src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Kogu süsteemi hõlmava keskmise tähtajaga naiste edutamise kava vahekokkuvõte, sealhulgas naiste staatus sekretariaadis | Mid-term review of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, including the status of women in the Secretariat | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Kinnitades uuesti läbivaadatud keskmise tähtajaga kava naiste olukorra parandamiseks aastatel 1996-2001 ning komisjoni märkusi naiste olukorra kohta, mis sisalduvad komisjoni resolutsioonis 40/10 ja selle lisas, Majandus- ja Sotsiaalnõukogu ametlikes dokumentides, 1996, lisa nr 6 (E/1996/26), sekt I, sekt C.2, resoluts... | Reaffirming the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996–2001, and the comments of the Commission on the Status of Women contained in Commission resolution 40/10 and the annex thereto, Official Records of the Economic and Social Council, 1996, Supplement No. 6 (E/1996/26), chap. I, sect. ... | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | märkides murega, et kava rakendamisel on esinenud mitmeid takistusi, | Noting with concern that a number of obstacles have been encountered in the implementation of the plan, | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 1. väljendab heameelt peasekretäri aruande üle, mis käsitleb vahekokkuvõtet kogu süsteemi hõlmava naiste edutamise keskpika kava rakendamise kohta aastatel 1996-2001 E/CN.6/1998/3. | 1. Welcomes the report of the Secretary-General on the mid-term review of the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996–2001 E/CN.6/1998/3. | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | ja kiidab heaks selles sisalduvad soovitused; | and endorses the recommendations contained therein; | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 2. nõuab tungivalt, et peasekretär tagaks kava rakendamisel ilmnenud takistuste tõhusa kõrvaldamise, eelkõige kõrgendatud aruandekohustuse kaudu kõikidel tasanditel, eriti tippjuhtide puhul, ning vajaduse korral vajaliku koolituse lisamise kaudu; | 2. Urges the Secretary-General to ensure that the obstacles encountered in the implementation of the plan are dealt with effectively, in particular through heightened accountability at all levels, particularly that of senior managers, and by including the necessary training, where appropriate; | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 3. rõhutab, et kõik ÜRO süsteemi valdkonnad peavad jätkama jõupingutusi kava täielikuks rakendamiseks; | 3. Emphasizes the need for continued efforts by all areas of the United Nations system to implement the plan fully; | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 4. rõhutab eelkõige, kui oluline on süvalaiendada soolist aspekti ÜRO süsteemi arendamise operatiivtegevuse sõnastamisse ja rakendamisse ning ÜRO arenguabi raamistikku, eelkõige riigi tasandil; | 4. Stresses in particular the importance of mainstreaming a gender perspective into the formulation and implementation of operational activities for development of the United Nations system and into the United Nations Development Assistance Framework, notably at the country level; | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 5. tunneb heameelt naiste ja soolise võrdõiguslikkuse asutustevahelise koordineerimiskomitee töö üle, eelkõige selle koordineerimise ja katalüsaatori rolli üle soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise, poliitika analüüsi ja operatiivtegevuse valdkonnas ÜRO süsteemi organite tööprogrammides ning selle töö üle heade tava... | 5. Welcomes the work of the Administrative Committee on Coordination Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality, particularly its coordination and catalytic role in the area of gender mainstreaming, policy analysis and operational activities in the work programmes of the bodies of the United Nations system, an... | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | 6. nõuab tungivalt, et liikmesriigid ÜRO Peaassamblee viiekümne kolmandal istungjärgul ÜRO süsteemi arendamisega seotud operatiivtegevuse iga kolme aasta järel toimuva poliitika läbivaatamise kaalumisel integreeriksid nimetatud tegevusse täielikult soolise võrdõiguslikkuse aspekti; | 6. Urges Member States, when considering the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system, during the fifty-third session of the General Assembly, to fully integrate a gender perspective into those activities; | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 7. palub ÜRO arengurühmal kehtestada suunised ja menetlused Pekingi tegevusprogrammi asjakohaste aspektide rakendamiseks, mis võeti vastu Pekingis 4.