src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 4. palub peasekretäril korraldada, et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni fondide ja programmide tegevjuhid esitaksid nõukogule iga-aastasel sisulisel istungjärgul, konsulteerides Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni arengurühmaga, kokkuvõtliku koondnimekirja küsimustest, mis on kesksel kohal operatiivtegevuse paremaks koor... | 4. Invites the Secretary-General to arrange for the submission by the executive heads of the United Nations funds and programmes, in consultation with the United Nations Development Group, to the Council at its annual substantive session, of a concise consolidated list of issues that are central to the improved coordin... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 5. kutsub peasekretäri samuti üles korraldama ÜRO arengurühma tööd, et uurida võimalusi ja vahendeid, kuidas tõhustada konsulteerimist spetsialiseeritud asutuste ja sekretariaadiga koondnimekirja koostamisel, nagu on kirjeldatud eespool punktis 4; | 5. Also invites the Secretary-General to arrange for the United Nations Development Group to explore ways and means to enhance the consultation with the specialized agencies and the Secretariat in drawing up the consolidated list, as outlined in paragraph 4 above; | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 6. märgib, et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni fondide ja programmide juhatuste järjestikused ja/või ühised koosolekud, pidades silmas nende vastavaid volitusi, võiksid olla kasulik foorum lõigetes 3 ja 4 nimetatud aruandlusnõuetest tulenevate küsimuste arutamiseks juhatuse tasandil. | 6. Notes that consecutive and/or joint meetings of the Executive Boards of the United Nations funds and programmes, bearing in mind their respective mandates, could provide a useful forum for board-level discussion of the issues arising from the reporting requirements mentioned in paragraphs 3 and 4. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheline mikrokrediidi aasta 2005 | International Year of Microcredit, 2005 | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | tunnistades, et mikrokrediidi programmid on aidanud edukalt kaasa inimeste vaesusest väljatoomisele paljudes maailma riikides; | Recognizing that microcredit programmes have successfully contributed to lifting people out of poverty in many countries around the world, | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | pidades silmas, et mikrokrediidi programmid on eelkõige toonud kasu naistele ja viinud nende mõjuvõimu suurendamiseni; | Bearing in mind that microcredit programmes have especially benefited women and have resulted in the achievement of their empowerment, | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | tunnistades, et mikrokrediidiprogrammid on lisaks oma rollile vaesuse kaotamisel aidanud kaasa ka sotsiaalse ja inimarengu protsessile; | Recognizing that microcredit programmes, in addition to their role in the eradication of poverty, have also been a factor contributing to the social and human development process, | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | pidades silmas selliste mikrokrediidivahendite nagu laenude, säästude ja nendega seotud äriteenuste tähtsust vaesuses elavate inimeste juurdepääsu tagamisel kapitalile; | Bearing in mind the importance of microfinance instruments such as credit, savings and related business services in providing access to capital for people living in poverty, | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | Lõuna-Aasia Piirkondliku Koostöö Assotsiatsiooni üheksas tippkohtumine (mees, 12.-14. mai 1997), vt lisa A/52/222. | the Ninth Summit of the South Asian Association for Regional Cooperation (Male, 12–14 May 1997), See A/52/222, annex. | 0.839355 | translate |
Estonian, synth | English | Aafrika Ühtsuse Organisatsiooni riigipeade ja valitsusjuhtide assamblee kolmekümne kolmandal korralisel istungjärgul (Harare, 2.-4. juuni 1997), vt A/52/465, II lisa. | the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-third ordinary session (Harare, 2–4 June 1997), See A/52/465, annex II. | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | majandus- ja finantsküsimusi käsitlev seitsmeliikmeline rühm (Denver, Ameerika Ühendriigid, 21. juuni 1997), majandus- ja sotsiaalnõukogu 1997. aasta sisuline istung (Genf, 30. juuni-25. juuli 1997), Rahvaste Ühenduse valitsusjuhtide kohtumine (Edinburgh, 24.-27. oktoober 1997) ja mitteühinenud riikide liikumise kolmet... | the Group of Seven statement on economic and financial issues (Denver, United States of America, 21 June 1997), the substantive session of 1997 of the Economic and Social Council (Geneva, 30 June–25 July 1997), the Commonwealth Heads of Government meeting (Edinburgh, 24–27 October 1997) and the Thirteenth Ministerial C... | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | kiitis heaks ülemaailmse kampaania, mille eesmärk on jõuda selleks aastaks 100 miljoni maailma vaeseima pereni, eriti nende perede naisteni, kellel on krediiti füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemiseks ning muudeks finants- ja äriteenusteks; | endorsed a global campaign to reach 100 million of the world’s poorest families, especially women of those families, with credit for self-employment and