src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | ∙ Naiste ja soolise võrdõiguslikkuse asutustevahelise koordineerimiskomisjoni halduskomisjon peaks vastavalt kavandatule korraldama seminari, et selgitada naiste mõjuvõimu suurendamise ja edutamise ning soolise võrdõiguslikkuse õigustepõhise lähenemisviisi mõistmist, tuginedes tööle, mida ÜRO Naiste Arengufond ja teise... | ∙ The Administrative Committee on Coordination Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality should, as planned, conduct a workshop to clarify the understanding of a rights-based approach to women’s empowerment and advancement and to gender equality, drawing on the work already being done in this regard by the Un... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ ÜRO inimõiguste ülemvoliniku büroo ning ÜRO sekretariaadi majandus- ja sotsiaalministeeriumi naiste edendamise osakond peaksid tugevdama ja parandama oma vastavate volituste piires üldist inimõigustealast tegevust ning jätkama ühise iga-aastase töökava koostamist; | ∙ The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat should strengthen and improve coordination in general human rights activities within their respective mandates and contin... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ ÜRO inimõiguste ülemvoliniku büroo ja naiste edendamise osakond peaksid jätkama iga-aastase ühise töökava koostamist ning tugevdama koostööd ja koordineerimist inimõiguste valdkonnas, eelkõige: | ∙ The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women should continue to prepare the joint annual work plan and strengthen cooperation and coordination in human rights activities, in particular: | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | a) Koostööd tehes naiste staatuse komisjoni ja inimõiguste komisjoni raportite koostamisel, on tegemist esimese seda tüüpi algatusega E/CN.4/1998/22-E/CN.6/1998/11. | (a) By collaborating in the writing of reports for the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights, the first initiative of this type E/CN.4/1998/22-E/CN.6/1998/11. | 0.853027 | translate |
Estonian, synth | English | tervitamine; | being welcomed; | 0.350586 | translate |
Estonian, synth | English | b) jagades süstemaatiliselt teavet naiste diskrimineerimise likvideerimise komitee, selle istungite ja dokumentide kohta, et tagada selle töö parem integreerimine teiste lepingujärgsete organite töösse ja ÜRO inimõigustealasesse tegevusse; | (b) Through sharing information systematically on the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, its sessions and documentation, in order to ensure that its work will be better integrated into the work of the other treaty bodies and United Nations human rights activities; | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | c) Majandus- ja Sotsiaalnõukogu kokkulepitud järelduste 1997/2 rakendamise suutlikkuse suurendamise kaudu Vt punkt A/52/3, punkt IV, sekt A, punkt 4. | (c) Through capacity-building to implement agreed conclusions 1997/2 of the Economic and Social Council See A/52/3, chap. IV, sect. A, para. 4. | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | soolise aspekti süvalaiendamine kõikidesse ÜRO süsteemi poliitikavaldkondadesse ja programmidesse, eelkõige inimõiguste järelevalve teostajate koolitamisse ja sootundlikkuse tõstmisse; | on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, in particular training and gender-sensitization especially of human rights monitors; | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ astuda täiendavaid samme koostöö suurendamiseks ning eesmärkide ja sihtide integreerimise edendamiseks naiste staatuse komisjoni, inimõiguste komisjoni ja naiste diskrimineerimise likvideerimise komitee, samuti ÜRO naiste arengufondi, naiste edendamise rahvusvahelise teadus- ja koolitusinstituudi, ÜRO arenguprogrammi... | ∙ Take further steps to increase cooperation and promote integration of objectives and goals among the Commission on the Status of Women, the Commission on Human Rights and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, as well as the United Nations Development Fund for Women, the International Resea... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Naiste olukorda käsitleva komisjoni ja teiste majandus- ja sotsiaalnõukogu funktsionaalsete komisjonide, sealhulgas inimõiguste komisjoni vahelist koostööd, teabevahetust ja kogemuste vahetamist tuleks tõhustada, et naiste inimõigusi tõhusamalt edendada; | ∙ Cooperation, communication and exchange of expertise should be enhanced between the Commission on the Status of Women and other functional commissions of the Economic and Social Council, including the Commission on Human Rights, in order to more effectively promote women’s human rights; | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Asutamislepingu organid peaksid oma volituste piires jätkuvalt edendama rahvusvahelistes inimõigusi käsitlevates õigusaktides sisalduvate õiguste paremat mõistmist ja nende erilist tähtsust naiste jaoks; | ∙ The treaty bodies within their mandates should continue to promote a better understanding of the