src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | tuletades meelde ka oma 24. juuli 1996. aasta resolutsiooni 1996/26 meetmete kohta, millega tõkestatakse ebaseaduslikku rahvusvahelist lastega kauplemist ja kehtestatakse selliste kuritegude eest asjakohased karistused; | Recalling also its resolution 1996/26 of 24 July 1996, on measures to prevent illicit international trafficking in children and to establish penalties appropriate to such offences, | 0.916504 | translate |
Estonian, synth | English | tuletades meelde Peaassamblee 12. detsembri 1997. aasta resolutsiooni 52/86 kuritegude ennetamise ja kriminaalõiguse meetmete kohta naistevastase vägivalla kaotamiseks; | Recalling further General Assembly resolution 52/86 of 12 December 1997, on crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women, | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | olles veendunud, et kõik riigid peavad täielikult kaitsma naiste ja laste üldtunnustatud inimõigusi, sõltumata nende õiguslikust seisundist, ning tagama inimliku kohtlemise, eelkõige abi ja kaitse osas, | Convinced of the need for all States to protect fully the universally recognized human rights of women and children, regardless of their legal status, and to provide humane treatment, particularly with regard to assistance, and protection, | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | tunnistades, et rahvusvahelisel naiste ja lastega kaubitsemisel on suured sotsiaalsed ja majanduslikud kulud, mis sageli aitavad kaasa ametlikule korruptsioonile ja koormavad õiguskaitseorganeid kõigis riikides, kust sellise kaubitsemise ohvriks langenud naised ja lapsed lahkuvad, läbivad või leitakse; | Recognizing that international trafficking in women and children has high social and economic costs, often contributing to official corruption and burdening law enforcement agencies in all States where women and children subjected to such trafficking depart, transit or are found, | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | kinnitades veel kord, et austatakse kõikide riikide suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust, sealhulgas nende õigust kontrollida sisserändevooge; | Reaffirming respect for the sovereignty and territorial integrity of all States, including their right to control immigration flows, | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | tundes muret, et naiste ja lastega kaubitsemine õõnestab üldsuse usaldust sisserändega seotud seaduste, poliitika ja menetluste ning tõeliste pagulaste kaitse tagamise vastu; | Concerned that trafficking in women and children undermines public confidence in laws, policies and procedures relating to immigration and to ensuring the protection of genuine refugees, | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | tunnustades neid riike, kes on kehtestanud tõhusad siseriiklikud õigusaktid, mis lubavad nii tegeliku kui ka isikliku vara, mida teadlikult kasutatakse organiseeritud kuritegevuses, mis hõlmab naiste ja lastega kaubitsemist, samuti kogu vara, mida sellises kaubitsemises kasutatakse või sellest saadakse, arestimist ja k... | Commending those States that have enacted effective domestic legislation permitting seizure and forfeiture of property, both real and personal, that is knowingly used in organized criminal activities that involve trafficking in women and children, as well as all property used in or derived from such trafficking, | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | julgustades liikmesriike, kes ei ole seda veel teinud, jõustama siseriiklikke kriminaalõigusakte, et võidelda rahvusvahelise naiste ja lastega kaubitsemise vastu; | Encouraging Member States that have not yet done so to enact domestic criminal legislation to combat international trafficking in women and children, | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | tundes muret selle pärast, et kuna neis küsimustes puudub universaalne õigusakt, ei ole naised ja lapsed piisavalt kaitstud seda liiki kuritegude eest, mis ületavad üha enam riigipiire; | Concerned that, in the absence of a universal instrument on these matters, women and children will not be sufficiently protected against this type of crime, which is increasingly transcending national borders, | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | deklareerides, et tõhus võitlus naiste ja lastega kaubitsemise vastu nõuab päritolu-, transiidi- ja sihtriikides terviklikku lähenemisviisi, mis hõlmab ennetavaid meetmeid potentsiaalsete ohvrite ja nende perekondade harimiseks, samuti inimkaubitsejate frustreerimiseks, inimkaubitsejate ja kõigi neid abistavate isikute... | Declaring that effective action to combat international trafficking in women and children requires a comprehensive approach in the countries of origin, transit and destination that includes preventive measures to educate potential victims and their families, as well as to frustrate traffickers, enforcement measures aga... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 1. otsustab, et peaassambleel loodav rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise üldise konventsiooni väljatöötamise ajutine komitee peaks vajaduse korral pidama arutelusid naiste ja lastega kaubitsemist käsitleva rahvusvahelise dokumendi väljatöötamise üle; | 1. Decides that the ad hoc committee on the elaboration of a comprehensive international convention against transnational organized crime, to be established by the General Assembly, should hold discussions on the elaboration, as appropriate, of an international instrument addressing trafficking in women and children; | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 2. rõhutab, kui olulised on järgmised küsimused seoses naiste ja lastega kaubitsemisega: | 2. Stresses the relevance of the following issues in connection with trafficking in women and children: | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | a) riikide vajadus võtta tõhusaid ja kiireid meetmeid, eelkõige vajaduse korral siseriiklike õigusaktide jõustamine või muutmine, et näha ette asjakohased karistused, nagu märkimisväärne vangistus, trahvid ja konfiskeerimine, et võidelda organiseeritud kuritegevuse kõigi aspektidega, mis on seotud naiste ja lastega kau... | (a) The need for States to take effective and expeditious measures, particularly the enactment or amendment, if necessary, of domestic legislation, to provide appropriate penalties, such as substantial imprisonment, fines and forfeiture, in order to combat all aspects of organized criminal activities related to traffic... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | b) riikide jaoks on oluline jagada teavet, koordineerida õiguskaitsetegevust ja teha muul viisil koostööd, kui nende seadused seda lubavad, et leida ja vahistada need, kes korraldavad naiste ja lastega kaubitsemist, ning need, kes kasutavad ära inimkaubanduse ohvriks langenud isikuid; | (b) The importance for States of sharing information, coordinating law enforcement activities and otherwise cooperating, if their laws permit, in order to locate and arrest those who organize trafficking in women and children, as well as those who exploit those trafficked; | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | c) riikide vajadus pakkuda erikoolitust õiguskaitse-, sisserände- ja muudele asjaomastele ametnikele ning algatada avalikke teabekampaaniaid, et teavitada nii potentsiaalseid ohvreid kui ka üldsust naiste ja lastega kaubitsemisega kaasnevast kohutavast ekspluateerimisest ja võimalikust inimelude kaotusest; | (c) The need for States to provide specialized training for law enforcement, immigration and other concerned officers, as well as to initiate public information campaigns to make both potential victims and the general public aware of the terrible exploitation and possible loss of life inherent in trafficking in women a... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | d) päritolu-, transiidi- ja sihtriikide vajadust järgida täielikult rahvusvahelisi kohustusi ja siseriiklikke õigusakte, sealhulgas neid, mis käsitlevad naiste ja laste humaanset kohtlemist ja kõigi inimõiguste ranget järgimist, olenemata sellest, kas nendega kaubitseti vabatahtlikult või tahtmatult; | (d) The need for countries of origin, transit and destination to observe fully international obligations and national laws, including those concerning the humane treatment and strict observance of all human rights of women and children, regardless of whether they were trafficked voluntarily or involuntarily; | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | e) eesmärk tagada, et rahvusvahelised jõupingutused rahvusvahelise naiste ja lastega kaubitsemise tõkestamiseks ei takistaks sisserännet ega liikumisvabadust kooskõlas seadustega ega kahjustaks pagulastele rahvusvahelise õigusega pakutavat kaitset; | (e) The goal of ensuring that international efforts to prevent international trafficking in women and children do not inhibit immigration or freedom of travel consistent with laws or undercut the protection provided to refugees by international law; | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | f) vajadus tugevdatud rahvusvahelise koostöö ja tehnilise abi järele arengumaade hüvanguks. | (f) The need for strengthened international cooperation and technical assistance for the benefit of developing countries. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO standardid ja normid kuritegevuse ennetamise ja kriminaalõiguse valdkonnas | United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | pidades silmas Peaassamblee 18. detsembri 1991. aasta resolutsiooni 46/152 tõhusa ÜRO kriminaalpreventsiooni ja kriminaalõiguse programmi loomise kohta, | Bearing in mind General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991, on the creation of an effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | kinnitades veel kord ÜRO standardite, normide ja suuniste tähtsust kuritegevuse ennetamisel ja kriminaalõiguses ning vajadust säilitada tasakaal praeguse rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise prioriteetse küsimuse ja programmi muude prioriteetsete küsimuste vahel; | Reaffirming the importance of United Nations standards, norms and guidelines in crime prevention and criminal justice and the need to maintain a balance between the current main priority issue of combating transnational organized crime and the other priority issues of the Programme, | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | I | I | 0.748047 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO standardite ja normide kasutamine ja kohaldamine kuritegevuse ennetamisel ja kriminaalõiguses | Use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice | 0.915527 | translate |
