src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 3. kiidab heaks kümnenda kongressi järgmise esialgse päevakorra, mille kriminaalpreventsiooni ja kriminaalõiguse komisjon oma seitsmendal istungjärgul lõplikult vormistas: | 3. Approves the following provisional agenda for the Tenth Congress, finalized by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventh session: | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | [1. Kongressi avamine | 1. Opening of the Congress. | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Organisatsioonilised küsimused | 2. Organizational matters. | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Õigusriigi edendamine ja kriminaalõigussüsteemi tugevdamine. | 3. Promoting the rule of law and strengthening the criminal justice system. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Rahvusvaheline koostöö riikidevahelise kuritegevuse vastu võitlemisel: uued väljakutsed kahekümne esimesel sajandil. | 4. International cooperation in combating transnational crime: new challenges in the twenty-first century. | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Tõhus kuritegevuse ennetamine: uute arengutega sammu pidamine | 5. Effective crime prevention: keeping pace with new developments. | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Rikkujad ja ohvrid: vastutus ja õiglus kohtuprotsessis. | 6. Offenders and victims: accountability and fairness in the justice process. | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Kongressi raporti vastuvõtmine | 7. Adoption of the report of the Congress. | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 4. märgib, et komisjon vaatas oma seitsmendal istungjärgul läbi kümnenda kongressi piirkondlike ettevalmistavate kohtumiste arutelujuhendi | 4. Notes that the Commission, at its seventh session, reviewed a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Tenth Congress | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 5. kiidab heaks kümnenda kongressi tööprogrammi, sealhulgas nelja praktiliselt orienteeritud tehnilise seminari korraldamise järgmistel teemadel: | 5. Endorses the programme of work for the Tenth Congress, including the holding of four practically oriented technical workshops on the following subjects: | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | a) võitlus korruptsiooniga; | (a) Combating corruption | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | b) arvutivõrguga seotud kuriteod; | (b) Crimes related to the computer network | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | c) ühenduse osalemine kuritegevuse ennetamisel; | (c) Community involvement in crime prevention | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | d) Naised kriminaalõigussüsteemis. | (d) Women in the criminal justice system | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 6. otsustab, et kümnenda kongressi teema peaks olema kuritegevus ja õiglus: kahekümne esimese sajandi väljakutsetele vastamine | 6. Decides that the theme of the Tenth Congress should be ‘Crime and justice: meeting the challenges of the twenty-first century’ | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 7. rõhutab seminaride tähtsust ja kutsub liikmesriike, valitsusväliseid organisatsioone ja muid asjaomaseid üksusi üles toetama rahaliselt, organisatsiooniliselt ja tehniliselt seminaride ettevalmistamist, sealhulgas asjakohase taustmaterjali ettevalmistamist ja levitamist | 7. Emphasizes the importance of the workshops and invites Member States, non-governmental organizations and other relevant entities to support financially, organizationally and technically the preparations for the workshops, including the preparation and circulation of relevant background material | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 8. tervitab ÜRO kriminaalpreventsiooni ja kriminaalõiguse programmi võrgustiku instituutide pakkumist abistada seminaride ettevalmistamisel | 8. Welcomes the offer of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network to assist in the preparations for the workshops | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 9. kutsub doonorriike üles tegema arengumaadega koostööd, et tagada nende täielik osalemine seminaridel | 9. Invites donor countries to cooperate with developing countries to ensure their full participation in the workshops | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 10. julgustab valitsusi tegema kümnenda kongressi ettevalmistusi aegsasti, kasutades kõiki asjakohaseid vahendeid, sealhulgas vajaduse korral riiklike ettevalmistuskomiteede loomist, et aidata kaasa teemakohasele ja tulemuslikule arutelule ning osaleda aktiivselt seminaride korraldamises ja järelmeetmetes | 10. Encourages Governments to undertake preparations for the Tenth Congress at an early stage by all appropriate means, including, where appropriate, the establishment of national preparatory committees, with a view to contributing to a focused and productive discussion on the topics and to actively participating in th... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 1.1. otsustab, ilma et see piiraks kümnenda kongressi praeguse ettevalmistava korra kohaldamist, ühtlustada ja minimeerida piirkondlike ettevalmistavate kohtumiste ettevalmistamise ja teenindamisega seotud kulusid, lühendades nende kestust ja piirates nende dokumenteerimist, korraldades neid koos teiste piirkondlike ko... | 11. Decides, without prejudice to the current preparatory arrangements for the Tenth Congress, to streamline and minimize the costs of the preparation and servicing of the regional preparatory meetings by shortening their duration and limiting their documentation, by holding them in conjunction with other regional meet... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 1.2. otsustab samuti, et saavutatud kokkuhoidu tuleks kasutada koosolekute teenindamiseks ja sekretariaadi narkokontrolli ja kriminaalpreventsiooni büroo rahvusvahelise kriminaalpreventsiooni keskuse prioriteetse programmi tegevuste toetamiseks; | 12. Also decides that the savings achieved should be used in servicing meetings and supporting the priority programme activities of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 1.3. palub peasekretäril: | 13. Requests the Secretary-General: | 0.834473 | translate |
Estonian, synth | English | a) võtta koostöös liikmesriikide ja ÜRO kriminaalpreventsiooni ja kriminaalõiguse programmi võrgustiku instituutidega vajalikud logistilised meetmed, et kaasata huvitatud partnerid nelja seminari ettevalmistamisse; | (a) To undertake the necessary logistic steps, in collaboration with Member States and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to mobilize the participation of interested partners in the preparations for the four workshops | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | b) tagada koostöös liikmesriikidega laiaulatuslik ja tõhus avaliku teabe programm, mis on seotud kümnenda kongressi ettevalmistuste, kongressi enda ja selle järelduste rakendamisega; | (b) To ensure, in collaboration with Member States, a wide and effective programme of public information related to the preparations for the Tenth Congress, to the Congress itself and to the implementation of its conclusions | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 1.4. nõuab, et komisjon kui ÜRO kuritegude ennetamise ja õigusrikkujate kohtlemise kongresside ettevalmistav organ seaks oma kaheksandal istungjärgul prioriteediks kõigi vajalike organisatsiooniliste ja sisuliste korralduste õigeaegse lõpuleviimise; | 14. Requests the Commission, as the preparatory body for the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, to accord high priority at its eighth session to the finalization in good time of all the necessary organizational and substantive arrangements | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 15. palub komisjonil kaheksandal istungjärgul valmistada ette deklaratsiooni eelnõu kümnendale kongressile esitamiseks, võttes arvesse piirkondlike ettevalmistavate kohtumiste tulemusi | 15. Also requests the Commission at its eighth session to prepare a draft declaration for submission to the Tenth Congress, taking into account the results of the regional preparatory meetings | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 16. nõuab tungivalt, et piirkondlikel ettevalmistavatel kohtumistel uuritaks kümnenda kongressi sisulisi päevakorrapunkte ja seminari teemasid ning antaks tegevusele suunatud soovitusi, mis oleksid aluseks deklaratsiooni eelnõu kaalumisele komisjoni kaheksandal istungjärgul | 16. Urges the regional preparatory meetings to examine the substantive agenda items and workshop topics of the Tenth Congress and to make action-oriented recommendations to serve as a basis for the draft declaration to be considered by the Commission at its eighth session | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 17. palub kümnendal kongressil töötada välja ühtne deklaratsioon, mis sisaldaks tema soovitusi päevakorra erinevate sisuliste punktide kohta, eesmärgiga esitada see deklaratsioon komisjonile läbivaatamiseks üheksandal istungjärgul | 17. Requests the Tenth Congress to elaborate a single declaration containing its recommendations on the various substantive items of its agenda with a view to submitting that declaration to the Commission for consideration at its ninth session | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 18. otsustab, et komisjon peaks oma kümnendal istungjärgul