src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 13. Peasekretäril palutakse koostöös liikmesriikide ja piirkondlike komisjonidega uurida võimalust töötada välja piirkondlikud mehhanismid ohvristamise jälgimiseks ning ohvrite abistamiseks ja/või hüvitamiseks. | 13. The Secretary-General, in cooperation with Member States and regional commissions, is requested to explore the possibility of developing regional mechanisms for monitoring victimization and providing recourse and/or redress for victims. | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Peasekretäril palutakse koostöös rahvusvahelise kutse- ja akadeemiliste ringkondadega aidata liikmesriikidel teha kindlaks lüngad rahvusvahelises kriminaalõiguses ning humanitaar- ja inimõigustealases õiguses, mis käsitlevad ohvrite ja tunnistajate kaitset ja õigusi, eesmärgiga need lüngad kõrvaldada. | 14. The Secretary-General, in cooperation with the international professional and academic community, is requested to help Member States in identifying lacunae in international criminal law and humanitarian and human rights law concerning the protection and rights of victims and witnesses, with a view to addressing tho... | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | V. Asjakohaste algatuste koordineerimine | V. Coordination of relevant initiatives | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Peasekretäril palutakse abistada liikmesriike koordineerimise korra ja menetluste tugevdamisel, et edendada ohvritega seotud tegevuste ühist kavandamist ja rakendamist. | 15. The Secretary-General is requested to assist Member States in strengthening coordination arrangements and procedures to foster joint planning and implementation of victim-related activities. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Peasekretäril palutakse tagada kooskõlastatud tegevus koos asjakohase vastutuse jaotusega Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni üksuste ja muude üksuste vahel, kes on seotud deklaratsiooni rakendamise edendamisega. | 16. The Secretary-General is requested to ensure concerted action, with an appropriate division of responsibilities, among United Nations entities and other entities concerned with promoting the implementation of the Declaration. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Peasekretäril palutakse taotluse korral abistada liikmesriike ühisstrateegiate väljatöötamisel ja ohvrite abistamiseks toetuse mobiliseerimisel, sealhulgas kodanike laiemal osalusel ja taastava õiguse põhimõtete edendamisel. | 17. The Secretary-General is requested to assist Member States upon request in the elaboration of joint strategies and the mobilization of support for providing assistance to victims, including wider citizen participation and the promotion of the principles of restorative justice. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Välisriigi kodaniku staatus kriminaalmenetluses | Status of foreign citizens in criminal proceedings | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Juhindudes inimõiguste ülddeklaratsioonist, mille Peaassamblee võttis vastu ja kuulutas välja oma 10. detsembri 1948. aasta resolutsioonis 217 A (III), | Guided by the Universal Declaration of Human Rights, adopted and proclaimed by the General Assembly in its resolution 217 A (III) of 10 December 1948, | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | pidades silmas asjakohaseid rahvusvahelisi õigusakte inimõiguste valdkonnas, | Bearing in mind the relevant international legal instruments in the field of human rights, | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Pidades silmas ka kinnipeetavate kohtlemise standardeeskirju, mis võeti vastu ÜRO esimesel kuritegude ennetamise ja õigusrikkujate kohtlemise kongressil Genfis 22. augustist kuni 3. septembrini 1955 ÜRO väljaanne nr E.56.IV.4, I lisa sekt. A. | Bearing also in mind the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Geneva from 22 August to 3 September 1955 United Nations publication, Sales No. E.56.IV.4, annex I, sect. A. | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | ning mille majandus- ja sotsiaalnõukogu on heaks kiitnud oma 31. juuli 1957. aasta resolutsioonis 663 C (XXIV) ja selle lisas sätestatud miinimumstandardite tõhusa rakendamise korra, mille nõukogu on heaks kiitnud oma 25. mai 1984. aasta resolutsioonis 1984/47; | and approved by the Economic and Social Council in its resolution 663 C (XXIV) of 31 July 1957, and the procedures for the effective implementation of the Standard Minimum Rules, approved by the Council in its resolution 1984/47 of 25 May 1984 and set out in the annex thereto, | 0.847656 | translate |
