src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | valitsuste, spetsialiseeritud asutuste, inimõiguste lepingu organite eesistujate ning asjaomaste valitsustevaheliste ja valitsusväliste organisatsioonide suhtes. | to Governments, the specialized agencies, the chairpersons of the human rights treaty bodies and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned. | 0.864258 | translate |
Estonian, synth | English | Malaaria ja kõhulahtisuse haigused, eriti koolera | Malaria and diarrhoeal diseases, in particular cholera | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Kinnitades veel kord 1993. aasta sisulise istungjärgu koordineerimissegmendi kokkulepitud järeldusi 1993/2 spetsialiseeritud asutuste ja teiste ÜRO süsteemi organite poliitika ja tegevuse kooskõlastamise kohta ennetavate meetmete ning malaaria ja kõhulahtisuse vastu võitlemise intensiivistamise valdkonnas, eelkõige koo... | Reaffirming agreed conclusions 1993/2 of the coordination segment of its substantive session of 1993 on coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system in the fields of preventive action and intensification of the struggle against malaria and diarrho... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Tuletades meelde oma 29. juuli 1994. aasta resolutsiooni 1994/34 ja 28. juuli 1995. aasta resolutsiooni 1995/63 ning peaassamblee 19. detsembri 1994. aasta resolutsiooni 49/135 ja 20. detsembri 1995. aasta resolutsiooni 50/128, ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsi Agenda 21 aruanne, Rio de Janeiro, 3.-14. juuni 1992, vo... | Recalling its resolutions 1994/34 of 29 July 1994 and 1995/63 of 28 July 1995 and General Assembly resolutions 49/135 of 19 December 1994 and 50/128 of 20 December 1995, Agenda 21 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the C... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | ja üldkogu 28. juuni 1997. aasta resolutsiooni S/19-2; | and General Assembly resolution S/19-2 of 28 June 1997, | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | märkides murega, et malaariat ja kõhulahtisust põdevaid haigusi esineb arengumaades, eriti Aafrikas, ning märkides ka nende kohutavaid tagajärgi Aafrika tervisele ja arengule; | Noting with concern that malaria and diarrhoeal diseases remain prevalent in developing countries, especially in Africa, and also noting their dire consequences for health and development in Africa, | 0.816895 | translate |
Estonian, synth | English | tunnistades, et need haigused vaevavad eriti vaesuses elavaid inimesi, et on olemas tõhusad ja taskukohased vahendid nende ennetamiseks ja raviks ning et nende vastu võitlemine on tõhus ja oluline element vaesuse kaotamisel ja arengu edendamisel; | Recognizing that these diseases especially afflict people living in poverty, that effective and affordable means of preventing and treating them are available and that combating them is an effective and essential element in eradicating poverty and fostering development, | 0.92041 | translate |
Estonian, synth | English | märkides Maailma Terviseorganisatsioonile ÜRO Peaassamblee resolutsioonis 49/135 ning majandus- ja sotsiaalresolutsioonis 1995/63 antud juhtrolli ülemaailmse malaariakontrolli valdkonnas ning Maailma Terviseorganisatsiooni rolli rahvusvaheliste jõupingutuste suunamisel ja koordineerimisel nende haiguste ennetamiseks ja... | Noting the leadership role in global malaria control given to the World Health Organization in General Assembly resolution 49/135 and Economic and Social resolution 1995/63, and the role of the World Health Organization in directing and coordinating international efforts to prevent and control these diseases, | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | tunnustades Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni fondide ja programmide olulist panust ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Lastefondi ja teiste Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni organite, valitsusväliste organisatsioonide ning mitmesuguste üksikisikute ja organisatsioonide rolli nende haiguste tõrjumisel, | Acknowledging the important contributions of the United Nations funds and programmes and the role of the United Nations Children’s Fund and other bodies of the United Nations, non-governmental organizations and a wide variety of individuals and organizations in controlling these diseases, | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | märkides eelkõige tööstuse kriitilist rolli vaktsiinide, ravimite ja diagnostiliste testide teadus- ja arendustegevuse toetamisel, mis parandab veelgi ennetus- ja kontrollimeetmete tõhusust, ning ÜRO Arenguprogrammi/Maailmapanga/Maailma Terviseorganisatsiooni troopiliste haiguste uurimis- ja koolitusprogrammi katalüsaa... | Noting in particular the critical role of industry in supporting research and development of vaccines, drugs and diagnostic tests that will further improve the efficacy of preventive and control efforts and the catalytic role being played by the United Nations Development Programme/World Bank/World Health Organization ... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | tunnustades soojalt avaldust, millega toetati malaaria ennetamist ja kontrolli kaheksanda rühma riigipeade tippkohtumisel Birminghamis 1998. aasta mais, ning lubadust anda 60 miljonit naela Maailma Terviseorganisatsiooni algatuse "Roll Back Malaria" toetuseks; | Warmly acknowledging the statement supporting malaria prevention and control made during the summit meeting of the Heads of State of the Group of Eight, held in Birmingham in May 1998, and the pledge of 60 million pounds made at that time in support of the Roll Back Malaria initiative of the World Health Organization, | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 1. tervitab peasekretäri aruannet malaaria ja kõhulahtisuse, eelkõige koolera vastu võitlemise ennetustegevuse ja intensiivistamise kohta; E/1998/20. | 1. Welcomes the report of the Secretary-General on preventive action and intensification of the struggle against malaria and diarrhoeal diseases, in particular cholera; E/1998/20. | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 