src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Inimõiguste olukord Nigeerias | Situation of human rights in Nigeria | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 30. juulil 1998 toimunud 46. plenaaristungil kiitis majandus- ja sotsiaalnõukogu, võttes teadmiseks inimõiguste komisjoni 21. aprilli 1998. aasta resolutsiooni 1998/64,186 heaks komisjoni otsuse: | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/64 of 21 April 1998,186 endorsed the Commission’s decision: | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | a) pikendada Nigeeria inimõiguste olukorra eriraportööri volitusi vastavalt komisjoni 15. aprilli 1997. aasta resolutsioonile 1997/53, Ibid., 1997, lisa nr 3 (E/1997/23), chap. II, sekt. A. | (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Nigeria, as contained in Commission resolution 1997/53 of 15 April 1997, Ibid., 1997, Supplement No. 3 (E/1997/23), chap. II, sect. A. | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | b) nõuda, et peasekretär jätkaks eriraportöörile kogu vajaliku abi andmist, et eriraportöör saaks oma volitusi täielikult täita; | (b) To request the Secretary-General to continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his mandate fully. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõiguste olukord Iraagis | Situation of human rights in Iraq | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 30. juulil 1998 toimunud 46. täiskogu istungil võttis majandus- ja sotsiaalnõukogu teadmiseks inimõiguste komisjoni 21. aprilli 1998. aasta resolutsiooni 1998/65:186 | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/65 of 21 April 1998:186 | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | a) kiitis heaks komisjoni otsuse pikendada Iraagi inimõiguste olukorra eriraportööri volitusi, nagu on sätestatud komisjoni 6. märtsi 1991. aasta resolutsioonis 1991/74 Ibid., 1991, lisa nr 2 (E/1991/22), chap. II, sekt. A. | (a) Endorsed the Commission’s decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, as contained in Commission resolution 1991/74 of 6 March 1991 Ibid., 1991, Supplement No. 2 (E/1991/22), chap. II, sect. A. | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | ja järgnevate resolutsioonidega veel üheks aastaks ning paluda eriraportööril esitada viiekümne kolmandal istungjärgul peaassambleele vahearuanne inimõiguste olukorra kohta Iraagis ning esitada komisjonile viiekümne viiendal istungjärgul aruanne; | and subsequent resolutions, for a further year, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq to the General Assembly at its fifty-third session and report to the Commission at its fifty-fifth session; | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | b) kiitis heaks komisjoni taotluse peasekretärile jätkata eriraportöörile kogu vajaliku abi andmist, et eriraportöör saaks oma volitusi täielikult täita, ning kiita heaks piisavate inim- ja materiaalsete ressursside eraldamine inimõiguste järelevalve teostajate saatmiseks sellistesse kohtadesse, mis hõlbustaksid parema... | (b) Approved the Commission’s request to the Secretary-General to continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his mandate fully, and to approve the allocation of sufficient human and material resources for the sending of human rights monitors to such locations as would... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõiguste olukord Sudaanis | Situation of human rights in the Sudan | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 30. juulil 1998 toimunud 46. täiskogu istungil võttis majandus- ja sotsiaalnõukogu teadmiseks inimõiguste komisjoni 21. aprilli 1998. aasta resolutsiooni 1998/67:186 | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/67 of 21 April 1998:186 | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | a) kiitis heaks komisjoni otsuse pikendada Sudaani inimõiguste olukorra eriraportööri volitusi veel ühe aasta võrra ning kiitis heaks komisjoni taotluse peasekretärile anda eriraportöörile tema volituste täitmisel kogu vajalik abi olemasolevatest vahenditest; | (a) Endorsed the Commission’s decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for an additional year, and approved the Commission’s request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur all necessary assistance, from within existing resources, in the disc... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | b) kiitis heaks komisjoni palve eriraportöörile anda komisjonile aru tulevasest vajadusest inimõiguste valdkonna ametnike järele, arvestades, et komisjon hindab oma viiekümne viiendal istungjärgul seda vajadust uuesti ning esitab oma järeldused ja soovitused oma viiekümne kolmandal istungjärgul peaassambleele ja viiekü... | (b) Approved the Commission’s requests to the Special Rapporteur to report to the Commission on the future need for human rights field officers, with the understanding that the Commission will, at its fifty-fifth session, reassess such need, and to report his findings and recommendations to the General Assembly at its ... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtuvälised, kokkuvõtlikud või meelevaldsed hukkamised | Extrajudicial, summary or arbitrary executions | 0.854492 | translate |