rights contained in international human rights instruments and their particular significance to women; | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Arvestades üldiste märkuste tähtsust inimõiguste lepingute sätete selgitamisel, kutsutakse naiste diskrimineerimise likvideerimise komisjoni üles koostama oma vastavate volituste piires teiste asutamislepingu organitega ühiseid üldisi märkusi inimõiguste universaalsuse, jagamatuse, vastastikuse sõltuvuse ja vastastik... | ∙ Given the importance of general comments in clarifying the provisions of human rights treaties, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women is invited to draw up joint general comments with other treaty bodies, within their respective mandates, on the universality, indivisibility, interdependence... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Lepingu organid peaksid jätkama töömeetodite väljatöötamist, mis hõlbustavad valitsusväliste organisatsioonide, lepinguorganite ja osalisriikide vahelist suhtlemist; | ∙ The treaty bodies should continue to develop working methods that facilitate communications between non-governmental organizations, treaty bodies and the States parties; | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ ÜRO inimõiguste ülemvoliniku bürood tunnustatakse soolise võrdõiguslikkuse töörühma loomise eest naiste inimõiguste uurimiseks ameti volituste piires; sellele rühmale tuleks anda kõige kõrgema juhtkonna ja otsuste tegemise astme vajalik toetus, et see saaks oma tööd tõhusalt teha; | ∙ The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is commended for establishing a gender team for studying, within the mandate of the Office, the human rights of women; the team should be given the necessary support by the most senior levels of management and decision-making to carry out its work ef... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Spetsialiseerunud asutused ja muud ÜRO süsteemi organid, samuti muud rahvusvahelised finants- ja riiklikud kaubandusorganisatsioonid peaksid välja töötama uuenduslikke viise, kuidas integreerida naiste inimõiguste austamise edendamine kõikidesse oma poliitikatesse ja programmidesse. | ∙ Specialized agencies and other bodies of the United Nations system, as well as other international financial and national trade organizations, should develop innovative ways of integrating the promotion of women’s enjoyment of their human rights in all their policies and programmes. | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | IV. Tüdruk laps | IV. The girl child | 0.786621 | translate |
Estonian, synth | English | kinnitab veel kord Pekingi tegevusprogrammi, mis võeti vastu neljandal naiste maailmakonverentsil, Pekingis 4.-15. septembril 1995 toimunud neljanda naiste maailmakonverentsi aruandel (ÜRO väljaanne, müüginumber E.96.IV.13), punkt I, resolutsioon 1, II lisa. | Reaffirms the Beijing Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4–15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II. | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | eelkõige peatükk IV.L tütarlapse kohta, inimõiguste maailmakonverentsil vastu võetud Viini deklaratsioon ja tegevuskava, punkt A/CONF.157/24 (I osa), III. | notably chapter IV.L on the girl child, the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. | 0.849609 | translate |
Estonian, synth | English | ja lapse õiguste konventsiooni, üldkogu resolutsiooni 44/25, lisa. | and the Convention on the Rights of the Child, General Assembly resolution 44/25, annex. | 0.811523 | translate |
Estonian, synth | English | teeb ettepaneku IV peatüki L osa strateegiliste eesmärkide rakendamise kiirendamiseks: | Proposes, in order to accelerate the implementation of the strategic objectives of chapter IV.L: | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | A. Tütarlapse inimõiguste edendamine ja kaitse | A. Promotion and protection of the human rights of the girl child | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsuste, kohalike omavalitsuste, valitsusväliste organisatsioonide ja kodanikuühiskonna ning ÜRO süsteemi võetavad meetmed: | Actions to be taken by Governments, local authorities, non-governmental organizations and civil society and the United Nations system, as appropriate: | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ edendada veelgi laste, eriti tütarlaste inimõiguste kasutamist, töötades välja lapse õiguste konventsiooni fakultatiivprotokolli laste müügi, lasteprostitutsiooni ja -pornograafia ennetamise ja likvideerimise meetmete kohta; | ∙ Promote further the enjoyment by children, particularly the girl child, of their human rights, by the elaboration of an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on measures for the prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and pornography; | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Korraldada kogukonnapõhiseid meetmeid, sealhulgas moodustada kohalikke komisjone, et suurendada teadlikkust lapse õiguste konventsioonist ja naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsioonist ning jälgida nende järgimist, pöörates erilist tähelepanu