other financial and business services, by that year, | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | märkides lisaks, et rahvusvaheline üldsus vaatleb ajavahemikku 1997-2006 kui esimest ÜRO aastakümmet vaesuse kaotamiseks; | Noting further that the international community is observing the period 1997–2006 as the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | [1. kuulutab 2005. aasta rahvusvaheliseks mikrokrediidi aastaks; | 1. Proclaims the year 2005 as the International Year of Microcredit | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 2. nõuab, et Euroopa aasta järgimine oleks eriline sündmus mikrokrediidi programmide hoogustamiseks kogu maailmas | 2. Requests that the observance of the Year be a special occasion for giving impetus to microcredit programmes throughout the world | 0.837402 | translate |
Estonian, synth | English | 3. kutsub valitsusi, ÜRO süsteemi, kõiki asjaomaseid valitsusväliseid organisatsioone, teisi kodanikuühiskonna osalejaid, erasektorit ja meediat üles rõhutama ja tunnustama paremini mikrokrediidi rolli vaesuse kaotamisel, selle panust sotsiaalsesse arengusse ja selle positiivset mõju vaesuses elavate inimeste elule | 3. Invites Governments, the United Nations system, all concerned non-governmental organizations, other actors of civil society, the private sector and the media to highlight and give enhanced recognition to the role of microcredit in the eradication of poverty, its contribution to social development and its positive im... | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | 4. kutsub kõiki vaesuse kaotamisega seotud isikuid üles kaaluma täiendavate meetmete võtmist, sealhulgas olemasolevate ja tekkivate mikrokrediidiasutuste ja nende suutlikkuse tugevdamist, et füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemiseks ja tulutoovaks tegevuseks mõeldud krediidi- ja sellega seotud teenused oleksid kätt... | 4. Invites all involved in the eradication of poverty to consider taking additional steps, including strengthening of existing and emerging microcredit institutions and their capacities, so that credit and related services for self-employment and income-generating activities may be made available to an increasing numbe... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 5. kutsub peasekretäri üles esitama oma viiekümne kaheksandal istungjärgul Euroopa Parlamendile aruande, mis sisaldab tegevuskava projekti Euroopa aasta tõhusaks järgimiseks, konsulteerides kõigi asjaomaste osalistega, sealhulgas ÜRO organitega, punkti "ÜRO esimene aastakümme vaesuse kaotamiseks" all, mis lisatakse sel... | 5. Invites the Secretary-General to present to it at its fifty-eighth session a report containing a draft programme of action for the effective observance of the Year, in consultation with all relevant actors including United Nations bodies, under an item entitled ‘First United Nations Decade for the Eradication of Pov... | 0.834961 | translate |
Estonian, synth | English | Täiskogu 45. koosolek | 45th plenary meeting | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Vajadus ühtlustada ja parandada ÜRO informaatika süsteeme optimaalseks kasutamiseks ja ligipääsetavuseks kõikide riikide poolt | The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | olles teadlik liikmesriikide sügavast huvist kasutada uute infotehnoloogiate eeliseid ÜRO eesmärkide, sealhulgas majandusliku ja sotsiaalse arengu eesmärkide edendamiseks, | Conscious of the deep interest of Member States in harnessing the benefits of new information technologies for furthering the objectives of the United Nations, including the objectives of economic and social development, | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | tuletades meelde oma 26. juuli 1991. aasta resolutsiooni 1991/70, 31. juuli 1992. aasta resolutsiooni 1992/60, 29. juuli 1993. aasta resolutsiooni 1993/56, 29. juuli 1994. aasta resolutsiooni 1994/46, 28. juuli 1995. aasta resolutsiooni 1995/61, 25. juuli 1996. aasta resolutsiooni 1996/35 ja 18. juuli 1997. aasta resol... | Recalling its resolutions 1991/70 of 26 July 1991, 1992/60 of 31 July 1992, 1993/56 of 29 July 1993, 1994/46 of 29 July 1994, 1995/61 of 28 July 1995, 1996/35 of 25 July 1996 and 1997/1 of 18 July 1997 on the need to harmonize and improve United Nations information systems for optimal utilization and accessibility by a... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | tuletades meelde ka seda, et oma resolutsioonis 1997/1 kiitis nõukogu informaatika ajutist avatud töörühma konkreetsete meetmete eest, mida ta on võtnud oma volituste täitmiseks, ning palus majandus- ja sotsiaalnõukogu eesistujal kutsuda töörühm kokku veel üheks aastaks olemasolevate ressursside hulgast, et nõukogu res... | Recalling also that in its resolution 1997/1 it commended the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for the concrete actions it had taken in pursuance of its mandate, and requested the President of the Economic and Social Council to convene the Working Group for one more year, from within existing resources, f... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | tervitades informaatika ajutise avatud töörühma esimehe esitatud suulist aruannet töörühma seniste edusammude kohta tema volituste täitmisel; | Welcoming the oral report presented by the Chairman of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics on the progress achieved so far by the Working Group in fulfilling its mandate, | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Hindan kõrgelt töörühma saavutusi, mis hõlmavad järgmist: | Highly appreciative of the accomplishments of the Working Group, which include: | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | a) suure hulga arvutite jaotamine tehnilise abi programmi raames, et võimaldada arengumaade missioonidel ületada raskusi riistvara kättesaadavusega; | (a) The distribution of a large number of computers under a technical assistance programme to enable the missions of the developing countries to overcome the difficulty of hardware availability; | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | b) informaatika sümpoosionid, mille eesmärk on luua tugev koostöö ÜRO, liikmesriikide ja erasektori vahel ühiste eesmärkide saavutamiseks; | (b) Informatics symposia, which are working to build a strong collaboration among the United Nations, Member States and the private sector for the pursuit of common objectives; | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | c) Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni programm, mille eesmärk on jõuda akadeemiliste asutusteni videokonverentside kaudu; | (c) The programme of outreach from the United Nations to academic institutions through videoconferencing, | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | tervitades Peaassamblee 26. juuni 1998. aasta resolutsiooni A/52/233, milles assamblee rõhutas, et 2000. aasta probleemi lahendamiseks on vaja valitsuste ning era-, avalike ja rahvusvaheliste organisatsioonide kooskõlastatud jõupingutusi; | Welcoming General Assembly resolution A/52/233 of 26 June 1998, in which the Assembly emphasized that coordinated efforts by Governments and private, public and international organizations would be required to address the year 2000 problem, | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | olles sügavalt tänulik selle eest, et töörühma töö ei ole kaasa toonud lisakulutusi ja et töörühma vajadused on rahuldatud olemasolevate vahendite abil; | Deeply appreciative that the work of the Working Group has not involved any additional expenditures, and that its needs have been met from within existing resources, | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | olles väga tänulik selle eest, et töörühma töö on juba viinud kokkuhoiuni Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja selle liikmesriikide jaoks ning loonud võimalusi edasiseks kokkuhoiuks; | Highly appreciative that the work done by the Working Group has already resulted in savings for the United Nations and its Member States, and has created opportunities for further savings, | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | võttes suure huviga teadmiseks töörühma kavandatud algatused, sealhulgas arvutipõhiste otsustusmeetodite edendamine, et hõlbustada resolutsioonide ja dokumentide koostamist viisil, mis kiirendaks kokkulepete saavutamist eelnõude koostamise protsessis, ning kaasaegse infotehnoloogia kasutuselevõtmine ÜRO arendustegevuse... | Taking note with deep interest of the proposed initiatives of the Working Group, including the promotion of computer-based decision-making techniques to facilitate the drafting of resolutions and documents in ways that would accelerate the reaching of agreements in the drafting process, and the employment of modern inf... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | tunnistades, et töörühma töö toetab ja hõlbustab peasekretäri algatuste edukat rakendamist, mille eesmärk on laiendada infotehnoloogia kasutamist ning teabe kättesaadavust ja läbipaistvust, et veelgi lihtsustada juurdepääsu ÜRO teabele kõigis riikides; | Recognizing that the work done by the Working Group will support and facilitate the successful implementation of the initiatives being taken by the Secretary-General with a view to expanding the use of information technology and the availability and transparency of information in order to further facilitate access to U... | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | nõustudes töörühma aruandes esitatud hinnanguga, et töörühm peab oma volituste täitmiseks veel tööd tegema, | Agreeing with the assessment in the report of the Working Group that further work needs to be done by the Working Group to fulfil its mandate, | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Võttes arvesse peasekretäri aruannet meetmete kohta, mida ÜRO on võtnud nõukogu resolutsiooni 1997/1, E/1998/44 rakendamiseks. | Taking note of the report of the Secretary-General on action taken by the United Nations to implement Council resolution 1997/1, E/1998/44. | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 1. kordab veel kord, et ta peab esmatähtsaks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmesriikide ja vaatlejate lihtsat, ökonoomset, lihtsat ja takistamatut juurdepääsu muu hulgas nende alaliste missioonide kaudu üha suurenevale arvule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni elektroonilistele andmebaasidele ning infosüsteemidele... | 1. Reiterates once again the high priority that it attaches to easy, economical, uncomplicated and unhindered access for States Members of the United Nations and for observers, through, inter alia, their permanent missions, to the growing number of computerized databases and information systems and services of the Unit... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 2. nõuab nende eesmärkide saavutamiseks vajalike meetmete kiiret ja jätkuvat rakendamist; | 2. Calls for the urgent and continued implementation of measures required to achieve these objectives; | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 3. kinnitab veel kord, et riikide esindajatega tuleb jätkuvalt tihedalt konsulteerida ja nad peavad olema aktiivselt seotud ÜRO süsteemis informaatikaga tegelevate ÜRO institutsioonide vastavate täidesaatvate ja juhtivate organitega, nii et riikide kui sisemiste lõppkasutajate erivajadusi oleks võimalik nõuetekohaselt ... | 3. Reaffirms the continuing need for representatives of States to be closely consulted and actively associated with the respective executive and governing bodies of United Nations institutions dealing with informatics within the United Nations system, so that the specific needs of States as internal end-users can be gi... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 4. otsustab, et tegevusprogrammi, mille eesmärk on ühtlustada ja parandada ÜRO informaatikasüsteeme, et tagada kõikide riikide optimaalne kasutamine ja juurdepääs, tuleks jätkata olemasolevate ressursside piires ja riikide esindajatega täielikult konsulteerides; | 4. Decides that the action programme to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States should continue to be implemented from within existing resources and in full consultation with the representatives of States; | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | 5. tunnustab kõrgelt informaatika ajutist avatud töörühma konkreetsete meetmete eest, mida ta on võtnud, ja muljetavaldavate tulemuste eest, mida ta on saavutanud oma volituste täitmisel; | 5. Commends highly the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for the concrete actions it has taken and for the impressive results it has produced in pursuance of its mandate; | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 6. nõuab, et majandus- ja sotsiaalnõukogu eesistuja kutsuks töörühma kokku veel üheks aastaks olemasolevate ressursside hulgast, et nõukogu resolutsioonide sätted oleksid nõuetekohaselt täidetud ja et hõlbustada peasekretäri poolt infotehnoloogia kasutamise kohta tehtud algatuste edukat rakendamist; | 6. Requests the President of the Economic and Social Council to convene the Working Group for one more year, from within existing resources, for the due fulfilment of the provisions of the Council resolutions on this item and for facilitating the successful implementation of the initiatives being taken by the Secretary... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 7. rõhutab vajadust ülemaailmse koostöö järele, et tagada õigeaegne ja tõhus reageerimine 2000. aasta väljakutsele; | 7. Emphasizes the need for global cooperation to ensure timely and effective response to the year 2000 challenge; | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 8. palub töörühmal jätkata tööd teabehaldusstrateegiaga; | 8. Requests the Working Group to continue its work on an information management strategy; | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 9. nõuab, et peasekretär laiendaks töörühmale täielikku koostööd ja seaks esikohale selle soovituste rakendamise; | 9. Requests the Secretary-General to extend full cooperation to the Working Group and to give priority to implementing its recommendations; | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 10. palub peasekretäril esitada oma 1999. aasta sisulisel istungjärgul majandus- ja sotsiaalnõukogule aruande käesoleva resolutsiooni järelmeetmete, sealhulgas töörühma järelduste kohta. | 10. Also requests the Secretary-General to report to the Economic and Social Council at its substantive session of 1999 on the follow-up action taken on the present resolution, including the findings of the Working Group. | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvahelise mägede aasta väljakuulutamine | Proclamation of an international year of mountains | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | tuletades meelde oma 22. juuli 1997. aasta resolutsiooni 1997/45 rahvusvahelise mägede aasta väljakuulutamise kohta, | Recalling its resolution 1997/45 of 22 July 1997 on the proclamation of an international year of mountains, | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | tuletades meelde ka oma 25. juuli 1980. aasta resolutsiooni 1980/67 rahvusvaheliste aastate ja juubelite kohta, milles tunnustati rahvusvaheliste aastate tähistamise panust rahvusvahelise koostöö ja mõistmise edendamisse; | Recalling also its resolution 1980/67 of 25 July 1980 on international years and anniversaries, in which it recognized the contribution that the celebration of international years could make to the furtherance of international cooperation and understanding, | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | Võttes teadmiseks peasekretäri aruande rahvusvahelise mäeaasta väljakuulutamise kohta, milles tunnistati, et rahvusvahelise mäeaasta väljakuulutamine annaks tõuke säästva mäearengu saavutamiseks, E/1998/68, punkt 16. | Taking note of the report of the Secretary-General on the proclamation of an international year of mountains, in which it was recognized that the proclamation of an international year of mountains would provide an impetus for achieving sustainable mountain development, E/1998/68, para. 16. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | soovitab peaassambleel oma viiekümne kolmandal istungjärgul kuulutada 2002. aasta rahvusvaheliseks mägede aastaks. | Recommends that the General Assembly at its fifty-third session proclaim the year 2002 as the International Year of Mountains. | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheline rahu ja vägivalla kultuuri aastakümme maailma lastele, 2001-2010 | International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World (2001–2010) | 0.864258 | translate |