Estonian, synth | English | 30. juulil 1998 toimunud 46. plenaaristungil kiitis majandus- ja sotsiaalnõukogu, võttes arvesse inimõiguste komisjoni 21. aprilli 1998. aasta resolutsiooni 1998/68,186 heaks komisjoni otsuse pikendada kohtuväliste, kokkuvõtlike või meelevaldsete hukkamiste eriraportööri volitusi kolmeks aastaks ning kiitis heaks komis... | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/68 of 21 April 1998,186 endorsed the Commission’s decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions for three years, and appro... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõiguste olukord Rwandas | Situation of human rights in Rwanda | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 30. juulil 1998 toimunud 46. plenaaristungil kiitis majandus- ja sotsiaalnõukogu, võttes arvesse inimõiguste komisjoni 21. aprilli 1998. aasta resolutsiooni 1998/69,186 heaks komisjoni otsuse pikendada veel ühe aasta võrra Rwandas inimõiguste olukorda käsitleva komisjoni eriesindaja volitusi, et anda soovitusi selle ko... | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/69 of 21 April 1998,186 endorsed the Commission’s decision to extend for a further year the mandate of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõiguste olukord Afganistanis | Situation of human rights in Afghanistan | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 30. juulil 1998 toimunud 46. täiskogu istungil võttis majandus- ja sotsiaalnõukogu teadmiseks inimõiguste komisjoni 21. aprilli 1998. aasta resolutsiooni 1998/70:186 | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/70 of 21 April 1998:186 | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | a) kiitis heaks komisjoni taotlused peasekretärile anda igakülgset vajalikku abi inimõiguste olukorra eriraportöörile Afganistanis ja ÜRO inimõiguste ülemkomissarile, et tagada inimõiguste kohalolek ÜRO tegevuse raames Afganistanis, et nõustada ja koolitada inimõiguste valdkonnas kõiki Afganistani osapooli, samuti sell... | (a) Approved the Commission’s requests to the Secretary-General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan and to the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure a human rights presence in the context of the United Nations activities in Afg... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | b) kiitis heaks komisjoni otsuse pikendada eriraportööri volitusi ühe aasta võrra ning palus eriraportööril esitada viiekümne kolmandal istungjärgul peaassambleele ja viiekümne viiendal istungjärgul komisjonile aruanne inimõiguste olukorra kohta Afganistanis. | (b) Endorsed the Commission’s decision to extend the mandate of the Special Rapporteur for one year, and to request the Special Rapporteur to report on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly at its fifty-third session and to the Commission at its fifty-fifth session. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõiguste olukord Ekvatoriaal-Guineas ja abi inimõiguste valdkonnas | Situation of human rights in Equatorial Guinea and assistance in the field of human rights | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 30. juulil 1998 toimunud 46. plenaaristungil kiitis majandus- ja sotsiaalnõukogu, võttes teadmiseks inimõiguste komisjoni 21. aprilli 1998. aasta resolutsiooni 1998/71,186 heaks komisjoni otsuse pikendada Ekvatoriaal-Guinea inimõiguste olukorra eriraportööri volitusi ühe aasta võrra ning kiitis heaks komisjoni taotluse... | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/71 of 21 April 1998,186 endorsed the Commission’s decision to renew the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Equatorial Guinea for one year, and appro... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Õigus arengule | The right to development | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 30. juulil 1998 toimunud 46. plenaaristungil kiitis majandus- ja sotsiaalnõukogu, võttes teadmiseks inimõiguste komisjoni 22. aprilli 1998. aasta resolutsiooni 1998/72,186 heaks komisjoni soovituse, pidades silmas tungivat vajadust teha edasisi edusamme arenguõiguse realiseerimisel, nagu on täpsustatud arenguõigust käs... | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/72 of 22 April 1998,186 endorsed the Commission’s recommendation, in view of the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as elaborated... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | luua esialgu kolmeks aastaks järelmehhanism, mis koosneb järgmistest osadest: | to establish a follow-up mechanism, initially for a period of three years, consisting of: | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | a) Inimõiguste komisjoni viiekümne viienda ja viiekümne kuuenda istungjärgu järel igal aastal viieks tööpäevaks kokku kutsutava tähtajatu töörühma loomine, millel on järgmised volitused: | (a) The establishment of an open-ended working group to meet for a period of five working days each year, after the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the Commission on Human Rights, with a mandate: | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | i) jälgida ja vaadata läbi arenguõiguse edendamises ja rakendamises tehtud edusammud, nagu on välja töötatud arenguõiguse deklaratsioonis, riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil, esitades selle kohta soovitusi ja analüüsides edasi selle täielikku kasutamist takistavaid asjaolusid, keskendudes igal aastal deklaratsioonis... | (i) To monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development, at the national and international levels, providing recommendations thereon and further analysing obstacles to its full enjoyment, focusing each year on s... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | (ii) vaadata läbi aruanded ja muu teave, mille on esitanud riigid, ÜRO asutused, muud asjaomased rahvusvahelised organisatsioonid ja valitsusvälised organisatsioonid oma tegevuse ja arenguõiguse vahelise seose kohta; | (ii) To review reports and any other information submitted by States, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations on the relationship between their activities and the right to development; | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | (iii) esitada inimõiguste komisjonile arutamiseks istungjärkude aruanne oma arutelude kohta, sealhulgas ÜRO inimõiguste ülemvoliniku büroo nõustamine seoses arenguõiguse rakendamisega, ning teha huvitatud riikide taotlusel ettepanekuid võimalike tehnilise abi programmide kohta, et edendada arenguõiguse rakendamist; | (iii) To present for the consideration of the Commission on Human Rights a sessional report on its deliberations, including advice to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with regard to the implementation of the right to development, and suggesting possible programmes of technical assista... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | b) Inimõiguste komisjoni esimehe poolt sõltumatu eksperdi ametisse nimetamine, kellel on kõrge pädevus arenguõiguse valdkonnas ja kes on volitatud esitama töörühmale igal istungjärgul uuringu arenguõiguse rakendamise hetkeseisu kohta, mis on aluseks sihipärasele arutelule, võttes muu hulgas arvesse töörühma arutelusid ... | (b) The appointment by the Chairman of the Commission on Human Rights of an independent expert with high competence in the field of the right to development, with a mandate to present to the working group at each of its sessions a study on the current state of progress in the implementation of the right to development ... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõigused ja temaatilised menetlused | Human rights and thematic procedures | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 30. juulil 1998 toimunud 46. plenaaristungil kiitis majandus- ja sotsiaalnõukogu, võttes arvesse inimõiguste komisjoni 22. aprilli 1998. aasta resolutsiooni 1998/74,186 heaks komisjoni taotluse peasekretärile ÜRO jooksva kaheaastase eelarve täitmisel, et tagada kõigi inimõigustealaste temaatiliste mandaatide tulemuslik... | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/74 of 22 April 1998,186 approved the Commission’s request to the Secretary-General, in implementing the United Nations budget for the current biennium, to ensure the availability of t... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Lapse õigused | Rights of the child | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 30. juulil 1998 toimunud 46. plenaaristungil kiitis majandus- ja sotsiaalnõukogu, võttes teadmiseks inimõiguste komisjoni 22. aprilli 1998. aasta resolutsiooni 1998/76,186 heaks komisjoni otsused: | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/76 of 22 April 1998,186 endorsed the Commission’s decisions: | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | a) palub peasekretäril lapse õiguste komitee ülesannete tõhusaks ja kiireks täitmiseks tagada ÜRO korralisest eelarvest asjakohased töötajad ja vahendid, märkides samal ajal ÜRO inimõiguste ülemvoliniku tegevuskavas antud ajutist toetust lapse õiguste konventsiooni rakendamise tõhustamiseks, mis põhineb vabatahtlikel a... | (a) With regard to the Committee on the Rights of the Child, to request the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, while noting the temporary support given by th... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | b) seoses laste müügi, lasteprostitutsiooni ja -pornograafia eriraportööriga pikendada eriraportööri volitusi veel kolmeks aastaks, paluda peasekretärilt eriraportöörile kogu vajalikku abi ning nõuda tungivalt, et kõik ÜRO süsteemi asjakohased osad esitaksid eriraportöörile põhjaliku aruande, et võimaldada tema volitus... | (b) With regard to the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, to renew the mandate of the Special Rapporteur for a further three years, to request the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance, and to urge all relevant parts of the U... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | c) seoses lapse õiguste konventsiooni laste müüki, lasteprostitutsiooni ja -pornograafiat käsitleva fakultatiivprotokolli eelnõuga paluda fakultatiivprotokolli eelnõuga tegeleval töörühmal kohtuda kaks nädalat enne inimõiguste komisjoni järgmist istungjärku ning kahekordistada jõupingutusi, et fakultatiivprotokolli eel... | (c) With regard to the question of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, to request the working group on the question of a draft optional protocol to meet for a period of two weeks prior to the next session of the Commis... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | d) seoses lapse õiguste konventsiooni fakultatiivprotokolli eelnõuga laste kaasamise kohta relvakonfliktidesse julgustada fakultatiivprotokolli eelnõu töörühma esimeest viima läbi laiaulatuslikke mitteametlikke konsultatsioone, et edendada fakultatiivprotokolli varajast kokkulepet, ning esitama selle kohta 1998. aasta ... | (d) With regard to the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts, to encourage the Chairman of the working group on the draft optional protocol to conduct broad informal consultations with the aim of promoting an early agreement on the optiona... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | e) seoses peasekretäri eriesindajaga relvakonfliktide mõju kohta lastele soovitada peasekretäril tagada eriesindaja vajalik toetus tema volituste tõhusaks täitmiseks, julgustada ÜRO Lastefondi, ÜRO Pagulaste Ülemkomissari Bürood ja ÜRO Inimõiguste Ülemkomissari Bürood toetama eriesindajat ning kutsuda teisi institutsio... | (e) With regard to the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children, to recommend that the Secretary-General ensure that the necessary support be made available to the Special Representative for the effective performance of his mandate, to encourage the United Nations Chil... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõiguste olukord Bosnias ja Hertsegoviinas, Horvaatia Vabariigis ja Jugoslaavia Liitvabariigis | Situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | 30. juulil 1998 toimunud 46. täiskogu istungil võttis majandus- ja sotsiaalnõukogu teadmiseks inimõiguste komisjoni 22. aprilli 1998. aasta resolutsiooni 1998/79:186 | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/79 of 22 April 1998:186 | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | a) kiitis heaks komisjoni otsuse pikendada eriraportööri volitusi ühe aasta võrra ning tervitas uue eriraportööri ametisse nimetamist seoses inimõiguste olukorraga Bosnias ja Hertsegoviinas, Horvaatia Vabariigis ning Jugoslaavia Liitvabariigis; | (a) Endorsed the Commission’s decision to renew the mandate of the Special Rapporteur for one year, and welcomed the appointment of a new Special Rapporteur on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia; | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | b) kiitis heaks