src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 1.2. Lisada lõike 2 lõppu järgmine joonealune märkus: | 12. Add the following footnote to the end of paragraph 2: | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 12 | Article 12 | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | 1.3. Lõike 1 ingliskeelses versioonis asendatakse sõna "nõutav" sõnadega "nõutav ". | 13. In the English version of paragraph 1, replace the word ‘required’ with the words ‘called upon’. | 0.802246 | translate |
Estonian, synth | English | 1.4. Lisada artikli lõppu järgmine joonealune märkus: | 14. Add the following footnote to the end of the article: | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Uus artikkel 18 | New article 18 | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Lisada uue artiklina 18 pealkirjaga "Kuriteotulud" kuritegelikul teel saadud tulu käsitleva kriminaalasjades vastastikuse abistamise näidislepingu fakultatiivprotokolli lõiked 1-6 ning jätta välja fakultatiivprotokolli ülejäänud tekst, sealhulgas joonealused märkused. | 15. Insert as new article 18, entitled ‘Proceeds of crime’, paragraphs 1 to 6 of the Optional Protocol to the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters concerning the proceeds of crime, and delete the remaining text of the Optional Protocol, including the footnotes. | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Uues artiklis asendatakse sõna "protokoll" sõnaga "artikkel". | 16. Replace the word ‘Protocol’ with the word ‘article’ throughout the new article. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Lisada uue artikli pealkirja lõppu järgmine joonealune märkus: | 17. Add the following footnote to the end of the title of the new article: | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Lisada lõike 5 lõppu järgmine joonealune märkus: | 18. Add the following footnote to the end of paragraph 5: | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 18-21 | Articles 18–21 | 0.869629 | translate |
Estonian, synth | English | II lisa | Annex II | 0.776855 | translate |
Estonian, synth | English | Kriminaalasjades osutatava vastastikuse abi näidisõigusaktidesse lisamiseks soovitatavad elemendid | Elements recommended for inclusion in model legislation on mutual assistance in criminal matters | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | A. Üldine soovitus | A. General recommendation | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | [1. Kriminaalasjades osutatava vastastikuse abi näidisõigusaktid peaksid seaduses kajastama kriminaalasjades osutatava vastastikuse abi näidislepingu üldsätteid koos käesoleva resolutsiooni I lisas esitatud soovitustega. Võimaluse korral peaks see pakkuma eri õigussüsteemidega riikidele erinevaid võimalusi. Vajaduse ko... | 1. Model legislation on mutual assistance in criminal matters should reflect in statutory terms the general provisions of the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters, together with the recommendations contained in annex I to the present resolution. To the extent possible, it should provide different optio... | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | B. Reguleerimisala | B. Scope | 0.853027 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Mudelõigusaktidega tuleks ette näha kõik paindlikud võimalused vastastikuse abi kohustuste võtmiseks. Kui on olemas leping vastastikuse abi kohta kriminaalasjades, peaksid selle lepingu tingimused seda suhet reguleerima. Õigusaktid peaksid samuti võimaldama vastastikuse abi osutamist ilma lepinguta, vastastikkuse al... | 2. The model legislation should provide a full range of flexible options for assuming mutual assistance obligations. When there is a treaty on mutual assistance in criminal matters, the terms of that treaty should govern the relationship. The legislation should also permit mutual assistance to be provided without a tre... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | C. Kohtualluvus | C. Jurisdiction | 0.756836 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Näidisõigusakt võiks sisaldada sätteid kohtualluvuse sätestamiseks, muu hulgas: | 3. The model legislation could contain provisions to provide for jurisdiction, inter alia: | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | a) anda vastastikuse abi taotluste täitmiseks vajalikke kohtukorraldusi; | (a) To issue judicial orders necessary for executing mutual assistance requests | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | b) volitada taotluse saanud riiki tegutsema taotluse esitanud riigi nimel või huvides või esindama tema huve kohtumenetluses, mis on vajalik vastastikuse abi taotluste täitmiseks; | (b) To authorize the requested State to act on behalf or for the benefit of, or to represent the interests of, the requesting State in legal proceedings necessary for executing mutual assistance requests | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | c) Karistada vastastikuse abistamise käigus toime pandud valevannet, eelkõige videokonverentsi ajal toime pandud valevannet. | (c) To punish perjury committed during mutual assistance, in particular perjury committed during videoconferencing. | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | D. Menetlus | D. Procedure | 0.435791 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Mudelõigusakt peaks sisaldama võimalusi menetlusteks, mis käsitlevad nii sissetulevaid kui ka väljaminevaid abitaotlusi kriminaalasjades. Sellised menetlused peaksid vajaduse korral olema kooskõlas rahvusvaheliste ja piirkondlike inimõigusi käsitlevate õigusaktidega. Kui lepingu sätteid ei kohaldata, võivad õigusakt... | 4. The model legislation should include options for procedures dealing with both incoming and outgoing requests for assistance in criminal matters. Such procedures should be in conformity with, whenever applicable, international and regional human rights instruments. Where no treaty provision is applicable, the legisla... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Näidisõigusaktidega võiks ette näha keskasutuse või keskasutuste loomise taotluste vastuvõtmiseks ja edastamiseks ning asjaomastele asutustele nõu ja abi andmiseks. Õigusaktides võiks täpsustada ka keskasutuse volituste ulatust. | 5. The model legislation could provide for the establishment of a central authority or authorities for the receipt and transmission of requests and the provision of advice and assistance to relevant authorities. The legislation could also specify the extent of the central authority’s powers. | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | E. Kommunikatsioon | E. Communications | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | Korruptsioonivastane tegevus | Action against corruption | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | olles mures korruptsiooni põhjustatud probleemide tõsiduse pärast, mis võivad ohustada ühiskondade stabiilsust ja julgeolekut, õõnestada demokraatia ja moraali väärtusi ning ohustada sotsiaalset, majanduslikku ja poliitilist arengut; | Concerned about the seriousness of problems posed by corruption, which may endanger the stability and security of societies, undermine the values of democracy and morality and jeopardize social, economic and political development, | 0.917969 | translate |
Estonian, synth | English | olles veendunud, et olemasolev korruptsioonivastase võitluse kord riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil tuleb perioodiliselt läbi vaadata ja ajakohastada, et tagada kõigi korruptsioonivormide vastu võitlemise konkreetsete probleemide tõhus käsitlemine kogu aeg; | Convinced that existing arrangements for combating corruption at the national and international levels must be periodically reviewed and modernized to ensure that the specific contemporary problems of fighting all forms of corruption are being effectively addressed at all times, | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | meenutades üldkogu 12. detsembri 1996. aasta otsust 51/59, | Recalling General Assembly resolution 51/59 of 12 December 1996, | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | meenutades ka oma 24. juuli 1995. aasta resolutsiooni 1995/14, | Recalling also its resolution 1995/14 of 24 July 1995, | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Tuletades meelde Peaassamblee 12. detsembri 1997. aasta resolutsiooni 52/87, milles assamblee palus peasekretäril paluda igal liikmesriigil esitada aruanne meetmete kohta, mis on võetud ÜRO korruptsiooni ja altkäemaksu vastu võitlemise deklaratsiooni sätete rakendamiseks rahvusvahelistes äritehingutes, Peaassamblee res... | Recalling further General Assembly resolution 52/87 of 12 December 1997, in which the Assembly requested the Secretary-General to invite each Member State to provide a report on steps taken to implement the provisions of the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transacti... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Võttes teadmiseks peasekretäri aruande korruptsiooni- ja altkäemaksuvastaste meetmete kohta, E/CN.15/1998/3. | Taking note of the report of the Secretary-General on action against corruption and bribery, E/CN.15/1998/3. | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Tuletades meelde sekretariaadi koostatud käsiraamatut korruptsioonivastaste praktiliste meetmete kohta, International Review of Criminal Policy, nr 41 ja 42 (ÜRO väljaanne, müük nr E.93.IV.4). | Recalling the manual prepared by the Secretariat on practical measures against corruption, International Review of Criminal Policy, Nos. 41 and 42 (United Nations publication, Sales No. E.93.IV.4). | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | Teades hiljutisi mitmepoolseid algatusi korruptsiooni vastu võitlemiseks, sealhulgas ÜRO deklaratsiooni korruptsiooni ja altkäemaksu kohta rahvusvahelistes äritehingutes,75 rahvusvahelist ametiisikute käitumisjuhendit, Peaassamblee resolutsiooni 51/59, lisa. | Aware of recent multilateral initiatives to combat corruption, including the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions,75 the International Code of Conduct for Public Officials, General Assembly resolution 51/59, annex. | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Ameerika Riikide Organisatsiooni poolt 29. märtsil 1996 vastu võetud Ameerika Ühendriikide korruptsioonivastane konventsioon, vt E/1996/99. | the Inter-American Convention against Corruption, adopted by the Organization of American States on 29 March 1996, See E/1996/99. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 17. detsembril 1997. aastal Pariisis sõlmitud Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni konventsioon välisriigi ametiisikutele rahvusvahelistes äritehingutes altkäemaksu andmise vastu võitlemise kohta, Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsioon ning Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel Euroopa Liidu Nõukog... | the Organisation for Economic Cooperation and Development Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions done at Paris on 17 December 1997, the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests and the Protocol and Second Protocol to that C... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | olles veendunud, et korruptsioonivastaste praktiliste meetmete käsiraamatu ajakohastamine, lisades sellesse jaotise, milles kirjeldatakse hiljutisi arenguid, aitab suurendada tõhusust selle kuritegevuse vastu võitlemisel; | Convinced that updating the manual on practical measures against corruption by incorporating into the manual a section describing recent developments will contribute to increased efficiency in combating that form of criminality, | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | olles otsustanud tagada, et ÜRO materjalid, mis aitavad riikidel võidelda korruptsiooniga, oleksid võimalikult kasulikud ja ajakohased, | Determined to ensure that United Nations materials to assist States in their efforts to combat corruption remain as useful and up to date as possible, | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 1. palub peasekretäril lisada oma jõupingutustes ajakohastada sekretariaadi koostatud käsiraamatut praktiliste korruptsioonivastaste meetmete kohta teksti osa, milles kirjeldatakse hiljutisi arenguid korruptsioonivastases võitluses, eelkõige hiljutiste mitmepoolsete algatuste praktilist mõju selles valdkonnas, nagu ÜRO... | 1. Requests the Secretary-General, in his efforts to update the manual prepared by the Secretariat on practical measures against corruption, to include in the text a section describing recent developments in combating corruption, in particular the practical impact of recent multilateral initiatives in this area, such a... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 2. otsustab kutsuda kokku valitsusekspertide tähtajatu kohtumise, kasutades selleks Prantsusmaa valitsuse pakutavaid eelarveväliseid vahendeid, et uurida vahendeid, millega tagada lõikes 1 kirjeldatud algatuste tõhusus ja asjakohase rahvusvahelise korruptsioonivastase strateegia, sealhulgas sellest saadava tulu formule... | 2. Decides to convene an open-ended meeting of governmental experts, using extrabudgetary resources offered by the Government of France for that purpose, to explore means of ensuring that the initiatives described in paragraph 1 above are effective and that an appropriate international strategy against corruption, incl... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 3. palub peasekretäril esitada üheksandal istungjärgul kriminaalpreventsiooni ja kriminaalõiguse komisjonile aruande käesoleva resolutsiooni rakendamise, sealhulgas valitsustevaheliste ekspertide töö kohta. | 3. Requests the Secretary-General, to submit a report on the implementation of the present resolution, including on the work of the intergovernmental experts, to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its ninth session. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Lõhkematerjali reguleerimine kuritegevuse ennetamise ning rahvatervise ja ohutuse eesmärgil | Regulation of explosives for the purpose of crime prevention and public health and safety | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Tuletades meelde ÜRO üheksanda kuritegude ennetamise ja õigusrikkujate kohtlemise kongressi resolutsiooni 9, Kairo üheksanda ÜRO kongressi aruannet kuritegude ennetamise ja õigusrikkujate kohtlemise kohta, 29. aprill-8. mai 1995 (A/CONF.169/16/Rev.1), chap I. | Recalling resolution 9 of the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Report of the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Cairo, 29 April–8 May 1995 (A/CONF.169/16/Rev.1), chap. I. | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Meenutades ka oma 24. juuli 1995. aasta resolutsiooni 1995/27 ja 24. juuli 1996. aasta resolutsiooni 1996/28 ja 21. juuli 1997. aasta resolutsiooni 1997/28 IV.A jagu, | Recalling also section IV.A of its resolution 1995/27 of 24 July 1995 and its resolutions 1996/28 of 24 July 1996 and 1997/28 of 21 July 1997, | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | tuletades meelde Peaassamblee 9. detsembri 1997. aasta resolutsiooni 52/38 J, milles assamblee palus peasekretäril algatada koostöös asjakohaste rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonidega vajaduse korral uurimus laskemoona ja lõhkeainete probleemide kohta kõigis nende aspektides, | Recalling further General Assembly resolution 52/38 J of 9 December 1997, in which the Assembly requested the Secretary-General to initiate a study on the problems of ammunition and explosives in all their aspects, in cooperation with appropriate international and regional organizations where necessary, | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | pidades silmas Peaassamblee 12. detsembri 1996. aasta resolutsiooni 51/60 ning sellele resolutsioonile lisatud ÜRO kuritegevuse ja avaliku julgeoleku deklaratsiooni, | Bearing in mind General Assembly resolution 51/60 of 12 December 1996 and the United Nations Declaration on Crime and Public Security annexed to that resolution, | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Pidades silmas ka narkootiliste ainete komisjoni 7. aprilli 1993. aasta resolutsiooni nr 9 (XXXVI), Majandus- ja Sotsiaalnõukogu ametlikud registrid, 1993, lisa nr 9 (E/1993/29/Rev.1), punkt XI. | Bearing also in