Estonian, synth | English | Meenutades Peaassamblee 23. detsembri 1994. aasta resolutsiooni 49/159, milles assamblee kiitis heaks Napoli poliitilise deklaratsiooni ja rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastase globaalse tegevuskava, vt A/49/748, lisa, sekt. I.A. | Recalling General Assembly resolution 49/159 of 23 December 1994, in which the Assembly approved the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime, See A/49/748, annex, sect. I.A. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | olles teadlik vajadusest austada inimväärikust ja kriminaalmenetluses olevate isikute tunnustatud õigusi, mis on sätestatud inimõiguste rahvusvaheliste lepingute peaassamblee resolutsiooni 2200 A (XXI) lisas. | Conscious of the need to respect human dignity and the recognized rights of persons undergoing criminal proceedings as set forth in the International Covenants on Human Rights, General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex. | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | nõuab tungivalt, et liikmesriigid, kes ei ole seda veel teinud, kaaluksid järgmiste meetmete võtmist: | Urges Member States that have not yet done so to consider adopting the following measures: | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | a) uurida hoolikalt, kas kriminaalvastutusele võetud välisriigi kodanikele on kõigis menetlusetappides tagatud üldtunnustatud kriminaalvastutusele võtmise õigused; | (a) Carefully examine whether foreign citizens under criminal prosecution are guaranteed universally recognized rights with regard to criminal prosecution at all stages of proceedings; | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | b) tagada, et üksikisikute suhtes ei kohaldataks riigis rangemaid vabadusekaotuslikke karistusi ega halvemaid vanglatingimusi üksnes seetõttu, et nad ei ole selle riigi kodanikud; | (b) Ensure that individuals are not subjected to more severe custodial penalties or inferior prison conditions in a State solely because they are not nationals of that State; | 0.916992 | translate |
Estonian, synth | English | c) võtab vajalikud meetmed tagamaks, et igal välisriigi kodanikul, kelle suhtes kohaldatakse kriminaalmenetlust ja kelle emakeel ei ole tema suhtes menetlust läbiviiva riigi keel ning kes seetõttu ei suuda mõista sellise menetluse olemust, oleks kogu kohtuprotsessi vältel võimalik kasutada sobivas emakeeles tõlgi teenu... | (c) Undertake the necessary arrangements to ensure that any foreign citizen subject to criminal proceedings whose native language is not that of the State conducting the proceedings against him or her and who for that reason is unable to understand the nature of such proceedings has access throughout his or her trial t... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | d) teha oma siseriiklike õigusaktide või tavadega lubatud juhtudel kättesaadavaks nii välisriigi kodanikele kui ka kodanikele, tingimusel et nad vastavad menetleva riigi õigusaktides sätestatud asjakohastele õiguslikele nõuetele, alternatiivsetele kriminaalkaristustele või halduskaristustele; | (d) Whenever permitted by its internal law or practice, make available to foreign citizens as well as to nationals, provided that they fulfil the relevant legal requirements, alternative penal sentences or administrative penalties provided for under the legislation of the State conducting proceedings; | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | e) intensiivistada jõupingutusi kohaldatavate rahvusvaheliste õigusaktide, näiteks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konsulaarsuhete Viini konventsiooni, lepinguseeria, vol. 596, nr 8638, rakendamiseks. | (e) Intensify efforts to implement applicable international instruments, such as the Vienna Convention on Consular Relations, United Nations, Treaty Series, vol. 596, No. 8638. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | mis käsitleb muu hulgas konsulaarasutuste teavitamist nende kodanike kinnipidamisest. | concerning, inter alia, notification to consular authorities of the detention of their citizens. | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheline koostöö, mille eesmärk on vähendada vanglate ülerahvastatust ja edendada alternatiivseid karistusi | International cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing | 0.915527 | translate |