komisjoni taotluse uuele eriraportöörile lisaks komisjoni 9. märtsi 1994. aasta resolutsioonis 1994/72 nimetatud tegevustele, vt Majandus- ja Sotsiaalnõukogu 1994. aasta ametlikke dokumente, lisa nr 4 (E/1994/24), sekt II. A. | (b) Approved the Commission’s request to the new Special Rapporteur, in addition to the activities mandated in Commission resolutions 1994/72 of 9 March 1994, See Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 4 (E/1994/24), chap. II, sect. A. | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | 1996/71, 23. aprill 1996, Ibid., 1996, lisa nr 3 (E/1996/23), chap. II, sekt. A. | 1996/71 of 23 April 1996 Ibid., 1996, Supplement No. 3 (E/1996/23), chap. II, sect. A. | 0.838379 | translate |
Estonian, synth | English | ja 1997/57, 15. aprill 1997: Ibid., 1997, lisa nr 3 (E/1997/23), chap. II, sekt A. | and 1997/57 of 15 April 1997: Ibid., 1997, Supplement No. 3 (E/1997/23), chap. II, sect. A. | 0.837402 | translate |
Estonian, synth | English | i) teha ÜRO inimõiguste ülemvolinikuga Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni nimel koostööd kadunud isikute küsimusega tegelemisel, sealhulgas osaledes kadunud isikutega tegeleva rahvusvahelise komisjoni nõuanderühmas ja muudes kadunud isikutega seotud küsimustes osalevates rühmades, näiteks kõrge esindaja büroo ja Rahvusv... | (i) To work with the United Nations High Commissioner for Human Rights on behalf of the United Nations in dealing with the question of missing persons, including by participation in the International Commission on Missing Persons advisory group and other groups involved in missing persons issues, such as those chaired ... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | (ii) pöörata erilist tähelepanu rahvusvähemustesse kuuluvate isikute, ümberasustatud isikute, pagulaste ja tagasipöördujate olukorrale, kes kuuluvad tema volituste alla; | (ii) To pay particular attention to the situation of persons belonging to ethnic minorities, displaced persons, refugees and returnees who fall within his mandate; | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | (iii) tegeleda inimõiguste küsimustega, mis ületavad tema mandaadiga hõlmatud riikide vahelisi piire ja mida on võimalik lahendada ainult kooskõlastatud tegevuse kaudu rohkem kui ühes riigis; | (iii) To address human rights issues that transcend the borders between the States covered by his mandate and that could be addressed only through concerted action in more than one country; | 0.915527 | translate |
Estonian, synth | English | c) kiitis heaks ka komisjoni taotlused, et eriraportöör viiks läbi lähetusi: | (c) Also approved the Commission’s requests that the Special Rapporteur carry out missions to: | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | i) Bosnia ja Hertsegoviina; | (i) Bosnia and Herzegovina; | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | (ii) Horvaatia Vabariik, sealhulgas Ida-Slavoonia, Baranja ja Lääne-Sirmium; | (ii) The Republic of Croatia, including Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium; | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | (iii) Jugoslaavia Liitvabariik, sealhulgas Kosovo, samuti Sandžak ja Vojvodina; | (iii) The Federal Republic of Yugoslavia, including to Kosovo, as well as to Sandjak and Vojvodina; | 0.850098 | translate |
Estonian, synth | English | d) kiitis heaks ka komisjoni otsused: | (d) Also endorsed the Commission’s decisions: | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | i) paluda eriraportööril esitada komisjonile viiekümne viiendal istungjärgul aruanne tema volituste täitmisel tehtud töö kohta ning esitada oma viiekümne kolmandal istungjärgul peaassambleele vahearuanded; | (i) To request the Special Rapporteur to report to the Commission, at its fifty-fifth session, on the work carried out in fulfilment of his mandate, and to present interim reports to the General Assembly at its fifty-third session; | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | (ii) nõuda, et peasekretär jätkaks eriraportööri aruannete kättesaadavaks tegemist julgeolekunõukogule ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonile; | (ii) To request the Secretary-General to continue to make the Special Rapporteur’s reports available to the Security Council and to the Organization for Security and Cooperation in Europe; | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | (iii) nõuda peasekretärilt olemasolevate vahendite piires kõigi vajalike vahendite eraldamist eriraportöörile, et ta saaks oma volitusi edukalt täita, eelkõige selleks, et tagada talle piisav personal, kes asub mandaadijärgses riigis, et tagada tõhus pidev inimõiguste olukorra jälgimine nendes riikides ja koordineerimi... | (iii) To urge the Secretary-General, within existing resources, to make all necessary resources available for the Special Rapporteur to carry out his mandate successfully, in particular to provide him with adequate staff based in the countries of the mandate to ensure effective continuous monitoring of the human rights... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõiguste olukord Iraani Islamivabariigis | Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 30. juulil 1998 toimunud 46. plenaaristungil kiitis majandus- ja sotsiaalnõukogu, võttes teadmiseks inimõiguste komisjoni 22. aprilli 1998. aasta resolutsiooni 1998/80,186 heaks komisjoni otsuse pikendada komisjoni eriesindaja volitusi inimõiguste olukorra kohta Iraani Islamivabariigis, nagu on sätestatud komisjoni 14.... | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/80 of 22 April 1998,186 endorsed the Commission’s decision to extend the mandate of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in the Islamic Republ... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | veel üheks aastaks paluda eriesindajal esitada peaassambleele viiekümne kolmandal istungjärgul vahearuanne ja anda sellest aru komisjonile viiekümne viiendal istungjärgul ning pidada teabe otsimisel ja analüüsimisel silmas soolist aspekti, ning paluda peasekretäril jätkata eriesindajale kogu vajaliku abi andmist, et ta... | for a further year, to request the Special Representative to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-third session and to report to the Commission at its fifty-fifth session, and to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information, and to request the Secretary-General to co... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõiguste olukord Burundis | Situation of human rights in Burundi | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 30. juulil 1998 toimunud 46. plenaaristungil kiitis majandus- ja sotsiaalnõukogu, võttes teadmiseks inimõiguste komisjoni 24. aprilli 1998. aasta resolutsiooni 1998/82,186 heaks komisjoni otsuse pikendada inimõiguste olukorra eriraportööri volitusi Burundis ühe aasta võrra ning nõuda, et ta esitaks peaassambleele viiek... | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/82 of 24 April 1998,186 endorsed the Commission’s decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi for one year, and to request him... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO inimõiguste ülemvoliniku büroo vahendite küsimus ja ÜRO inimõigustealane tegevus | Question of resources for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the human rights activities of the United Nations | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 30. juulil 1998 toimunud 46. plenaaristungil kiitis majandus- ja sotsiaalnõukogu, võttes arvesse inimõiguste komisjoni 24. aprilli 1998. aasta resolutsiooni 1998/83,186 heaks komisjoni üleskutse nõukogule, peasekretärile ja peaassambleele võtta viivitamata kõik vajalikud meetmed, et tagada ÜRO inimõiguste ülemvoliniku ... | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/83 of 24 April 1998,186 approved the Commission’s appeal to the Council, the Secretary-General and the General Assembly to take all necessary steps, without delay, to secure for the O... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Struktuurilise kohandamise poliitika mõju inimõiguste täielikule kasutamisele | Effects of structural adjustment policies on the full enjoyment of human rights | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu võttis oma 46. täiskogu istungil 30. juulil 1998 teadmiseks inimõiguste komisjoni 9. aprilli 1998. aasta otsuse 1998/102:186 | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 1998/102 of 9 April 1998:186 | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | a) kiitis heaks komisjoni otsuse lubada struktuurilise kohandamise programmide ning majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste avatud töörühmal kohtuda ühe nädala jooksul, vähemalt neli nädalat enne komisjoni viiekümne viiendat istungjärku, vaadata läbi sõltumatu eksperdi aruanne ja selle kohta saadud märkused... | (a) Endorsed the Commission’s decision to authorize the open-ended working group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights to meet for one week, at least four weeks before the fifty-fifth session of the Commission, to consider the report of the independent expert and the comments rece... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | b) otsustas töörühma volituste täitmiseks: | (b) Decided, in order that the working group might carry out its mandate: | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | i) nõuda, et peasekretär edastaks sõltumatu eksperdi aruande valitsustele, ÜRO organitele (eelkõige piirkondlikele komisjonidele), spetsialiseeritud asutustele, valitsustevahelistele organisatsioonidele, valitsusvälistele organisatsioonidele (eelkõige arenguga seotud organisatsioonidele) ning ebasoodsas olukorras oleva... | (i) To request the Secretary-General to circulate the report of the independent expert to Governments, United Nations bodies (in particular the regional commissions), the specialized agencies, intergovernmental organizations, non-governmental organizations (particularly those involved in development), and academic inst... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | (ii) paluda peasekretäril kutsuda ja julgustada arengu ja valdkonnaga seotud valitsusväliseid organisatsioone osalema aktiivselt töörühma istungjärkudel; | (ii) To request the Secretary-General to invite and encourage non-governmental organizations involved in development and working in the field to participate actively in the sessions of the working group; | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | (iii) paluda peasekretärilt kogu vajalikku abi ja vahendeid, et töörühm saaks oma ülesande täita ning anda sõltumatule eksperdile kogu vajalikku abi ja vahendeid oma ülesannete täitmiseks. | (iii) To request the Secretary-General to provide all the necessary assistance and resources to enable the working group to complete its task and provide the independent expert with all the necessary assistance and resources to carry out his mandate. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Põlisrahvaste pärandi kaitse | Protection of the heritage of indigenous people | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu kiitis oma 46. plenaaristungil 30. juulil 1998 heaks komisjoni otsuse toetada allkomisjoni soovitust, et ÜRO inimõiguste ülemkomissar korraldaks seminari põlisrahvaste pärandi kaitse põhimõtete ja suuniste eelnõu kohta E/CN.4/Sub.2/1994/31, võttes arvesse inimõiguste komisjoni 9. aprilli 19... | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 1998/103 of 9 April 1998186 and resolution 1997/13 of 22 August 1997194 of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, approved the Commission’s decision ... | 0.853027 | translate |
Estonian, synth | English | ja eriraportööri Erica-Irene A. Daesi, valitsuste esindajate, ÜRO organite ja organisatsioonide, põlisrahvaste spetsialiseeritud asutuste ja organisatsioonide ning pädevate põlisrahvaste osalusel. | and the participation of the Special Rapporteur, Ms. Erica-Irene A. Daes, representatives of Governments, United Nations bodies and organizations, specialized agencies and organizations of indigenous people, and competent indigenous persons. | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõigused ja terrorism | Human rights and terrorism | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu võttis oma 46. plenaaristungil 30. juulil 1998 teadmiseks inimõiguste komisjoni 17. aprilli 1998. aasta otsuse 1998/107186 ja diskrimineerimise tõkestamise ja vähemuste kaitse allkomisjoni 28. augusti 1997. aasta resolutsiooni 1997/39: | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 1998/107 of 17 April 1998186 and resolution 1997/39 of 28 August 1997186 194 of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities: | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | a) kiitis heaks komisjoni otsuse kiita heaks Kalliopi K. Koufa nimetamine eriraportööriks, et viia läbi põhjalik uuring terrorismi ja inimõiguste kohta tema töödokumendi E/CN.4/Sub.2/1997/28 alusel. | (a) Endorsed the Commission’s decision to approve the appointment of Ms. Kalliopi K. Koufa as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on terrorism and human rights on the basis of her working paper, E/CN.4/Sub.2/1997/28. | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | ning paluda eriraportööril esitada allkomisjonile viiekümnendal istungjärgul esialgne aruanne, viiekümne esimesel istungjärgul eduaruanne ja viiekümne teisel istungjärgul lõpparuanne; | and to request the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Subcommission at its fiftieth session, a progress report at