läbi vaatama ÜRO kuritegude ennetamise ja õigusrikkujate kohtlemise kongresside rolli, funktsiooni, perioodilisuse ja kestuse, sealhulgas piirkondlike ettevalmistavate kohtumiste küsimuse | 18. Decides that the Commission, at its tenth session, should undertake a review of the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, including the issue of regional preparatory meetings | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Riikidevaheline organiseeritud kuritegevus | Transnational organized crime | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | tuletades meelde oma 23. detsembri 1994. aasta resolutsiooni 49/159 ja 12. detsembri 1997. aasta resolutsiooni 52/85, | Recalling its resolutions 49/159 of 23 December 1994 and 52/85 of 12 December 1997, | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Võttes arvesse Buenos Airese deklaratsiooni organiseeritud rahvusvahelise kuritegevuse ennetamise ja kontrolli kohta, mis võeti vastu 27.-30. novembril 1995 Buenos Aireses toimunud piirkondliku ministrite seminari raames Napoli poliitilise deklaratsiooni ja rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastase ülemaailmse... | Taking note of the Buenos Aires Declaration on Prevention and Control of Organized Transnational Crime, adopted by the Regional Ministerial Workshop on Follow-up to the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime, held at Buenos Aires from 27 to 30 November 1995, E/CN.15/19... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Dakari deklaratsioon organiseeritud rahvusvahelise kuritegevuse ja korruptsiooni ennetamise ja kontrolli kohta, mis võeti vastu 21.-23. juulil 1997 Dakaris toimunud Aafrika piirkondliku ministrite seminaril organiseeritud rahvusvahelise kuritegevuse ja korruptsiooni vastu võitlemise kohta, E/CN.15/1998/6/Add.1, chap. I... | the Dakar Declaration on the Prevention and Control of Organized Transnational Crime and Corruption, adopted by the African Regional Ministerial Workshop on Action against Organized Transnational Crime and Corruption, held at Dakar from 21 to 23 July 1997, E/CN.15/1998/6/Add.1, chap I. | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | ja Manila deklaratsiooni rahvusvahelise kuritegevuse ennetamise ja kontrolli kohta, mille võttis vastu Aasia piirkondlik ministrite seminar organiseeritud rahvusvahelise kuritegevuse ja korruptsiooni vastu võitlemise kohta, mis toimus Manilas 23.-25. märtsil 1998, E/CN.15/1998/6/Add.2, chap. I. | and the Manila Declaration on the Prevention and Control of Transnational Crime, adopted by the Asian Regional Ministerial Workshop on Action against Organized Transnational Crime and Corruption, held at Manila from 23 to 25 March 1998, E/CN.15/1998/6/Add.2, chap. I. | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | olles veendunud ka vajaduses töötada kiiresti välja rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastane konventsioon; | Convinced also of the need to proceed expeditiously with the elaboration of a convention against transnational organized crime, | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | olles teadlik asjaolust, et vastavalt majandus- ja sotsiaalnõukogu 21. juuli 1997. aasta otsusele 1997/232 oli kriminaalpreventsiooni ja kriminaalõiguse komisjoni seitsmenda istungjärgu teema organiseeritud rahvusvaheline kuritegevus, | Mindful of the fact that, pursuant to Economic and Social Council decision 1997/232 of 21 July 1997, the theme for the seventh session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice was ‘Organized transnational crime’, | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | [1. võtab teadmiseks peasekretäri aruande Napoli poliitilise deklaratsiooni ja rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastase ülemaailmse tegevuskava rakendamise kohta: rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastase konventsiooni ja muude võimalike rahvusvaheliste dokumentide väljatöötamise küsimus; E/CN.15/199... | 1. Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime: question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime, and other possible international instruments; E/C... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 2. avaldab Poola valitsusele tunnustust selle eest, et ta võõrustas 2.-6. veebruaril 1998 Varssavis toimunud istungitevahelist avatud valitsustevahelist ekspertide rühma võimaliku rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsiooni eelnõu ettevalmistamise teemal | 2. Expresses its appreciation to the Government of Poland for acting as host to the meeting of the inter-sessional open-ended intergovernmental group of experts on the elaboration of a preliminary draft of a possible comprehensive international convention against organized transnational crime, held at Warsaw from 2 to ... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 3. tervitab ekspertide rühma kohtumise aruannet E/CN.15/1998/5. | 3. Welcomes with appreciation the report of the meeting of the group of experts; E/CN.15/1998/5. | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | 4. nõuab tungivalt, et liikmesriigid teeksid jätkuvalt kõik endast oleneva Napoli poliitilise deklaratsiooni ja üldise tegevuskava täielikuks rakendamiseks, võttes kõige asjakohasemaid õiguslikke, regulatiivseid ja haldusmeetmeid, sealhulgas ennetusmeetmeid | 4. Urges Member States to continue making every possible effort to fully implement the Naples Political Declaration and Global Action Plan by taking the most appropriate legislative, regulatory and administrative measures, including those aimed at prevention | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 5. palub peasekretäril jätkata tööd majandus- ja sotsiaalnõukogu 24. juuli 1996. aasta resolutsiooni 1996/27 alusel loodud keskhoidla arendamiseks ja hooldamiseks | 5. Requests the Secretary-General to continue his work on the development and maintenance of the central repository established pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/27 of 24 July 1996 | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 6. nõuab tungivalt, et liikmesriigid vastaksid kiiresti peasekretäri andmetele ning muule teabele ja materjalile, sealhulgas õigusaktidele ja asjakohastele regulatiivsetele tekstidele, esitades sellise teabe ja materjali vastavalt majandus- ja sotsiaalnõukogu 21. juuli 1997. aasta resolutsiooni 1997/22 II lisas esitatu... | 6. Urges Member States to respond promptly to the requests of the Secretary-General for data, and other information and material, including legislation and pertinent regulatory texts, by submitting such information and material in accordance with the methodological points and categorization of data set for in annex II ... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | 7. palub peasekretäril jätkata tööd õiguskaitse- ja kohtutöötajate koolituskäsiraamatute väljatöötamisel riikidevahelise organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse kohta | 7. Requests the Secretary-General to continue his work on the elaboration of training manuals for law enforcement and judicial personnel on action against transnational organized crime | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 8. nõuab samuti, et peasekretär suurendaks oma jõupingutusi, et teha kindlaks ja eraldada ÜRO üldeelarvest piisavad vahendid rahvusvahelise kriminaalpreventsiooni keskuse suutlikkuse suurendamiseks, et aidata liikmesriikidel täielikult rakendada Napoli poliitilist deklaratsiooni ja üldist tegevuskava | 8. Also requests the Secretary-General to intensify his efforts to identify and allocate within the overall budget of the United Nations adequate resources for strengthening the capacity of the Centre for International Crime Prevention in order to assist Member States in the full implementation of the Naples Political ... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 9. nõuab lisaks, et peasekretär jätkaks taotluse korral liikmesriikidele tehnilise koostöö, nõustamisteenuste ja muu abi andmist kuritegevuse ennetamise ja kriminaalõiguse valdkonnas, sealhulgas rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse ennetamise ja kontrolli valdkonnas | 9. Further requests the Secretary-General to continue providing Member States with technical cooperation, advisory services and other forms of assistance upon request in the field of crime prevention and criminal justice, including in the area of prevention and control of transnational organized crime | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | 10. otsustab luua avatud valitsustevahelise ad hoc komitee, et töötada välja laiaulatuslik rahvusvaheline konventsioon rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise kohta ning arutada vajaduse korral selliste rahvusvaheliste õigusaktide väljatöötamist, mis käsitlevad naiste ja lastega kauplemist, võitlust... | 10. Decides to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children, combating ... | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | 1.1. tervitab tunnustusega Argentina valitsuse ettepanekut korraldada 31. augustist kuni 4. septembrini 1998 Buenos Aireses ajutise komisjoni mitteametlik ettevalmistav koosolek, et võimaldada konventsiooni väljatöötamisega seotud töö katkestusteta jätkumist; | 11. Welcomes with appreciation the offer of the Government of Argentina to host an informal preparatory meeting of the ad hoc committee at Buenos Aires from 31 August to 4 September 1998, in order to enable the continuation without interruption of work on the elaboration of the convention | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 1.2. palub peasekretäril kutsuda kokku ajutise komisjoni koosolek Viinis 18.