Estonian, synth | English | tuletades meelde oma 27. juuli 1993. aasta resolutsiooni 1993/34, mille III jaos palus nõukogu peasekretäril viivitamata alustada vaatluste teel toimuvat teabe kogumist, | Recalling its resolution 1993/34 of 27 July 1993, in section III of which it requested the Secretary-General to commence without delay a process of information-gathering to be undertaken by means of surveys, | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | tuletades meelde ka oma 23. juuli 1996. aasta resolutsiooni 1996/16, milles ta palus peasekretäril jätkata ÜRO standardite ja normide kasutamise ja kohaldamise edendamist kuritegevuse ennetamisel ja kriminaalõiguses; | Recalling also its resolution 1996/16 of 23 July 1996, in which it requested the Secretary-General to continue to promote the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | 1. soovitab asjaomastel riiklikel ametiasutustel edendada ÜRO standardite ja normide kasutamist ja kohaldamist kuritegevuse ennetamisel ja kriminaalõiguses; | 1. Recommends that the relevant national authorities promote the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice; | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | 2. palub peasekretäril jätkata teabe kogumist ja esitada üheksandal istungjärgul kriminaalpreventsiooni ja kriminaalõiguse komisjonile aruanne ÜRO vabadusekaotuseta meetmete miinimumnõuete (Tokyo eeskirjad) kasutamise ja kohaldamise kohta, peaassamblee resolutsioon 45/110, lisa. | 2. Requests the Secretary-General to continue the information-gathering and to submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its ninth session a report on the use and application of the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules), General Assembly resolution... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | suunised prokuröride rolli kohta ÜRO kaheksas kuritegude ennetamise ja kurjategijate kohtlemise kongress, Havanna, 27. august-september 1990 (ÜRO väljaanne, müük nr E.91.IV.2), chap. I, sekt. C.26, lisa. | the Guidelines on the Role of Prosecutors Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August–September 1990 (United Nations publication, Sales No. E.91.IV.2), chap. I, sect. C.26, annex. | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | ja advokaatide rolli aluspõhimõtted. I sekt. B.3, lisa. | and the Basic Principles on the Role of Lawyers Ibid., chap. I, sect. B.3, annex. | 0.781738 | translate |
Estonian, synth | English | ning koostama ajakohastatud aruandeid, kui vähemalt kolmkümmend riiki on vastanud standardile või normile, mille kohta on aruanne juba esitatud; | and to prepare updated reports where at least thirty additional States have replied in respect of a standard or norm on which a report has already been submitted; | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | 3. palub peasekretäril valmistada ette uurimisaktid ÜRO korruptsiooni- ja altkäemaksuvastase deklaratsiooni kohta rahvusvahelistes äritehingutes, Peaassamblee resolutsioon 51/191, lisa. | 3. Also requests the Secretary-General to prepare survey instruments on the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions, General Assembly resolution 51/191, annex. | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO kuritegevuse ja avaliku julgeoleku deklaratsiooni, Peaassamblee resolutsiooni 51/60, lisa. | the United Nations Declaration on Crime and Public Security General Assembly resolution 51/60, annex. | 0.853516 | translate |
Estonian, synth | English | ja rahvusvahelise ametiisikute käitumisjuhendi lisa, üldkogu resolutsioon 51/59. | and the International Code of Conduct for Public Officials; General Assembly resolution 51/59, annex. | 0.808105 | translate |
Estonian, synth | English | 4. kutsub riike üles eraldama sekretariaadile vahendeid, et teha ÜRO kriminaalpreventsiooni ja kriminaalõiguse standardite ja normide kasutamist ja kohaldamist käsitlev teave kättesaadavaks ÜRO kuritegevuse ja õigusemõistmise teabevõrgu kaudu ülemaailmse veebi kaudu; | 4. Invites States to provide resources to the Secretariat with a view to making the information provided on the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice accessible through the United Nations Crime and Justice Information Network via the World Wide Web; | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 5. kutsub riike ja uurimisinstituute üles kasutama kogutud teavet ÜRO standardite ja normide kasutamise ja kohaldamise kohta kuritegevuse ennetamisel ja kriminaalõiguses; | 5. Invites States and research institutes to make use of the information gathered regarding the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice; | 0.916992 | translate |
Estonian, synth | English | 6. palub peasekretäril lisada ÜRO kriminaalpreventsiooni ja kriminaalõiguse programmi käsitlevatesse eelarve ettepanekutesse sekretariaadi narkokontrolli ja kriminaalpreventsiooni büroo rahvusvahelise kriminaalpreventsiooni keskusele sobivad vahendid, et keskus saaks oma volitusi täita; | 6. Requests the Secretary-General to include in his budget proposals on the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme the resources appropriate for the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat, in order to enable the Centre to ... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | II | II | 0.765137 | translate |
Estonian, synth | English | Alaealiste õigusemõistmine | Administration of juvenile justice | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | tuletades meelde oma 21. juuli 1997. aasta resolutsiooni 1997/30 alaealiste üle õigusemõistmise kohta ja sellele resolutsioonile lisatud suuniseid laste kohta kriminaalõigussüsteemis, | Recalling its resolution 1997/30 of 21 July 1997, on the administration of juvenile justice, and the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, annexed to that resolution, | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | tervitades asjaolu, et lapse õiguste komisjon paneb osalisriikide aruannete läbivaatamise käigus suurt rõhku alaealiste üle õigusemõistmisele, ning märkides, et tema lõppmärkused sisaldavad sageli soovitusi taotleda ÜRO inimõiguste ülemvoliniku büroolt, ÜRO sekretariaadi rahvusvahelise kuritegevuse ennetamise keskuselt... | Welcoming the fact that the Committee on the Rights of the Child places considerable emphasis on juvenile justice during the review of State party reports and noting that its concluding observations often include recommendations to seek technical assistance in juvenile justice from the Office of the United Nations High... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | rõhutades alaealiste üle õigusemõistmisel kehtivate ÜRO standardite ja normide tõhusa kasutamise ja kohaldamise olulist ennetavat iseloomu; | Emphasizing the important preventive character of the effective use and application of existing United Nations standards and norms in juvenile justice, | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | olles mures seadusega vastuolus olevate laste olukorra ja nende kohtlemise pärast kriminaalõigussüsteemis mitmes riigis; | Concerned about the situation of children in conflict with the law and their treatment by the criminal justice system in a number of States, | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | olles mures ka selle pärast, et lapse õiguste komisjoni arvates on alaealisi käsitlev kohtureform vajalik peaaegu kõigis riikides, mille riiklikke aruandeid on arvesse võetud; | Concerned also about the fact that, in the view of the Committee on the Rights of the Child, juvenile justice reform is needed in almost all States whose country reports have been considered, | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | 1. võtab teadmiseks peasekretäri aruande ÜRO standardite ja normide kasutamise ja kohaldamise kohta kuritegevuse ennetamisel ja kriminaalõiguses, E/CN.15/1998/8 ja Add.1. | 1. Takes note of the report of the Secretary-General on the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, E/CN.15/1998/8 and Add.1. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | milles peasekretär tõi esile raskused ja puudused ÜRO standardite ja normide kasutamisel ja kohaldamisel alaealiste üle õigusemõistmisel liikmesriikides; | in which the Secretary-General highlighted difficulties and deficiencies in the use and application of United Nations standards and norms in juvenile justice by Member States; | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 2. väljendab heameelt asjaolu üle, et sekretariaadi narkokontrolli ja kriminaalpreventsiooni büroo rahvusvahelise kriminaalpreventsiooni keskus on tõhustanud oma koostööd teiste ÜRO üksustega ja teiste partneritega, kes on seotud liikmesriikide abistamisega eraldiseisvate alaealiste kohtusüsteemide loomisel või olemaso... | 2. Welcomes the fact that the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat has enhanced its cooperation with other United Nations entities, and with other partners involved in assisting Member States in setting up separate juvenile justice systems or i... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 3. tervitab ka tehnilise abi projektide arvu suurenemist alaealiste õigusemõistmise valdkonnas, mis peegeldab ka liikmesriikide suurenenud teadlikkust alaealiste õigusemõistmise reformi tähtsusest stabiilsete ühiskondade ja õigusriigi põhimõtete loomisel ja säilitamisel; | 3. Also welcomes the increased number of technical assistance projects in the field of juvenile justice, reflecting also an increased awareness of Member States of the importance of juvenile justice reform to establishing and maintaining stable societies and the rule of law; | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | 4. tunneb lisaks heameelt alaealiste õigusemõistmise valdkonnas tehnilise nõustamise ja abistamise koordineerimisrühma loomise üle, et koordineerida tegevust alaealiste õigusemõistmise valdkonnas vastavalt majandus- ja sotsiaalnõukogu resolutsioonis 1997/30 sätestatud tingimustele, ning kutsub asjaomaseid partnereid ül... | 4. Further welcomes the establishment of a coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice to coordinate activities in the field of juvenile justice, subject to the conditions set out in Economic and Social Council resolution 1997/30, and calls on the partners involved to increase their cooper... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 5. nõuab tungivalt, et riigid lisaksid vajaduse korral oma riiklikesse arengukavadesse alaealiste üle õigusemõistmist käsitlevad sätted, kutsub riike üles lisama alaealiste üle õigusemõistmise oma arengukoostöö rahastamispoliitikasse ning kutsub neid üles positiivselt reageerima teiste riikide taotlustele, kes taotleva... | 5. Urges States to include, where necessary, provisions for juvenile justice in their national development plans, calls upon States to include the administration of juvenile justice in their funding policies for development cooperation and invites them to respond favourably to requests from other States that are seekin... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 6. nõuab tungivalt, et lapse õiguste konventsiooni osalisriigid suurendaksid oma jõupingutusi, et tagada konventsioonist tulenevate kohustuste täielik täitmine, ning järgiksid konventsioonis seatud eesmärke seoses laste kohtlemisega alaealiste üle õigusemõistmisel, ning nõuab tungivalt, et riigid kasutaksid ja kohaldak... | 6. Urges States parties to the Convention on the Rights of the Child to step up their efforts to ensure full implementation of their obligations under the Convention and to pursue the goals set forth in the Convention with regard to the treatment of children in the administration of juvenile justice and urges States to... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 7. kinnitab veel kord, et alaealiste üle õigusemõistmine on Rahvusvahelise Kriminaalpreventsiooni Keskuse töös jätkuvalt tähtsal kohal, eriti kuna alaealised, nii seadusega vastuolus olevad kui ka raskes olukorras olevad isikud, kes võivad olla potentsiaalsed tulevased kurjategijad, on rahvusvahelise organiseeritud kur... | 7. Reaffirms that juvenile justice remains a high priority in the work of the Centre for International Crime Prevention, in particular as juveniles, both those in conflict with the law and those in difficult circumstances who may be potential future criminals, are easy prey for criminal organizations closely linked wit... | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 8. palub Rahvusvahelise Kriminaalpreventsiooni Keskusel jätkata tehnilise abi andmist alaealiste õigusemõistmise valdkonnas ning kutsub liikmesriike üles eraldama vajalikke vahendeid; | 8. Requests the Centre for International Crime Prevention to continue providing technical assistance in the field of juvenile justice and calls on Member States to provide the necessary resources; | 0.91748 | translate |
Estonian, synth | English | 9. rõhutab vajadust süvalaiendada soolist aspekti kõikidesse lapsi käsitlevatesse poliitikatesse ja programmidesse kriminaalõigussüsteemis; | 9. Underlines the need for mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes relating to children in the criminal justice system; | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 10. palub peasekretäril anda kaheksandal istungil aru kriminaalpreventsiooni ja kriminaalõiguse komisjonile alaealiste üle õigusemõistmise ning alaealiste õigusemõistmise tehnilise nõustamise ja abistamise koordineerimiskomisjoni tegevuse kohta; | 10. Requests the Secretary-General to report on the administration of juvenile justice, as well as on the activities of the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice, to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighth session; | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | III | III | 0.734863 | translate |
Estonian, synth | English | Kuriteoohvrid ja võimu kuritarvitamise ohvrid | Victims of crime and abuse of power | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | tunnistades kuritegevuse ja võimu kuritarvitamise ohvrite õiguse aluspõhimõtete deklaratsiooni tähtsust, mille peaassamblee võttis vastu oma 29. novembri 1985. aasta resolutsioonis 40/34 ja mis lisati sellele, ning mida peetakse ohvrite kohtlemisel pöördepunktiks; | Recognizing the importance of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, which was adopted by the General Assembly in its resolution 40/34 of 29 November 1985 and annexed thereto, and is considered a landmark in the treatment of victims, | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | olles sügavalt mures kuritegevuse, eriti organiseeritud kuritegevuse, vägivalla, terrorismi ja võimu kuritarvitamise jätkuva ohvriks langemise pärast, eriti haavatavate rühmade ja üksikisikute puhul, mis nõuab suuri inimkulusid ja kahjustab elukvaliteeti paljudes maailma osades; | Deeply concerned about the continuing victimization by crime, especially organized crime, violence, terrorism and abuses of power, particularly of vulnerable groups and individuals, which exacts a vast human cost and impairs the quality of life in many parts of the world, | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | Tuletades meelde eksperdirühma 18.-22. detsembril 1995 Viinis toimunud rahvusvahelise õigusemõistmise kuriteoohvrite ja võimu kuritarvitamise teemalise kohtumise soovitusi E/CN.15/1996/16/Add.5. | Recalling the recommendations of the Expert Group Meeting on Victims of Crime and Abuse of Power in the International Setting, held at Vienna from 18 to 22 December 1995, E/CN.15/1996/16/Add.5. | 0.864258 | translate |
Estonian, synth | English | ning samal teemal 10.-12. augustini 1996 Ameerika Ühendriikides Oklahomas Tulsas, 5.-7. märtsini 1997 Haagis ja 26.-27. veebruarini 1998 Washingtonis toimunud eksperdirühmade kohtumisi, milles rõhutati kuriteoohvrite ja võimu kuritarvitamise ohvrite vajadusi ning vajadust kooskõlastatud tegevuse järele selliste ohvrite... | as well as the expert group meetings on the same subject held at Tulsa, Oklahoma, United States of America, from 10 to 12 August 1996, at The Hague from 5 to 7 March 1997 and at Washington, D.C., on 26 and 27 February 1998, which highlighted the needs of victims of crime and abuse of power and the necessity of concerte... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Rõhutades, et kuriteoohvrite ja võimu kuritarvitamise teema on üks neljast peateemast 2000. aasta aprillis Viinis toimuval kümnendal ÜRO kuritegevuse ennetamise ja õigusrikkujate kohtlemise kongressil, | Underlining that the subject of victims of crime and abuse of power will be one of the four main topics of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, to be held at Vienna in April 2000, | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 1. väljendab heameelt poliitikakujundajatele mõeldud juhendi üle, mis käsitleb kuritegevuse ja võimu kuritarvitamise ohvrite õigusemõistmise aluspõhimõtete deklaratsiooni ning ohvrite õigusemõistmise käsiraamatu rakendamist deklaratsiooni kasutamise ja kohaldamise kohta; | 1. Welcomes the guide for policy makers on the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power and the handbook on justice for victims concerning the use and application of the Declaration; | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 2. võtab teadmiseks, et Rahvusvahelise Kriminaalkohtu loomise ettevalmistuskomitee on pööranud tähelepanu ohvritega seotud sätetele, eriti seoses ohvrite ja tunnistajate üksuse loomise ettepanekuga; | 2. Notes the consideration that the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court has given to provisions related to victims, particularly with regard to