src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | ∙ toetada jõupingutusi rahvusvahelise kriminaalkohtu loomiseks, mis integreeriks oma põhikirja ja toimimisse soolise aspekti, võimaldades statuudi sootundlikku tõlgendamist ja kohaldamist; | • Support efforts to create an international criminal court that integrates a gender perspective in its statute and functioning, enabling a gender-sensitive interpretation and application of the statute; | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | • anda ja levitada üldsusele kohalikes keeltes, sealhulgas naisrühmadele ja valitsusvälistele organisatsioonidele, teavet ad hoc sõjakuritegude kohtutele, inimõiguste lepingu organitele ja kõigile muudele asjakohastele mehhanismidele juurdepääsu jurisdiktsiooni ja korra kohta; seda teavet tuleks laialdaselt ja aktiivse... | • Provide and disseminate to the public in local languages, including to women’s groups and non-governmental organizations, information on the jurisdiction and procedures for accessing the ad hoc war crimes tribunals, human rights treaty bodies and all other relevant mechanisms; this information should be widely and ac... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | • kaitsta lapsi relvakonfliktides, eriti tütarlapse puhul, osalemise, värbamise, vägistamise ja seksuaalse ärakasutamise eest, järgides rahvusvahelise inimõiguste õiguse, rahvusvahelise humanitaarõiguse ja siseriiklike õigusaktide kohaldatavaid põhimõtteid; | • Protect children in situations of armed conflict, especially the girl child, against participation, recruitment, rape and sexual exploitation through adherence to the applicable principles of international human rights law, international humanitarian law, and national legislation; | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | • edendada soolist tasakaalu ja sooteadmisi kõikides asjaomastes rahvusvahelistes organites, sealhulgas rahvusvahelise õiguse komisjonis, ad hoc sõjakuritegude kohtutes ja inimõiguste lepingu organites, võttes nõuetekohaselt arvesse võrdse geograafilise jaotuse põhimõtet; | • Promote a gender balance and gender expertise in all relevant international bodies, at all times, including the International Law Commission, the ad hoc war crimes tribunals and the human rights treaty bodies, having due regard for the principle of equitable geographical distribution; | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | • uurida ja kaaluda olemasolevate õiguslike määratluste ja standardite muutmist tagamaks, et need hõlmaksid kõigi relvakonfliktidest mõjutatud naiste ja tütarlaste muresid, ning eelkõige kinnitada, et vägistamine, süstemaatiline vägistamine ja seksuaalorjus relvakonfliktides on sõjakuriteod; | • Examine and consider modifying existing legal definitions and standards to ensure that they encompass concerns of all women and girls affected by armed conflict, and, in particular, reaffirm that rape, systematic rape and sexual slavery in armed conflict constitute war crimes; | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | • Tagada, et kui seksuaalvägivalla kuritegusid pannakse toime konfliktiolukordades, võetakse vastutusele kõik toimepanijad, sealhulgas ÜRO ning rahvusvahelise rahuvalve ja humanitaarabi töötajad. | • Ensure that where crimes of sexual violence are committed in situations of conflict, all perpetrators, including those among United Nations and international peacekeeping and humanitarian personnel, are prosecuted. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | B. Relvakonfliktist mõjutatud naiste erivajadused | B. Specific needs of women affected by armed conflict | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsuste ja rahvusvaheliste organisatsioonide võetavad meetmed: | Actions to be taken by Governments and international organizations: | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | • koguda ja anda teavet naiste inimõiguste rikkumiste kohta välismaisel okupatsioonil ning võtta meetmeid, et tagada nende naiste inimõiguste täielik kasutamine; | • Collect and provide information on violations of the human rights of women under foreign occupation and take steps to ensure the full enjoyment of the human rights of these women; | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | • võtta arvesse relvakonfliktide mõju kõigi naiste tervisele ja võtta meetmeid, et käsitleda kõiki naiste tervisevajadusi, sealhulgas puuetega naiste tervisevajadusi, ning psühholoogilisi vajadusi, mis tulenevad seksuaalsest kuritarvitamisest tingitud traumadest ja nende õiguste rikkumise tagajärgedest; | • Take account of the impact of armed conflict on the health of all women and introduce measures to address the full range of women’s health needs, including those of women with disabilities, and the psychological needs arising from trauma stemming from sexual abuses and the effects of violations of their rights; | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | • Tegeleda pagulaste ja ümberasustatud naiste erivajaduste ja muredega ning tagada asjakohane väljaõpe asjaomastele organitele, et tegeleda pagulastena tegutsevate naiste erivajaduste ja muredega, kes peaksid saama erilist kaitset, sealhulgas laagrite nõuetekohane ülesehitus ja asukoht ning laagrite piisav personal; | • Address the specific needs and concerns of women refugees and displaced persons and ensure appropriate training for relevant bodies to address the specific needs and concerns of women refugees, who should receive