Estonian, synth | English | olles sügavalt mures paljude liikmesriikide ees seisva tõsise probleemi pärast vanglate ülerahvastatuse tõttu; | Deeply concerned by the serious problem confronting many Member States as a result of prison overcrowding, | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | olles veendunud, et tingimused ülerahvastatud vanglates võivad mõjutada kinnipeetavate inimõigusi; | Convinced that conditions in overcrowded prisons may affect the human rights of prisoners, | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | olles teadlik asjaolust, et vanglate ülerahvastatusega seotud füüsilised ja sotsiaalsed tingimused võivad põhjustada vägivallapuhanguid vanglates, mis võivad kujutada tõsist ohtu avalikule korrale, | Mindful of the fact that the physical and social conditions associated with prison overcrowding may result in outbreaks of violence in prisons, a development that could pose a grave threat to law and order, | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | Tuletades meelde ÜRO vabadusekaotuseta meetmete miinimumnõudeid (Tokyo eeskirjad) Peaassamblee resolutsiooni 45/110, lisa. | Recalling the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules) General Assembly resolution 45/110, annex. | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | ja olles veendunud nende edasise rakendamise vajalikkuses; | and convinced of the necessity of their further implementation, | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Meenutades ka ÜRO kuritegude ennetamise ja õigusrikkujate kohtlemise kongressidel vastu võetud resolutsioone vangide tingimuste kohta, eelkõige resolutsiooni 16, mis käsitleb vangide arvu vähendamist, vangistuse alternatiive ja õigusrikkujate sotsiaalset integratsiooni, ning resolutsiooni 17, mis käsitleb kinnipeetavat... | Recalling also the resolutions on the conditions of prisoners adopted by United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, in particular resolution 16, on the reduction of the prison population, alternatives to imprisonment, and social integration of offenders, and resolution 17, on t... | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | märkides, et Zimbabwes Kadoma osariigis 24.-28. novembrini 1997 toimunud rahvusvahelisel konverentsil, mis käsitles ühenduse teenistust Aafrikas, võeti vastu Kadoma deklaratsioon ühenduse teenistuse kohta, mis sisaldub käesoleva resolutsiooni I lisas; | Noting that the International Conference on Community Service Orders in Africa, held at Kadoma, Zimbabwe, from 24 to 28 November 1997, adopted the Kadoma Declaration on Community Service, contained in annex I to the present resolution, | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | võttes arvesse 3.-7. veebruarini 1997 Costa Ricas San Josés toimunud seminari "Kriminaalõigus: vanglate ülerahvastatus" soovitusi, mille korraldasid ühiselt Ladina-Ameerika Kuritegude Ennetamise ja Rica osariigis San Josés asuv Euroopa Komisjon ja mis on esitatud käesoleva resolutsiooni II lisas; | Taking note of the recommendations of the seminar entitled “Criminal justice: the challenge of prison overcrowding”, held jointly by the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and the European Commission at San José, Costa Rica, from 3 to 7 February 1997, contained in annex ... | 0.819336 | translate |
Estonian, synth | English | olles teadlik, et paljudes liikmesriikides puuduvad vajalikud vahendid vanglate ülerahvastatuse probleemi lahendamiseks, ning olles teadlik, et vanglates asuvad ebapiisavad ruumid ja kongide majutamine on arengumaades ja üleminekumajandusega riikides valitsevate raskete sotsiaal-majanduslike tingimuste tulemus; | Mindful that many Member States lack the necessary resources to resolve the problem of prison overcrowding and conscious that the inadequate facilities and cell accommodations in prisons are a product of the difficult socio-economic conditions prevailing in developing countries and in countries with economies in transi... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | märkides, et püüdes vähendada vanglate ülerahvastatust, on mõned liikmesriigid püüdnud leida lahendust amnestiate või armuandmiste andmisega või uute vanglate ehitamisega; | Noting that, in an attempt to reduce prison overcrowding, some Member States have been trying to find a solution by granting amnesties or pardons or by building new prisons, | 0.916504 | translate |
Estonian, synth | English | tunnistades vajadust, et liikmesriigid seaksid sisse majandusliku ja tehnilise koostöö vanglatingimuste parandamiseks ja eraldaksid selleks vahendeid; | Recognizing the need for Member States to establish economic and technical cooperation for the purpose of improving prison conditions and allocating resources to that end, | 0.918457 | translate |