Estonian, synth | English | soovitab peaassambleel viiekümne kolmandal istungjärgul vastu võtta järgmise resolutsiooni: | Recommends to the General Assembly the adoption of the following resolution at its fifty-third session: | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | tuletades meelde oma 20. novembri 1997. aasta resolutsiooni 52/15 ja majandus- ja sotsiaalnõukogu 22. juuli 1997. aasta resolutsiooni 1997/47, millega kuulutatakse 2000. aasta rahvusvaheliseks rahukultuuri aastaks, ning oma 20. novembri 1997. aasta resolutsiooni 52/13 rahukultuuri kohta, | Recalling its resolution 52/15 of 20 November 1997 and Economic and Social Council resolution 1997/47 of 22 July 1997 proclaiming the year 2000 as the International Year for the Culture of Peace, as well as its resolution 52/13 of 20 November 1997 on a culture of peace, | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | tuletades meelde ÜRO Peaassamblee ja inimõiguste komisjoni asjakohaseid resolutsioone ÜRO inimõigustealase hariduse aastakümne kohta (1995-2004), | Recalling the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights concerning the United Nations Decade for Human Rights Education (1995–2004), | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsiooni projekti "Rahukultuuri poole", | Taking into account the project of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization entitled ‘Towards a culture of peace’, | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | olles teadlik, et ÜRO ülesanne päästa tulevased põlvkonnad sõja nuhtlusest nõuab üleminekut rahukultuurile, mis koosneb väärtustest, hoiakutest ja käitumisest, mis peegeldavad ja inspireerivad sotsiaalset suhtlemist ja jagamist vabaduse, õigluse ja demokraatia, kõigi inimõiguste, sallivuse ja solidaarsuse põhimõtete al... | Aware that the task of the United Nations to save future generations from the scourge of war requires transformation towards a culture of peace, which consists of values, attitudes and behaviours that reflect and inspire social interaction and sharing based on the principles of freedom, justice and democracy, all human... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | rõhutades, et kavandatav rahvusvaheline aastakümme rahu ja vägivallatuse kultuuri loomiseks maailma laste jaoks aitab edendada rahukultuuri, mis põhineb ÜRO põhikirjas sätestatud põhimõtetel ning inimõiguste, demokraatia ja sallivuse austamisel, arengu edendamisel, rahuhariduse andmisel, teabe vaba liikumise tagamisel ... | Underlining that the proposed international decade for a culture of peace and non-violence for the children of the world will contribute to the promotion of a culture of peace based on the principles established in the Charter of the United Nations and on respect for human rights, democracy and tolerance, the promotion... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | olles veendunud, et selline aastakümme uue aastatuhande alguses aitaks oluliselt kaasa rahvusvahelise üldsuse jõupingutustele edendada rahu, harmooniat, kõiki inimõigusi, demokraatiat ja arengut kogu maailmas; | Convinced that such a decade, at the beginning of the new millennium, would greatly assist the efforts of the international community to foster peace, harmony, all human rights, democracy and development throughout the world, | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | [1. kuulutab perioodi 2001-2010 rahvusvaheliseks rahu ja vägivallatuse kultuuri aastakümneks maailma lastele; | 1. Proclaims the period 2001–2010 as the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 2. kutsub peasekretäri üles esitama liikmesriikide, asjaomaste ÜRO organite ja valitsusväliste organisatsioonidega konsulteerides peaassambleele viiekümne viiendal istungjärgul aruande ja tegevuskava projekti kümnendi rakendamise edendamiseks kohalikul, riiklikul, piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil ning kooskõla... | 2. Invites the Secretary-General to submit, in consultation with Member States, relevant United Nations bodies and non-governmental organizations, a report to the General Assembly at its fifty-fifth session and a draft programme of action to promote the implementation of the Decade at local, national, regional and inte... | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | 3. kutsub liikmesriike üles võtma vajalikke meetmeid tagamaks, et rahu ja vägivallatuse praktikat õpetataks kõigil tasanditel nende vastavates ühiskondades, sealhulgas haridusasutustes | 3. Invites Member States to take the necessary steps to ensure that the practice of peace and non-violence is taught at all levels in their respective societies, including in educational institutions | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 4. kutsub asjaomaseid ÜRO organeid, eelkõige Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsiooni ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Lastefondi, ning kutsub valitsusväliseid organisatsioone, usuorganisatsioone ja -rühmitusi, haridusasutusi, kunstnikke ja meediat üles aastakümnet aktiivselt ... | 4. Calls upon the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children’s Fund, and invites non-governmental organizations, religious bodies and groups, educational institutions, artists and the media to actively support the De... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 5. otsustab oma viiekümne viiendal istungjärgul käsitleda rahvusvahelise maailma laste rahu ja vägivallatuse kultuuri kümnendi (2001-2010) küsimust päevakorrapunkti "Rahukultuur" all. | 5. Decides to consider, at its fifty-fifth session, the question of the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World (2001–2010) under the agenda item entitled ‘Culture of peace’. | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Iisraeli okupatsiooni majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed Palestiina rahva elutingimustele okupeeritud Palestiina territooriumil, sealhulgas Jeruusalemmas, ja araabia elanikkonnale okupeeritud Süüria Golanis | Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | meenutades üldkogu 18. detsembri 1997. aasta otsust 52/207, | Recalling General Assembly resolution 52/207 of 18 December 1997, | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | meenutades ka oma 25. juuli 1997. aasta resolutsiooni 1997/67, | Recalling also its resolution 1997/67 of 25 July 1997, | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | juhindudes Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja põhimõtetest, kinnitades territooriumi jõuga omandamise vastuvõetamatust ja tuletades meelde asjakohaseid Julgeolekunõukogu resolutsioone, sealhulgas 22. novembri 1967. aasta resolutsiooni 242 (1967), 1. märtsi 1980. aasta resolutsiooni 465 (1980) ja 17. detsembri ... | Guided by the principles of the Charter of the United Nations, affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 465 (1980) of 1 March 1980 and 497 (1981) of 17 December 1981, | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Kinnitades veel kord 12. augusti 1949. aasta Genfi konventsiooni kohaldatavust tsiviilisikute sõjaaegse kaitse suhtes, Ühinenud Rahvaste Organisatsioon, lepingu seeria, vol. 75, nr 973. | Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | okupeeritud Palestiina territooriumile, sealhulgas Jeruusalemma, ja teistele Iisraeli poolt okupeeritud Araabia territooriumidele alates 1967. aastast, | to the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | rõhutades Lähis-Ida rahuprotsessi taaselustamise tähtsust julgeolekunõukogu 22. oktoobri 1973. aasta resolutsioonide 242 (1967), 338 (1973) ja 425 (1978) alusel 19. märtsil 1978 ning maa rahu tagamise põhimõtte tähtsust ning Iisraeli valitsuse ja Palestiina Vabastusorganisatsiooni, Palestiina rahva esindaja vahel sõlmi... | Stressing the importance of the revival of the Middle East peace process on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) of 22 October 1973 and 425 (1978) of 19 March 1978, and the principle of land for peace as well as the full and timely implementation of the agreements reached between the Governm... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | kinnitades veel kord välismaise okupatsiooni all olevate rahvaste alalise suveräänsuse põhimõtet oma loodusvarade üle; | Reaffirming the principle of the permanent sovereignty of peoples under foreign occupation over their natural resources, | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | olles veendunud, et Iisraeli okupatsioon takistab jõupingutusi jätkusuutliku arengu ja usaldusväärse majanduskeskkonna saavutamiseks okupeeritud Palestiina territooriumil, sealhulgas Jeruusalemmas ja okupeeritud Süüria Golanis; | Convinced that the Israeli occupation impedes efforts to achieve sustainable development and a sound economic environment in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, | 0.915527 | translate |
Estonian, synth | English | tundes sügavat muret Palestiina rahva majandus- ja elutingimuste halvenemise pärast okupeeritud Palestiina territooriumil, sealhulgas Jeruusalemmas, ja okupeeritud Süüria Golani araabia elanikkonna olukorra halvenemise pärast ning okupeeriva riigi Iisraeli poolt nende loodusvarade ekspluateerimise pärast; | Gravely concerned about the deterioration of economic and living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population of the occupied Syrian Golan, and the exploitation by Israel, the occupying Power, of their natural resources, | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | olles teadlik olulisest tööst, mida ÜRO ja spetsialiseeritud asutused teevad Palestiina rahva majandusliku ja sotsiaalse arengu toetamiseks; | Aware of the important work being done by the United Nations and the specialized agencies in support of the economic and social development of the Palestinian people, | 0.915527 | translate |