2. toetab 1997. ja 1998. aastal Aafrika Ühtsuse Organisatsiooni riigipeade ja valitsusjuhtide assamblee poolt Aafrika majanduse taastamise ja arengu kontekstis malaaria ennetamiseks ja kontrollimiseks võetud meetmeid; | 2. Supports the actions taken in 1997 and 1998 with respect to malaria prevention and control in the context of African economic recovery and development by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity; | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | 3. tunnustab meetmeid, mida on võetud Aafrika endeemilistes riikides teadusuuringute tugevdamiseks Aafrika malaariat käsitleva mitmepoolse algatuse raames, mida toetavad laialdaselt rahvusvahelise arengukogukonna liikmed ja nende endeemiliste riikide teadlased; | 3. Appreciates the actions taken to strengthen research in endemic countries of Africa under the Multilateral Initiative on Malaria in Africa, an initiative widely supported by members of the international development community and by scientists within those endemic countries; | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | 4. väljendab heameelt Maailma Terviseorganisatsiooni malaariat käsitleva algatuse "Roll Back" üle, millega toetatakse Aafrika olemasolevat algatust malaaria kohta; | 4. Welcomes the Roll Back Malaria initiative of the World Health Organization supporting the existing African initiative on malaria; | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | 5. palub Ühinenud Rahvaste Organisatsioonil ja pöördub rahvusvaheliste organisatsioonide, mitmepoolsete finantsasutuste, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni süsteemi spetsialiseeritud asutuste, organite ja programmide, valitsusväliste organisatsioonide, erasektori ja muude rühmade poole, et nad ühineksid käesoleva algatu... | 5. Requests the United Nations, and appeals to international organizations, multilateral financial institutions, the specialized agencies, organs and programmes of the United Nations system, non-governmental organizations, the private sector and other groups, to join as partners in this initiative by, inter alia, contr... | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 6. märgib, et vaktsiinid on mõned kõige tõhusamad haiguste ennetamise vahendid ning et vaktsiinide väljatöötamine, kuigi see on nüüd biotehnoloogia valdkonna mitme arengu tõttu teostatavam, on endiselt raske ja pikaajaline ülesanne, mis väärib suurt rahalist toetust; | 6. Notes that vaccines provide some of the most effective means of preventing disease and that vaccine development, although now made more feasible by multiple developments in the field of biotechnology, remains a difficult and long-term task highly deserving of increased financial support; | 0.918945 | translate |
Estonian, synth | English | 7. rõhutab riiklike tegevuskavade vastuvõtmise ja rakendamise tähtsust riikides, kus malaaria on endeemiline, kooskõlas Maailma Tervishoiuorganisatsiooni malaariakontrolli ülemaailmse strateegiaga; Maailma Terviseorganisatsiooni malaariakontrolli ülemaailmse strateegiaga (Genf, 1993). | 7. Stresses the importance of adopting and implementing national plans of action in countries where malaria is endemic in conformity with the Global Strategy for Malaria Control of the World Health Organization; World Health Organization, A Global Strategy for Malaria Control (Geneva, 1993). | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 8. nõuab tungivalt, et rahvusvahelised arengupartnerid suurendaksid koostöös erasektoriga jõupingutusi vaktsiinide ja muude malaaria- ja kõhulahtisusevastaste ravimite, sealhulgas kooleravastaste ravimite väljatöötamiseks ja laialdaseks levitamiseks; | 8. Urges international development partners, in collaboration with private industry, to intensify their efforts to develop and widely distribute vaccines and other remedies against malaria and diarrhoeal diseases, including cholera; | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | 9. kutsub rahvusvahelist üldsust, eelkõige doonorriike, üles võimaluse korral laiendama rahakogumiskanaleid ning andma asjaomastele arengumaadele, eelkõige Aafrika riikidele ja vähimarenenud riikidele, piisavat rahalist ja meditsiinilist abi, et töökavasid ja -projekte edukalt rakendada ning saavutada nii lühikeses kui... | 9. Calls upon the international community, in particular the donor countries, to expand, where possible, fund-raising channels and to provide adequate financial resources and medical and technical assistance to the affected developing countries, in particular African countries and the least developed countries, for the... | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 10. nõuab tungivalt, et Maailma Terviseorganisatsiooni peadirektor jätkaks koostöös ÜRO Lastefondi ja teiste asjaomaste ÜRO asutuste ja programmidega ning teiste asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, nagu Rahvusvaheline Kõhulahtisuse Uurimise Keskus ja Rahvusvaheline Vaktsiiniinstituut, tehnilist ekspertiisi ... | 10. Urges the Director-General of the World Health Organization to continue to provide, in collaboration with the United Nations Children’s Fund and other concerned United Nations agencies and programmes and other relevant international organizations such as the International Centre for Diarrhoeal Diseases Research and... | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 11. palub peasekretäril esitada majandus- ja sotsiaalnõukogule oma 2001. aasta sisulisel istungjärgul eduaruanne käesoleva resolutsiooni rakendamise kohta, mille koostab Maailma Terviseorganisatsiooni peadirektor koostöös teiste ÜRO süsteemi asjaomaste organisatsioonide, organite, organite ja programmidega. | 11. Requests the Secretary-General to submit a progress report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2001 on the implementation of the present resolution, to be prepared by the Director-General of the World Health Organization in collaboration with other relevant organizations, organs, bodies... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheline rahukultuuri aasta 2000 | International Year for the Culture of Peace, 2000 | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | meenutades Peaassamblee 20. novembri 1997. aasta resolutsiooni 52/15, millega assamblee kuulutas 2000. aasta rahvusvaheliseks rahukultuuri aastaks, | Recalling General Assembly resolution 52/15 of 20 November 1997, by which the Assembly proclaimed the year 2000 as the International Year for the Culture of Peace, | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | tuletades samuti meelde, et Peaassamblee palus oma 20. novembri 1997. aasta resolutsioonis 52/13 peasekretäril esitada ÜRO Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsiooni peadirektoriga kooskõlastatult assambleele viiekümne kolmandal istungjärgul konsolideeritud aruanne, mis sisaldaks deklaratsiooni projekti ja tegevuska... | Recalling also that the General Assembly, in its resolution 52/13 of 20 November 1997, requested the Secretary-General, in coordination with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to submit a consolidated report containing a draft declaration and programme of action... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 1. võtab rahuloluga teadmiseks ÜRO Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsiooni peadirektori aruande rahvusvahelise rahukultuuri aasta, 2000, E/1998/52, lisa ettevalmistuste hetkeseisu kohta. | 1. Notes with satisfaction the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the current state of preparations for the International Year for the Culture of Peace, 2000, E/1998/52, annex. | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | mille teabekeskuseks on määratud ÜRO Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsioon; | for which the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has been designated the focal point; | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 2. palub üldkogul vastu võtta 2000. aasta tegevuskava; | 2. Requests the General Assembly to adopt a programme of action for the year 2000; | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 3. rõhutab, et aastatuhande vahetusel toimuv rahvusvaheline rahukultuuri aasta annaks võimaluse suurendada rahvusvahelise üldsuse jõupingutusi igavese rahukultuuri loomiseks ja edendamiseks; | 3. Stresses that an international year for the culture of peace at the turn of the millennium would provide the opportunity to boost the efforts of the international community to establish and promote an everlasting culture of peace; | 0.916992 | translate |
Estonian, synth | English | 4. tunnistab seetõttu, et rahukultuuri edendamine peaks olema tähelepanuväärne teema mitmetel mobiliseerivatel üritustel ja hindamistel, mida kavandatakse 2000. aasta jooksul riiklikul, piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil, näiteks: | 4. Recognizes, therefore, that the promotion of a culture of peace should be a high-profile theme in the several mobilizing events and evaluations being planned through the year 2000, at the national, regional and international levels, such as the following: | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | a) Rahvusvaheline aasta annab võimaluse muuta riiklikud meetmed laiapõhjaliseks, andes erilise võimaluse edendada rahu, vägivallatust, leppimist ja rahvuslikku ühtsust ning ennetada vägivaldseid konflikte; | (a) The International Year affords the opportunity to make national actions broad-based, providing a special opportunity to promote peace, non-violence, reconciliation and national unity and to prevent violent conflicts; | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | b) Rahvusvahelisel aastal rõhutatakse piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil rahu, inimõiguste arengu ja demokraatia prioriteete ning keskset rolli, mida ÜRO süsteemi eri üksuste kooskõlastatud tegevus võib mängida rahukultuuri edendamisel; | (b) At the regional and international levels, the International Year will underline the priorities of peace, all human rights development and democracy and the central role that concerted action by different entities of the United Nations system can play in promoting a culture of peace; | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | c) Rahvusvahelise aasta tegevusprogrammis tuleks vajaduse korral arvesse võtta kavandatavat millenniumi assambleed peaassamblee viiekümne viiendal istungjärgul 2000. aastal; | (c) The programme of activities for the International Year should take into account, as appropriate, the proposed Millennium Assembly during the fifty-fifth session of the General Assembly in the year 2000; | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | d) Rahvusvahelise aasta edendamise tegevusprogrammis tuleks arvesse võtta hiljutistel suurtel ülemaailmsetel konverentsidel ja tippkohtumistel vastu võetud kokkuleppeid. Vt maailmakonverentsi "Haridus kõigile: põhiõppe vajaduste rahuldamine", Jomtien, Tai, 5.-9. märts 1990, New York, 1990; Kopenhaagenis 6.-12. märtsil ... | (d) The programme of action for the promotion of the International Year should take into account the agreements adopted at recent major global conferences and summits. See Final Report of the World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs, Jomtien, Thailand, 5-9 March 1990, Inter-Agency Commission ... | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Koloniaalriikidele ja rahvastele iseseisvuse andmise deklaratsiooni rakendamine Ühinenud Rahvaste Organisatsiooniga seotud spetsialiseeritud asutuste ja rahvusvaheliste institutsioonide poolt | Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | olles tutvunud peasekretäri aruandega, mis käsitleb ÜROga A/53/130 ja Corr.1 seotud spetsialiseeritud asutuste ja rahvusvaheliste institutsioonide poolt koloniaalriikidele ja -rahvastele iseseisvuse andmise deklaratsiooni rakendamist. | Having examined the report of the Secretary-General on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations A/53/130 and Corr.1. | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | ning majandus- ja sotsiaalnõukogu eesistuja aruannet olukorra erikomitee esimehega peetud konsultatsioonide kohta seoses koloniaalriikidele ja -rahvastele iseseisvuse andmise deklaratsiooni rakendamisega, E/1998/76. | and the report of the President