full enjoyment of human rights (E/1998/L.24) | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | Põlisrahvaste pärandi kaitse (E/1998/L.24) | Protection of the heritage of indigenous people (E/1998/L.24) | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõigused ja terrorism (E/1998/L.24) | Human rights and terrorism (E/1998/L.24) | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõiguste ja erakorralise seisukorra küsimus (E/1998/L.24) | Question of human rights and states of emergency (E/1998/L.24) | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõiguste komisjoni viiekümne viienda istungjärgu kuupäevad (E/1998/L.24) | Dates of the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights (E/1998/L.24) | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõiguste komisjoni viiekümne viienda istungjärgu töö korraldamine (E/1998/L.24) | Organization of the work of the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights (E/1998/L.24) | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri aruanne Palestiina rahvale antava abi kohta (E/1998/SR.46) | Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (E/1998/SR.46) | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri aruanne konfliktide põhjuste ning püsiva rahu ja säästva arengu edendamise kohta Aafrikas (E/1998/L.33 ja E/1998/SR.46) | Report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (E/1998/L.33 and E/1998/SR.46) | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri märkus, millega edastatakse läbivaadatud suunised arengumaade vahelise tehnilise koostöö poliitika ja korra läbivaatamiseks (E/1998/SR.47) | Note by the Secretary-General transmitting the revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries (E/1998/SR.47) | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Maailma toiduabi programmi juhatuses kohtade jaotuse läbivaatamise küsimus (E/1998/L.45) | Issue of the review of the distribution of seats in the Executive Board of the World Food Programme (E/1998/L.45) | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Dokumendid, mida majandus- ja sotsiaalnõukogu käsitleb seoses ÜRO Arenguprogrammi/ÜRO Rahvastikufondi, ÜRO Lastefondi ja Maailma Toiduprogrammi juhatuste aruannetega (E/1998/SR.47) | Documents considered by the Economic and Social Council in connection with reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children’s Fund and the World Food Programme (E/1998/SR.47) | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri aruanne Viini deklaratsiooni ja tegevuskava kooskõlastatud järelmeetmete ja rakendamisega seotud ÜRO süsteemi eriasutuste ja muude organite poliitika ja tegevuse kooskõlastamise kohta (E/1998/SR.47) | Report of the Secretary-General on the coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the coordinated follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action (E/1998/SR.47) | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogus käsitletavad dokumendid, mis on seotud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peamiste konverentside ja tippkohtumiste integreeritud ja kooskõlastatud rakendamise ja järelmeetmetega (E/1998/SR.47) | Documents considered by the Economic and Social Council in connection with integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (E/1998/SR.47) | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja sotsiaalnõukogus arutatud koordineerimisasutuste aruanded (E/1998/SR.47) | Reports of coordination bodies considered by the Economic and Social Council (E/1998/SR.47) | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 7 a) | 7 (a) | 0.840332 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus-, sotsiaal- ja sellega seotud valdkondades toimuvate ÜRO peamiste konverentside ja tippkohtumiste (E/1998/L.41 ja E/1998/SR.47) integreeritud ja kooskõlastatud rakendamise ja järelmeetmete põhinäitajad | Basic indicators for the integrated and coordinated implementation and follow-up of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (E/1998/L.41 and E/1998/SR.47) | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja sotsiaalnõukogu majandus- ja keskkonnaküsimustega seotud dokumendid (E/1998/SR.47) | Documents considered by the Economic and Social Council in connection with economic and environmental questions (E/1998/SR.47) | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Liikumisvabadus ja rahvastiku üleviimine (E/1998/L.24 ja E/1998/SR.47) | Freedom of movement and population transfer (E/1998/L.24 and E/1998/SR.47) | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja sotsiaalnõukogu vaatab läbi majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste komisjoni kuueteistkümnenda istungjärgu aruandes (E/1998/L.48) esitatud soovituste projektid | Consideration by the Economic and Social Council of draft recommendations contained in the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its sixteenth session (E/1998/L.48) | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Aruanded, mida majandus- ja sotsiaalnõukogu käsitleb seoses sotsiaalsete ja inimõiguste küsimustega (E/1998/SR.47) | Reports considered by the Economic and Social Council in connection with social and human rights questions (E/1998/SR.47) | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu allorganite istungite kuupäevad 1999. aastal (E/1998/L.44) | Dates of sessions of subsidiary bodies of the Economic and Social Council in 1999 (E/1998/L.44) | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Arengukonto (E/1998/L.50) | Development account (E/1998/L.50) | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvahelise Kohtu