Estonian, synth | English | olles teadlik tungivast vajadusest arendada okupeeritud Palestiina territooriumi, sealhulgas Jeruusalemma majanduslikku ja sotsiaalset infrastruktuuri ning parandada Palestiina rahva elutingimusi püsiva rahu ja stabiilsuse põhielemendina, | Conscious of the urgent need for the development of the economic and social infrastructure of the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and for the improvement of the living conditions of the Palestinian people as a key element of a lasting peace and stability, | 0.916992 | translate |
Estonian, synth | English | 1. rõhutab vajadust säilitada kogu okupeeritud Palestiina territooriumi territoriaalne terviklikkus ning tagada isikute ja kaupade vaba liikumine territooriumil, sealhulgas Ida-Jeruusalemma sisenemise ja sealt lahkumise piirangute kaotamine ning liikumisvabadus välismaailma ja sealt välja; | 1. Stresses the need to preserve the territorial integrity of all of the occupied Palestinian territory and to guarantee the freedom of movement of persons and goods in the territory, including the removal of restrictions on going into and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world; | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | 2. rõhutab samuti Gaza lennujaama, Gaza meresadama ning Palestiina rahva majandusliku ja sotsiaalse arengu ohutu läbipääsu toimimise ja ehitamise elulist tähtsust; | 2. Also stresses the vital importance of the operation and construction of the Gaza airport, the seaport in Gaza and safe passage to the economic and social development of the Palestinian people; | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 3. kutsub okupeerivat riiki Iisraeli üles lõpetama Palestiina rahva vastu suunatud meetmed, eelkõige okupeeritud Palestiina territooriumi sulgemise, Palestiina linnade sunniviisilise isoleerimise, kodude hävitamise ja Jeruusalemma isoleerimise; | 3. Calls upon Israel, the occupying Power, to cease its measures against the Palestinian people, in particular the closure of the occupied Palestinian territory, the enforced isolation of Palestinian towns, the destruction of homes and the isolation of Jerusalem; | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | 4. kinnitab veel kord Palestiina rahva ja okupeeritud Süüria Golani araablaste võõrandamatut õigust kõigile oma loodus- ja majandusressurssidele ning kutsub Iisraeli, okupeerivat riiki üles mitte neid ressursse ära kasutama, ohustama ega hävitama või hävitama; | 4. Reaffirms the inalienable right of the Palestinian people and the Arab population of the occupied Syrian Golan to all their natural and economic resources, and calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, endanger or cause loss or depletion of these resources; | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 5. kinnitab samuti, et Iisraeli asundused okupeeritud Palestiina territooriumil, sealhulgas Jeruusalemmas ja okupeeritud Süüria Golanis, on ebaseaduslikud ning takistavad majanduslikku ja sotsiaalset arengut; | 5. Also reaffirms that Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, are illegal and an obstacle to economic and social development; | 0.917969 | translate |
Estonian, synth | English | 6. rõhutab ÜRO organisatsioonide ja asutuste ning ÜRO erikoordinaatori töö tähtsust okupeeritud aladel peasekretäri egiidi all; | 6. Stresses the importance of the work of the organizations and agencies of the United Nations, and of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories under the auspices of the Secretary-General; | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 7. nõuab tungivalt, et liikmesriigid julgustaksid eraviisilisi välisinvesteeringuid okupeeritud Palestiina territooriumile, sealhulgas Jeruusalemma, infrastruktuuri, töökohtade loomise projektidesse ja sotsiaalsesse arengusse, et leevendada Palestiina rahva raskusi ja parandada elutingimusi; | 7. Urges Member States to encourage private foreign investment in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, in infrastructure, job-creation projects and social development, in order to alleviate the hardship of the Palestinian people and improve living conditions; | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | 8. palub peasekretäril esitada peaassambleele viiekümne neljandal istungjärgul majandus- ja sotsiaalnõukogu kaudu aruanne käesoleva resolutsiooni rakendamise kohta ning lisada ÜRO okupeeritud alade erikoordinaatori aruandesse koostöös asjaomaste ÜRO asutustega jätkuvalt ajakohastatud andmed Palestiina rahva elutingimus... | 8. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fourth session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the present resolution and to continue to include, in the report of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories, an update on... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 9. otsustab lisada 1999. aasta sisulise istungjärgu päevakorda punkti pealkirjaga "Iisraeli okupatsiooni majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed Palestiina rahva elutingimustele okupeeritud Palestiina territooriumil, sealhulgas Jeruusalemmas, ja araabia elanikkonnale okupeeritud Süüria Golanis". | 9. Decides to include the item entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan” in the agenda of its substantive session of 1999. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Deklaratsiooni eelnõu küsimus üksikisikute, rühmade ja ühiskonna organite õiguse ja vastutuse kohta edendada ja kaitsta üldtunnustatud inimõigusi ja põhivabadusi | Question of a draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Võttes arvesse inimõiguste komisjoni 3. aprilli 1998. aasta resolutsiooni 1998/7, Majandus- ja Sotsiaalnõukogu 1998. aasta ametlikud dokumendid, lisa nr 3 (E/1998/23), chap. II, sekt. A. | Taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/7 of 3 April 1998, Official Records of the Economic and Social Council 1998, Supplement No. 3 (E/1998/23), chap. II, sect. A. | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | millega komisjon kiitis heaks deklaratsiooni eelnõu teksti, mis käsitleb üksikisikute, rühmade ja ühiskonna organite õigust ja vastutust edendada ja kaitsta üldtunnustatud inimõigusi ja põhivabadusi; | in which the Commission approved the text of the draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms, | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 1. avaldab tunnustust inimõiguste komisjonile deklaratsiooni projekti lõpuleviimise eest; | 1. Expresses its appreciation to the Commission on Human Rights for finalizing the draft declaration; | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 2. kiidab heaks deklaratsiooni eelnõu üksikisikute, rühmade ja ühiskonnaorganite õiguse ja vastutuse kohta edendada ja kaitsta üldtunnustatud inimõigusi ja põhivabadusi, mis on esitatud inimõiguste komisjoni resolutsiooni 1998/7 lisas, ning soovitab selle vastu võtta peaassambleel viiekümne kolmandal istungjärgul; | 2. Approves the draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms, as contained in the annex to Commission on Human Rights resolution 1998/7 and recommends it to the General Assembly for adop... | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 3. soovitab pärast seda, kui üldkogu on deklaratsiooni vastu võtnud, levitada deklaratsiooni tervikteksti nii laialdaselt kui võimalik. | 3. Recommends that, after adoption by the General Assembly, the full text of the Declaration should be disseminated as widely as possible. | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 46. täiskogu istung | 46th plenary meeting | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõiguste komisjoni töörühm, et töötada välja deklaratsiooni eelnõu vastavalt Peaassamblee 23. detsembri 1994. aasta resolutsiooni 49/214, lõikele 5 | Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994 | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Võttes arvesse inimõiguste komisjoni 9. aprilli 1998. aasta resolutsiooni 1998/14134 | Taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/14 of 9 April 1998,134 | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 1. volitab vastavalt komisjoni 3. märtsi 1995. aasta resolutsioonile 1995/32, Ibid., 1995, lisa nr 3 (E/1995/23 ja Corr.1 ja 2 ning add.1), chap. II, sekt. A. | 1. Authorizes the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights established in accordance with Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995 Ibid., 1995, Supplement No. 3 (E/1995/23 and Corr.1 and 2 and Add.1), chap. II, sect. A. | 0.640137 | translate |
Estonian, synth | English | kohtuda kümne tööpäeva jooksul enne komisjoni viiekümne viiendat istungjärku, et katta koosoleku kulud olemasolevatest vahenditest; | to meet for a period of ten working days prior to the fifty-fifth session of the Commission, the costs of the meeting to be met from within existing resources; | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 2. palub peasekretäril laiendada töörühma koosolekuteks kõiki vajalikke vahendeid ÜRO olemasolevatest ressurssidest. | 2. Requests the Secretary-General to extend all necessary facilities, from within existing United Nations resources, to the working group for its meetings. | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise või karistamise vastase konventsiooni fakultatiivprotokolli eelnõu küsimus | Question of a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | Võttes arvesse inimõiguste komisjoni 17. aprilli 1998. aasta resolutsiooni 1998/34, Ibid. | Taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/34 of 17 April 1998, Ibid. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 1. volitab inimõiguste komisjoni tähtajatut töörühma kohtuma kahe nädala jooksul, võimalusega pikendada seda olemasolevate vahendite piires kolme nädalani enne komisjoni viiekümne viiendat istungjärku, et jätkata või lõpetada piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistami... | 1. Authorizes an open-ended working group of the Commission on Human Rights to meet for a period of two weeks, with a possibility of extending it to three weeks, within existing resources, prior to the fifty-fifth session of the Commission in order to continue or conclude the elaboration of a draft optional protocol to... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 2. palub peasekretäril laiendada töörühmale kõiki koosolekuteks vajalikke vahendeid ning edastada töörühma E/CN.4/1998/42 ja Corr.1 aruanne. | 2. Requests the Secretary-General to extend to the working group all necessary facilities for its meetings and to transmit the report of the working group E/CN.4/1998/42 and Corr.1. | 0.888672 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.