of the Economic and Social Council on consultations held with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, E/1998/76. | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | olles ära kuulanud olukorra erikomitee esindaja avalduse koloniaalriikidele ja -rahvastele iseseisvuse tagamise deklaratsiooni rakendamise kohta, E/1998/SR39. | Having heard the statement by the representative of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, E/1998/SR.39. | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | meenutades üldkogu 14. detsembri 1960. aasta resolutsiooni 1514 (XV) ja 15. detsembri 1960. aasta resolutsiooni 1541 (XV), mis sisaldavad deklaratsiooni, erikomitee resolutsioone ning muid asjakohaseid resolutsioone ja otsuseid, eelkõige majandus- ja sotsiaalnõukogu 25. juuli 1997. aasta resolutsiooni 1997/66, | Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 containing the Declaration, the resolutions of the Special Committee and other relevant resolutions and decisions, in particular Economic and Social Council resolution 1997/66 of 25 July 1997, | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | pidades silmas järjestikuste mitteühinenud riikide riigipeade ja valitsusjuhtide konverentside lõppdokumentide ning Aafrika Ühtsuse Organisatsiooni riigipeade ja valitsusjuhtide assamblee, Vaikse ookeani lõunaosa foorumi ja Kariibi mere piirkonna ühenduse vastuvõetud resolutsioonide asjakohaseid sätteid, | Bearing in mind the relevant provisions of the final documents of the successive Conferences of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries and of the resolutions adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, the South Pacific Forum and the Caribbean Community, | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | olles teadlik vajadusest hõlbustada deklaratsiooni rakendamist, | Conscious of the need to facilitate the implementation of the Declaration, | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | märkides, et valdav enamus ülejäänud mitteriiklikest territooriumidest on väikesed saarealad, | Noting that the large majority of the remaining Non-Self-Governing Territories are small island Territories, | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | tervitades abi, mida teatavad spetsialiseeritud asutused ja muud ÜRO süsteemi organisatsioonid, eelkõige ÜRO arenguprogramm, on andnud mitteriiklikele aladele; | Welcoming the assistance extended to Non-Self-Governing Territories by certain specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | rõhutades, et kuna väikesaarte mitteriiklike territooriumide arenguvõimalused on piiratud, on säästva arengu kavandamisel ja rakendamisel erilisi väljakutseid ning et nendel territooriumidel on raskusi väljakutsetega toimetulekuga ilma spetsialiseeritud asutuste ja teiste ÜRO süsteemi organisatsioonide jätkuva koostöö ... | Stressing that, because the development options of small island Non-Self-Governing Territories are limited, there are special challenges to planning for and implementing sustainable development and that those Territories will be constrained in meeting the challenges without the continued cooperation and assistance of t... | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | rõhutades ka asjaomaste rahvaste laiendatud abiprogrammide rahastamiseks vajalike vahendite tagamise tähtsust ning vajadust kaasata sellesse kõik ÜRO süsteemi kuuluvad suuremad rahastamisasutused; | Stressing also the importance of securing necessary resources for funding expanded assistance programmes for the peoples concerned and the need to enlist the support of all major funding institutions within the United Nations system in that regard, | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | kinnitades veel kord ÜRO süsteemi spetsialiseeritud asutuste ja teiste organisatsioonide volitusi võtta oma pädevuse piires kõik asjakohased meetmed, et tagada Peaassamblee resolutsiooni 1514 (XV) ja muude asjakohaste resolutsioonide täielik rakendamine, | Reaffirming the mandates of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to take all the appropriate measures, within their respective spheres of competence, to ensure the full implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions, | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | avaldades tunnustust Aafrika Ühtsuse Organisatsioonile, Vaikse ookeani lõunaosa foorumile, Kariibi mere piirkonna ühendusele ja teistele piirkondlikele organisatsioonidele jätkuva koostöö ja abi eest, mida nad on sellega seoses laiendanud ÜRO süsteemi spetsialiseeritud asutustele ja teistele organisatsioonidele, | Expressing its appreciation to the Organization of African Unity, the South Pacific Forum, the Caribbean Community and other regional organizations for the continued cooperation and assistance they have extended to the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in this regard, | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | väljendades veendumust, et tihedamad kontaktid ja konsultatsioonid ÜRO süsteemi ja piirkondlike organisatsioonide spetsialiseeritud asutuste ja teiste organisatsioonide vahel ning nende vahel aitavad hõlbustada asjaomastele rahvastele abiprogrammide tõhusat sõnastamist; | Expressing its conviction that closer contacts and consultations between and among the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and regional organizations help to facilitate the effective formulation of assistance programmes to the peoples concerned, | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | olles teadlik tungivast vajadusest jälgida pidevalt ÜRO süsteemi spetsialiseeritud asutuste ja teiste organisatsioonide tegevust sellega seotud erinevate ÜRO otsuste rakendamisel, | Mindful of the imperative need to keep under continuous review the activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in the implementation of the various United Nations decisions relating thereto, | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | pidades silmas väikesaarte mitteriiklike alade äärmiselt habrast majandust ja nende haavatavust loodusõnnetuste suhtes, nagu orkaanid, tsüklonid ja merepinna tõus, ning