teismeliste tüdrukute ja noorte emade olukorrale. | ∙ Organize community-based actions, including the setting up of local committees to create awareness of, and monitor conformity with, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, with a special focus on the situation of adolescent girls an... | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ viia läbi teadlikkuse tõstmise kampaaniaid, mille eesmärk on mobiliseerida kogukondi, sealhulgas kogukonnajuhte, usuorganisatsioone, lapsevanemaid ja teisi pereliikmeid, eriti meessoost pereliikmeid, seoses lapse õigustega, pöörates erilist tähelepanu tütarlapsele, ning jälgida hoiakute muutusi; | ∙ Conduct awareness-raising campaigns designed to mobilize communities, including community leaders, religious organizations, parents and other family members, especially male family members, with regard to the rights of the child, giving special emphasis to the girl child, and monitor changes in attitudes; | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ viia läbi teadlikkuse tõstmise kampaaniaid ja soolise võrdõiguslikkuse alast koolitust, mis on suunatud õiguskaitse- ja kohtusüsteemi ametnikele seoses laste õigustega, pöörates erilist tähelepanu tütarlapsele; | ∙ Conduct awareness-raising campaigns and gender training targeted at law enforcement and justice system officials with regard to the rights of children, giving special attention to the girl child; | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Kõrvaldada traditsioonilised ja tavapärased tavad, mis kujutavad endast poja eelistamist teadlikkuse tõstmise kampaaniate ja soolise võrdõiguslikkuse alase koolituse kaudu; | ∙ Eliminate traditional and customary practices that constitute son-preference through awareness-raising campaigns and gender training; | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ tunnustada ja edendada tüdrukute ja poiste panust arengusse; | ∙ Recognize and promote the contribution of girls and boys to development; | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Edendada tütarlaste ja poiste mittediskrimineerivat kohtlemist perekonnas ning võtta sellega seoses meetmeid, et tagada tütarlaste ja poiste võrdne juurdepääs toidule, haridusele ja tervisele. | ∙ Promote non-discriminatory treatment of girls and boys in the family and, in this regard, adopt measures to ensure equal access by girls and boys to food, education and health. | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | Lapse õiguste konventsiooni ja naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooni osalisriikide võetavad meetmed: | Actions to be taken by States parties to the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women: | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ lisada oma aruannetesse lapse õiguste komisjonile ja naiste diskrimineerimise likvideerimise komisjonile põhjalik teave ning soo- ja vanusepõhised andmed laste kohta ning kutsuda lepingu järelevalveorganeid üles pöörama nende aruannete hindamisel erilist tähelepanu tütarlapse õigustele; | ∙ Include comprehensive information and sex- and age-disaggregated data on children in their reports to the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and invite the treaty monitoring bodies to pay special attention to the rights of the girl child while as... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Tagada, et kõik reservatsioonid naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsioonis ja lapse õiguste konventsioonis oleksid sõnastatud võimalikult täpselt ja kitsalt ning et need ei oleks vastuolus nende konventsioonide eesmärgi ja eesmärgiga, ning vaadata läbi reservatsioonid naiste diskrimineerimis... | ∙ Ensure that any reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child are formulated as precisely and as narrowly as possible and that they are not incompatible with the object and purpose of those conventions, and review the reser... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | B. Tüdruku lapse haridus ja mõjuvõimu suurendamine | B. Education and empowerment of the girl child | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsuste, haridusasutuste ja ÜRO süsteemi võetavad meetmed: | Actions to be taken by Governments, educational institutions and the United Nations system, as appropriate: | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ kaaluda 1997. aasta oktoobris Addis Abebas toimunud noorte tüdrukute ja nende õiguste teemalise ÜRO eksperdirühma kohtumise tulemuste ja soovituste kasutamist; | ∙ Consider drawing upon the findings and recommendations of the United Nations Expert Group Meeting on Adolescent Girls and their Rights, held in Addis Ababa in October 1997; | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Kaaluda alghariduse kohustuslikuks muutmist; | ∙ Consider making primary education compulsory; | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Tagada tütarlaste üleüldine kooliskäimine ja koolis püsimine ning tagada rasedate noorukite ja noorte emade jätkuv haridus, et tagada tütarlapsele põhiharidus; | ∙ Ensure universal enrolment and retention of girls in