-15. septembril 1995 toimunud neljanda naiste maailmakonverentsi naisteteemalise aruande neljandal ülemaailmsel konverentsil (ÜRO väljaanne, müüginumber E.96.IV.13), I, re... | 7. Requests the United Nations Development Group to institute guidelines and procedures for the implementation of relevant aspects of the Beijing Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4–15 September 1995 (United Nations publication, ... | 0.859863 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO fondide ja programmide väljatöötamise operatiivtegevuse planeerimisse ja ettevalmistamisse; | into the planning and preparing of the operational activities for development of United Nations funds and programmes; | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | 8. soovitab integreerida soolise võrdõiguslikkuse ja naiste mõjuvõimu suurendamise eesmärgid ÜRO jätkuvasse reformiprotsessi, sealhulgas täitevkomiteede töösse, ning kinnitab sellega seoses veel kord eesmärki jaotada 2000. aastaks 50/50 soolist võrdõiguslikkust kõikidesse ÜRO süsteemi ametikohtadesse, eriti D-1 tasandi... | 8. Recommends that gender equality and women’s empowerment goals be integrated into the continuing United Nations reform process, including in the work of the executive committees and, in that regard, reaffirms the goal of 50/50 gender distribution by the year 2000 in all categories of posts within the United Nations s... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Komisjoni järeldused naiste staatuse kohta Pekingi tegevusprogrammis määratletud kriitilistes probleemvaldkondades | Conclusions of the Commission on the Status of Women on critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu, | The Economic and Social Council | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | kiidab heaks järgmised järeldused, mille komisjon on vastu võtnud naiste staatuse kohta seoses komisjoni neljakümne teisel istungjärgul käsitletud nelja kriitilise tähtsusega valdkonnaga: | Endorses the following conclusions adopted by the Commission on the Status of Women with respect to the four critical areas of concern addressed by the commission at its forty-second session: | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | I. Naistevastane vägivald | I. Violence against women | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | naiste staatuse komisjon, | The Commission on the Status of Women | 0.557617 | translate |
Estonian, synth | English | kinnitab veel kord Pekingi tegevusprogrammi, Pekingis 4.-15. septembril 1995 toimunud neljanda naiste maailmakonverentsi aruannet (ÜRO väljaanne, müük nr E.96.IV.13), punkt I, resolutsioon 1, II lisa. | Reaffirms the Beijing Platform for Action, Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4–15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II. | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | eelkõige IV.D peatükk naistevastase vägivalla kohta, konventsioon naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta, Peaassamblee resolutsioon 34/180, lisa. | notably chapter IV.D on violence against women, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, General Assembly resolution 34/180, annex. | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | ja deklaratsioon naistevastase vägivalla likvideerimise kohta; Peaassamblee resolutsioon 48/104. | and the Declaration on the Elimination of Violence against Women; General Assembly resolution 48/104. | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | palub naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooni osalisriikidel võtta oma esialgsetes ja perioodilistes aruannetes naiste diskrimineerimise likvideerimise komiteele arvesse üldist soovitust 19 naistevastase vägivalla kohta, mille komitee võttis vastu oma üheteistkümnendal istungjärgul, vt Peaas... | Requests States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to take into account in their initial and periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, general recommendation 19 on violence against women, adopted by the Committee at its e... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | ja deklaratsiooni naistevastase vägivalla likvideerimise kohta; | and the Declaration on the Elimination of Violence against Women; | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | nõuab, et rahvusvaheliste inimõiguste lepingute osalisriigid koguksid teavet ja annaksid aru naistevastase vägivalla, sealhulgas koduvägivalla ja kahjulike traditsiooniliste tavade ulatusest ja ilmingutest ning sellise vägivalla kõrvaldamiseks võetud meetmetest, lisaksid selle naiste diskrimineerimise likvideerimise ko... | Requests States parties to international human rights treaties to compile information and report on the extent and manifestations of violence against women, including domestic violence and harmful traditional practices, and the measures taken to eliminate such violence, for inclusion in reports under the Committee on t... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | teeb IV.D peatüki strateegiliste eesmärkide rakendamise kiirendamiseks ettepaneku: | Proposes, in order to accelerate the implementation of the strategic objectives of chapter IV.D: | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | A. Integreeritud ja terviklik lähenemisviis | A. An integrated, holistic approach | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsuste ja rahvusvahelise üldsuse võetavad meetmed: | Actions to be taken by Governments and the international community: | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | • sõnastada laiaulatuslikud, multidistsiplinaarsed ja kooskõlastatud riiklikud kavad, programmid või strateegiad, mida laialdaselt levitatakse, et kaotada kõik naiste- ja tütarlastevastase vägivalla vormid ning näha ette eesmärgid, rakendamise ajakavad ja tõhusad riigisisesed jõustamismenetlused järelevalvemehhanismide... | • Formulate comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies, which will be widely disseminated, to eliminate all forms of violence against women and girls and provide for targets, timetables for implementation and effective domestic enforcement procedures by monitoring mechanis... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | • kutsuda rahvusvahelist üldsust üles mõistma hukka kõik terrorismi vormid ja ilmingud, eelkõige need, mis mõjutavad naisi ja lapsi, ning nende vastu tegutsema; | • Call upon the international community to condemn and act against all forms and manifestations of terrorism, in particular those that affect women and children; | 0.915527 | translate |