-29. jaanuaril 1999 ning kaaluda võimalust kutsuda kokku teine koosolek enne kriminaalpreventsiooni ja kriminaalõiguse komisjoni kaheksandat istungjärku, kui see osutub protsessi edendamiseks vajalikuks; | 12. Requests the Secretary-General to convene a meeting of the ad hoc committee at Vienna from 18 to 29 January 1999 and to consider the possibility of convening a second meeting before the eighth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, if this proves necessary to advance the process | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 1.3. otsustab nõustuda komisjoni soovitusega valida Luigi Lauriola (Itaalia) ajutise komitee esimeheks; | 13. Decides to accept the recommendation of the Commission to elect Luigi Lauriola (Italy) as the Chairman of the ad hoc committee | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 1.4. palub ajutisel komiteel lõike 10 kohase töö tegemisel võtta arvesse üldkogu resolutsiooni 52/85 Ibid alusel moodustatud istungitevahelise avatud valitsustevahelise eksperdirühma aruannet. | 14. Requests the ad hoc committee, in carrying out its work pursuant to paragraph 10 above, to take into account the report of the inter-sessional open-ended intergovernmental group of experts established pursuant to General Assembly resolution 52/85, Ibid. | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | Napoli rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise poliitilise deklaratsiooni ja ülemaailmse tegevuskava rakendamise töörühma aruanne, Majandus- ja Sotsiaalnõukogu ametlikud dokumendid, 1998, lisa nr 10 (E/1998/30 ja Corr.1), III lisa. | the report of the working group on the implementation of the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime, Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 10 (E/1998/30 and Corr.1), annex III. | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | lisades ning majandus- ja sotsiaalnõukogu 28. juuli 1998. aasta resolutsioonides 1998/18, 1998/19 ja 1998/20; | including its appendices, and Economic and Social Council resolutions 1998/18, 1998/19 and 1998/20, all of 28 July 1998; | 0.817383 | translate |
Estonian, synth | English | 15. palub peasekretäril eraldada vajalikud vahendid ajutise komisjoni töö kokkukutsumiseks, toetamiseks ja järelmeetmete võtmiseks | 15. Requests the Secretary-General to provide the necessary resources to convene, support and follow up the work of the ad hoc committee | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 16. kutsub doonorriike üles tegema arengumaadega koostööd, et tagada nende täielik osalemine ajutise komitee töös | 16. Invites donor countries to cooperate with developing countries to ensure their full participation in the work of the ad hoc committee | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Vastastikune abi ja rahvusvaheline koostöö kriminaalasjades | Mutual assistance and international cooperation in criminal matters | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | pidades silmas, et ÜRO näidislepingud rahvusvahelise koostöö kohta kriminaalasjades pakuvad olulisi vahendeid rahvusvahelise koostöö arendamiseks, | Bearing in mind that the United Nations model treaties on international cooperation in criminal matters provide important tools for the development of international cooperation, | 0.915527 | translate |
Estonian, synth | English | olles veendunud, et kehtivat rahvusvahelist koostööd kriminaalõiguse valdkonnas reguleerivat korda tuleb korrapäraselt läbi vaadata ja läbi vaadata, et tagada kuritegevuse vastu võitlemise konkreetsete kaasaegsete probleemidega tõhus tegelemine; | Convinced that existing arrangements governing international cooperation in criminal justice must be regularly reviewed and revised to ensure that the specific contemporary problems of fighting crime are effectively addressed, | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | pidades silmas, et arengumaadel ja üleminekumajandusega riikidel võivad puududa vahendid kriminaalasjades vastastikuse abistamise lepingute väljatöötamiseks ja rakendamiseks; | Bearing in mind that developing countries and countries with economies in transition may lack the resources for developing and implementing treaties on mutual assistance in criminal matters, | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | olles veendunud, et ÜRO näidislepingute täiendamine ja täiendamine aitab suurendada kuritegevuse vastu võitlemise tõhusust; | Convinced that complementing and supplementing the United Nations model treaties will contribute to increased efficiency in combating criminality, | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | tuletades meelde oma 14. detsembri 1990. aasta resolutsiooni 45/117, millega ta võttis vastu kõnealusele resolutsioonile lisatud kriminaalasjades vastastikuse abistamise näidislepingu, | Recalling its resolution 45/117 of 14 December 1990, in which it adopted the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters, annexed to that resolution, | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | tuletades meelde ka oma 12. detsembri 1997. aasta resolutsiooni 52/88, | Recalling also its resolution 52/88 of 12 December 1997, | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | tunnustades 23.