tuletades meelde teisi asjakohaseid Peaassamblee resolutsioone; | Bearing in mind the extremely fragile economies of the small island Non-Self-Governing Territories and their vulnerability to natural disasters, such as hurricanes, cyclones and sea level rise, and recalling other relevant General Assembly resolutions, | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | meenutades Peaassamblee 10. detsembri 1997. aasta resolutsiooni 52/73 pealkirjaga "Koloniaalriikidele ja -rahvastele iseseisvuse andmise deklaratsiooni rakendamine ÜROga assotsieerunud spetsialiseeritud asutuste ja rahvusvaheliste institutsioonide poolt"; | Recalling General Assembly resolution 52/73 of 10 December 1997 entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”, | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 1. võtab teadmiseks majandus- ja sotsiaalnõukogu eesistuja aruande olukorra erikomisjoni esimehega peetud konsultatsioonide kohta seoses koloniaalriikidele ja -rahvastele iseseisvuse andmise deklaratsiooni rakendamisega ning kiidab heaks sellest tulenevad tähelepanekud ja ettepanekud; | 1. Takes note of the report of the President of the Economic and Social Council on consultations held with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and endorses the observations and sugge... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 2. võtab samuti teadmiseks peasekretäri aruande ÜROga seotud spetsialiseeritud asutuste ja rahvusvaheliste institutsioonide deklaratsiooni rakendamise kohta; | 2. Also takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations; | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 3. soovitab kõikidel riikidel intensiivistada oma jõupingutusi ÜRO süsteemi spetsialiseeritud asutustes ja teistes organisatsioonides, et tagada ÜRO Peaassamblee resolutsioonis 1514 (XV) sisalduva kolooniariikide ja rahvaste iseseisvuse tagamise deklaratsiooni ja teiste asjakohaste ÜRO resolutsioonide täielik ja tõhus ... | 3. Recommends that all States intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to ensure the full and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV),... | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 4. kinnitab veel kord, et ÜRO süsteemi spetsialiseeritud asutused ning muud organisatsioonid ja institutsioonid peaksid jätkuvalt juhinduma ÜRO asjakohastest resolutsioonidest, et aidata kaasa deklaratsiooni ja kõigi teiste asjakohaste Peaassamblee resolutsioonide rakendamisele; | 4. Reaffirms that the specialized agencies and other organizations and institutions of the United Nations system should continue to be guided by the relevant resolutions of the United Nations in their efforts to contribute to the implementation of the Declaration and all other relevant General Assembly resolutions; | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 5. kinnitab veel kord, et kui Peaassamblee, Julgeolekunõukogu ja teised ÜRO organid tunnustavad mitteriiklike territooriumide rahvaste püüdluste õiguspärasust kasutada oma enesemääramisõigust, kaasneb sellega kogu asjakohase abi andmine nendele rahvastele; | 5. Also reaffirms that the recognition by the General Assembly, the Security Council and other United Nations organs of the legitimacy of the aspirations of the peoples of Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination entails, as a corollary, the extension of all appropriate assistance to... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 6. avaldab tunnustust nendele ÜRO süsteemi spetsialiseeritud asutustele ja teistele organisatsioonidele, kes on jätkanud koostööd ÜRO ning piirkondlike ja allpiirkondlike organisatsioonidega ÜRO Peaassamblee resolutsiooni 1514 (XV) ja muude ÜRO asjakohaste resolutsioonide rakendamisel, ning nõuab, et kõik ÜRO süsteemi ... | 6. Expresses its appreciation to those specialized agencies and other organizations of the United Nations system that have continued to cooperate with the United Nations and the regional and subregional organizations in the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the Un... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 7. nõuab, et ÜRO süsteemi spetsialiseeritud asutused ja muud organisatsioonid ning rahvusvahelised ja piirkondlikud organisatsioonid uuriksid ja vaataksid läbi tingimused igal territooriumil, et võtta asjakohaseid meetmeid, et kiirendada edusamme territooriumide majandus- ja sotsiaalsektoris; | 7. Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations to examine and review conditions in each Territory so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of the Territories; | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | 8. palub ÜROga seotud spetsialiseeritud asutustel ja rahvusvahelistel institutsioonidel ning piirkondlikel organisatsioonidel tugevdada olemasolevaid toetusmeetmeid ja sõnastada oma vastavate volituste raames asjakohased abiprogrammid ülejäänud mitteriiklikele aladele, et kiirendada nende alade majandus- ja sotsiaalsek... | 8. Requests the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations and regional organizations to strengthen existing measures of support and formulate appropriate programmes of assistance to the remaining Non-Self-Governing Territories, within the framework of their respective ma... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 9. soovitab ÜRO süsteemi spetsialiseeritud asutuste ja muude organisatsioonide täitevjuhtidel töötada asjaomaste piirkondlike organisatsioonide aktiivsel koostööl välja konkreetsed ettepanekud ÜRO asjakohaste resolutsioonide täielikuks rakendamiseks ning esitada ettepanekud oma valitsus- ja seadusandlikele organitele; | 9. Recommends that the executive heads of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system formulate, with the active cooperation of the regional organizations concerned, concrete proposals for the full implementation of the relevant resolutions of the United Nations and submit the proposal... | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 10. soovitab samuti, et ÜRO süsteemi spetsialiseeritud asutused ja teised organisatsioonid jätkaksid oma juhtorganite korralistel koosolekutel ÜRO Peaassamblee resolutsiooni 1514 (XV) ja muude asjakohaste ÜRO resolutsioonide rakendamise läbivaatamist; | 10. Also recommends that the specialized agencies and other organizations of the United Nations system continue to review at the regular meetings of their governing bodies the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations; | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 11. väljendab heameelt ÜRO arenguprogrammi jätkuva algatuse üle säilitada tihedad sidemed ÜRO süsteemi spetsialiseeritud asutuste ja muude organisatsioonide vahel ning abistada mitteriiklike territooriumide elanikke; | 11. Welcomes the continued initiative exercised by the United Nations Development Programme in maintaining close liaison among the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and in providing assistance to the peoples of Non-Self-Governing Territories; | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 12. julgustab valitsusväliseid territooriume astuma samme katastroofideks valmisoleku ja nende ohjamise institutsioonide ja poliitika loomiseks ja/või tugevdamiseks; | 12. Encourages Non-Self-Governing Territories to take steps to establish and/or strengthen disaster preparedness and management institutions and policies; | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 13. palub asjaomastel haldavatel riikidel hõlbustada mitteriiklike territooriumide määratud ja valitud esindajate osalemist ÜRO süsteemi spetsialiseeritud asutuste ja muude organisatsioonide asjakohastel kohtumistel ja konverentsidel, et territooriumid saaksid kasu spetsialiseeritud asutuste ja muude organisatsioonide ... | 13. Requests the administering Powers concerned to facilitate the participation of appointed and elected representatives of Non-Self-Governing Territories in the relevant meetings and conferences of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system so that the Territories may benefit from th... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 14. soovitab kõigil valitsustel intensiivistada oma jõupingutusi ÜRO süsteemi spetsialiseeritud asutustes ja teistes organisatsioonides, mille liikmed nad on, et seada prioriteediks mitteriiklike territooriumide rahvaste abistamise küsimus; | 14. Recommends that all Governments intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system of which they are members to accord priority to the question of providing assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories; | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 15. juhib koloniaalriikidele ja -rahvastele iseseisvuse tagamise deklaratsiooni rakendamisega seotud olukorra erikomisjoni tähelepanu käesolevale resolutsioonile ja sellel teemal toimunud arutelule Majandus- ja Sotsiaalnõukogu 1998. aasta sisulisel istungjärgul; | 15. Draws the attention of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to the present resolution and to the discussion held on the subject at the substantive session of 1998 of the Economic and Social Counc... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 16. nõuab, et majandus- ja sotsiaalnõukogu eesistuja säilitaks nendes küsimustes tihedad sidemed erikomitee esimehega ja annaks sellest nõukogule aru; | 16. Requests the President of the Economic and Social Council to continue to maintain close contact on these matters with the Chairman of the Special Committee and to report thereon to the Council; | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | 17. palub peasekretäril jälgida käesoleva resolutsiooni rakendamist, pöörates erilist tähelepanu koostöö- ja integratsioonikorrale, et maksimeerida ÜRO süsteemi erinevate organisatsioonide abitegevuse tõhusust, ning anda sellest aru majandus- ja sotsiaalnõukogule selle 1999. aasta sisulisel istungjärgul; | 17. Requests the Secretary-General to follow the implementation of the present resolution, paying particular attention to cooperation and integration arrangements for maximizing the efficiency of the assistance activities undertaken by various organizations of the United Nations system, and to report thereon to the Eco... | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | 18. otsustab hoida need küsimused pideva läbivaatamise all. | 18. Decides to keep these questions under continuous review. | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Vähimarenenud riikide staatus | Status of the least developed countries | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | meenutades üldkogu 18. detsembri 1997. aasta resolutsiooni 52/210, mis sisaldas muu hulgas viidet haavatavuse indeksi kasulikkuse hindamisele vähimarenenud riikide määratlemise kriteeriumina, | Recalling General Assembly resolution 52/210 of 18 December 1997 which included, inter alia, a reference to an assessment of the usefulness of a vulnerability index as a criterion for designation of the least developed countries, | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | märkides, et nõutud hindamist ei ole lõpule viidud; | Noting that the requested assessment has not been completed, | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Tervitades ettepanekuid jätkata tööd vähimarenenud riikide määramise kriteeriumide ja metoodika parandamiseks, Majandus- ja Sotsiaalnõukogu ametlikud dokumendid, 1998, lisa nr 14 (E/1998/34), chap. IV, sekt. A. | Welcoming the proposals to continue the work on improvements in criteria and methodology for designation of the least developed countries, Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 14 (E/1998/34), chap. IV, sect. A. | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Võttes arvesse Vanuatu peaministri 8. juuli 1998. aasta kirja majandus- ja sotsiaalnõukogu eesistujale Vanuatu kavandatava lõpetamise kohta vähimarenenud riikide nimekirjast E/1998/89, lisa sisu. | Taking note of the content of the letter dated 8 July 1998 from of the Prime Minister of Vanuatu to the President of the Economic and Social Council on the proposed graduation of Vanuatu from the list of the least developed countries E/1998/89, annex. | 0.839844 | translate |