mind Commission on Narcotic Drugs resolution 9 (XXXVI) of 7 April 1993, Official Records of the Economic and Social Council, 1993, Supplement No. 9 (E/1993/29/Rev.1), chap. XI. | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | relvade ja lõhkeainete ebaseadusliku kaubanduse ning ebaseadusliku uimastikaubanduse vahelise seose kohta, milles komisjon soovitas riikidel kaaluda lõhkeainete, laskemoona ja relvastuse üleandmise asjakohase kontrolli kehtestamist või parandamist; | on the relationship between the illicit traffic in arms and explosives and illicit drug trafficking, in which the Commission recommended that States should consider establishing or improving appropriate controls on transfers of explosives, munitions and armaments, | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | võttes teadmiseks Ameerika Riikide Organisatsiooni poolt 13. novembril 1997 vastu võetud tulirelvade, laskemoona, lõhkeainete ja muude nendega seotud materjalide ebaseadusliku tootmise ja nendega kauplemise vastase Ameerika konventsiooni, | Taking note with appreciation of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials, adopted by the Organization of American States on 13 November 1997, | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | olles sügavalt mures, et tõhusat tegevust rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse ilmingute vastu takistab kurjategijate ja organiseeritud kuritegelike rühmituste lihtne juurdepääs tulirelvadele, laskemoonale, lõhkeainetele ning nende komponentidele ja osadele; | Deeply concerned that effective action against manifestations of transnational organized crime is hampered by the easy access of criminals and organized criminal groups to firearms, munitions, explosives and their components and parts, | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | tundes muret, et kuritegevuse kiire globaliseerumine avaldab negatiivset mõju valitsuste jätkuvale suutlikkusele hinnata ja tõhusalt võidelda avalikku julgeolekut ähvardavate ohtudega ning nõrgendada rahvusvahelisi jõupingutusi, mille eesmärk on tõhustada politsei-, luure-, tolli- ja piirikontrolliasutuste koostööd; | Concerned that rapid globalization of crime will have a negative effect on the continued capacity of Governments to assess and effectively counteract threats to public security and weaken international efforts aimed at enhancing cooperation among police, intelligence, customs and border control agencies, | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | märkides, et liikmesriigid on näidanud üles huvi saada ÜRO tehnilist abi tulirelvade, lõhkeainete ning nende lisaseadiste ja osade ebaseadusliku kaubanduse ja kasutamise ennetamise ja kontrolli valdkonnas; | Noting the interest shown by Member States in receiving United Nations technical assistance in the area of prevention and control of illicit trafficking in and use of firearms, explosives and their components and parts, | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | tunnistades, et rahvusvahelise transpordi suureneva ulatuse ja ulatuse ning rahvusvahelise salakaubaveo üha keerukamaks muutudes võivad riigid, kes seda veel teinud ei ole, kaaluda lõhkeaineid ning nende komponente ja osi käsitlevate õigusaktide ja haldusnormide läbivaatamist, et muuta need õigusaktid kõnealuse kuriteg... | Recognizing that, with the increasing dimensions and scale of international transport and the growing sophistication of transnational illicit trafficking in explosives, States that have not already done so may consider reviewing their legislation and administrative regulations concerning explosives and their components... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | olles seetõttu otsustanud algatada meetmed rahvusvahelise koostöö edendamiseks, et tõkestada lõhkeainete ning nende komponentide ja osade kuritegelikku kuritarvitamist ja ebaseaduslikku kaubandust, | Determined, therefore, to initiate measures to promote international cooperation for the prevention of criminal misuse of and illicit trafficking in explosives and their components and parts, | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 1. otsustab kuritegevuse ennetamise ja avaliku julgeoleku eesmärgil, et tuleks algatada uurimus lõhkeainete ebaseadusliku valmistamise ja nendega kauplemise kohta kurjategijate poolt ning lõhkeainete kuritarvitamise ja väärkasutamise kohta kriminaalsetel eesmärkidel; | 1. Decides, for purposes of crime prevention and public safety, that a study should be initiated on illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and on the abuse and misuse of explosives for criminal purposes; | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | 2. palub peasekretäril koostada võimalikult kiiresti koostöös asjaomaste rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonidega tegevuskava statistika, muu teabe ja poliitiliste ettepanekute kogumiseks, läbivaatamiseks ja vahetamiseks, mis võivad muu hulgas käsitleda järgmisi küsimusi: | 2. Requests the Secretary-General to prepare, as early as possible, in cooperation with relevant international and regional organizations where necessary, an action plan for collecting, reviewing and exchanging statistics, other information and policy proposals that may deal with, inter alia, the following issues: | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | a) kuritegelikud vahejuhtumid, milles osalesid lõhkeained, sealhulgas selliste vahejuhtumite arv, nendega