Estonian, synth | English | • arendada välja tugev ja tõhus riiklik, piirkondlik ja rahvusvaheline koostöö naiste ja tütarlastega kaubitsemise ennetamiseks ja lõpetamiseks, eelkõige majandusliku ja seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil, sealhulgas naiste ja tütarlaste prostitutsiooni ärakasutamiseks; | • Develop strong and effective national, regional and international cooperation to prevent and eliminate trafficking in women and girls, especially for purposes of economic and sexual exploitation, including the exploitation of prostitution of women and girls; | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | • julgustada meediat võtma meetmeid naiste- ja lastevastase vägivalla kujutiste projitseerimise vastu; | • Encourage the media to take measures against the projection of images of violence against women and children; | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | • Tugevdada tõhusaid partnerlusi valitsusväliste organisatsioonide ja kõigi asjaomaste asutustega, et edendada integreeritud ja terviklikku lähenemisviisi naiste- ja tütarlastevastase vägivalla kaotamisele. | • Strengthen effective partnerships with non-governmental organizations and all relevant agencies to promote an integrated and holistic approach to the elimination of violence against women and girls; | 0.917969 | translate |
Estonian, synth | English | • integreerida tõhusad meetmed naistevastase vägivalla lõpetamiseks kõikidesse avaliku ja eraelu valdkondadesse, et võidelda vägivalla ja diskrimineerimise vastu, millega naised silmitsi seisavad selliste tegurite tõttu nagu rass, keel, rahvus, vaesus, kultuur, religioon, vanus, puue ja sotsiaalmajanduslik klass või se... | • Integrate effective actions to end violence against women into all areas of public and private life, as a means of working to overcome the violence and discrimination that women face because of such factors as race, language, ethnicity, poverty, culture, religion, age, disability and socio-economic class or because t... | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | • Tagada vägistamisohvrite rehabilitatsiooni laiaulatuslike programmide integreerimine ülemaailmsetesse programmidesse. | • Ensure that comprehensive programmes for the rehabilitation of victims of rape are integrated into global programmes. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | B. Ressursside eraldamine kõigi naiste vastu suunatud vägivalla vastu võitlemiseks | B. Provision of resources to combat violence against all women | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsuse, valitsusväliste organisatsioonide ning vajaduse korral avaliku ja erasektori võetavad meetmed: | Actions to be taken by Government, non-governmental organizations and the public and private sector, as appropriate: | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | • toetada valitsusväliste organisatsioonide tegevust naistevastase vägivalla ennetamisel, selle vastu võitlemisel ja selle likvideerimisel; | • Support the work of non-governmental organizations in their activities to prevent, combat and eliminate violence against women; | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | • tagada piisavad vahendid naiste rühmadele, abitelefonidele, kriisikeskustele ja muudele tugiteenustele, sealhulgas krediidi-, meditsiini-, psühholoogi- ja muudele nõustamisteenustele, samuti keskenduda vägivalla ohvriks langenud naiste kutseõppele, mis võimaldab neil leida elatusvahendeid; | • Provide adequate resources for women’s groups, helplines, crisis centres and other support services, including credit, medical, psychological and other counselling services, as well as focus on vocational skill training for women victims of violence that enables them to find a means of subsistence; | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | • tagada vahendid naiste ja tütarlaste vastu suunatud vägivallaaktide toimepanijate vastutuselevõtmise ja ohvrite rehabiliteerimise õiguslike mehhanismide tugevdamiseks; | • Provide resources for the strengthening of legal mechanisms for prosecuting those who commit acts of violence against women and girls, and for the rehabilitation of victims; | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | • toetada ja julgustada partnerlusi riiklike võrgustike loomiseks ning pakkuda vahendeid varjupaikadele ja abi naistele ja tütarlastele, et pakkuda vägivalla ohvriks langenud naistele turvalist, tundlikku ja terviklikku reageerimist, sealhulgas inimkaubanduse ohvrite ravimiseks ja nende ühiskonda rehabiliteerimiseks mõ... | • Support and encourage partnerships for the establishment of national networks and provide resources for shelters and relief support for women and girls, so as to offer a safe, sensitive and integrated response to women victims of violence, including the provision of programmes designed to heal victims of trafficking ... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | • kaaluda suurema panuse andmist naistevastase vägivalla vastu võitlemise riiklikesse, piirkondlikesse ja rahvusvahelistesse meetmetesse, sealhulgas ÜRO naiste arengufondi naistevastase vägivalla, selle põhjuste ja tagajärgede vastu võitlemise inimõiguste komisjoni eriraportööri ning naistevastase vägivalla likvideerim... | • Consider increasing contributions for national, regional and international action to combat violence against women, including for the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences and the Trust Fund in Support of Action to Eliminate Violence against Women ... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | • töötada välja eriprogrammid, mis aitaksid puuetega naistel ja tütarlastel vägivallategusid ära tunda ja neist teatada, sealhulgas pakkuda kättesaadavaid tugiteenuseid nende kaitseks ja ohutuseks; | • Develop special programmes that would assist women and girls with disabilities in recognizing and reporting acts of violence, including the provision of accessible support services for their protection and safety; | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | • Julgustada ja rahastada õigusemõistmise, õiguskaitseorganite, julgeoleku-, sotsiaal- ja tervishoiuteenuste, koolide ja rändeasutuste töötajate koolitamist soolise vägivallaga seotud küsimustes ning selle ennetamist ja naiste kaitset vägivalla eest; | • Encourage and fund the training of personnel in the administration of justice, law enforcement agencies, security, social and health-care services, schools and migration authorities on matters related to gender-based violence, and its prevention, and the protection of women from violence; | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | • Lisada riikide eelarvetesse piisavad vahendid, mis on seotud naiste- ja tütarlastevastase vägivalla kaotamisega. | • Include in national budgets adequate resources related to the elimination of violence against women and girls. | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | C. Sidemete loomine ja koostöö seoses naistevastase vägivalla erivormidega | C. Creation of linkages and cooperation with regard to particular forms of violence against women | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsuste võetavad meetmed: | Actions to be taken by Governments: | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | • kaaluda vajaduse korral kahepoolsete, allpiirkondlike ja piirkondlike kokkulepete koostamist võõrtöötajate, eriti naiste ja tütarlaste õiguste edendamiseks ja kaitsmiseks; | • Consider, where appropriate, formulating bilateral, subregional and regional agreements to promote and protect the rights of migrant workers, especially women and girls; | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | • töötada välja kahepoolsed, allpiirkondlikud, piirkondlikud ja rahvusvahelised lepingud ja protokollid, et võidelda naiste ja tütarlastega kaubitsemise kõigi vormide vastu ning abistada prostitutsiooni ja inimkaubanduse tagajärjel toime pandud vägivalla ohvreid; | • Develop bilateral, subregional, regional and international agreements and protocols to combat all forms of trafficking in women and girls, and assist victims of violence resulting from prostitution and trafficking; | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | • Parandada rahvusvahelist teabevahetust naiste ja tütarlastega kaubitsemise kohta, soovitades vajaduse korral luua Interpoli, piirkondlike õiguskaitseorganite ja riiklike politseijõudude juurde andmekogumiskeskus; | • Improve international information exchange on trafficking in women and girls by recommending the setting up of a data-collection centre within Interpol, regional law enforcement agencies and national police forces, as appropriate; | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | • Tugevdada kõigi asjakohaste inimõigusi käsitlevate õigusaktide rakendamist, et kõrvaldada organiseeritud ja muud naiste ja tütarlastega kaubitsemise vormid, sealhulgas seksuaalse ekspluateerimise ja pornograafia eesmärgil kaubitsemine; | • Strengthen the implementation of all relevant human rights instruments in order to eliminate organized and other forms of trafficking in women and girls, including trafficking for the purpose of sexual exploitation and of pornography; | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | • Tugevdada piirkondlike komisjonide soolise võrdõiguslikkuse teabekeskusi ja suurendada veelgi nende panust sooliselt tasakaalustatud arengupoliitikasse, kuna nad on juba andnud märkimisväärse panuse, aidates liikmesriikidel suurendada naistevastase vägivalla leevendamiseks suutlikkust ja soolise võrdõiguslikkuse süva... | • Strengthen gender focal points of the regional commissions, and further enhance their contributions to gender-balanced development policies, as they have already made significant contributions by helping Member States to build capacities and as regards gender-mainstreaming for alleviating gender-based violence agains... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | D. Õiguslikud meetmed | D. Legal measures | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | • tagada sootundliku integreeritud raamistiku väljatöötamine, mis hõlmab kriminaal-, tsiviil-, tõendamis- ja menetlusnorme ning milles käsitletakse piisavalt naistevastase vägivalla erinevaid vorme; | • Ensure the gender-sensitive development of an integrated framework that includes criminal, civil, evidentiary and procedural provisions and that addresses sufficiently the multiple forms of violence against women; | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | • võtta kõik asjakohased meetmed, et töötada välja integreeritud ja terviklik õigusraamistik, mis käsitleks piisavalt naistevastase vägivalla erinevaid vorme; | • Take all appropriate measures to develop an integrated and comprehensive legislative framework that addresses sufficiently the multiple forms of violence against women; | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | • Edendada vajaduse korral naistevastase vägivalla eest karistavate kohalike õigusaktide ühtlustamist. | • Promote, where necessary, the harmonization of local legislation that penalizes acts of violence against women; | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | • tagada piisav infrastruktuur ja tugiteenused, et vastata naiste- ja tütarlastevastases vägivallas ellujäänute vajadustele ning aidata kaasa täielikule taastumisele ja ühiskonda taasintegreerumisele, nagu tunnistajakaitseprogrammid, lähenemiskeeld toimepanijate suhtes, kriisikeskused, vihjeliinid, varjupaigad, majandu... | • Provide adequate infrastructure and support services to respond to the needs of the survivors of violence against women and girls, and to assist towards full recovery and reintegration into society, such as witness protection programmes, restraining order against perpetrators, crisis centres, telephone hotlines, shel... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | • töötada välja suunised, et tagada naistevastase vägivalla korral asjakohane reageerimine politseile ja prokuratuurile; | • Develop guidelines to ensure appropriate police and prosecutorial responses in cases of violence against women; | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | • Luua ja toetada programme, mis pakuvad tasuta õigusabi ja abi naistele ja tütarlastele, kes esitavad kaebusi soolise vägivalla kohta mitmesugustel kohaldatavatel viisidel ja viisidel, näiteks valitsusvälistele organisatsioonidele naistevastase vägivallaga seotud nõuete toetuseks; | • Establish and support programmes that provide legal aid and assistance for women and girls bringing complaints relating to gender-based violence through various applicable ways and means, such as non-governmental organization support for women with claims relating to violence against women; | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | • tagada asjaomaste õiguskaitseorganite aruandekohustus naiste soolise vägivalla eest kaitsmise poliitika rakendamisel; | • Ensure the accountability of relevant law enforcement agencies for implementation of policies to protect women from gender-based violence; | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | • uurida ja kooskõlas siseriiklike õigusaktidega karistada kõiki naiste- ja tütarlastevastaseid vägivallategusid, sealhulgas riigiametnike toimepandud vägivallategusid; | • Investigate, and in accordance with national legislation, punish all acts of violence against women and girls, including those perpetrated by public officials; | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | • rakendada strateegiaid ja praktilisi meetmeid, võttes arvesse naistevastase vägivalla likvideerimise näidisstrateegiaid ja praktilisi meetmeid kriminaalpreventsiooni ja kriminaalõiguse valdkonnas, mille peaassamblee võttis vastu oma 12. detsembri 1997. aasta resolutsioonis 52/86 ja mis on esitatud selle lisas; | • Implement strategies and practical measures, taking account of the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice adopted by the General Assembly, in its resolution 52/86 of 12 December 1997, and contained in the annex thereto... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | • vaadata läbi riiklikud õigusaktid, et jõustada täielik õiguslik vägistamise ning igasuguse naiste- ja tütarlastevastase vägivalla, näiteks koduvägivalla, sealhulgas vägistamise keeld, ning tagada, et tõhusalt rakendatakse õigusakte, mis kaitsevad naisi ja tütarlapsi vägivalla eest; | • Review national legislation in order to effect complete legal prohibition of rape and all forms of violence against women and girls, such as domestic violence, including rape, and to ensure that legislation that protects women and girls from violence is effectively implemented; | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | • kriminaliseerida kõik naiste ja tütarlastega kaubitsemise vormid seksuaalse ärakasutamise eesmärgil ning karistada kõiki inimkaubitsejaid; | • Criminalize all forms of trafficking in women and girls for the purposes of sexual exploitation and penalize all traffickers; | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | • võtta meetmeid, et inimkaubanduse ohvriks langenud naised saaksid esitada kaebusi politseile ja olla kättesaadavad, kui kriminaalõigussüsteem seda nõuab, ning tagada selle aja jooksul naistele vajaduse korral juurdepääs sotsiaalsele, meditsiinilisele, finants- ja