school and ensure the continued education of pregnant adolescents and young mothers in order to guarantee basic education to the girl child; | 0.915527 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Julgustada kõiki ühiskonnatasandeid, sealhulgas lapsevanemaid, valitsusi ja valitsusväliseid organisatsioone, toetama hariduspoliitika rakendamist, et suurendada soolist teadlikkust kogukonnas; | ∙ Encourage all levels of society, including parents, Governments and non-governmental organizations, to support the implementation of educational policies to enhance gender awareness in the community; | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ pakkuda sootundlikku koolitust koolijuhtidele, lapsevanematele ja kõigile koolikogukonna liikmetele, nagu kohalikud administraatorid, töötajad, õpetajad, kooli juhatused ja õpilased; | ∙ Provide gender-sensitive training for school administrators, parents and all members of the school community, such as local administrators, staff, teachers, school boards and students; | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ vaadata läbi õppematerjalid, sealhulgas õpikud, et edendada naiste ja tüdrukute enesehinnangut positiivsete enesehinnangute kaudu ja vaadata need materjalid läbi, rõhutades naiste tõhusat rolli ühiskonnas, sealhulgas otsuste tegemisel, arengus, kultuuris, ajaloos, spordis ning muudes sotsiaalsetes, poliitilistes ja m... | ∙ Review teaching materials, including textbooks, to promote the self-esteem of women and girls through positive self-images and revise these materials, highlighting women’s effective role in society, including in decision-making, development, culture, history, sports and other social, political and economic endeavours... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ töötada välja põlisrahvaste ja maatüdrukute haridusküsimustega tegelevate valitsusasutuste töötajate soolist aspekti käsitlevad tundlikkuse suurendamise programmid ning töötada välja nende olukorrale kohandatud õppematerjalid; | ∙ Develop programmes of sensitization on the gender perspective for staff of government offices working on educational issues concerning indigenous and rural girls, and develop educational materials adapted to their situation; | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ teha kindlaks raskes olukorras olevate tüdrukute, sealhulgas sisserändajate peredest pärit tüdrukute, põgenike ja ümberasustatud tütarlaste, etniliste vähemuste hulka kuuluvate tütarlaste, põlisrahvaste tütarlaste, orvuks jäänud tütarlaste, puudega tütarlaste ja muude erivajadustega tütarlaste erivajadused ning anda ... | ∙ Identify the special needs of girls in difficult circumstances, including girls from migrant families, refugee and displaced girls, girls from ethnic minorities, indigenous girls, orphaned girls, girls with disabilities and other girls with special needs, and provide the resources necessary to address their needs; | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ kaasata tütarlapsed, sealhulgas erivajadustega tütarlapsed, ja neid esindavad organisatsioonid otsustusprotsessi ning kaasata nad täieõiguslike ja aktiivsete partneritena oma vajaduste kindlaksmääramisse ning nende vajaduste rahuldamiseks poliitika ja programmide väljatöötamisse, kavandamisse, rakendamisse ja hindami... | ∙ Involve girls, including girls with special needs, and their representative organizations in the decision-making process and include them as full and active partners in identifying their own needs and in designing, planning, implementing and assessing policies and programmes to meet those needs; | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ pakkuda tüdrukutele koolitusvõimalusi, et arendada oma juhtimis-, propageerimis- ja konfliktide lahendamise oskusi; | ∙ Provide training opportunities for girls to develop their skills in leadership, advocacy and conflict resolution; | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Teha nähtavaks tütarlaste ja poiste tasustamata töö leibkonnas, uurides ja dokumenteerides soolisi erinevusi, eriti maapiirkondades, võtta teadmiseks leibkonnatöö mõju tütarlaste võrdsele juurdepääsule põhi- ja täiendõppele ning karjääri kujundamisele ning võtta meetmeid tasakaalustamatuse korvamiseks ja diskrimineer... | ∙ Make visible girls’ and boys’ unpaid work in the household by conducting research and documenting gender differences, particularly in rural communities, note the implications of household work for girls’ equal access to basic and further education and career development and take measures to redress imbalances and eli... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | C. Tüdrukute tervisevajadused | C. Health needs of girls | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsuste, kodanikuühiskonna ja ÜRO süsteemi võetavad meetmed: | Actions to be taken by Governments, civil society and the United Nations system, as appropriate: | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Kaitsta tütarlast igasuguse seksuaalse ärakasutamise ja kuritarvitamise eest, võttes asjakohaseid meetmeid, sealhulgas näiteks töötades välja ja rakendades õigusakte; | ∙ Protect the girl child from all forms of sexual exploitation and sexual abuse by taking appropriate measures, including, for example, designing and implementing legislation; | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Julgustada lapsevanemaid, asjaomaste organisatsioonide ja üksikisikute koalitsioone, eriti poliitilisi juhte, rahva- ja kogukonnategelasi ning meediat toetama laste tervist, sealhulgas noorukieas tütarlaste reproduktiiv- ja seksuaaltervist; | ∙ Encourage parents, coalitions of concerned organizations and individuals, especially political leaders, popular and community figures and the media, to advocate for children’s health, including adolescent girls’ reproductive and sexual health; | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Kõrvaldada kõik tavapärased või traditsioonilised tavad, eelkõige naiste suguelundite moonutamine, mis on naistele ja tütarlastele kahjulikud või neid diskrimineerivad ning mis rikuvad naiste inimõigusi ja takistavad naistel täielikult kasutada oma inimõigusi ja põhivabadusi, koostades ja rakendades teadlikkuse tõstm... | ∙ Eradicate all customary or traditional practices, particularly female genital mutilation, that are harmful to or discriminate against women and girls and that are violations of women’s human rights and obstacles to the full enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms, through the design and impl... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Töötada välja ja rakendada riiklikud õigusaktid ja poliitikad, millega keelustatakse tavapärased või traditsioonilised tavad, mis rikuvad naiste inimõigusi ning takistavad naistel täielikult kasutada oma inimõigusi ja põhivabadusi, ning võtta vastutusele naiste ja tütarlaste tervist kahjustavate tavade toimepanijad. | ∙ Develop and implement national legislation and policies prohibiting customary or traditional practices that are violations of women’s human rights and obstacles to the full enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms and prosecute the perpetrators of practices that are harmful to the health of w... | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ teha laialdaselt kättesaadavaks teave ja nõustamine teismelistele tüdrukutele ja poistele, eriti inimsuhete, reproduktiiv- ja seksuaaltervise, sugulisel teel levivate haiguste ja noorukite raseduse kohta, mis on konfidentsiaalsed ja kergesti kättesaadavad ning rõhutavad tüdrukute ja poiste võrdset vastutust; | ∙ Make widely available information and counselling to adolescent girls and boys, especially on human relationships, reproductive and sexual health, sexually transmitted diseases and adolescent pregnancy, that are confidential and easily accessible and emphasize the equal responsibility of girls and boys; | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Parandada tervishoiutöötajate poolt noorukieas tütarlaste tervishoiuteenuseid ja pakkuda neile asjakohast koolitust ning julgustada tervishoiutöötajaid tegema tütarlastega koostööd, et mõista nende erivajadusi. | ∙ Improve the health care for adolescent girls by health personnel and provide the latter with appropriate training, and encourage health- care personnel to work with girls to understand their special needs; | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ tunnustada ja kaitsta diskrimineerimise eest rasedaid noorukeid ja noori emasid ning toetada nende jätkuvat juurdepääsu teabele, tervishoiule, toitumisele, haridusele ja koolitusele; | ∙ Recognize and protect from discrimination pregnant adolescents and young mothers and support their continued access to information, health care, nutrition, education and training; | 0.91748 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Toetada valitsusväliste organisatsioonide tegevust tütarlaste reproduktiivtervise ja tervisealase orientatsiooni keskuste valdkonnas. | ∙ Support the activities of non-governmental organizations in the area of reproductive health and health orientation centres for girls; | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Võtta vastu abielu vanuse alampiiri käsitlevad seadused ja tõsta vajaduse korral abielu vanuse alampiiri, et tagada lapse õiguste austamine, nagu on sätestatud lapse õiguste konventsioonis. Üldkogu resolutsioon 44/25, lisa. | ∙ Enact laws concerning the minimum age for marriage and raise the minimum age for marriage when necessary in order to ensure respect for the rights of the child, as stipulated in the Convention on the Rights of the Child. General Assembly resolution 44/25, annex. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | D. Tüdrukud relvastatud konfliktis | D. Girls in armed conflict | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO ja valitsuste võetavad meetmed: | Actions to be taken by the United Nations and Governments: | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ lisada teave lapse õiguste kohta rahuvalvejõudude, sõjaväelaste ja humanitaartöötajate mandaatidesse ja tegevussuunistesse ning pakkuda neile sootundlikku väljaõpet; | ∙ Incorporate information on the rights of the child in the mandates and operational guidelines of peacekeeping forces, the military and humanitarian workers and provide them with gender-sensitive training; | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Julgustada tüdrukuid ning teisi üksikisikuid ja kogukondi etendama võtmerolli relvakonfliktides tütarlaste õiguste rikkumistest teatamisel asjaomastele ametiasutustele ning tagama piisavad, kättesaadavad ja sootundlikud tugiteenused ja nõustamine; | ∙ Encourage girls and other individuals and communities to play a key role in reporting violations of rights of girls in armed conflict to the appropriate authorities and ensure adequate, accessible and gender-sensitive support services and counselling; | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Kaitsta tütarlast relvakonfliktides osalemise, värbamise, vägistamise ja seksuaalse ärakasutamise eest, eelkõige lapse õiguste konventsiooni Ibid fakultatiivprotokolli vastuvõtmise kaudu. | ∙ Protect the girl child in situations of armed conflict against participation in armed conflicts, recruitment, rape and sexual exploitation, in particular through the adoption of an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, Ibid. | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | vastavalt üldkogu soovitustele; | as recommended by the General Assembly; | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Võtta meetmeid, et rahuldada tüdrukute erivajadusi pagulaste laagrite kaitse ning soospetsiifiliste tugi- ja nõustamiskeskuste ning ümberasustamise ja taasintegreerimise valdkonnas. | ∙ Take measures to address the special needs of girls for protection and for gender-appropriate support and counselling centres in refugee camps, and in resettlement and reintegration efforts; | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Luua ja austada rahutsoone lastele relvastatud konfliktides. | ∙ Create and respect zones of peace for children in armed conflict. | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | E. Inimkaubandus, sealhulgas prostitutsiooni ja muude seksuaalse ärakasutamise vormide eesmärgil | E. Trafficking, including for purpose of prostitution and other forms of sexual exploitation | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsuste, rahvusvaheliste organisatsioonide ja kodanikuühiskonna võetavad meetmed: | Actions to be taken by Governments, international organizations and civil society: | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ koguda teavet ja tõsta üldsuse teadlikkust inimkaubanduse, füüsilise ja psühholoogilise kuritarvitamise ning tütarlaste seksuaalse ärakasutamise kohta, et paremini kavandada ja parandada ennetusprogramme; | ∙ Collect information and raise public awareness on the issue of trafficking, physical and psychological abuse, and sexual exploitation of girls in order to better design and improve preventative programmes; | 0.915527 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Kaaluda laste ärilise seksuaalse ekspluateerimise vastase maailmakongressi deklaratsiooni ja tegevuskava A/51/385 lisa soovituste rakendamist. | ∙ Consider implementing the recommendations of the Declaration and Agenda for Action of the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, A/51/385, annex. | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | toimus 1996. aastal Stockholmis; | held in Stockholm in 1996; | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Luua taastamisprogrammid lastele, keda on kuritarvitatud või seksuaalselt ära kasutatud, koos eriväljaõppega personaliga, et tagada ohutu ja toetav keskkond. | ∙ Establish recovery programmes for children who have been abused or sexually exploited, with specially trained personnel to provide a safe and supportive environment. | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Rakendada ja jõustada seadusi, mis keelavad seksuaalse ärakasutamise, sealhulgas prostitutsiooni, verepilastuse, kuritarvitamise ja lastega kaubitsemise, pöörates erilist tähelepanu tütarlastele; | ∙ Enact and enforce laws that prohibit sexual exploitation including prostitution, incest, abuse and trafficking of children, paying special attention to girls; | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ süüdistada ja karistada isikuid ja organisatsioone, kes tegelevad ja/või edendavad seksitööstust, seksuaalset ärakasutamist, pedofiiliat, elunditega kauplemist, lapspornograafiat ja seksiturismi, kaasates alaealisi, ning mõista hukka ja karistada kõiki asjaomaseid õigusrikkujaid, nii kohalikke kui ka välismaiseid, ta... | ∙ Prosecute and punish persons and organizations engaged in and/or promoting the sex industry, sexual exploitation, acts of paedophilia, trafficking in organs, child pornography and sex tourism involving minors, and condemn and penalize all those offenders involved, whether local or foreign, while ensuring that childre... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Kujundada mehhanisme ja tugevdada rahvusvahelist koostööd, et paremini kaitsta tüdrukuid ja tuua selliste kuritegude toimepanijad kohtu ette. | ∙ Design mechanisms and strengthen international cooperation to better protect girls and bring to justice the perpetrators of such crimes; | 0.915527 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Võtta vastu meetmed, mis tagavad, et kohtu- ja kohtumenetlused on tundlikud väärkoheldud tütarlaste konkreetsetele vajadustele, et vältida edasist traumeerimist või ohvriks langemist. | ∙ Adopt measures that ensure that judicial and legal processes are sensitive to the specific needs of abused girls to prevent further traumatization or victimization. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | F. Töö ja tütarlaps | F. Labour and the girl child | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsuste, rahvusvaheliste organisatsioonide ja erasektori võetavad meetmed: | Actions to be taken by Governments, international organizations and the private sector: | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ kaaluda laste kaitseks mõeldud rahvusvaheliste lepingute, sealhulgas Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsioonide ratifitseerimist ja rakendamist ning viia siseriiklikud õigusaktid tütarlapse kaitseks nende kokkulepetega vastavusse; | ∙ Consider ratifying and implementing international agreements that are designed to protect children, including conventions of the International Labour Organization, and bring national legislation into conformity with those agreements in order to protect the girl child; | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ tagada, et töötavatel tütarlastel oleks võrdsetel ja soodsatel tingimustel juurdepääs haridusele ja kutseõppele, tervishoiule, toidule, peavarjule ja vaba aja veetmisele ning et nad oleksid kaitstud majandusliku ärakasutamise, seksuaalse ahistamise ja kuritarvitamise eest töökohal; | ∙ Ensure that girls who work have access to education and vocational training, health, food, shelter and recreation on equal and favourable conditions, and are protected from economic exploitation, sexual harassment and abuse in the workplace; | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ pöörama erilist tähelepanu tütarlastele mitteametlikus sektoris, nagu koduabilised, ning töötama välja meetmed, et kaitsta nende inimõigusi ja põhivabadusi ning vältida nende majanduslikku ärakasutamist, väärkohtlemist ja seksuaalset kuritarvitamist; | ∙ Pay special attention to girls in the informal sector, such as domestic workers, and develop measures to protect their human rights and fundamental freedoms and prevent their economic exploitation, ill-treatment and sexual abuse; | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Tõsta valitsuse ja üldsuse teadlikkust koduabilistena töötavate tütarlaste ja oma majapidamises ülemääraseid majapidamistöid tegevate tütarlaste erivajaduste olemusest ja ulatusest ning töötada välja meetmed nende majandusliku ärakasutamise ja seksuaalse kuritarvitamise vältimiseks; | ∙ Raise government and public awareness as to the nature and scope of the special needs of girls employed as domestic workers and of those performing excessive domestic chores in their own households, and develop measures to prevent their economic exploitation and sexual abuse; | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ aidata aktiivselt kaasa rahvusvahelise töökonverentsi 1998. aasta istungjärgu jõupingutustele töötada välja uus rahvusvaheline konventsioon, et kaotada kõige jäledamad laste töö vormid; | ∙ Actively contribute to efforts at the 1998 session of the International Labour Conference to draw up a new international convention to eliminate the most abhorrent forms of child labour; | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Kaaluda tegevuskavas A/53/57 määratletud meetmete rakendamist. | ∙ Consider the implementation of the actions identified in the Agenda for Action A/53/57. | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 1997. aasta Oslo laste töö konverentsil. | of the 1997 Oslo Conference on Child Labour. | 0.84375 | translate |
Estonian, synth | English | G. Üldised soovitused | G. General recommendations | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsuste ja ÜRO süsteemi võetavad meetmed: | Actions to be taken by Governments and the United Nations system: | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Valmistada ette programmid tütarlapse jaoks osana riiklikest tegevuskavadest, et täielikult rakendada Pekingi tegevusprogrammi, mis võeti vastu neljandal naiste maailmakonverentsil; Pekingis 4.-15. septembril 1995 toimunud neljanda naiste maailmakonverentsi aruanne (ÜRO väljaanne, müük nr E.96.IV.13), punkt I, resolu... | ∙ Prepare programmes for the girl child as part of national action plans in order to fully implement the Beijing Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women; Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4–15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, ... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ ÜRO süsteemi organisatsioonid, eelkõige ÜRO Lastefond, nagu amet, mis on volitatud tegelema laste õiguste ja muredega, peaksid fondi riigiprogrammide kaudu pöörama tütarlapsele suuremat tähelepanu, kasutades oma hea tahte saadikuid, et tõsta teadlikkust tütarlapse olukorrast riiklikul, piirkondlikul ja rahvusvahelise... | ∙ The organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Children’s Fund, as the agency mandated to deal with the rights and concerns of children, should give greater attention to the girl child through Fund country programmes, using its goodwill ambassadors for raising awareness on the situat... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Peasekretär peaks enne Pekingi tegevusprogrammi rakendamise viieaastast läbivaatamist esitama komisjonile aruande tütarlapse olukorra kohta; | ∙ The Secretary-General should report on the girl child to the Commission on the Status of Women prior to the five-year review of the implementation of the Beijing Platform for Action; | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | ∙ Baasprogrammid ja poliitika tütarlapse õiguste, vanemate kohustuste, õiguste ja kohustuste ning tütarlapse suutlikkuse arengu kohta vastavalt Pekingi tegevusplatvormile ja lapse õiguste konventsioonile. Üldkogu resolutsioon 44/25, lisa. | ∙ Base programmes and policies for the girl child on the rights of the child, the responsibilities, rights and duties of the parents and the evolving capacity of the girl child, in accordance with the Beijing Platform for Action and the Convention on the Rights of the Child. General Assembly resolution 44/25, annex. | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | Ettevalmistused kümnendaks ÜRO kuritegude ennetamise ja õigusrikkujate kohtlemise kongressiks | Preparations for the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | soovitab peaassambleel vastu võtta järgmise resolutsiooni projekti: | Recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution: | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | tuletades meelde oma 12. detsembri 1997. aasta resolutsiooni 52/91 ÜRO kümnenda kuritegevuse ennetamise ja õigusrikkujate kohtlemise kongressi ettevalmistamise kohta, | Recalling its resolution 52/91 of 12 December 1997, on preparations for the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | võttes arvesse, et vastavalt oma 1. detsembri 1950. aasta resolutsioonile 415 (V) ja 18. detsembri 1991. aasta resolutsioonile 46/152 kutsutakse 2000. aastal kokku kümnes ÜRO kuritegude ennetamise ja kurjategijate kohtlemise kongress, | Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46/152 of 18 December 1991, the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders is to be convened in the year 2000, | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | tuletades meelde majandus- ja sotsiaalnõukogu 27. juuli 1993. aasta resolutsiooni 1993/32 ja sellele resolutsioonile lisatud ÜRO kuritegude ennetamise ja õigusrikkujate kohtlemise kongresside kodukorra eelnõu, | Recalling Economic and Social Council resolution 1993/32 of 27 July 1993 and the draft rules of procedure for United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders annexed to that resolution, | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | rõhutades kümnenda kongressi rolli ÜRO kriminaalpreventsiooni ja kriminaalõiguse programmi nõuandva organina vastavalt ÜRO Peaassamblee resolutsioonile 46/152 lisatud programmi põhimõtete ja tegevuskava punkti 29 sätetele, | Emphasizing the role of the Tenth Congress as a consultative body of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in accordance with paragraph 29 of the statement of principles and programme of action of the Programme annexed to General Assembly resolution 46/152, | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | olles teadlik kümnenda kongressi piirkondlikel ettevalmistavatel kohtumistel tehtavast olulisest tööst, | Aware of the important work to be accomplished by the regional preparatory meetings for the Tenth Congress, | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | rõhutades kümnenda kongressi ettevalmistava tegevuse õigeaegse ja kooskõlastatud läbiviimise tähtsust; | Stressing the importance of undertaking all the preparatory activities for the Tenth Congress in a timely and concerted manner, | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Võttes arvesse peasekretäri aruannet kümnenda kongressi ettevalmistamisel tehtud edusammude kohta, E/CN.15/1998/2. | Having considered the report of the Secretary-General on the progress made in the preparations for the Tenth Congress, E/CN.15/1998/2. | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | [1. võtab tänuga vastu Austria valitsuse kutse võõrustada Viinis kümnendat ÜRO kuritegude ennetamise ja õigusrikkujate kohtlemise kongressi; | 1. Accepts with gratitude the invitation of the Government of Austria to host the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders at Vienna | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 2. otsustab korraldada 10.-17. aprillil 2000 kümnenda kongressi, mille eelsed konsultatsioonid toimuvad 9. aprillil 2000 | 2. Decides to hold the Tenth Congress from 10 to 17 April 2000, with pre-congress consultations to be held on 9 April 2000 | 0.908203 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.