seotud ohvrite arv, tekitatud kahju laad ja ulatus, varale tekitatud kahju ulatus ja kasutatud lõhkematerjalide liik; | (a) Criminal incidents in which explosive substances were involved, including the number of such incidents, the number of victims involved, the nature and extent of harm caused, the extent of damage to property and the type of explosives used; | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | b) lõhkeainete kuritegeliku kasutamise eesmärgil kõrvalesuunamine; | (b) Diversion for criminal use of explosives; | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | c) lõhkeaineid käsitlevate siseriiklike õigusaktide ja määruste staatus üksikutes riikides; | (c) Status of national legislation and regulations on explosives in individual countries; | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | d) asjakohased algatused lõhkeainete reguleerimiseks piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil. | (d) Relevant initiatives for the regulation of explosives at the regional and international levels; | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 3. palub peasekretäril uurida ka võimalust kutsuda kokku eksperdirühm, et arutada tegevuskava koostamise küsimust; sel eesmärgil võib eksperdirühm arvata, et sõna "plahvatusohtlik" tähendab mis tahes ainet või toodet, mis on valmistatud, valmistatud või mida kasutatakse plahvatuse, plahvatuse või propulsiivse või pürot... | 3. Also requests the Secretary-General to examine the possibility of convening a meeting of a group of experts to consider the question of preparation of the action plan; For this purpose, the group of experts may consider that the word “explosive” would mean any substance or article that is made, manufactured or used ... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 4. palub Rahvusvahelisel Kriminaalpolitsei Organisatsioonil esitada peasekretärile oma seisukohad, soovitused ja ekspertteadmised tegevuskava väljatöötamise ja rakendamise kohta, et muuta see tõhusaks vahendiks võitluses lõhkeainete kuritegeliku väärkasutuse ja salakaubaveo vastu. | 4. Invites the International Criminal Police Organization to provide the Secretary-General with its views, suggestions and expertise regarding the development and implementation of the action plan with a view to making it an effective instrument for combating the criminal misuse of and illicit trafficking in explosives... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Meetmed tulirelvade ebaseadusliku kaubanduse vastu võitlemiseks | Measures to regulate firearms for the purpose of combating illicit trafficking in firearms | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Tuletades meelde kuritegevuse ennetamist ja õigusrikkujate kohtlemist käsitleva ÜRO üheksanda kongressi resolutsiooni nr 9 tulirelvade reguleerimise kohta kuritegevuse ennetamise ja avaliku julgeoleku eesmärgil, Üheksanda ÜRO kuritegevuse ennetamise ja õigusrikkujate kohtlemise kongressi aruannet, Kairo, 29. aprill-8. ... | Recalling resolution 9 of the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, on firearms regulation for purposes of crime prevention and public safety, Report of the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Cairo, 29 April–8 May 1... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | pidades silmas, et vabadus kuritegevuse kartusest on rahvusvahelise koostöö ja riikide säästva arengu alus ning et rahvusvaheline ebaseaduslik tulirelvadega kauplemine ja nende kuritegelik väärkasutamine kahjustab iga riigi julgeolekut ning ohustab inimeste heaolu ning nende sotsiaalset ja majanduslikku arengut; | Bearing in mind that freedom from the fear of crime is fundamental to international cooperation and to the sustainable development of States and that international illicit trafficking in and criminal misuse of firearms have a harmful effect on the security of each State and endanger the well-being of peoples and their ... | 0.916992 | translate |
Estonian, synth | English | olles teadlik vajadusest parandada koostööd ja teabevahetust ning muud teavet õiguskaitse eesmärgil, samuti koostöötegevusest ebaseadusliku tulirelvakaubanduse vastu võitlemiseks; | Aware of the need for improved cooperation and exchange of data and other information for law enforcement purposes as well as for cooperative action to combat illicit trafficking in firearms, | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | olles teadlik, et rahvusvahelise ebaseadusliku tulirelvakaubanduse tõkestamist ja tõkestamist on kõige parem saavutada tulirelvade identifitseerimise ja jälgimise tõhusate meetodite vastuvõtmise ning tulirelvade rahvusvaheliseks üleandmiseks impordi- ja ekspordilitsentside või transiidilubade andmise või samalaadse loa... | Mindful that the suppression and prevention of international illicit trafficking in firearms can best be accomplished by the adoption of effective methods of identifying and tracing firearms and by the establishment of an import and export and in-transit licensing or similar authorization regime for the international t... | 0.864258 | translate |