Estonian, synth | English | kus esitati põhjused, mis toetasid seisukohta, et Vanuatu staatuse läbivaatamine tuleks edasi lükata 2000. aastasse ja mis levitati nõukogu dokumendina, | wherein reasons were advanced to support the position that the review of Vanuatu’s status should be deferred to the year 2000 and which was circulated as a document of the Council, | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 1. kinnitab veel kord, et selline hindamine tuleb teha seoses otsusega Vanuatu lõpetamise kohta vähimarenenud riikide nimekirjast; | 1. Reaffirms the need for such an assessment to be made in respect of a decision on the graduation of Vanuatu from the list of the least developed countries; | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 2. märgib, et majandus- ja sotsiaalnõukogu arutab arenguplaneerimise komitee tööprogrammi nõukogu 1999. aasta organisatoorsel istungjärgul, ning rõhutab sellega seoses, et komitee peab oma 1999. aasta sisulisel istungjärgul lisama nõukogule esitatavasse aruandesse hinnangu haavatavuse indeksi kasulikkuse kohta vähimare... | 2. Notes that the Economic and Social Council will discuss the work programme of the Committee for Development Planning during the Council’s organizational session for 1999 and in this regard stresses the need for the Committee to include in its report to the Council at its substantive session of 1999 an assessment of ... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 3. otsustab edasi lükata Vanuatu lõpetamise kaalumise kuni arenguplaneerimise komisjoni eelnimetatud aruande esitamiseni ja teha vastavalt otsuse. | 3. Decides to postpone its consideration of the graduation of Vanuatu until the above-mentioned report of the Committee for Development Planning has been submitted and to take a decision accordingly. | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Aasta 2002 kuulutamine rahvusvaheliseks ökoturismi aastaks | Declaring the year 2002 as the International Year of Ecotourism | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | tuletades meelde oma 25. juuli 1980. aasta resolutsiooni 1980/67 rahvusvaheliste aastate ja juubelite kohta, milles nõukogu tunnustas rahvusvaheliste aastate panust rahvusvahelise koostöö ja mõistmise edendamisse, | Recalling its resolution 1980/67 of 25 July 1980 on international years and anniversaries in which the Council recognized the contribution of international years to the furtherance of international cooperation and understanding, | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | Meenutades ka 3.-14. juunil 1992 Rio de Janeiros toimunud ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsi Agenda 21 aruannet, vol. I, Konverentsil vastu võetud resolutsioonid (ÜRO väljaanne, müüginumber E.93.I.8 ja parandus), resolutsioon 1, II lisa. | Recalling also Agenda 21, Report of the United Nations Conference on Environment and Development , Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II. | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | mis võeti vastu saja kaheksakümne kahe valitsuse poolt ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsil (Maa tippkohtumine) 14. juunil 1992 ning Peaassamblee üheksateistkümnendal eriistungil säästva turismi kohta tehtud järeldused; | which was adopted by one hundred and eighty-two Governments at the United Nations Conference on Environment and Development (Earth Summit), on 14 June 1992, and the conclusions of the General Assembly at its nineteenth special session relative to sustainable tourism, | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | rõhutades, et Agenda 21 rakendamine nõuab säästva arengu täielikku integreerimist turismitööstusesse, et muu hulgas tagada, et reisimine ja turism on paljude inimeste sissetulekuallikas; et reisimine ja turism aitavad kaasa Maa ökosüsteemi säilitamisele, kaitsmisele ja taastamisele; et rahvusvaheline reisi- ja turismit... | Stressing that the implementation of Agenda 21 requires the full integration of sustainable development in the tourism industry in order to ensure, inter alia, that travel and tourism provide a source of income for many people; that travel and tourism contribute to the conservation, protection and restoration of the Ea... | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | rõhutades ka vajadust edendada rahvusvaheliste keskkonna- ja arengukonventsioonide, sealhulgas bioloogilist mitmekesisust ja kliimamuutusi käsitlevate konventsioonide rakendamist; | Stressing also the need to promote the implementation of international conventions on environment and development, including those on biodiversity and climate change, | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | pidades silmas vajadust rahvusvahelise koostöö järele turismi edendamisel säästva arengu raames, et rahuldada praeguste turistide ning vastuvõtjariikide ja -piirkondade vajadusi, kaitstes ja suurendades samas tulevikuvõimalusi, hallates ressursse majanduslike, sotsiaalsete ja esteetiliste vajaduste rahuldamiseks ning s... | Bearing in mind the need for international cooperation in promoting tourism within the framework of sustainable development so as to meet the needs of present tourists and host countries and regions while protecting and enhancing opportunities for the future, managing resources to fulfil economic, social and aesthetic ... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | tunnustades Maailma Turismiorganisatsiooni toetust ökoturismi tähtsusele, eriti 2002. aasta nimetamisele rahvusvaheliseks ökoturismi aastaks, rahvaste parema mõistmise edendamisele kõikjal, erinevate tsivilisatsioonide rikkaliku pärandi teadvustamisele ja eri kultuuride olemuslike väärtuste paremale väärtustamisele, ai... | Recognizing the support of the World Tourism Organization for the importance of ecotourism, and particularly of the designation of the year 2002 as the International Year of Ecotourism, in fostering better understanding among peoples everywhere, in leading to greater awareness of the rich heritage of various civilizati... | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | arvestades, et 2002. aasta nimetamine rahvusvaheliseks ökoturismi aastaks soodustab valitsuste, rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonide ning valitsusväliste organisatsioonide ühiste jõupingutuste intensiivistamist Agenda 21 eesmärkide saavutamiseks arengu ja keskkonnakaitse edendamisel, | Considering that the designation of the year 2002 as the International Year of Ecotourism will encourage the intensification of cooperative efforts by Governments and international and regional organizations, as well as non-governmental organizations, to achieve the aims of Agenda 21 in promoting development and the pr... | 0.917969 | translate |