special protection, including the proper design and location of camps and the adequate staffing of camps; | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | • tunnistada, kui oluline on täielikult kaasata naisi konfliktijärgsetes olukordades rehabilitatsioonipoliitika väljatöötamisse ning võtta meetmeid, et aidata leibkonnamajandust, sealhulgas naiste ja leskede sotsiaalseid ja majanduslikke tingimusi; | • Recognize the importance of fully involving women in designing rehabilitation policies in post-conflict situations and take steps to assist household economies, including the social and economic conditions of women-headed households and widows; | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | • Tagada kõigi põgenikest naiste ja tütarlaste ning riigisiseselt ümberasustatud isikute füüsiline ohutus ja turvalisus, tagades muu hulgas piisava juurdepääsu nende tagasipöördumisõigusele oma päritoluriiki või -kohta ning naiste osalemise laagrite haldamise eest vastutavates komisjonides, ning tagada, et laagrid on k... | • Ensure the physical safety and security of all refugee women and girls and those internally displaced by, inter alia, adequately providing for and increasing their access to the right of return to their country or place of origin, and the participation of women in the committees responsible for the management of camp... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametile ning tagama, et sootundlikud seadus-, sotsiaal- ja meditsiiniteenused laagrites ning põgenike ja ümberasustatud naiste ja tütarlaste anded ja võimed oleksid täielikult integreeritud nende programmide väljatöötamisse ja rakendamisse laagrites viibimise ajal; | of the United Nations High Commissioner for Refugees; and arrange for gender-sensitive legal, social and medical services in camps, and for the talents and capabilities of refugee and displaced women and girls to be fully integrated in the development and implementation of these programmes while they are in such camps; | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | • pakkuda seksuaalvägivalla ohvritele ja nende perekondadele piisavat meditsiinilist ja psühhosotsiaalset abi, sealhulgas kultuuriliselt tundlikku nõustamist, ning tagada konfidentsiaalsus; | • Provide refugee victims of sexual violence and their families with adequate medical and psychosocial care, including culturally sensitive counselling, and ensure confidentiality; | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | • võtta rahvusvahelise õigusega kooskõlas olevaid meetmeid, et leevendada majanduslike sanktsioonide negatiivset mõju naistele ja lastele; | • Take measures in accordance with international law with a view to alleviating any negative impact of economic sanctions on women and children; | 0.915527 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Lisada sooline aspekt vastavalt vajadusele riiklikku sisserände- ja varjupaigapoliitikasse, määrustesse ja tavadesse, et laiendada kaitset naistele, kelle kaitsetaotlus põhineb soolisel tagakiusamisel. | • Mainstream a gender perspective, as appropriate, into national immigration and asylum policies, regulations and practices, in order to extend protection to those women whose claim for protection is based on gender-related persecution; | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | • Anda ja tugevdada abi kõigile konflikti- ja konfliktijärgsetes olukordades olevatele naistele ja tütarlastele, sealhulgas vajaduse korral valitsusväliste organisatsioonide kaudu. Pagulastest naistel ja meestel peavad olema võrdsed õigused laagrite kaupade ja teenuste haldamisel ja jaotamisel; | • Provide and strengthen assistance to all women and girls in conflict and post-conflict situations, including through non-governmental organizations, as appropriate. Refugee women and men must have equal rights in the administration and distribution of goods and services in the camps; | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | • mõistab hukka massilised inimõiguste rikkumised, eriti genotsiidi ja etnilise puhastuse kui sõjastrateegia ning selle tagajärjed, nagu vägistamine, sealhulgas naiste süstemaatiline vägistamine sõjaolukordades, ning lõpetab need viivitamatult; | • Condemn and bring to an immediate end massive violations of human rights, especially in the form of genocide, and ethnic cleansing as a strategy of war, and its consequences, such as rape, including systematic rape of women in war situations; | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | • julgustada rehabilitatsioonikeskusi tagama ümberasustatud ja põgenike teadmiste ja elukutsete kasutamine; | • Encourage rehabilitation centres to ensure that the knowledge and professions of displaced and refugee people are utilized; | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | • süvalaiendada soolist aspekti humanitaarmeetmetesse kriisidele ja relvastatud konfliktidele reageerimisel ning konfliktijärgsesse ülesehitustegevusse. | • Mainstream a gender perspective into humanitarian responses to crises and armed conflicts and into post-conflict reconstruction activities. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | C. Naiste osaluse suurendamine rahuvalves, rahutagamises, konfliktieelses ja -järgses otsustusprotsessis, konfliktide ärahoidmises, konfliktijärgses lahendamises ja ülesehitustöös | C. Increasing the participation of women in peacekeeping, peace-building, pre- and post-conflict decision-making, conflict prevention, post-conflict resolution and reconstruction | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsuste ning rahvusvaheliste ja piirkondlike valitsustevaheliste institutsioonide võetavad meetmed: | Actions to be taken by Governments and international and regional intergovernmental institutions: | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Suurendada, sealhulgas positiivsete meetmete abil, naiste osalust ja juhtimist otsuste tegemisel ja konfliktide ennetamisel; | ∙ Increase, including through measures of affirmative action, women’s participation and leadership in decision-making and in preventing conflict; | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Soolise aspekti süvalaiendamine rahu edendavasse tegevusse kõigil tasanditel ning humanitaar- ja rahutagamispoliitikasse, sealhulgas soolise analüüsi ja kõigi tasandite, eelkõige kõrgema või kõrgema tasandi naispersonali osalemise soodustamise kaudu kohapealsetel missioonidel, ning vajaduse korral sellise poliitika j... | ∙ Mainstream a gender perspective into peace-promoting activities at all levels as well as humanitarian and peace-building policies, including through gender analysis and the encouragement of the participation of more female personnel at all levels, in particular at senior or high levels in field missions, and monitor ... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ tunnustada ja toetada naiste valitsusväliseid organisatsioone, eriti rohujuure tasandil, seoses nende konfliktide ennetamisega, sealhulgas varajase hoiatamise ja rahu tagamisega; | ∙ Recognize and support women’s non-governmental organizations, particularly at the grass-roots level, in respect of their preventing conflict, including early warning and peace-building; | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Võtke teadmiseks Kampala naiste ja rahu tegevuskava, dokument E/ECA/ATRCW/ARCC.XV/94/7, aprill 1994. | ∙ Take note of the Kampala Action Plan on Women and Peace, Document E/ECA/ATRCW/ARCC.XV/94/7, April 1994. | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | samuti Pekingi-järgne Kigali rahu, soo ja arengu deklaratsioon, A/52/720, lisa. sekt. 4. | as well as the post-Beijing follow-up Kigali Declaration on Peace, Gender and Development, A/52/720, annex. sect. 4. | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | ja tegevuskava konfliktidest mõjutatud piirkondades, Ibid., sekt. 3. | and A Plan of Action for Conflict-affected Areas, Ibid., sect. 3. | 0.837891 | translate |
Estonian, synth | English | ning kutsub vajaduse korral kokku konverentse edusammude hindamiseks ja rakendamise edendamiseks; | and, if appropriate, convene conferences to assess progress and promote implementation; | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Piirkondlikud teadus- ja koolitusasutused peaksid tegema uuringuid naiste rolli kohta konfliktide lahendamisel ning määratlema ja analüüsima poliitikaid ja tegevusprogramme; | ∙ Regional research and training institutes should carry out research on the role of women in conflict resolution and identify and analyse policies and action programmes; | 0.91748 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ luua mehhanismid, et julgustada sobiva kvalifikatsiooniga naiskandidaate kandideerima kõikides asjaomastes rahvusvahelistes organites kohtu-, prokuratuuri- ja muudele ametikohtadele, et saavutada sooline tasakaal õiglase geograafilise jaotuse alusel; | ∙ Create mechanisms to encourage more women candidates with the appropriate qualifications to apply for judicial, prosecutorial and other positions in all relevant international bodies, in order to achieve gender balance on the basis of equitable geographical distribution; | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ nimetada ja nimetada konfliktide lahendamisel eriesindajateks rohkem naisi, võttes nõuetekohaselt arvesse võrdse geograafilise jaotuse põhimõtet; | ∙ Nominate and appoint more women as special representatives in conflict resolution, taking due consideration of the principle of equitable geographical distribution; | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ suurendada naiste rolli nii kahepoolsetes ennetavates diplomaatiaalastes jõupingutustes kui ka ÜRO poolt ÜRO põhikirja kohaselt tehtavates jõupingutustes; | ∙ Enhance the role of women in bilateral preventive diplomacy efforts as well as those undertaken by the United Nations in accordance with the Charter of the United Nations; | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ tagada, et humanitaarmissioonidel ja rahuvalveoperatsioonides osalejatele, nii sõjalistele kui ka tsiviiloperatsioonidele, antakse sootundlikku erikoolitust; | ∙ Ensure that the participants in humanitarian missions and in peacekeeping operations, both military and civilian, are given specific gender-sensitive training; | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ töötada välja ja rakendada uuenduslikke strateegiaid, et suurendada naiste osalemist rahuvalveoperatsioonides, ning kutsuda peasekretäri üles analüüsima nende tõhusust oma rahuvalveoperatsioone käsitlevates aruannetes, tuginedes vajaduse korral eksperdirühma koosolekule; | ∙ Develop and implement innovative strategies to increase the participation of women in peacekeeping operations and invite the Secretary-General to analyse their effectiveness in his reports on peacekeeping operations, if appropriate, based on an expert group meeting; | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Suunata sooline