-26. veebruaril 1998 Ameerika Ühendriikides Virginias Arlingtonis toimunud valitsustevahelise ekspertrühma tööd kriminaalasjades vastastikuse abistamise teemal, et rakendada osaliselt üldkogu resolutsiooni 52/88, tehes ettepaneku võtta vastu täiendavad sätted kriminaalasjades vastastikuse abistamise ning... | Commending the work of the Intergovernmental Expert Group Meeting on Mutual Assistance in Criminal Matters, held at Arlington, Virginia, United States of America, from 23 to 26 February 1998, to implement in part General Assembly resolution 52/88 by proposing complementary provisions for the Model Treaty, elements for ... | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | [1. tervitab 23.-26. veebruaril 1998 Ameerika Ühendriikides Virginias Arlingtonis toimunud valitsustevahelise ekspertrühma kriminaalasjades vastastikuse abistamise koosoleku aruannet; lisa E/CN.15/1998/7. | 1. Welcomes the report of the Intergovernmental Expert Group Meeting on Mutual Assistance in Criminal Matters, held at Arlington, Virginia, United States of America, from 23 to 26 February 1998; E/CN.15/1998/7, annex. | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 2. otsustab, et kriminaalasjades vastastikuse abistamise näidislepingut tuleks täiendada käesoleva resolutsiooni I lisas esitatud sätetega | 2. Decides that the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters should be complemented by the provisions set forth in annex I to the present resolution | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 3. julgustab liikmesriike riiklike õigussüsteemide raames jõustama vastastikuse abi kohta tõhusaid õigusakte ning kutsub rahvusvahelist üldsust üles andma igakülgset abi, et aidata kaasa selle eesmärgi saavutamisele | 3. Encourages Member States, within the framework of national legal systems, to enact effective legislation on mutual assistance and calls upon the international community to give all possible assistance in order to contribute to the achievement of that goal | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 4. palub peasekretäril töötada liikmesriikidega konsulteerides välja kriminaalpreventsiooni ja kriminaalõiguse komisjonile kriminaalasjades osutatava vastastikuse abi näidisõigusaktid, et tõhustada riikidevahelist tõhusat koostööd, võttes arvesse käesoleva resolutsiooni II lisas esitatud kriminaalasjades vastastikuse a... | 4. Requests the Secretary-General to elaborate, in consultation with Member States, for submission to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, model legislation on mutual assistance in criminal matters, in order to enhance effective cooperation between States, taking into account the elements recommende... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 5. kutsub liikmesriike üles võtma näidislepingut vajaduse korral arvesse kahepoolsetel, piirkondlikel või mitmepoolsetel läbirääkimistel lepingute üle | 5. Invites Member States to take into account the Model Treaty in negotiating treaties at the bilateral, regional or multilateral level, as appropriate | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 6. kutsub liikmesriike üles kaaluma vajaduse korral ja siseriiklike õigussüsteemide raames järgmisi meetmeid kriminaalasjades vastastikuse abistamise lepingute või muu vastastikuse abistamise korra kohaldamisel: | 6. Also invites Member States to consider, where applicable and within the framework of national legal systems, the following measures in the context of the application of treaties on mutual assistance in criminal matters or other arrangements for such mutual assistance: | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | a) riikliku keskasutuse või riiklike keskasutuste loomine või määramine abitaotluste menetlemiseks; | (a) Establishing or designating a national central authority or authorities to process requests for assistance | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | b) vaadata korrapäraselt läbi oma lepingud vastastikuse abi kohta kriminaalasjades või muud kokkulepped ja rakendusaktid ning võtta muid vajalikke meetmeid, et muuta sellised kokkulepped ja õigusaktid tõhusamaks ja tulemuslikumaks väljakujunenud ja kujunemisjärgus kuritegevuse vastu võitlemisel; | (b) Undertaking regular reviews of their treaties on mutual assistance in criminal matters or other arrangements and implementing legislation, as well as taking other necessary measures for the purpose of rendering such arrangements and legislation more efficient and effective in combating established and emerging form... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | c) Varade jagamise korra sõlmimine, et võimaldada kaotatud kuritegelikul teel saadud tulu kasutamist riiklike kriminaalõigussüsteemide suutlikkuse suurendamiseks, ning sellise tulu ühe osa toetamine programmides, mille eesmärk on suurendada arengumaade ja üleminekumajandusega riikide suutlikkust kuritegevuse vastu võit... | (c) Concluding asset-sharing arrangements as a means of enabling forfeited proceeds of crime to be used to strengthen the capacity of national criminal justice systems and contributing a part of such proceeds to programmes such as those aimed at enhancing national capacities for fighting crime in developing countries a... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 7. julgustab liikmesriike edendama kahepoolseid, piirkondlikke või ülemaailmseid meetmeid ametnike oskuste parandamiseks, et tugevdada vastastikuse abi mehhanisme, nagu erikoolitus ning võimaluse korral asjaomaste töötajate lähetamine ja vahetamine, ning kaaluma videokonverentside ja muude kaasaegsete sidevahendite kas... | 7. Encourages Member States to promote, on a bilateral, regional or worldwide basis, measures to improve the skills of officials in order to strengthen mutual assistance mechanisms, such as specialized training and, whenever possible, secondment and exchanges of relevant personnel, and to consider the use of videoconfe... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 8. kordab oma üleskutset liikmesriikidele esitada peasekretärile koopiad asjakohastest õigusaktidest ja teabest kriminaalasjades tehtava rahvusvahelise koostöö ja eelkõige kriminaalasjades vastastikuse abistamisega seotud tavade kohta ning ajakohastatud teavet taotluste menetlemiseks määratud keskasutuste kohta | 8. Reiterates its invitation to Member States to provide to the Secretary-General copies of relevant laws and information on practices related to international cooperation in criminal matters and, in particular, to mutual assistance in criminal matters, as well as updated information on central authorities designated t... | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 9. palub peasekretäril: | 9. Requests the Secretary-General: | 0.84375 | translate |
Estonian, synth | English | a) punktis 8 nimetatud teabe korrapäraseks ajakohastamiseks ja levitamiseks ning eelkõige liikmesriikidele kasutamiseks vastastikuse õigusabi eest vastutavate keskasutuste kataloogi koostamiseks, tuginedes valitsustevahelise eksperdirühma koosolekul juba kogutud teabele; | (a) To regularly update and disseminate the information mentioned in paragraph 8 above and, in particular, to prepare, for use by Member States, a directory of central authorities responsible for mutual legal assistance, drawing on the information already collected during the Intergovernmental Expert Group Meeting | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | b) jätkata nõustamis- ja tehnilise koostöö teenuste osutamist liikmesriikidele, kes taotlevad abi asjakohaste siseriiklike õigusaktide koostamisel ja rakendamisel ning kahepoolsete, allpiirkondlike, piirkondlike või rahvusvaheliste lepingute väljatöötamisel ja rakendamisel vastastikuse abi kohta kriminaalasjades, tugin... | (b) To continue to provide advisory and technical cooperation services to Member States requesting assistance in drafting and implementing appropriate national legislation, and developing and implementing bilateral, subregional, regional or international treaties on mutual assistance in criminal matters, drawing on the... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | c) pakkuda koostöös huvitatud liikmesriikide ja asjaomaste valitsustevaheliste organisatsioonidega vastastikust abi käsitlevate õigusaktide ja tavade alast koolitust asjaomaste valitsusasutuste töötajatele ja taotluse esitanud liikmesriikide keskasutustele, et arendada vajalikke oskusi ning parandada teabevahetust ja k... | (c) To provide, in cooperation with interested Member States and relevant intergovernmental organizations, training on mutual assistance law and practice for personnel in appropriate governmental agencies and for central authorities of requesting Member States in an effort to develop the necessary skills and to improve... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 10. palub peasekretäril koostöös huvitatud liikmesriikide, asjaomaste valitsustevaheliste organisatsioonide ja ÜRO kriminaalpreventsiooni ja kriminaalõiguse programmi võrgustiku instituutidega töötada välja asjakohased koolitusmaterjalid, mida kasutada eespool nimetatud tehnilise abi taotlemiseks liikmesriikidele | 10. Requests the Secretary-General, in cooperation with interested Member States, relevant intergovernmental organizations and the institutes constituting the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to develop appropriate training materials for use in providing to requesting Member State... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 1.1. kiidab Itaalia Siracusa Rahvusvahelist Kriminaalteaduste Kõrgemate Uuringute Instituuti selle pakkumise eest korraldada ja korraldada kuni kaks koolitusseminari vastastikuse abi ametnikele ning kutsub huvitatud liikmesriike üles andma vabatahtlikke sissemakseid arengumaade ja üleminekumajandusega riikide ametnike ... | 11. Commends the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences of Siracusa, Italy, for its offer to organize and host up to two training seminars for mutual assistance officials and invites interested Member States to provide voluntary contributions to offset the travel costs of officials from developi... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 1.2. nõuab tungivalt, et liikmesriigid ja rahastamisasutused abistaksid peasekretäri käesoleva resolutsiooni rakendamisel vabatahtlike annetustega ÜRO kriminaalpreventsiooni ja kriminaalõiguse fondi; | 12. Urges Member States and funding agencies to assist the Secretary-General in implementing the present resolution through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 1.3. palub peasekretäril tagada käesoleva resolutsiooni sätete täielik rakendamine. | 13. Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the provisions of the present resolution. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | I lisa | Annex I | 0.805176 | translate |
Estonian, synth | English | Kriminaalasjades vastastikuse abistamise näidislepingu lisasätted | Complementary provisions for the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 1 | Article 1 | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | [1. lõike 3 punktis b asendatakse sõnad "vabatahtlik protokoll" sõnadega "artikkel 18". | 1. In paragraph 3 (b), replace the words ‘Optional Protocol to’ with the words ‘article 18 of’. | 0.852051 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 3 | Article 3 | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Artikli 3 pealkirjas asendatakse sõna "pädev" sõnaga "keskne". | 2. In the title of article 3 replace the word ‘competent’ with the word ‘central’. | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Lisada artikli 3 lõppu järgmine joonealune märkus: | 4. Add the following footnote to the end of article 3: | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 4 | Article 4 | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Lõike 1 joonealuses märkuses asendatakse viimane lause järgmisega: | 5. In the footnote to paragraph 1, replace the last sentence with the following: | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Lõike 1 punktist d jäetakse välja sõnad "mis taotluse saanud riigis kuulub uurimisele või vastutusele võtmisele või". | 6. In paragraph 1 (d) delete the words ‘that is subject to investigation or prosecution in the requested State or’. | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Lisada lõike 4 lõppu järgmine joonealune märkus: | 7. Add the following footnote to the end of paragraph 4: | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 5 | Article 5 | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Lisada lõike 2 lõppu järgmine joonealune märkus: | 8. Add the following footnote to the end of paragraph 2: | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 6 | Article 6 | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Lisada artikli 6 lõppu järgmine joonealune märkus: | 9. Add the following footnote to the end of article 6: | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 8 | Article 8 | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Lisada artikli 8 joonealuse märkuse lõppu järgmised sõnad: | 10. Add the following words to the end of the footnote to article 8: | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | 1.1. Lisada artikli 8 algusesse järgmised sõnad: - Kui ei ole kokku lepitud teisiti, -. | 11. Add the following words to the beginning of article 8: ‘Unless otherwise agreed,’. | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 11 | Article 11 | 0.874023 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.