õigusabile ning kaitsele; | • Take steps to enable women who are victims of trafficking to make complaints to the police and to be available when required by the criminal justice system, and ensure that during this time women have access to social, medical, financial and legal assistance, and protection, as appropriate; | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | • töötada välja ja rakendada riiklikke õigusakte ja poliitikat, millega keelatakse kahjulikud tava- või traditsioonilised tavad, mis on naiste ja tütarlaste inimõiguste rikkumised ning naiste ja tütarlaste inimõiguste ja põhivabaduste täieliku kasutamise takistused; | • Develop and implement national legislation and policies prohibiting harmful customary or traditional practices that are violations of women’s and girls’ human rights and obstacles to the full enjoyment by women and girls of their human rights and fundamental freedoms; | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | • tagada naiste tööohutus, toetades meetmeid, millega edendatakse seksuaalse ahistamise või muu vägivallata töökeskkonna loomist ning julgustatakse kõiki tööandjaid kehtestama poliitikat, mille eesmärk on kõrvaldada naiste ahistamine ja sellega tõhusalt tegeleda, kui see toimub töökohal; | • Ensure that women are safe at work by supporting measures that promote the creation of a workplace environment free from sexual harassment or other violence and encourage all employers to put in place policies designed to eliminate and deal effectively with harassment of women whenever it occurs in the workplace; | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | • Soolise tasakaalu saavutamiseks soodustada naiste osalemist õiguskaitseorganites. | • Encourage the participation of women in law enforcement agencies so as to achieve gender balance. | 0.915527 | translate |
Estonian, synth | English | E. Teadusuuringud ja sooliselt eristatud andmete kogumine | E. Research and gender-disaggregated data collection | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | • Edendada kooskõlastatud uuringuid naistevastase vägivalla kohta, et tagada selle multidistsiplinaarsus ja käsitleda naiste ja tütarlastega prostitutsiooni ja muude seksuaalse ärakasutamise vormide eesmärgil kaubitsemist soodustavaid algtegureid, sealhulgas väliseid tegureid. | • Promote coordinated research on violence against women to ensure that it is multidisciplinary and addresses the root factors, including external factors, that encourage trafficking in women and girls for prostitution and other forms of sexual exploitation; | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | • Julgustada teadusuuringuid, mille eesmärk on uurida vägivalla olemust, ulatust ja põhjuseid, koguda andmeid ja statistikat selle majanduslike ja sotsiaalsete kulude ning tagajärgede kohta ning uurida kõigi naistevastase vägivalla kõigi vormide vastu võitlemist käsitlevate õigusaktide mõju; | • Encourage research aimed at exploring the nature, extent and causes of violence and collect data and statistics on its economic and social costs, and its consequences, and conduct research on the impact of all laws relevant to combating all forms of violence against women; | 0.917969 | translate |
Estonian, synth | English | • töötada välja ühised määratlused ja suunised ning koolitada asjaomaseid osalejaid naistevastase vägivalla kohta andmete ja statistika kogumiseks ning tagada, et kõik naistevastase vägivalla juhtumid registreeritakse süstemaatiliselt ja asjakohaselt, olenemata sellest, kas neist teatatakse kõigepealt politseile või te... | • Develop common definitions and guidelines and train relevant actors for the collection of data and statistics on violence against women and ensure that all cases of violence against women are recorded systematically and appropriately, whether they are first reported to the police or to health and social services; | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | • sponsoreerib kogukonnapõhiseid uuringuid ja riiklikke uuringuid, sealhulgas eristatud andmete kogumist naistevastase vägivalla kohta seoses konkreetsete naiste rühmadega, nagu puuetega naised, võõrtöölised ja inimkaubanduse ohvriks langenud naised; | • Sponsor community-based research and national surveys, including the collection of disaggregated data, on violence against women, with regard to particular groups of women, such as women with disabilities, migrant women workers and trafficked women; | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | • toetada meetmete ja poliitika mõju hindamist, eelkõige seoses õigusloome-, tõendus- ja menetlusõiguse reformiga, et tegeleda naistevastase vägivallaga, eesmärgiga teha kindlaks ja vahetada häid tavasid ja saadud kogemusi, ning algatada sekkumis- ja ennetusprogramme; | • Support evaluations of the impact of measures and policies, particularly with regard to legislative, evidentiary and procedural law reform, to address violence against women with a view to identifying and exchanging good practices and lessons learned, and initiate intervention and prevention programmes; | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | • Edendada uurimistulemuste jagamist, sealhulgas teavet parimate tavade kohta riiklikul, piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil. | • Promote the sharing of research results, including information on best practices at national, regional and international levels; | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | • Uurida selliste mehhanismide võimalusi nagu riiklikud raportöörid, kes annavad valitsustele aru naistevastase vägivalla, eelkõige naiste ja tütarlastega kaubitsemise ulatuse, ennetamise ja selle vastu võitlemise kohta. | • Explore the possibility of mechanisms such as national rapporteurs, who report to Governments on the scale, prevention and combating of violence against women, particularly trafficking in women and girls. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO võetavad meetmed: | Action to be taken by the United Nations: | 0.757813 | translate |