aspekt kahe- ja mitmepoolsetesse rahutagamisaruteludesse ja sotsiaalse arengu edendamisse. | ∙ Mainstream a gender perspective into bilateral and multilateral peace-building discussions and promotion of social development. | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | D. Konfliktide ennetamine ja rahukultuuri edendamine | D. Preventing conflict and promoting a culture of peace | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsuste, rahvusvahelise üldsuse ja kodanikuühiskonna võetavad meetmed: | Actions to be taken by Governments, the international community and civil society, as appropriate: | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Integreerida sooline aspekt välispoliitikasse ja kohandada poliitikat vastavalt sellele; | ∙ Integrate a gender perspective into foreign policies and adjust policies accordingly; | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ toetada rahu nimel tegutsevate naiste võrgustike loomist; | ∙ Support the establishment of women-for-peace networks; | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Julgustada vastu võtma ja hoiduma mis tahes ühepoolsest meetmest, mis ei ole kooskõlas rahvusvahelise õiguse ja ÜRO põhikirjaga ning mis takistab kannatanud riikide elanike, eelkõige naiste ja laste majandusliku ja sotsiaalse arengu täielikku saavutamist, mis takistab nende heaolu ja takistab nende inimõiguste täieli... | ∙ Discourage the adoption of and refrain from any unilateral measure that is not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular women and children, that hinders... | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ tagada, et haridus, sealhulgas õpetajakoolitus, edendaks rahu, inimõiguste austamist ja sootundlikkust, sallivust mitmekesisuse, sealhulgas kultuurilise ja usulise mitmekesisuse suhtes ning pluralismi; | ∙ Ensure that education, including teacher training, promotes peace, respect for human rights and gender-sensitivity, tolerance for diversity, including cultural and religious diversity, and pluralism; | 0.915527 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ soodustada asjakohaste rahvusvahelise humanitaarõiguse põhimõtete kaasamist ja nende tõlgendamist soolisest aspektist riikide õigussüsteemidesse; | ∙ Encourage the incorporation of relevant international humanitarian law principles and their interpretation from a gender perspective into national legal systems; | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Julgustada ja toetada noorte osalemist programmides, seminaridel ja seminaridel, mis käsitlevad konfliktide lahendamist ja inimõigusi, läbirääkimisi vaidluste rahumeelseks lahendamiseks ning soolise aspekti tähtsust naiste rahu-, arengu- ja inimõiguste kultuuri edendamisel; | ∙ Encourage and support the participation of young people in programmes, seminars and workshops on conflict resolution and human rights, negotiations for the peaceful settlement of disputes and the importance of a gender perspective in the promotion of a culture of peace, development and human rights of women; | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Tugevdada jätkuvaid jõupingutusi, et koolitada rahvusvahelisi rahuvalvejõude inimõiguste ja sootundlikkuse valdkonnas, pakkuda väljaõpet naistevastase vägivalla ennetamise ja käitumisjuhendite kohta, tagades, et koolitajate hulka kuuluvad tsiviilisikud, naised ja eksperdid soolise võrdõiguslikkuse küsimustes, ning jä... | ∙ Strengthen ongoing efforts to train international peacekeeping forces on human rights and gender-sensitivity, provide training on codes of conduct and prevention of violence against women, ensuring that trainers include civilians, women and experts in gender issues, and monitor the impact of this training; | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ edendada rahukultuuri ja relvastatud konfliktide rahumeelset lahendamist, sealhulgas vajaduse korral massiteabevahendite, audio- ja videote abil; | ∙ Enhance the culture of peace and the peaceful settlement of armed conflicts, including through mass media, audio and video as appropriate; | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ kasutada ÜRO pagulaste ülemvoliniku büroo, ÜRO inimõiguste ülemvoliniku, ÜRO sekretariaadi naiste edendamise osakonna, ÜRO naiste arengufondi ja ÜRO lastefondi teadmisi ÜRO rahuvalvajate väljaõppe materjalide ettevalmistamiseks; | ∙ Draw upon and utilize the expertise of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Children’s Fu... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ jätkata riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil vahendite kättesaadavaks tegemist konfliktide ennetamiseks ning tagada naiste osalemine konfliktide ennetamise strateegiate väljatöötamises ja rakendamises; | ∙ Continue to make resources available nationally and internationally for prevention of conflict and ensure women’s participation in the elaboration and implementation of strategies for preventing conflict; | 0.916992 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Tunnustada ja toetada tööd, mida teevad riiklikud masinad naiste edendamiseks ja valitsusvälised organisatsioonid ning töötada selle nimel, et mobiliseerida vajalikud meetmed, et julgustada naisi saavutama kriitilist massi riigi valitsuse tasandil võtmeministeeriumides ja -osakondades ning rahvusvahelistes organisats... | ∙ Recognize and support the work done by national machineries for the advancement of women and by non-governmental organizations and work towards mobilizing the action necessary to encourage the achievement by women of a critical mass at the national cabinet level in key ministries and departments and in international ... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO võetavad meetmed: | Actions to be taken by the United Nations: | 0.786133 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ tunnustada ja toetada valitsusväliste organisatsioonide elutähtsat tööd rahu valdkonnas jõupingutustes konfliktide ennetamiseks ja rahu kindlustamiseks; | ∙ Acknowledge and support the vital work of non-governmental organizations in the field of peace in efforts towards preventing conflict and for peace-building; | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Korraldada programme ja seminare, et teadvustada kogukonna juhtidele ja naistele olulist rolli, mida naised peaksid ühiskonnas rahukultuuri arendamisel etendama. | ∙ Organize programmes and seminars to sensitize community leaders and women on the important role that women should play in developing a culture of peace in society. | 0.915527 | translate |
Estonian, synth | English | E. Desarmeerimismeetmed, ebaseaduslik relvakaubandus, maamiinid ja väikerelvad | E. Disarmament measures, illicit arms trafficking, landmines and small arms | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Maamiinide põhjustatud naiste ja laste kannatuste leevendamiseks teha tööd jalaväemiinide kõrvaldamise eesmärgi nimel; võtta sellega seoses nõuetekohaselt arvesse jalaväemiinide kasutamise, ladustamise, tootmise ja üleandmise keelustamise ning nende hävitamise konventsiooni sõlmimist ja selle rakendamist nendes riiki... | ∙ In order to alleviate the suffering of women and children caused by landmines, work towards the objective of eliminating anti-personnel landmines; and in this regard take due note of the conclusion of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on The... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ ühinema rahvusvaheliste jõupingutustega, et töötada välja rahvusvaheline poliitika väikerelvade ebaseadusliku kaubanduse, nendega kauplemise ja nende üleandmise keelustamiseks ning nende liigse tootmise kontrollimiseks, et leevendada naiste ja laste kannatusi relvakonfliktides; | ∙ Join international efforts to elaborate international policies to prohibit illicit traffic, trade and transfer of small arms, and to control their excessive production, with a view to alleviating the suffering of women and children in the situation of armed conflict; | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ korraldada tihedas koostöös kogukondade ja kogukonna juhtidega ametlikult ja mitteametlikult maamiinide alaseid teadlikkuse tõstmise kampaaniaid või klasse, tehes need naistele kättesaadavaks kannatada saanud piirkondades, ning pakkuda ressursse ja abi maamiinide eemaldamiseks ning jagada tehnoloogiat ja teavet, et k... | ∙ Provide landmine awareness campaigns or classes in close cooperation with communities and community leaders formally and informally, making them accessible to women in afflicted areas, and provide resources and assistance for landmine clearance and share technology and information so that local populations can engage... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Toetusprogrammid jalaväemiinide ohvriks langenud naiste rehabiliteerimiseks ja sotsiaalseks integreerimiseks ning demineerimiseks ja miinide alaseks teavitustegevuseks; | ∙ Support programmes for the rehabilitation and social integration of women victims of anti-personnel landmines, and demining and mine awareness activities; | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Soodustada vastavalt vajadusele naiste rolli rahuliikumises, töötades üldise ja täieliku desarmeerimise nimel range ja tõhusa rahvusvahelise kontrolli all, sealhulgas igasuguste massihävitusrelvade desarmeerimine; | ∙ Encourage as appropriate the role of women in the peace movement, working towards general and complete disarmament under strict and effective international control including disarmament of all types of weapons of mass destruction; | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Töö agressiooni ja igasuguste relvastatud konfliktide ennetamiseks ja lõpetamiseks, edendades seeläbi rahukultuuri. | ∙ Work to prevent and put an end to aggression and all forms of armed conflict, thereby promoting a culture of peace. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | III. Naiste inimõigused | III. Human rights of women | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | kinnitab veel kord Pekingi tegevusprogrammi, mis võeti vastu neljandal naiste maailmakonverentsil, Pekingis 4.-15. septembril 1995 toimunud neljanda naiste maailmakonverentsi aruandel (ÜRO väljaanne, müüginumber E.96.IV.13), punkt I, resolutsioon 1, II lisa. | Reaffirms the Beijing Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4–15 September 1995 United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II. | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | eelkõige IV.I peatükk naiste inimõiguste kohta ning inimõiguste maailmakonverentsil vastu võetud Viini deklaratsioon ja tegevusprogramm; A/CONF.157/24 (I osa), III peatükk. | in particular chapter IV.I on the human rights of women, and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights; A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | soovitab inimõiguste komisjonil pöörata erilist tähelepanu naiste majanduslikele ja sotsiaalsetele õigustele kõigis aruteludes, mida ta võib pidada oma viiekümne neljandal istungjärgul majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste eriraportööri ametisse nimetamise ja mandaadi või selle konkreetse aspekti üle; kut... | Recommends that the Commission on Human Rights give particular attention to the economic and social rights of women in any discussions it may have at its fifty-fourth session on the question of the appointment and mandate of a special rapporteur on economic, social and cultural rights, or a specific aspect thereof; and... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | teeb tegevusprogrammi IV.I peatüki strateegiliste eesmärkide rakendamise kiirendamiseks ettepaneku: | Proposes, in order to accelerate the implementation of the strategic objectives of chapter IV.I of the Platform for Action: | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | A. Naiste inimõiguste kasutamist ja teadlikkuse tõstmist soodustava keskkonna loomine ja arendamine | A. Creation and development of an environment conducive to women’s enjoyment of their human rights and awareness-raising | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsuste, valitsusväliste organisatsioonide, tööandjate, ametiühingute, erasektori ja muude kodanikuühiskonna osalejate võetavad meetmed: | Actions to be taken by Governments, non-governmental organizations, employers, trade unions, the private sector and other actors in civil society, as appropriate: | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ tagama, et kõik isikud, naised ja mehed, tüdrukud ja poisid, sealhulgas tütarlapsed, oleksid inimõigustealase hariduse kaudu kooskõlas ÜRO inimõigustealase hariduse kümnendiga üldiselt teadlikud kõigist naiste ja laste, sealhulgas tütarlaste inimõigustest ja põhivabadustest, ning looma ja edendama inimõiguste, arengu... | ∙ Ensure universal awareness by all persons, women and men, girls and boys of all human rights and fundamental freedoms of women and children, including the girl child, through comprehensive human rights education in accordance with the United Nations Decade for Human Rights Education, and create and promote a culture ... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Julgustada ja toetada laiapõhjalisi riiklikke ja kogukonnapõhiseid dialooge, mis hõlmavad naisi ja mehi ning erineva taustaga tüdrukuid ja poisse, inimõiguste tähendust, sellega loodud kohustusi ning soospetsiifilist diskrimineerimist ja rikkumisi; | ∙ Encourage and support broad-based national and community-based dialogues that include women and men, and girls and boys, from diverse backgrounds, on the meaning of human rights, on the obligations thereby created and on gender-specific discrimination and violations; | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ tagada, et kogutaks ja levitataks laialdaselt tööd, sealhulgas muu hulgas lepinguorganite tööd inimõiguste soolise mõõtme mõistmiseks nende volituste piires, ning et selline inimõiguste sootundlik tõlgendamine integreeritaks täielikult rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonide kõikidesse poliitikavaldkondades... | ∙ Ensure that work, including, inter alia, work by treaty bodies within their mandates to develop an understanding of the gender dimensions of human rights, is compiled and widely disseminated, and that this gender-sensitive interpretation of human rights is fully integrated into all policies and programmes of internat... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ teha üldsusele, sealhulgas kohtusüsteemile, parlamendiliikmetele ja valitsusvälistele organisatsioonidele laialdaselt kättesaadavaks aruanded ÜRO mehhanismide kohta, mis käsitlevad naiste inimõigusi, näiteks naiste diskrimineerimist ja naistevastast vägivalda; | ∙ Make widely available reports of United Nations mechanisms that deal with the human rights of women, such as on discrimination and violence against women, to the public, including the judiciary, parliamentarians and non-governmental organizations; | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ toetada, julgustada ja levitada teadusuuringuid ning koguda soolist ja vanuselist eristatust käsitlevat statistikat tegurite ja arvukate tõkete kohta, mis mõjutavad naiste majanduslike, sotsiaalsete, kultuuriliste, kodaniku- ja poliitiliste õiguste, sealhulgas nende arenguõiguse täielikku kasutamist, ning naistele om... | ∙ Support, encourage and disseminate research, and collect gender- and age-disaggregated statistics on factors and multiple barriers that affect the full enjoyment by women of their economic, social, cultural, civil and political rights, including their right to development, and on violations that are particular to wom... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Töötada välja ja rakendada riiklikke õigusakte ja poliitikat, millega keelatakse naistele kahjulikud ja naiste inimõigusi rikkuvad tavapärased ja traditsioonilised tavad. | ∙ Develop and implement national legislation and policies prohibiting customary and traditional practices that are harmful to women and that are violations of women’s human rights; | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Kõrvaldada tavapärased või traditsioonilised tavad, eelkõige naiste suguelundite moonutamine, mis on naistele kahjulikud või neid diskrimineerivad ning rikuvad naiste inimõigusi ja põhivabadusi, luues ja rakendades teadlikkuse tõstmise programme, haridust ja koolitust; | ∙ Eradicate customary or traditional practices, particularly female genital mutilation, that are harmful to, or discriminatory against, women and that are violations of women’s human rights and fundamental freedoms, through the design and implementation of awareness-raising programmes, education and training; | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ tagada, et nende töötajad saavad regulaarselt soolise võrdõiguslikkuse alast koolitust ning on haritud ja teadlikud kõikidest naiste, meeste ja laste inimõigustest; | ∙ Ensure that their personnel periodically receive gender training and are educated and made aware of all women’s, men’s and children’s human rights; | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ mobiliseerida vajalikud vahendid ja luua tingimused naiste majanduslike, sotsiaalsete, kultuuriliste, kodaniku- ja poliitiliste õiguste täielikuks kasutamiseks; | ∙ Mobilize the resources necessary and create the conditions for the full exercise of women’s economic, social, cultural, civil and political rights; | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ luua ja tugevdada partnerlusi ja koostööd üksteisega ning ÜRO süsteemi ja piirkondlike organisatsioonidega, et aktiivsemalt edendada naiste inimõiguste täielikku kasutamist; | ∙ Establish and strengthen partnerships and cooperation with each other and with the United Nations system and regional organizations in order to promote more actively the full enjoyment by women of their human rights; | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ tagada, et naiste inimõiguste raames võetakse täielikult arvesse põlisrahvaste ja teiste marginaliseerunud naiste eritingimusi; | ∙ Ensure that indigenous and other marginalized women’s special conditions are taken fully into consideration within the framework of the human rights of women; | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Lisada sooline aspekt vastavalt vajadusele riiklikku sisserände- ja varjupaigapoliitikasse, määrustesse ja tavadesse, et laiendada kaitset naistele, kelle kaitsetaotlus põhineb soolisel tagakiusamisel. | ∙ Mainstream a gender perspective, as appropriate, into national immigration and asylum policies, regulations and practices in order to extend protection to those women whose claim for protection is based on gender-related persecution. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | B. Õiguslik ja reguleeriv raamistik | B. Legal and regulatory framework | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ tagada riikliku õigus- ja reguleeriva raamistiku, sealhulgas sõltumatute riiklike institutsioonide või muude asjakohaste mehhanismide olemasolu, mis tagavad naiste ja tütarlaste kõikide inimõiguste täieliku realiseerimise võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise alusel, sealhulgas nende õiguse vägivallale vastavalt... | ∙ Guarantee the existence of a national legal and regulatory framework, including independent national institutions, or other appropriate mechanisms, that ensure the full realization of all human rights of women and girls on the basis of equality and non-discrimination, including their right to be free from violence, i... | 0.869629 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ astuda samme, sealhulgas vaadata läbi sootundlikud riiklikud õigusaktid, et tühistada kõik seadused või õiguslikud menetlused ning kõrvaldada tavad - riiklikud või tavapärased - mis soodustavad soolist diskrimineerimist; | ∙ Take steps, including a gender-sensitive review of national legislation, to revoke any laws or legal procedures and eradicate practices – national or customary – that promote discrimination on the basis of sex; | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Tagada naistele ja lastele täielik ja võrdne juurdepääs tõhusatele õiguskaitsevahenditele rikkumiste korral, sealhulgas siseriiklikele mehhanismidele, mida jälgitakse ja vaadatakse läbi, et tagada nende mittediskrimineeriv toimimine, ning rahvusvahelistele inimõigustega tegelevatele mehhanismidele, nagu on sätestatud... | ∙ Ensure that women and children have full and equal access to effective legal remedies for violations, including domestic mechanisms, which are monitored and revised to ensure that they function without discrimination, and international mechanisms that address human rights as provided, inter alia, under the Convention... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Edendada muudatusi, mis tagavad naistele võrdsed võimalused seadustes ja praktikas oma õiguste kasutamiseks riiklike õigussüsteemide kaudu, sealhulgas harides neid nende õiguste osas ning tagades selliste meetmete kättesaadavuse nagu tasuta või taskukohane tasuta õigusabi, õigusabi ja apellatsioonimenetlused, ning to... | ∙ Promote changes that ensure that women enjoy equal opportunities in law and in practice to claim their rights through national legal systems, including through educating them on these rights as well as ensuring availability of measures such as free or affordable legal aid, legal representation and court appeals proce... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | C. Poliitikad, mehhanismid ja masinad | C. Policies, mechanisms and machineries | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Ratifitseerida naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsioon ning sellega ühineda ja tagada selle rakendamine. | ∙ Ratify and accede to and ensure implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Ibid. | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | nii, et konventsiooni üldine ratifitseerimine oleks võimalik 2000. aastaks; | so that universal ratification of the Convention can be achieved by the year 2000; | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ piirata naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooni reservatsioonide ulatust: sõnastada sellised reservatsioonid võimalikult täpselt ja kitsalt; tagada, et reservatsioonid ei oleks vastuolus konventsiooni eesmärgi ja eesmärgiga või muul viisil vastuolus rahvusvahelise lepingu õigusega, ning va... | ∙ Limit the extent of any reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women: formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible; ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention or otherwise incompatible with in... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Luua suhtluskanalid, et edendada teabevahetust naiste inimõigusi käsitlevate riiklike institutsioonide ning valitsusväliste organisatsioonide ja asjaomaste poliitikat kujundavate valitsusorganite vahel. | ∙ Create channels of communication to promote information exchange between national institutions that address the human rights of women, and non-governmental organizations and relevant policy-making bodies of Government; | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Luua soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise mehhanismid kõigis poliitikat kujundavates organites, et kõik poliitikad ja programmid, sealhulgas sootundlik eelarvestamine, tugevdaksid naiste võimalusi oma õigusi kasutada; | ∙ Create gender mainstreaming mechanisms within all policy-making bodies so that women’s ability to enjoy their rights is strengthened by all policies and programmes, including through gender-sensitive budgeting; | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ toetada jõupingutusi rahvusvahelise kriminaalkohtu loomiseks, mis integreeriks oma põhikirja ja toimimisse soolise aspekti, võimaldades statuudi sootundlikku tõlgendamist ja kohaldamist; | ∙ Support efforts to create an international criminal court that integrates a gender perspective in its statute and functioning, enabling a gender-sensitive interpretation and application of the statute; | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ soolise aspekti süvalaiendamine kõikidesse majandus- ja sotsiaalpoliitikatesse, et edendada naiste ja tütarlaste inimõigusi, sealhulgas nende õigust arengule; | ∙ Mainstream a gender perspective into all economic and social policies in order to promote the human rights of women and girls, including their right to development; | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Võtta meetmeid, et tagada asjakohaste vahenditega naistele võrdsed võimalused osaleda otsustusprotsessides, sealhulgas parlamentaarsetes ja muudes valitud assambleedes. | ∙ Adopt measures to ensure by appropriate means that women enjoy equal opportunities to participate in decision-making processes, including parliamentary and other elected assemblies. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõiguste alaste õigusaktide osalisriikide võetavad meetmed: | Actions to be taken by States parties to human rights instruments: | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Soolise tasakaalu edendamine sõltumatute ekspertide nimetamisel ja valimisel lepinguorganitesse, kellel on inimõiguste valdkonnas sooküsimustega seotud teadmised ja tundlikkus, võttes nõuetekohaselt arvesse õiglast geograafilist jaotust ja erinevaid õigussüsteeme; | ∙ Promote gender balance in the nomination and election of independent experts to treaty bodies having expertise and sensitivity in regard to gender issues in the field of human rights, giving due consideration to equitable geographical distribution and different legal systems; | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Võtke teadmiseks ÜRO sekretariaadi raport naiste diskrimineerimise likvideerimise komiteele reservatsioonide kohta konventsioonile naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta CEDAW/C/1997/4. | ∙ Take note of the report of the United Nations Secretariat to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women CEDAW/C/1997/4. | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | ning julgustama teisi lepinguorganeid ja peaassamblee kuuendat komiteed tegema sarnaseid uuringuid, eelkõige seoses nende mõjuga naiste ja tütarlaste inimõiguste kasutamisele; | and encourage similar studies by other treaty bodies, as well as by the Sixth Committee of the General Assembly, especially with respect to their effect on women’s and girls’ enjoyment of their human rights; | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Tagada, et nende perioodilised aruanded aluslepingute järelevalveorganitele arvestaksid soolist aspekti. | ∙ Ensure that their periodic reports to treaty monitoring bodies mainstream a gender perspective. | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni süsteemis | Within the United Nations system: | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ nõuab tungivalt, et inimõiguste komisjon tagaks, et kõik inimõiguste mehhanismid ja menetlused kaasaksid oma töösse oma vastavate volituste piires täielikult soolise aspekti; | ∙ Urge the Commission on Human Rights to ensure that all human rights mechanisms and procedures fully incorporate a gender perspective in their work, within their respective mandates; | 0.910156 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.