Estonian, synth | English | arvestades, et vanglate ülerahvastatus põhjustab mitmesuguseid probleeme, sealhulgas raskusi ületöötanud töötajatele, | Considering that prison overcrowding causes a variety of problems, including difficulties for overworked staff, | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | võttes arvesse vangistuse piiratud tõhusust, eriti lühikest karistust kandvate vangide puhul, ning vangistuse maksumust ühiskonnale tervikuna, | Taking into account the limited effectiveness of imprisonment, especially for prisoners serving short sentences, and the cost of imprisonment to society as a whole, | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | arvestades paljudes liikmesriikides kasvavat huvi vabadusekaotuslike karistuste asendamiseks võetavate meetmete vastu, eriti võttes arvesse inimõiguste põhimõtteid; | Considering the growing interest in many Member States in measures to replace custodial sentences, especially taking into account the principles of human rights, | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | arvestades ka, et üldkasulik töö ja muud vabadusekaotuseta meetmed on uuenduslikud alternatiivid vangistusele ning et selles valdkonnas on toimunud paljutõotavaid arenguid; | Considering also that community service and other non-custodial measures are innovative alternatives to imprisonment and that there have been promising developments in this area, | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | võttes lisaks arvesse, et tekitatud kahju hüvitamine on vabadusekaotuseta karistuste oluline element, | Considering further that compensation for damage done is an important element of non-custodial sentences, | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | võttes lisaks arvesse, et on võimalik kehtestada õigusakte, millega tagatakse, et vangistuse alternatiivina rakendatakse üldkasulikku tööd ja muid vabadusekaotuseta meetmeid, | Considering further that legislation can be introduced to ensure that community service and other non-custodial measures will be imposed as alternatives to imprisonment, | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 1. nõuab tungivalt, et liikmesriigid, kui nad ei ole seda veel teinud, kaaluksid asjakohaste alternatiivide kehtestamist vangistusele oma kriminaalkohtusüsteemis; vt ÜRO vabadusekaotuseta meetmete miinimumnõudeid (Tokyo eeskirjad), nagu on sätestatud Peaassamblee resolutsiooni 45/110 lisas; ning inimõiguste ja kohtueel... | 1. Urges Member States, if they have not yet done so, to consider introducing appropriate alternatives to imprisonment in their criminal justice systems; See the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules) as contained in General Assembly resolution 45/110, annex; and Human Rights... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 2. soovitab liikmesriikidel, kes ei ole seda veel teinud, kaaluda tõhusate meetmete võtmist kohtueelse kinnipidamise vähendamiseks; | 2. Recommends to Member States that have not yet done so to consider the adoption of effective measures to reduce pre-trial detention; | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 3. soovitab liikmesriikidel vastavalt siseriiklikule õigusele kaaluda järgmist: | 3. Also recommends to Member States, subject to national law, the consideration of the following: | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | a) pisirikkumistega tegelemine tavapraktika kohaselt, kui selline tava on olemas, tingimusel et see vastab inimõiguste nõuetele ja asjaosalised on sellega nõus; | (a) Dealing with petty offences according to customary practice where such practice exists, provided that doing so meets human rights requirements and that those involved so agree; | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | b) võimaluse korral rahumeelsete lahenduste kasutamine pisirikkumiste lahendamiseks ja nende lahendamiseks poolte vahel, kasutades näiteks vahendust, tsiviilhüvitise aktsepteerimist või kokkulepet hüvitise saamiseks kurjategija sissetuleku osa kaudu või teo toimepanija poolt ohvri hüvitamiseks tehtud töö kaudu; | (b) If possible, using amicable means of settlement to deal with petty offences and resolving those offences among the parties, for example by using mediation, acceptance of civil reparation, or agreement to compensation through part of the income of the offender or through the work done by the offender to recompense t... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | c) võimaluse korral üldkasuliku töö ja muude vabadusekaotuseta meetmete eelistamine vangistusele; | (c) If possible, preferring community service and other non-custodial measures to imprisonment; | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | d) viia läbi uuring selle kohta, kas on võimalik kohandada edukaid vabadusekaotuseta meetmete mudeleid ja kohaldada neid riikides, kus neid veel ei kohaldata; | (d) Conducting a study on the feasibility of adapting successful models of non-custodial measures and applying them in States where they are not yet being applied; | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | e) üldsuse harimine eespool nimetatud vangistuse alternatiivide eesmärkide ja nende alternatiivide toimimise kohta; | (e) Educating the public about the objectives of the above-mentioned alternatives to imprisonment and about how those alternatives work; | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 4. palub rahvusvahelistel ja piirkondlikel finantsasutustel, nagu Maailmapank ja Rahvusvaheline Valuutafond, lisada oma tehnilise abi programmidesse meetmed vanglate ülerahvastatuse vähendamiseks, sealhulgas piisava infrastruktuuri loomine ja vangistuse alternatiivide väljatöötamine oma kriminaalõigussüsteemis; | 4. Invites international and regional financial institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund to incorporate in their technical assistance programmes measures to reduce prison overcrowding, including the establishment of adequate infrastructure and the development of alternatives to imprisonme... | 0.916504 | translate |