Estonian, synth | English | olles teadlik kahe- ja mitmepoolsete vahendite ja kokkulepete tähtsusest rahvusvahelise koostöö edendamisel, sealhulgas suuniste ja näidismääruste osas, | Aware of the importance of bilateral and multilateral instruments and arrangements in the furtherance of international cooperation, including guidelines and model regulations, | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Tunnustades piirkondlike organisatsioonide, näiteks Ameerika Riikide Organisatsiooni tööd, mis lõpetas 1997. aasta novembris tulirelvade, laskemoona, lõhkeainete ja muude nendega seotud materjalide ebaseadusliku tootmise ja nendega kauplemise vastase Ameerika konventsiooni A/53/78, lisa. | Noting with appreciation the work of regional organizations such as the Organization of American States, which completed in November 1997 the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials, A/53/78, annex. | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Ameerika Ühendriikide uimastite kuritarvitamise kontrolli komisjon, kes töötas välja tulirelvade, nende osade ja lisaseadiste ning laskemoona rahvusvahelise liikumise kontrolli näidismäärused ning Euroopa Ühenduste Nõukogu 18. juuni 1991. aasta direktiivi 91/477/EMÜ tulirelvade määruse kohta. | the Inter-American Drug Abuse Control Commission, which developed the Model Regulations for the Control of the International Movement of Firearms, Their Parts and Components, and Ammunition, and the Council of the European Communities directive on firearm regulation, Directive 91/477/EEC of 18 June 1991. | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | võttes arvesse ÜRO väikerelvade valitsusekspertide rühma aruandes sisalduvaid asjakohaseid soovitusi, eelkõige soovitusi, mis on seotud tõhusa kontrolli saavutamisega tulirelvade üle rahutagamisprotsessis, et vältida nende sisenemist ebaseaduslikule turule, | Taking note of the relevant recommendations contained in the report of the United Nations Panel of Governmental Experts on Small Arms, in particular those related to achieving effective control of firearms in the peace-building process in order to prevent their entry into the illicit market, | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Võttes arvesse ÜRO rahvusvahelise tulirelvaregulatsiooni uuringu tulemusi, ÜRO väljaanne, müük nr E.98.IV.2. | Noting the results of the United Nations International Study on Firearm Regulation, United Nations publication, Sales No. E.98.IV.2. | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | tunnistades, et riigid saavad kasu tehniliste teadmiste ja koolituse jagamisest, mis suurendab õiguskaitse- ja kriminaalõigusametnike suutlikkust töötada välja kuritegevuse ennetamise poliitika ja lahendused tulirelvade salakaubaveo ja kuritegeliku väärkasutamise ennetamiseks ning nende vastu võitlemiseks; | Recognizing that States will benefit from sharing technical expertise and training that will enhance the capability of law enforcement and criminal justice officials to develop crime prevention policies and solutions to prevent and combat illicit trafficking in and criminal misuse of firearms, | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | meenutades üldkogu 12. detsembri 1997. aasta otsust 52/85, | Recalling General Assembly resolution 52/85 of 12 December 1997, | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 1. väljendab heameelt ÜRO rahvusvahelise tulirelvi käsitleva uuringu tulemuste üle ja avaldab tunnustust selles algatuses osalenud liikmesriikidele; | 1. Welcomes the results of the United Nations International Study on Firearm Regulation and expresses its appreciation to the Member States that participated in that initiative; | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 2. väljendab heameelt Austraalia, Kanada ja Jaapani valitsuste, valitsustevaheliste organisatsioonide ning ÜRO kriminaalpreventsiooni ja kriminaalõiguse programmi võrgustiku instituutide üle, kes on rahaliselt või mitterahaliselt aidanud kaasa ÜRO rahvusvahelise tulirelvi käsitleva uuringu väljatöötamisele ja rakendami... | 2. Expresses its appreciation to the Governments of Australia, Canada and Japan, to intergovernmental organizations and to institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network for contributing financially or in kind to the development and implementation of the United Nations Internat... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 4. soovitab riikidel eespool nimetatud kaalutlusi silmas pidades töötada välja rahvusvaheline vahend tulirelvade, nende osade, lisaseadiste ja laskemoona ebaseadusliku tootmise ja nendega kauplemise vastu võitlemiseks ÜRO rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsiooni raames; | 4. Recommends that States, in the light of the above-mentioned considerations, work towards the elaboration of an international instrument to combat the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition within the context of a United Nations convention against transnational... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 5. kutsub riike üles lõikes 4 osutatud rahvusvahelise dokumendi väljatöötamise arutelul võtma vajaduse korral arvesse huvitatud valitsusväliste organisatsioonide ja teiste huvitatud poolte seisukohti; | 5. Invites States, when discussing the elaboration of the international instrument referred to in paragraph 4 above, to take into account, as appropriate, the views of interested non-governmental organizations and other interested parties; | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 6. soovitab riikidel rahvusvahelise õigusakti väljatöötamise üle aru pidades võtta vajaduse korral arvesse tulirelvade, laskemoona, lõhkeainete ja muude nendega seotud materjalide ebaseadusliku tootmise ja nendega kauplemise vastast Ameerika konventsiooni, samuti muid olemasolevaid rahvusvahelisi õigusakte ja käimasole... | 6. Recommends that States, in discussing the elaboration of the international instrument, take into account, where relevant and appropriate, the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials, as well as other existing inte... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 7. otsustab, et peaassambleel loodav rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise üldise konventsiooni väljatöötamise ajutine komitee peaks pidama arutelusid tulirelvade, nende osade, lisaseadiste ja laskemoona ebaseadusliku tootmise ja nendega kauplemise vastast võitlust käsitleva rahvusvahelise vahendi... | 7. Decides that the ad hoc committee on the elaboration of a comprehensive international convention against transnational organized crime, to be established by the General Assembly, should hold discussions on the elaboration of an international instrument to combat the illicit manufacturing of and trafficking in firear... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 8. kutsub Rahvusvahelist Kriminaalpolitsei Organisatsiooni ja teisi valitsustevahelisi organisatsioone üles esitama peasekretärile arvamusi ja ettepanekuid nende võimaliku panuse kohta tehnilise koostöö arendamisse ja rakendamisse, et tugevdada õiguskaitseametnike suutlikkust võidelda tulirelvade salakaubaveo ja kurite... | 8. Invites the International Criminal Police Organization and other intergovernmental organizations to provide the Secretary-General with views and proposals regarding their possible contributions towards the development and implementation of technical cooperation to strengthen the ability of law enforcement officials ... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Meetmed rändajate ebaseadusliku, sealhulgas meritsi toimuva inimkaubanduse vastu | Action against illegal trafficking in migrants, including by sea | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | arvestades, et migrantidega ebaseaduslikku kaubitsemist ja nende transportimist teostavad tavaliselt organisatsioonid osana oma riikidevahelistest kuritegelikest operatsioonidest ning see toimub tavaliselt ebainimlikes tingimustes, mille tulemuseks on suur hulk õnnetusi ja inimohvreid; | Considering that illegal trafficking in and transporting of migrants are normally carried out by organizations as part of their transnational criminal operations and ordinarily take place under inhuman conditions which result in a great number of accidents and casualties, | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | rõhutades vajadust võidelda igasuguse kuritegeliku tegevuse vastu, mis on seotud rändajate ebaseadusliku kaubanduse ja transportimisega, võttes nõuetekohaselt arvesse üldtunnustatud inimõigusi; | Stressing the need to combat all criminal practices connected with illegal trafficking in and transporting of migrants, having due regard to universally recognized human rights, | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | rõhutades ka seda, et on oluline, et asjaomased riigid looksid kahepoolsed, piirkondlikud ja mitmepoolsed kooskõlastusmehhanismid võitluseks rändajate ebaseadusliku kaubitsemise ja transportimisega seotud tegevuse vastu; | Stressing also that it is important that the States concerned establish bilateral, regional and multilateral coordinating mechanisms to fight activities related to illegal trafficking in and transporting of migrants, | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | meenutades Peaassamblee 12. detsembri 1996. aasta resolutsiooni 51/62, milles assamblee palus muu hulgas kriminaalpreventsiooni ja kriminaalõiguse komisjonil kaaluda tähelepanu pööramist välismaalaste ebaseadusliku üle piiri toimetamise küsimusele; | Recalling General Assembly resolution 51/62 of 12 December 1996, in which the Assembly, inter alia, requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to consider giving attention to the question of the smuggling of aliens, | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | meenutades ka oma 25. juuli 1994. aasta resolutsiooni 1994/14 ja 24. juuli 1995. aasta resolutsiooni 1995/10, | Recalling also its resolutions 1994/14 of 25 July 1994 and 1995/10 of 24 July 1995, | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Tuletades lisaks meelde istungitevahelise avatud valitsustevahelise eksperdirühma 2.-6. veebruaril 1998 Varssavis toimunud aruannet võimaliku rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsiooni esialgse projekti väljatöötamise kohta, E/CN.15/1998/5. | Recalling further the report of the meeting of the inter-sessional open-ended intergovernmental group of experts on the elaboration of a preliminary draft of a possible comprehensive international convention against organized transnational crime, held at Warsaw from 2 to 6 February 1998, E/CN.15/1998/5. | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | samuti Poola valitsuse esitatud konventsiooni eelnõu teksti; | as well as the text of such a draft convention submitted by the Government of Poland, | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | võttes arvesse Austria ja Itaalia valitsuste esitatud ettepanekuid võtta vastu konventsioon ja protokoll rändajate ebaseadusliku, sealhulgas mereveo kohta, | Taking note of the existing proposals for a convention and a protocol on the subject of illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea, submitted to it by the Governments of Austria and Italy, | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | Võttes arvesse ka eksperdirühma poolt läbi vaadatud ettepanekut, et rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastase konventsiooni eelnõu võiks koosneda põhikonventsioonist ja lisaprotokollidest, mis hõlmavad konkreetseid kuritegusid, Ibid., punkt 13. | Taking note also of the proposal considered by the group of experts that the draft of an international convention against organized transnational crime could consist of a main convention and additional protocols covering specific offences, Ibid., para. 13. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | rõhutades, kui oluline on, et rändajate ebaseadusliku, sealhulgas meritsi toimuva inimkaubanduse ja -veo vastased õigusaktid oleksid õiguslikult ja sisuliselt kooskõlas rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsiooni eelnõuga; | Stressing the importance for any legal instruments against illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea, to be legally and substantively consistent with the draft of an international convention against transnational organized crime, | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | rõhutades, et naised ja lapsed on eriti haavatavad rändajate ebaseadusliku kaubitsemise ja transportimise ohvriks langemise suhtes; | Emphasizing that women and children are particularly vulnerable to becoming victims of the crime of illegal trafficking in and transporting of migrants, | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 1. tunnistab, kui oluline on töötada välja tõhus õigusakt, mis võitleks rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse kõigi aspektidega, näiteks rändajate ebaseadusliku kaubitsemise ja transportimisega, sealhulgas meritsi, võttes nõuetekohaselt arvesse üldtunnustatud inimõigusi; | 1. Recognizes the importance of elaborating an efficient legal instrument combating all aspects of transnational organized crime, for example illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea, having due regard to universally recognized human rights; | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | 2. otsustab, et peaassambleel loodav rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise üldise konventsiooni väljatöötamise ajutine komitee peaks pidama arutelusid rändajate ebaseadusliku, sealhulgas meritsi toimuva inimkaubanduse ja rändajate vedamise vastase rahvusvahelise dokumendi väljatöötamise üle, võtte... | 2. Decides that the ad hoc committee on the elaboration of a comprehensive international convention against transnational organized crime, to be established by the General Assembly, should hold discussions on the elaboration of an international instrument against illegal trafficking in and transporting of migrants, inc... | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | Meetmed rahvusvahelise naiste ja lastega kaubitsemise vastu võitlemiseks | Action to combat international trafficking in women and children | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | tundes sügavat muret rahvusvahelisest naiste ja lastega kaubitsemisest kasu saavate riikidevaheliste kuritegelike organisatsioonide ja muude organisatsioonide tegevuse märkimisväärse ja jätkuva kasvu pärast; | Gravely concerned by the significant and continuing increase in the activities of transnational criminal organizations and others that profit from international trafficking in women and children, | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | deklareerides, et õiguskaitseorganite tähelepanu ja vahendid, eriti inimkaubanduse sihtriikides, peavad olema suunatud kõigi sellise rahvusvahelise inimkaubanduse korraldamises ja hõlbustamises osalevate isikute, sealhulgas kuritegelike rühmituste, inimkaubitsejate, tööandjate ja tarbijate tegevuse ennetamisele ja kari... | Declaring that the attention and resources of law enforcement authorities, particularly in the countries of destination for the women and children being trafficked, must be directed towards preventing and punishing the activities of all those involved in organizing and facilitating such international trafficking, inclu... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | tunnistades, et organiseeritud rahvusvahelised kuritegelikud rühmitused muutuvad üha ohtlikumaks ja aktiivsemaks rahvusvahelises naiste ja lastega kaubitsemises, arvestamata ohtlikke ja ebainimlikke tingimusi ning siseriiklike õigusaktide ja rahvusvaheliste standardite jõhkrat rikkumist; | Recognizing that organized international criminal groups are becoming increasingly dangerous and active in international trafficking in women and children, without regard to dangerous and inhumane conditions and in flagrant violation of domestic laws and international standards, | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | Tuletades meelde istungitevahelise avatud valitsustevahelise eksperdirühma 2.-6. veebruaril 1998 Varssavis toimunud aruannet võimaliku rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsiooni esialgse projekti väljatöötamise kohta, E/CN.15/1998/5. | Recalling the report of the meeting of the inter-sessional open-ended intergovernmental group of experts on the elaboration of a preliminary draft of a possible comprehensive international convention against organized transnational crime, held at Warsaw from 2 to 6 February 1998, E/CN.15/1998/5. | 0.884277 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.