nõuandva arvamuse taotlus (E/1998/L.49/Rev.1) | Request for an advisory opinion from the International Court of Justice (E/1998/L.49/Rev.1) | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 5. august 1998 | 5 August 1998 | 0.825684 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu 1999. aasta sisulise istungjärgu teemad (E/1998/L.47) | Themes for the 1999 substantive session of the Economic and Social Council (E/1998/L.47) | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Piirkondlike komisjonide läbivaatamine majandus- ja sotsiaalnõukogu poolt | Review of the regional commissions by the Economic and Social Council | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu, | The Economic and Social Council, | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | meenutades üldkogu 19. detsembri 1997. aasta resolutsiooni 52/12 B, milles assamblee palus majandus- ja sotsiaalnõukogul piirkondlikud komisjonid läbi vaadata, | Recalling General Assembly resolution 52/12 B of 19 December 1997, in which the Assembly requested the Economic and Social Council to conduct a review of the regional commissions, | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Märkides, et Euroopa Majanduskomisjon kaalus oma viiekümne kolmandal istungjärgul täitevsekretäri märkust suhete kohta teiste piirkondlike, allpiirkondlike ja ülemaailmsete organisatsioonide ja institutsioonidega E/ECE/1362. | Noting that the Economic Commission for Europe, at its fifty-third session, considered a note by the Executive Secretary on relations with other regional, subregional and global organizations and institutions E/ECE/1362. | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | ning tegevus- ja koostööaruanne allpiirkondlike rühmituste, huvide ja algatustega, E/ECE/1359 ja Corr.1. | and a report on operational activities and cooperation with subregional groupings, interests and initiatives, E/ECE/1359 and Corr.1. | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | Tuletades meelde Euroopa Majanduskomisjoni ja teiste organite vahelisi suhteid reguleerivaid põhimõtteid, mis on sätestatud Euroopa Majanduskomisjoni tegevuskava IV peatükis, E/ECE/1347 ja Corr.1; vt ka Majandus- ja Sotsiaalnõukogu 1997. aasta ametlikku registrit, lisa nr 16 (E/1997/36), IV lisa. | Recalling the principles governing the relationship of the Economic Commission for Europe with other bodies as set forth in chapter IV of its Plan of Action, E/ECE/1347 and Corr.1; see also Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 16 (E/1997/36), annex IV. | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 1. kinnitab veel kord vajadust tugevdada koostööd Euroopa Majanduskomisjoni ja teiste organite vahel vastavalt vastastikusele täiendavusele mandaatide, liikmesuse ja käsituste osas ühist huvi pakkuvates küsimustes; | 1. Reaffirms the need to strengthen cooperation between the Economic Commission for Europe and other bodies according to complementarities in terms of mandates, membership and approaches to issues of common concern; | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 2. rõhutab, et sünergia ja sidususe tagamiseks ning dubleerimise ja vastuolude vältimiseks peaksid need suhted põhinema korrapärasel teabevahetusel ühistes töövaldkondades ning igas organisatsioonis olemasolevate teadmiste ja kogemuste vastastikusel tunnustamisel ja kasutamisel ning viima vajaduse korral ühistegevuseni... | 2. Stresses that in order to ensure synergies and coherence, as well as to avoid duplication and inconsistencies, these relationships should be based on regular exchange of information in common areas of work and on mutual recognition and use of the expertise and experience available in each organization and should lea... | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | 3. rõhutab institutsioonide sekretariaatide vahelise dialoogi ja valitsuste järjepidevate sõnumite tähtsust erinevatel foorumitel, et maksimeerida institutsioonidevahelist koostööd; | 3. Emphasizes the importance of dialogue among the secretariats of institutions and of consistent messages by Governments in different forums in order to maximize cooperation among institutions; | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | 4. tunnistab, et komisjon on aastate jooksul omandanud märkimisväärseid teadmisi üleminekumajandusega riikide kohta ning on arendanud nende riikidega pikaajalisi töösuhteid oma teadmiste valdkonnas; | 4. Recognizes that the Commission has acquired over the years considerable knowledge of countries with economies in transition and has developed long-standing working relationships with those countries in the areas of its expertise; | 0.919434 | translate |
Estonian, synth | English | 5. rõhutab, et piirkonna konkreetsetele vajadustele vastamisel on komisjonil kaks põhiülesannet: õigusaktide, normide ja standardite väljatöötamine ja ühtlustamine oma pädevusvaldkondades ning statistika ja analüüside koostamine nendes valdkondades; | 5. Stresses that, in responding to the specific needs of the region, the Commission has two core functions: the development and harmonization of legal instruments, norms and standards in its areas of expertise, and the production of statistics and analyses in those areas; | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | 6. väljendab heameelt huvitatud kolmandate riikide osalemise üle komisjoni kehtestatud normide väljatöötamises ja vastuvõtmises, samuti teiste piirkondade huvi üle neid norme kasutada ning kohandada neid oma murede ja vajadustega; | 6. Welcomes the involvement of interested non-member States in the