Estonian, synth | English | 5. palub peasekretäril anda hiljemalt oma kümnendal istungil kriminaalpreventsiooni ja kriminaalõiguse komisjonile aru käesoleva resolutsiooni rakendamisest. | 5. Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice not later than at its tenth session on the implementation of the present resolution. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | I lisa | Annex I | 0.804199 | translate |
Estonian, synth | English | Kadoma deklaratsioon ühenduse teenistuse kohta | Kadoma Declaration on Community Service | 0.840332 | translate |
Estonian, synth | English | meenutades 1996. aasta Kampala deklaratsiooni vangistustingimuste kohta Aafrikas, milles võetakse arvesse vangistuse piiratud tõhusust, eriti lühikest karistust kandvate isikute puhul, ning vangistuse maksumust kogu ühiskonnale; | Recalling the 1996 Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa, which takes into account the limited effectiveness of imprisonment, especially for those serving short sentences, and the cost of imprisonment to the whole of society, | 0.916992 | translate |
Estonian, synth | English | märkides paljudes riikides kasvavat huvi meetmete vastu, mis asendavad vabadusekaotuslikke karistusi, ja paljutõotavaid arenguid selles valdkonnas kogu maailmas; | Noting the growing interest in many countries in measures that replace custodial sentences and the promising developments across the world in this regard, | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | märkides tunnustavalt, et majandus- ja sotsiaalnõukogu tunnustas Kampala deklaratsiooni tähtsust oma 21. juuli 1997. aasta resolutsioonis 1997/36 rahvusvahelise koostöö kohta vanglatingimuste parandamiseks, millele lisati Kampala deklaratsioon, | Noting with appreciation that the importance of the Kampala Declaration was recognized by the Economic and Social Council in its resolution 1997/36 of 21 July 1997 on international cooperation for the improvement of prison conditions, to which the Kampala Declaration was annexed, | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Pidades silmas ÜRO 1990. aasta vabadusekaotuseta meetmete miinimumnõudeid (Tokyo eeskirjad) Peaassamblee resolutsiooni 45/110, lisa. | Bearing in mind the 1990 United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules) General Assembly resolution 45/110, annex. | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | ja ÜRO 1985. aasta alaealiste õigusemõistmise miinimumnõudeid (Pekingi eeskirjad), Peaassamblee resolutsiooni 40/33, lisa. | and the 1985 United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), General Assembly resolution 40/33, annex. | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | arvestades, et paljudes Aafrika riikides on ülerahvastatuse tase ebainimlik, | Considering that, in many countries in Africa, the level of overcrowding is inhuman, | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | Meenutades, et ÜRO inimõiguste ja rahvaste õiguste Aafrika harta, lepingu seeria, vol. 1520, nr 26363. | Recalling that the African Charter on Human and Peoples’ Rights United Nations, Treaty Series, vol. 1520, No. 26363. | 0.82373 | translate |
Estonian, synth | English | kinnitab veel kord inimese väärikust ning inimväärikust alandava karistamise ja kohtlemise keeldu; | reaffirms the dignity inherent in a human being and the prohibition of degrading punishment and treatment, | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | tervitades Zimbabwe kogukonna teenistuse süsteemi edukust ja selle vastuvõtmist Zimbabwe valitsuse poolt kolmeaastase katseperioodi järel; | Welcoming the success of the Zimbabwe Community Service scheme and its adoption by the Government of Zimbabwe following a three-year trial period, | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | märkides tunnustavalt, et teised Aafrika riigid, sealhulgas frankofooni- ja lusofooniriigid, on huvitatud üldkasuliku töö kehtestamisest kriminaalkaristusena oma kriminaalõigussüsteemis; | Noting with appreciation that other African countries, including francophone and lusophone countries, are interested in introducing community service as a penal sanction in their criminal justice systems, | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | Zimbabwes Kadoma osariigis 24.