the proposed creation of a victims and witnesses unit; | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 3. nõuab tungivalt, et peasekretär tõlgiks poliitikakujundajatele mõeldud juhendi ja ohvrite õigusemõistmise käsiraamatu teistesse ÜRO ametlikesse keeltesse ning levitaks neid laialdaselt, kasutades ka elektroonilisi levitamisvahendeid; | 3. Urges the Secretary-General to translate the guide for policy makers and the handbook on justice for victims into the other official languages of the United Nations and to disseminate them widely, using also electronic means of dissemination; | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 4. soovitab jätkata praktiliste riiklike kogemuste, asjakohase kohtupraktika ja õigusaktide ning deklaratsiooni kasutamise ja kohaldamise andmebaasi väljatöötamist, võttes arvesse erinevaid süsteeme ja traditsioone, sealhulgas põlisrahvaste ja tavaõiguse tavasid, ning tervitab Madalmaade valitsuse algatust luua selline... | 4. Recommends the continued development of a database on practical national experiences, on relevant case law and legislation and on the use and application of the Declaration, taking into account different systems and traditions, including indigenous and customary justice practices, and welcomes the initiative of the ... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 5. palub peasekretäril: | 5. Requests the Secretary-General: | 0.84668 | translate |
Estonian, synth | English | a) küsida liikmesriikide seisukohti seoses kuritegevuse ja võimu kuritarvitamise ohvrite rahvusvahelise fondi loomise soovitavuse ja teostatavusega, et toetada muu hulgas järgmist: | (a) To seek the views of Member States regarding the desirability and feasibility of establishing an international fund for victims of crime and abuse of power in order to support, inter alia, the following: | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | i) tehniline abi ohvriabiteenuste ja -organisatsioonide arendamiseks ja/või tugevdamiseks; | (i) Technical assistance to develop and/or strengthen victim support services and organizations; | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | (ii) eriprojektid ja -meetmed; | (ii) Specific projects and activities; | 0.810547 | translate |
Estonian, synth | English | (iii) teadlikkuse tõstmise kampaaniad ohvrite õiguste ja kuritegude ennetamise kohta; | (iii) Awareness campaigns on victim rights and crime prevention; | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | (iv) rahvusvahelisest ja riikidevahelisest kuritegevusest tulenevad vastuvõetavad ohvriavaldused, kui siseriiklikud edasikaebamise ja/või hüvitamise võimalused ei ole kättesaadavad või ebapiisavad; | (iv) Eligible victim claims resulting from international and transnational crime, where national avenues of recourse and/or redress are unavailable or insufficient; | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | b) kutsuda selles küsimuses kokku töörühm, mis koosneb liikmesriikidest, kes väljendavad huvi sellise fondi vastu, ning tervitab Madalmaade valitsuse pakkumist töörühma võõrustamiseks; | (b) To convene a working group on this matter, consisting of Member States that express an interest in such a fund, and welcomes the offer of the Government of the Netherlands to host the working group; | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 6. palub peasekretäril, liikmesriikidel ning ohvriabi ja -hüvitistega tegelevatel valitsustevahelistel ja valitsusvälistel organisatsioonidel, kasutades vajaduse korral mitut partnerit hõlmavat lähenemisviisi, lisada ohvriabi moodulid tehnilise koostöö projektidesse ja aidata liikmesriikidel taotluse korral kohaldada p... | 6. Invites the Secretary-General, Member States and intergovernmental and non-governmental organizations active in victim assistance and redress, using where appropriate a multi-partner approach, to incorporate victim assistance modules in technical cooperation projects and to assist Member States on request in applyin... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 7. kutsub peasekretäri üles kasutama huvitatud riikide ja asjaomaste organisatsioonide abiga lõikes 4 osutatud andmebaasi, et anda suuniseid ohvrite kohta asjakohaste õigusaktide koostamiseks ning aidata liikmesriikide taotlusel kaasa uute õigusaktide väljatöötamisele; | 7. Invites the Secretary-General, with the assistance of interested States and relevant organizations, to make use of the database referred to in paragraph 4 above, in order to provide guidelines for drafting appropriate laws on victims and, at the request of Member States, to assist in the elaboration of new legislati... | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 8. kutsub peasekretäri, liikmesriike ning valitsustevahelisi ja valitsusväliseid organisatsioone üles: | 8. Invites the Secretary-General, Member States and intergovernmental and non-governmental organizations: | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | a) edendada vajaduse korral näidis- või katseprojekte ohvrite teenuste ja muude operatiivtegevuste loomiseks ja edasiarendamiseks; | (a) To promote, where necessary, demonstration or pilot projects for the establishment and the further development of victim services, and other operational activities; | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | b) töötada vajaduse korral välja meetmed konkreetsete ohvrite rühmade jaoks, nagu terrorismiohvrid, organiseeritud kuritegevuse ohvrid ja tunnistajad, viha- või eelarvamuskuritegude ohvrid, vägivalla ja seksuaalse kuritarvitamise naissoost ja lapsohvrid ning puudega ohvrid; | (b) To develop measures, where necessary, for special victim groups, such as victims