Estonian, synth | English | • Kaaluda, kuidas jagada häid tavasid ja saadud kogemusi, sealhulgas luua kergesti kättesaadav andmebaas naistevastase vägivalla kõigi vormide heade tavade ja saadud õppetundide kohta. | • Consider ways to share good practices and lessons learned, including establishing a readily accessible database of good practices and lessons learned with regard to all forms of violence against women. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | F. Muuda hoiakuid | F. Change attitudes | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsuste ja kodanikuühiskonna, sealhulgas valitsusväliste organisatsioonide võetavad meetmed: | Actions to be taken by Governments and civil society, including non-governmental organizations: | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | • töötada vägivallavabade ühiskondade loomise nimel, rakendades igas vanuses naistele ja meestele, alustades tüdrukutest ja poistest, inimõiguste, konfliktide lahendamise ja soolise võrdõiguslikkuse alaseid osalusharidusprogramme; | • Work to create violence-free societies by implementing participatory educational programmes on human rights, conflict resolution and gender equality, for women and men of all ages, beginning with girls and boys; | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | • toetada vastastikuse vahendamise ja konfliktide lahendamise programme koolilastele ning õpetajate erikoolitust, et õpetada neid julgustama koostööd ning mitmekesisuse ja soo austamist; | • Support programmes of peer mediation and conflict resolution for schoolchildren and special training for teachers to equip them to encourage cooperation and respect for diversity and gender; | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | • julgustada koolides uuenduslikku haridust ja koolitust, et suurendada teadlikkust soolisest vägivallast, edendades konfliktide rahumeelset lahendamist ning lühi-, kesk- ja pikaajalisi strateegilisi haridusalaseid eesmärke soolise võrdõiguslikkuse saavutamiseks; | • Encourage innovative education and training in schools to enhance awareness of gender-based violence by promoting non-violent conflict resolution, and short-, mid- and long-term strategic educational goals for achieving gender equality; | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | • võtta kasutusele ja investeerida ulatuslikud üldsuse teadlikkuse tõstmise kampaaniad, nagu nulltolerants, mis kujutavad naistevastast vägivalda vastuvõetamatuna; | • Introduce and invest in comprehensive public awareness campaigns, such as “zero tolerance”, that portray violence against women as unacceptable; | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | • Edendada meedias naiste ja meeste positiivsete kujutiste kujutamist, esitades neid koostööaltide ja täieõiguslike partneritena oma laste kasvatamisel, ning heidutada meediat esitamast negatiivseid kujutisi naistest ja tüdrukutest; | • Encourage the promotion in media portrayals of positive images of women and of men, presenting them as cooperative and full partners in the upbringing of their children, and discourage the media from presenting negative images of women and girls; | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | • julgustada meediat looma positiivseid kujutisi naistest ja meestest kui koostööaltitest ja olulistest osalejatest naistevastase vägivalla ennetamisel, töötades välja vabatahtlikud rahvusvahelised meedia tegevusjuhendid, positiivsete kujutiste, naiste kujutamise ja esitlemise ning kajastades naistevastasest vägivallas... | • Encourage the media to create positive images of women and men as cooperative and crucial actors in preventing violence against women through the development of voluntary international media codes of conduct, on positive images, portrayals and representations of women, and on the coverage of the reporting of violence... | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | • Tõsta teadlikkust ja mobiliseerida avalikku arvamust, et kõrvaldada naiste suguelundite moonutamine ja muud kahjulikud traditsioonilised, kultuurilised või tavapärased tavad, mis rikuvad naiste ja tütarlaste inimõigusi ja mõjutavad negatiivselt nende tervist; | • Raise awareness and mobilize public opinion to eliminate female genital mutilation and other harmful traditional, cultural or customary practices that violate the human rights of women and girls and negatively affect their health; | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | • edendada uute infotehnoloogiate, eelkõige Interneti vastutustundlikku kasutamist, sealhulgas julgustada