-28. novembril 1997 toimunud rahvusvahelisel konverentsil "Kogukonnateenistuse korraldused Aafrikas" osalejad esitavad järgmise deklaratsiooni: | The participants at the International Conference on Community Service Orders in Africa, held in Kadoma, Zimbabwe, from 24 to 28 November 1997, make the following Declaration: | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Vangla kasutamist tuleks viimase abinõuna rangelt piirata. Vanglad kujutavad endast nappide ressursside ja inimpotentsiaali raiskamist. Enamik vange, kes neid okupeerivad, ei kujuta endast ühiskonnale tegelikku ohtu. | 1. The use of prison should be strictly limited as a measure of last resort. Prisons represent a waste of scarce resources and human potential. The majority of prisoners who occupy them pose no actual threat to society. | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Ülerahvastatus meie vanglates nõuab positiivset tegutsemist, muu hulgas üldkasuliku töö juurutamise kaudu. | 2. The overcrowding in our prisons requires positive action through, inter alia, the introduction of community service. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Üldkasulik töö on kooskõlas Aafrika tavadega tegeleda õigusrikkujatega ja ravida kahju, mille on põhjustanud kuritegevus kogukonnas. Lisaks on see positiivne ja kulutõhus meede, mida tuleks võimaluse korral eelistada vangistusele. | 3. Community service is in conformity with African traditions of dealing with offenders and with healing the damage caused by crime within the community. Furthermore, it is a positive and cost-effective measure to be preferred whenever possible to a sentence of imprisonment. | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Üldkasulikku tööd tuleks tõhusalt rakendada ja selle üle tuleks teostada järelevalvet ning see peaks hõlmama tööprogrammi, mille puhul süüdlane peab omal ajal tegema kogukonna huvides mitu tundi vabatahtlikku tööd. | 4. Community service should be effectively implemented and supervised and involve a programme of work where the offender is required to carry out a number of hours of voluntary work for the benefit of the community in his or her own time. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Valitsusi, rahastajaid ja kodanikuühiskonna organisatsioone kutsutakse üles toetama teadusuuringuid, katsekavasid ja muid algatusi selles olulises valdkonnas. | 5. Governments, donors and civil society organizations are invited to support research, pilot schemes and other initiatives in this important area. | 0.917969 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Riigid, kus juba tehakse üldkasulikku tööd, peaksid võtma arvesse mujalt saadud õppetunde ja oma kavad vastavalt läbi vaatama. | 6. Countries that already have community service should take into account lessons learned from elsewhere and review their own schemes accordingly. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Tuleks edendada kogukonna toetust avalikule arvamusele suunatud sensibiliseerimiskampaaniate kaudu ning statistiliste andmebaaside väljatöötamist, et mõõta üldkasuliku töö tõhusust. | 7. There should be promotion of community support through sensitization campaigns targeting public opinion; and the development of statistical databases to measure the effectiveness of community service. | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Me julgustame neid riike, kes ei ole seda veel teinud, töötama välja vabadusekaotuseta karistuste alternatiive ning selleks kohustume tegema koostööd teiste riiklike üldkasuliku töö komiteede ja/või huvitatud rühmadega ja koordineerima nende tegevust, et kava paremini edendada. | 8. We encourage those countries that have not yet done so to develop non-custodial sentencing alternatives and to this end we commit ourselves to cooperating with, and coordinating our action through, other national committees on community service, and/or interested groups, in order to better promote the scheme. | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Võtame vastu käesolevale otsusele lisatud tegevuskava. | 9. We adopt the Plan of Action attached hereto. | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Liide | Appendix | 0.54248 | translate |
Estonian, synth | English | Tegevuskava seoses Kadoma deklaratsiooniga ühenduse teenistuse kohta | Plan of action for the Kadoma Declaration on Community Service | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | Vastavalt deklaratsioonile, mille esitasid 24.-28. novembril 1997 Kadoma konverentsil "Kogukonnateenistuse korraldused Aafrikas", mis toimus Zimbabwes Kadomas, | Further to the Declaration made by participants at the Kadoma Conference on Community Service Orders in Africa, held in Kadoma, Zimbabwe, from 24 to 28 November 1997, | 0.859375 | translate |