development and adoption of norms established by the Commission as well as the interest of other regions in using these norms and in adapting them to their concerns and needs; | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 7. rõhutab, et komisjoni tehnilise abi meetmed on piiratud ulatusega ja neid rakendatakse lõikes 5 nimetatud ülesannete toetamiseks ning need on suunatud eelkõige üleminekumajandusega riikidele; | 7. Emphasizes that the technical assistance activities of the Commission are limited in scale and are undertaken in support of the functions mentioned in paragraph 5 above, and are directed in particular towards countries with economies in transition; | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | 8. rõhutab, et komisjonil on ka ülesanne tuua piirkonna panus ülemaailmsele tasandile ja hõlbustada piirkonnas oma töövaldkondadega seotud rahvusvaheliste kohustuste täitmist; | 8. Stresses that the Commission also has the role of bringing the contribution of the region to the global level and facilitating the implementation of international commitments in the region with respect to its areas of work; | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 9. võtab teadmiseks teabe suhete kohta, mida komisjon on oma koostöövaldkondades teiste organisatsioonidega üles ehitanud. Vt E/ECE/1359 ja Corr.1 ja E/ECE/1362. | 9. Takes note of the information on the relationships that the Commission has built up with other organizations in its areas of cooperation. See E/ECE/1359 and Corr.1 and E/ECE/1362. | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Täiskogu 35. koosolek | 35th plenary meeting | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Piirkondliku toetuse tugevdamine puuetega inimestele kahekümne esimesel sajandil | Strengthening regional support for persons with disabilities into the twenty-first century | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | meenutades oma 31. juuli 1992. aasta otsust 1992/289 Aasia ja Vaikse ookeani puuetega inimeste aastakümne kohta 1993-2002, | Recalling its decision 1992/289 of 31 July 1992 on the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 1993–2002, | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Märkides kümnendi esimesel poolel paljude Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna riikide ja piirkondade poolt tehtud rakenduspüüdlusi, sealhulgas tasandust käsitlevate õigusaktide vastuvõtmisel tehtud edusamme, samuti India, Jaapani, Malaisia ja Filipiinide valitsuste korraldatud riikidevahelisi kohtumisi kriitilistes küsim... | Noting the implementation efforts made during the first half of the Decade by many countries and areas in the Asia and Pacific region, including progress in the adoption of equalization legislation, as well as the intercountry meetings hosted by the Governments of India, Japan, Malaysia and the Philippines on critical ... | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | on seotud abivahendite, mittekäsitsevate keskkondade, mitut valdkonda hõlmava koostöö ja riikliku koordineerimisega; | related to assistive devices, non-handicapping environments, multisectoral collaboration and national coordination, | 0.834473 | translate |
Estonian, synth | English | 1997. aasta septembris Korea Vabariigi valitsuse poolt Aasia ja Vaikse ookeani puuetega inimeste kümnendi teisel poolel vastu võetud Souli ettepanekute tervitamine, et tähistada Aasia ja Vaikse ookeani puuetega inimeste kümnendi keskpunkti, mis võeti vastu kõrgemate ametnike kohtumisel 1993-2002; | Welcoming the Seoul Proposals for the Second Half of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons adopted by the Meeting of Senior Officials to Mark the Mid-point of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 1993–2002, hosted by the Government of the Republic of Korea in September 1997, | 0.84082 | translate |
Estonian, synth | English | avaldades tunnustust Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna asutustevahelise komitee puuetega seotud probleemide allkomiteele teedrajava organisatsioonidevahelise koostöö eest aastakümnel, | Expressing its appreciation to the Subcommittee on Disability-related Concerns of the Regional Inter-Agency Committee for Asia and the Pacific for pioneering collaborative inter-organizational action for the Decade, | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | märkides vajadust tugevama piirkondliku tõuke järele, et toetada kümnendi teisel poolel riiklikke ja kohalikke püüdlusi; | Noting the need for a stronger regional impetus to support national and local endeavours in the second half of the Decade, | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 1. palub peaassambleel käesolev resolutsioon heaks kiita ja julgustada valitsustevahelisi organisatsioone selle rakendamist toetama, et aidata lahendada võrdsustamisküsimusi, millega seisavad silmitsi enamik maailma puuetega inimesi, sealhulgas puuetega naised ja puuetega lapsed, kes elavad Aasia ja Vaikse ookeani piir... | 1. Requests the General Assembly to endorse the present resolution and to encourage intergovernmental organizations to support its implementation in order to assist in addressing equalization issues faced by the majority of the world’s disabled persons, including disabled women and disabled children, who live in the As... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 2. nõuab tungivalt, et kõik Aasia ja Vaikse ookeani majandus- ja sotsiaalkomisjoni liikmed ja assotsieerunud liikmed: | 2. Urges all members and associate members of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | a) intensiivistada mitut valdkonda hõlmavat koostööd Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna puuetega inimeste tegevuskava 1993-2002 eesmärkide saavutamiseks, mille komisjon võttis vastu oma neljakümne üheksandal istungjärgul 1993. aasta aprillis; Majandus- ja Sotsiaalnõukogu ametlikud dokumendid, 1993, lisa nr 16 (E/1993/36... | (a) To intensify multisectoral collaborative action towards the fulfilment of the targets for the implementation of the Agenda for Action for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 1993–2002, adopted by the Commission at its forty-ninth session, in April 1993; Official Records of the Economic and Social Coun... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | (b) aidata kaasa Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna majandus- ja sotsiaalkomisjoni kümnendi tehnilise koostöö sihtfondile, et rahuldada suutlikkuse suurendamise vajadust teabe ja tehnilise abi järele mitut valdkonda hõlmavas koostöös erinevate sektorite vahel, et toetada kümnendi eesmärkide saavutamist; | (b) To contribute to the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific technical cooperation trust fund for the Decade to meet capacity-building needs for information and technical assistance in multisectoral collaboration among diverse sectors, in support of the fulfilment of the targets for the Decade; | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 3. nõuab tungivalt, et kõik valitsused, kes ei ole veel allkirjastanud deklaratsiooni puuetega inimeste täieliku osalemise ja võrdõiguslikkuse kohta Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas E/ESCAP/902, I lisa. | 3. Also urges all Governments that have not yet signed the Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region E/ESCAP/902, annex I. | 0.849609 | translate |
Estonian, synth | English | teha seda enne järgmist piirkondlikku kohtumist, et vaadata läbi 1999. aastal toimuva kümnendi edenemine; | to do so before the next regional meeting to review the progress of the Decade, to be held in 1999; | 0.810547 | translate |
Estonian, synth | English | 4. palub Aasia ja Vaikse ookeani majandus- ja sotsiaalkomisjoni täitevsekretäril tugevdada sekretariaadi abi liikmetele ja assotsieerunud liikmetele, võttes järgmisi meetmeid: | 4. Requests the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to strengthen secretariat assistance to members and associate members by taking the following action: | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | a) komisjoni sekretariaadi multidistsiplinaarse potentsiaali ärakasutamine, et suurendada puuete tundlikkust - s.t puuetega inimeste kaasamine ja/või nende puuetega seotud probleemidele avalduva mõju arvessevõtmine - sekretariaadi üldise tehnilise abi tulemuslikkuse kriteeriumina kooskõlas muude kriteeriumidega, nagu s... | (a) Harnessing the multidisciplinary potential of the secretariat of the Commission to enhance sensitivity to disabilities – that is, by the inclusion of persons with disabilities and/or the consideration of the impact thereof on disability-related concerns – as a performance criterion of the secretariat’s overall tech... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | b) vahendite eraldamise kontrollimine sekretariaadis, et teha vajalikud kohandused, et suurendada sekretariaadi toetust puudega seotud meetmetele; | (b) Examining resource allocations within the secretariat, with a view to undertaking the adjustments required to enhance secretariat support for disability-related action; | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | c) vahendite mobiliseerimine aastakümne tehnilise koostöö sihtfondi pidevaks täiendamiseks dokumentide, vahetuste ja külastuste eesmärgil ning aastakümne tegevuskava rakendamise heade tavade levitamiseks, pöörates erilist tähelepanu puuetega inimeste teadmiste ja oskuste parandamisele ning puuetega naiste ja tütarlaste... | (c) Mobilizing resources to continually replenish the technical cooperation trust fund for the Decade for the purposes of documentation, exchanges and field visits, and to disseminate good practices in the implementation of the Agenda for Action for the Decade, giving special attention to the enhancement of knowledge a... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | d) praktiliste suuniste väljatöötamine puuetega inimeste võrdse juurdepääsu edendamiseks arenguvõimalustele, korraldades ja jälgides 1999. aastal tihedas koostöös teiste puuetega seotud probleemide allkomitee liikmetega kahte piirkondlikku koosolekut järgmistel teemadel: | (d) Generating practical guidelines for advancing equal access by disabled persons to mainstream development opportunities, by organizing and following up on two regional meetings in 1999, in close collaboration with other members of the Subcommittee on Disability-related Concerns, on the following topics: | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | i) haridus ja tehnoloogia puuetega laste ja noorte erivajaduste rahuldamiseks; | (i) Education and technology for the specific needs of disabled children and youth; | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | (ii) ÜRO puuetega inimeste võimaluste võrdsustamise standardeeskirjade rakendamine Peaassamblee resolutsioon 48/96, lisa. | (ii) Implementation of the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities General Assembly resolution 48/96, annex. | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | ja kümnendi eesmärkide saavutamist; | and fulfilment of the targets for the Decade; | 0.814941 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.