of terrorism, victims and witnesses of organized crime, victims of hate or bias crimes, female and child victims of violence and sexual abuse and disabled victims; | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 9. kutsub peasekretäri üles küsima liikmesriikide seisukohti kooskõlastuskomisjoni või muu mehhanismi loomise kohta, et tagada Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni üksuste ja muude asjaomaste üksuste vahel kooskõlastatud tegevus koos asjakohase ülesannete jaotusega, et edendada deklaratsiooni rakendamist; | 9. Invites the Secretary-General to seek the views of Member States on the establishment of a coordination panel or other mechanism to ensure concerted action, with an appropriate division of responsibilities, among United Nations entities and other entities concerned in order to promote the implementation of the Decla... | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 10. palub peasekretäril küsida liikmesriikide seisukohti tegevuskava kohta, mille eesmärk on rakendada käesolevale resolutsioonile lisatud kuritegevuse ja võimu kuritarvitamise ohvrite õiguse aluspõhimõtete deklaratsiooni, et anda sellest aru kriminaalpreventsiooni ja kriminaalõiguse komisjonile selle kaheksandal istun... | 10. Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, annexed to the present resolution, with a view to reporting on it to the Commission on Crime Prevention and Crimin... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 11. palub peasekretäril anda kaheksandal istungil aru kriminaalpreventsiooni ja kriminaalõiguse komisjonile käesoleva resolutsiooni rakendamise kohta. | 11. Also requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighth session on the implementation of the present resolution. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Lisa | Annex | 0.468262 | translate |
Estonian, synth | English | Tegevuskava kuritegevuse ja võimu kuritarvitamise ohvrite õiguse aluspõhimõtete deklaratsiooni rakendamiseks | Plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | I. Suutlikkuse suurendamine | I. Capacity-building | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Peasekretär Käesolevas tegevuskavas tähendab viide peasekretärile peamiselt sekretariaadi narkokontrolli ja kriminaalpreventsiooni büroo rahvusvahelise kriminaalpreventsiooni keskust ning ÜRO kriminaalpreventsiooni ja kriminaalõiguse programmi instituute. | 1. The Secretary-General, In the present plan of action, references to the Secretary-General are understood as signifying primarily the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal ... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Taotletakse liikmesriike ning ohvriabi ja kahju hüvitamisega tegelevaid valitsustevahelisi ja valitsusväliseid organisatsioone Kui peasekretäril palutakse tegevusi läbi viia, tuleks neid läbi viia olemasolevate vahendite piires või eelarvevälise rahastamise kaudu. | Member States and intergovernmental and non-governmental organizations active in victim assistance and redress are requested When the Secretary-General is requested to carry out activities, they should be performed within existing resources or through extrabudgetary funding. | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | lisada tehnilise koostöö projektidesse veelgi ohvriabi mooduleid ja aidata huvitatud liikmesriikidel kohaldada poliitikakujundajatele suunatud juhendit kuriteoohvrite ja võimu kuritarvitamise õigusemõistmise aluspõhimõtete deklaratsiooni ning deklaratsiooni kasutamist ja kohaldamist käsitleva ohvrite õigusemõistmise kä... | to further incorporate victim assistance modules in technical cooperation projects and to assist interested Member States in applying the guide for policy makers on the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power and the handbook on justice for victims concer... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Peasekretäril palutakse koostöös asjaomaste valitsustevaheliste ja valitsusväliste organisatsioonidega välja töötada kriteeriumid tehnilise koostöö projektide valimiseks ohvriabiteenuste loomiseks või edasiarendamiseks. | 2. The Secretary-General is requested to develop, in collaboration with relevant intergovernmental and non-governmental organizations, criteria for the selection of technical cooperation projects for the establishment or further development of victim services. | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Liikmesriike, valitsustevahelisi ja valitsusväliseid organisatsioone ning ÜRO kriminaalpreventsiooni ja kriminaalõiguse programmi instituute kutsutakse üles abistama peasekretäri poliitikakujundajate juhendi ja ohvrite õigusemõistmise käsiraamatu ajakohastamisel asjakohase ajavahemiku jooksul, pöörates erilist tähel... | 3. Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network are invited to assist the Secretary-General in updating, with an appropriate interval, the guide for policy makers and the handbook on justice for victi... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Peasekretäril palutakse koos valitsustevaheliste ja valitsusväliste organisatsioonide ning ÜRO kriminaalpreventsiooni ja kriminaalõiguse programmi instituutidega abistada huvitatud liikmesriike inimõiguste ja humanitaarõiguse rikkumise ohvritele heastamis- ja taastamispoliitika väljatöötamisel riikliku ülesehituse j... | 4. The Secretary-General, together with intergovernmental and non-governmental organizations and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, is requested to assist interested Member States in the development of reparation and restorative policies for victims of violatio... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | II. Teabe kogumine, teabevahetus ja teadusuuringud | II. Information-gathering, information exchange and research | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Peasekretäril palutakse koostöös huvitatud liikmesriikide ja valitsusväliste organisatsioonidega toetada rahvusvahelist andmebaasi, mis käsitleb praktilisi riiklikke ja piirkondlikke kogemusi tehnilise abi osutamisel selles valdkonnas ning bibliograafilist ja seadusandlikku teavet, sealhulgas selle valdkonnaga seotu... | 5. The Secretary-General, in cooperation with interested Member States and non-governmental organizations, is requested to support the international database on practical national and regional experiences in providing technical assistance in this field and on bibliographic and legislative information, including case la... | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Liikmesriike ja valitsusväliseid organisatsioone kutsutakse üles andma teavet projektide, uute programmide, kohtupraktika ja õigusaktide andmebaasi ning muude asjakohaste suuniste kohta, mis on osutunud tõhusaks ja mis võiksid olla selliste arengute eeskujuks mujal, ning aitama kindlaks teha eksperte, kes võiksid li... | 6. Member States and non-governmental organizations are invited to provide information for the database on projects, new programmes, case law and legislation and other relevant guidelines that have been found to be effective and could serve as models for such developments elsewhere and to help in identifying experts wh... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Liikmesriike ning valitsustevahelisi ja valitsusväliseid organisatsioone kutsutakse üles kaaluma ohvristamist käsitlevate andmete kogumise meetodite edasiarendamist ja kasutamist, näiteks standardiseeritud ohvristamise uuringud, sealhulgas nende laiendamine ohvrite rühmadele, nagu organiseeritud kuritegevuse, terror... | 7. Member States and intergovernmental and non-governmental organizations are invited to give consideration to the further development and use of methods of gathering data on victimization, such as standardized victimization surveys, including their extension to cover groups of victims such as victims and witnesses of ... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Liikmesriike ning valitsustevahelisi ja valitsusväliseid organisatsioone kutsutakse üles edendama ohvritele abi osutamise eri vormide tõhususe hindamist, selle hindamist, mil määral kriminaalõiguse protsessis võetakse arvesse ohvrite õigustatud vajadusi ja muresid, ning ohvritele hüvitise maksmise ja tagastamise eri... | 8. Member States and intergovernmental and non-governmental organizations are invited to promote the evaluation of the efficacy of different forms of providing assistance to victims, the evaluation of the extent to which the criminal justice process takes into consideration the legitimate needs and concerns of victims ... | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | III. Viktimiseerimise ennetamine | III. Prevention of victimization | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Peasekretäril palutakse koos koostööd tegevate instituutide ja organisatsioonidega uurida võimalusi, kuidas anda liikmesriikidele taotluse korral tehnilist abi kriminaalse hooletuse tagajärjel toimunud ulatuslikele ohvriks langemise, terrorismi ja inimtegevusest tingitud katastroofidele reageerimisel, tagades vajali... | 9. The Secretary-General, together with cooperating institutes and organizations, is invited to study ways in which to provide technical assistance to Member States, upon request, in responding to cases of large-scale victimization, terrorism and man-made catastrophes that are the result of criminal negligence, ensurin... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Liikmesriike julgustatakse kaaluma vajaduse korral ombudsmanide ja tsiviilkontrolliorganite või muude kaebuste esitamise mehhanismide sisseseadmist ja nende töö tugevdamist ning võimalike võimu kuritarvituste ennetamise ja uurimise vahendeid. | 10. Member States are encouraged to consider the introduction, where necessary, and the strengthening of the work of ombudsmen and civilian review bodies or other complaint mechanisms and means of preventing and investigating possible abuse of power. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Liikmesriike ja valitsusväliseid organisatsioone julgustatakse korraldama avalikke teabe- ja hariduskampaaniaid, mille eesmärk on ennetada ja piirata ohvristamist ja uuesti ohvriks langemist. Sellised kampaaniad peaksid hõlmama nii üldiseid kampaaniaid, mis on suunatud laiale elanikkonnarühmale, kui ka erikampaania... | 11. Member States and non-governmental organizations are encouraged to conduct public information and education campaigns designed to prevent and curtail victimization and re-victimization. Such campaigns should include both general campaigns directed at broad sectors of the population and special campaigns targeting s... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Liikmesriike julgustatakse tihedas koostöös massimeedia esindajatega välja töötama ja tõhusalt rakendama meedia suuniseid ohvrite kaitseks ja uuesti ohvriks langemise piiramiseks. | 12. Member States, in close cooperation with representatives of the mass media, are encouraged to elaborate and effectively implement guidelines for the media for the protection of victims and in order to curtail re-victimization. | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | IV. Meetmed piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil | IV. Action at the regional and international levels | 0.907227 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.