Estonian, synth | English | Osalejad võtavad vastu järgmise tegevuskava: | The participants adopt the following Plan of Action: | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Võrk | 1. Network | 0.505859 | translate |
Estonian, synth | English | Luua ühenduse teenistuse riiklike komiteede ja teiste huvitatud rühmade võrgustik, et pakkuda vastastikust toetust ja julgustust järgmiste meetmete kaudu: | Establish a network of National Committees on Community Service and other interested groups to provide mutual support and encouragement through: | 0.869629 | translate |
Estonian, synth | English | Ressursisikute abistamine seminaridel allpiirkonnas ja mujal; | Providing resource persons to assist at seminars in the subregion and elsewhere; | 0.780273 | translate |
Estonian, synth | English | dokumentide (õigusaktid, suunised, haldusvormid) ja ideede jagamine; | Sharing documentation (legislation, guidelines, administrative forms) and ideas; | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | uute projektide koordineerimine ja toetamine; | Coordination and support of new projects; | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | koostöö ja abi kava haldamisel; | Cooperation and assistance in administering the scheme; | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | abi personali koolitamisel; | Assistance in staff training; | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Vahetuskülastused. | Exchange visits. | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Ühenduse teenuste kataloog | 2. Community service directory | 0.824707 | translate |
Estonian, synth | English | Koosta üldkasuliku töö kataloog. Selleks luuakse Internetis kodulehekülg huvitatud isikute teavitamiseks selle valdkonna arengutest ning koostatakse raamat, mis sisaldab: | Compile a community service directory. To this end, a home page will be established on the Internet informing interested persons of developments in this area; and a book will be produced that includes: | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Kõigi riiklike ühenduse komiteede kontaktpunktid ja aadressid | The contact points and addresses of all National Committees on Community Service | 0.777832 | translate |
Estonian, synth | English | ja üldkasuliku töö kavadega seotud kontaktid; | and those contacts engaged in community service schemes; | 0.788574 | translate |
Estonian, synth | English | ekspertide ja ressursiisikute nimekiri; | List of experts and resource persons; | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Kontaktid huvitatud riikides; | Contacts in interested countries; | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Huvitatud grupid ja organisatsioonid üle maailma; | Interested groups and organizations around the world; | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Doonori kontaktid ja valitsuse kontaktid. | Donor contacts and government contacts. | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Raamatut levitatakse teistes keeltes, sealhulgas prantsus- ja ingliskeelsetes tõlgetes. | The book will be distributed in other languages, including in French and English translations. | 0.915527 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Uudiskiri | 3. Newsletter | 0.847168 | translate |
Estonian, synth | English | Väljasta uudiskiri: | Issue a newsletter: | 0.703613 | translate |
Estonian, synth | English | Koostatakse iga riikliku kogukonnateenistuse komitee poolt regulaarselt | To be produced by each National Committee on Community Service at regular | 0.852051 | translate |
Estonian, synth | English | intervallid ja levitatakse võrku; | intervals and circulated to the network; | 0.660156 | translate |
Estonian, synth | English | Kaasata: tehtud algatused, tekkinud probleemid, leitud lahendused, aruanded | To include: initiatives undertaken, problems encountered, solutions found, reports | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | seminaride, ürituste kalendrite, toetustaotluste (näiteks ressursimehed), statistika ja muu teabe kohta; | on workshops, calendar of events, requests for support (for example, resource persons), statistics and other information; | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | Levitatakse Interneti või posti (või mõlema) kaudu. | To be disseminated through the Internet or the mail (or both). | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Teadusuuringud ja andmete kogumine | 4. Research and data-gathering | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Luua teadusuuringute ja andmete kogumise mehhanismid: | Set up mechanisms for research and data-gathering: | 0.891113 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.