Estonian, synth | English | 1. soovitab peaassambleel kuulutada 2002. aasta rahvusvaheliseks ökoturismi aastaks; | 1. Recommends to the General Assembly that it declare the year 2002 as the International Year of Ecotourism; | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 2. kutsub ÜRO liikmesriike ning spetsialiseeritud asutuste ja asjaomaste valitsustevaheliste ja valitsusorganisatsioonide liikmeid üles tegema Euroopa aasta edu nimel kõiki võimalikke jõupingutusi, eelkõige seoses ökoturismiga arengumaades; | 2. Invites States Members of the United Nations, and members of the specialized agencies and pertinent intergovernmental and governmental organizations, to exert all possible efforts on behalf of the success of the Year, in particular regarding ecotourism in developing countries; | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 3. palub säästva arengu komisjonil oma seitsmendal istungjärgul toimuva turismiteemalise arutelu raames soovitada peaassambleele majandus- ja sotsiaalnõukogu kaudu toetavaid meetmeid ja tegevusi, mis aitavad kaasa edukale aastale; | 3. Requests the Commission on Sustainable Development, in the framework of its discussion of tourism during its seventh session, to recommend to the General Assembly, through the Economic and Social Council, supportive measures and activities which will contribute to a successful Year; | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 4. palub peasekretäril anda vastavalt majandus- ja sotsiaalnõukogu resolutsiooni 1980/67 lisas esitatud suunistele tulevasteks rahvusvahelisteks aastateks vajalikku toetust, et tagada Euroopa aasta edu, sealhulgas asjakohase teabe laialdane levitamine; | 4. Requests the Secretary-General to provide, in accordance with the guidelines for future international years as contained in the annex to Economic and Social Council resolution 1980/67, necessary support to ensure the success of the Year, including widespread dissemination of pertinent information; | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | 5. palub peasekretäril koostöös kõigi ÜRO süsteemi asjaomaste üksustega, sealhulgas ÜRO keskkonnaprogrammiga ning Maailma Turismiorganisatsiooni ja Maailma Reisi- ja Turisminõukoguga, esitada peaassambleele viiekümne kaheksandal istungjärgul aruanne, mis sisaldab järgmist: | 5. Requests the Secretary-General, in cooperation with all relevant entities of the United Nations system, including the United Nations Environment Programme as well as the World Tourism Organization and the World Travel and Tourism Council, to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report contain... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | a) valitsuste ja huvitatud organisatsioonide aasta jooksul läbiviidavad programmid ja tegevused; | (a) Programmes and activities undertaken by Governments and interested organizations during the Year; | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | b) Euroopa aasta eesmärkide ja eesmärkide saavutamisel saavutatud tulemuste hindamine, eelkõige seoses ökoturismi edendamisega arengumaades; | (b) An assessment of the results achieved in realizing the aims and objectives of the Year, particularly in terms of encouraging ecotourism in developing countries; | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | c) Soovitused ökoturismi edendamiseks säästva arengu raames. | (c) Recommendations to further advance the promotion of ecotourism within the framework of sustainable development. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Kaitse tervist ja keskkonda kahjustavate toodete eest | Protection against products harmful to health and the environment | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | meenutades üldkogu 17. detsembri 1982. aasta otsuseid 37/137, 19. detsembri 1983. aasta otsuseid 38/149, 18. detsembri 1984. aasta otsuseid 39/229 ja 22. detsembri 1989. aasta otsuseid 44/226, samuti assamblee 22. detsembri 1992. aasta otsuseid 47/439 ja 20. detsembri 1995. aasta otsuseid 50/431, | Recalling General Assembly resolutions 37/137 of 17 December 1982, 38/149 of 19 December 1983, 39/229 of 18 December 1984 and 44/226 of 22 December 1989, as well as Assembly decisions 47/439 of 22 December 1992 and 50/431 of 20 December 1995, | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | mis sisaldab nende toodete koondnimekirja läbivaatamist, mille tarbimine ja/või müük on valitsuste poolt keelatud, tühistatud, rangelt piiratud või heaks kiitmata; | which contains a review of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or not Approved by Governments, | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | märkides rahuloluga jätkuvat tihedat koostööd Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni, Maailma Terviseorganisatsiooni ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni keskkonnaprogrammi vahel koondnimekirja koostamisel, | Noting with satisfaction the continued close collaboration between the United Nations, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization and the United Nations Environment Programme in the preparation of the Consolidated List, | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | võttes arvesse läbirääkimiste edukat lõpuleviimist, et töötada välja õiguslikult siduv vahend eelnevalt teatatud nõusoleku menetluse kohaldamiseks teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiidide suhtes rahvusvahelises kaubanduses (Rotterdami konventsioon); | Taking note of the successful conclusion of the negotiations to develop a legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (Rotterdam Convention), | 0.903809 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.