samme, et vältida nende tehnoloogiate kasutamist naiste diskrimineerimiseks ja naistevastaseks vägivallaks ning naistega kaubitsemiseks seksuaalse ärakasutamise eesmärgil, sealhulgas naiste ja tütarlaste prostituts... | • Promote the responsible use of new information technologies, in particular the Internet, including the encouraging of steps to prevent the use of these technologies for discrimination and violence against women, and for trafficking in women for the purposes of sexual exploitation, including the exploitation of prosti... | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | • Luua poliitikat ja programme, et soodustada käitumismuutusi naistevastase vägivalla, sealhulgas vägistamise toimepanijate hulgas, ning jälgida ja hinnata selliste programmide mõju ja mõju; | • Create policies and programmes to encourage behavioural change in perpetrators of violence against women, including rape, and monitor and assess the impact and effect of such programmes; | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | • luua õigusalase kirjaoskuse programmid, et teavitada naisi nende õigustest ja õiguskaitse taotlemise meetoditest; | • Establish legal literacy programmes to make women aware of their rights and the methods of seeking protection under the law; | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | • tunnistada, et vägivald võib eriti mõjutada puuetega naisi ja tütarlapsi, naissoost sisserändajaid ning põgenikest naisi ja tütarlapsi, ning julgustada nende toetamise programmide väljatöötamist; | • Recognize that women and girls with disabilities, women migrants and refugee women and girls could be particularly affected by violence, and encourage the development of programmes for their support; | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | • soodustada kampaaniaid, mille eesmärk on selgitada võimalusi, piiranguid ja õigusi rände korral, et naised saaksid teha teadlikke otsuseid ja vältida nende langemist inimkaubanduse ohvriks; | • Encourage campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration so as to enable women to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking; | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | • Julgustada ja toetada meeste endi algatusi, et täiendada naisteorganisatsioonide jõupingutusi naiste- ja tütarlastevastase vägivalla ennetamiseks ja kaotamiseks; | • Encourage and support men’s own initiatives to complement efforts of women’s organizations to prevent and eliminate violence against women and girls; | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | • uurida naistevastase vägivalla toimepanijate hoiakuid ja käitumist perekonnas ja ühiskonnas ning luua poliitikat ja programme nende muutmiseks; | • Conduct research on, and create policies and programmes to change, the attitudes and behaviour of perpetrators of violence against women within family and society; | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | • Julgustada, toetada ja rakendada aktiivselt meetmeid, mille eesmärk on suurendada naistevastase vägivallaga seotud teadmisi ja arusaamist, luues selleks soolise võrdõiguslikkuse analüüsi suutlikkuse suurendamise ja sootundliku koolituse õiguskaitseametnikele, politseitöötajatele, kohtusüsteemile, meditsiini- ja sotsi... | • Actively encourage, support and implement measures aimed at increasing the knowledge and understanding of violence against women, through gender analysis capacity-building and gender-sensitive training for law enforcement officers, police personnel, the judiciary, medical and social workers, and teachers. | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | II. Naised ja relvastatud konflikt | II. Women and armed conflict | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | eelkõige IV.E peatükk naiste ja relvakonfliktide kohta; | notably chapter IV.E on women and armed conflict; | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | teeb ettepaneku, võttes arvesse komisjoni järeldusi naiste inimõiguste, naistevastase vägivalla ja tütarlaste vastu suunatud vägivalla kohta, et kiirendada IV.E peatüki strateegiliste eesmärkide rakendamist: | Proposes the following, taking into account the Commission’s conclusions on human rights of women, violence against women and the girl child, in order to accelerate the implementation of the strategic objectives of chapter IV.E: | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | A. Sootundliku õigusemõistmise tagamine | A. Ensuring gender-sensitive justice | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | • tagada, et riiklikud õigussüsteemid pakuksid relvakonflikti ohvritele kättesaadavaid ja sootundlikke õiguskaitsevõimalusi; | • Ensure that national legal systems provide accessible and gender-sensitive avenues of redress for victims of armed conflict; | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | • tagada, et rahvusvahelise õiguse ja siseriiklike õigusaktide koostamisse ja tõlgendamisse, sealhulgas naiste ja tütarlaste kaitsesse relvakonfliktides, integreeritaks sootundlik perspektiiv; | • Ensure that a gender-sensitive perspective is integrated in the drafting and interpretation of international law and domestic legislation, including for the protection of women and girls in armed conflict; | 0.912109 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.