its fifty-first session and a final report at its fifty-second session; | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | b) kiitis heaks komisjoni taotluse peasekretärile anda eriraportöörile kogu abi, mis on vajalik tema ülesande täitmiseks. | (b) Approved the Commission’s request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish her task. | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõiguste ja erakorralise seisukorra küsimus | Question of human rights and states of emergency | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu kinnitas oma 46. plenaaristungil 30. juulil 1998, võttes arvesse inimõiguste komisjoni 21. aprilli 1998. aasta otsust 1998/108186 ja vähemuste diskrimineerimise tõkestamise ja kaitse allkomisjoni 28. augusti 1997. aasta resolutsiooni 1997/27, komisjoni otsust paluda ÜRO inimõiguste ülemvoli... | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 1998/108 of 21 April 1998186 and resolution 1997/27 of 28 August 1997194 of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, endorsed the Commission’s decision... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõiguste komisjoni viiekümne viienda istungjärgu kuupäevad | Dates of the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 30. juulil 1998 toimunud 46. täiskogu istungil kiitis majandus- ja sotsiaalnõukogu, võttes arvesse inimõiguste komisjoni 22. aprilli 1998. aasta otsust 1998/110,186 heaks komisjoni soovituse, pidades silmas nõukogu 29. juuli 1994. aasta otsust 1994/297 ja 25. juuli 1995. aasta otsust 1995/296, et komisjoni viiekümne vi... | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 1998/110 of 22 April 1998,186 approved the Commission’s recommendation, bearing in mind Council decisions 1994/297 of 29 July 1994 and 1995/296 of 25 July 1995, that the fifty-fifth session ... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Inimõiguste komisjoni viiekümne viienda istungjärgu töö korraldamine | Organization of the work of the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 30. juulil 1998 toimunud 46. plenaaristungil andis majandus- ja sotsiaalnõukogu, võttes arvesse inimõiguste komisjoni 22. aprilli 1998. aasta otsust 1998/111,186 võimaluse korral olemasolevate rahaliste vahendite piires loa korraldada komisjoni viiekümne viiendaks istungjärguks 30 täismahus lisakoosolekut, sealhulgas k... | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 1998/111 of 22 April 1998,186 authorized, if possible within existing financial resources, 30 fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 3... | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri aruanne Palestiina rahvale antava abi kohta | Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu võttis oma 46. plenaaristungil 30. juulil 1998 teadmiseks peasekretäri aruande Palestiina rahva abistamise kohta. A/53/153-E/1998/75. | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council took note of the report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people. A/53/153-E/1998/75. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri aruanne konfliktide põhjuste ning püsiva rahu ja säästva arengu edendamise kohta Aafrikas | Report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 30. juulil 1998 toimunud täiskogu 46. istungil majandus- ja sotsiaalnõukogu: | At its 46th plenary meeting, on 30 July 1998, the Economic and Social Council: | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | a) tervitas peasekretäri aruannet konfliktide põhjuste ning püsiva rahu ja säästva arengu edendamise kohta Aafrikas; A/52/871-S/1998/318; vt ka E/1998/88. | (a) Welcomed the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa; A/52/871-S/1998/318; see also E/1998/88. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | b) kiitis peasekretäri Aafrika arenguprobleemide põhjaliku ja põhjaliku analüüsi eest; | (b) Commended the Secretary-General for his comprehensive and in-depth review of development challenges in Africa; | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | c) võttis teadmiseks aruandes sisalduvad soovitused; | (c) Took note of the recommendations contained in the report; | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | d) otsustas pärast seda, kui peaassamblee oli oma viiekümne kolmandal istungjärgul aruande läbi vaadanud, pidada 1999. aasta sisulisel istungjärgul sisulisi arutelusid asjakohaste soovituste rakendamise üle, võttes arvesse valitsuste seisukohti peasekretäri aruande arutelul peaassamblee viiekümne kolmandal istungjärgul... | (d) Decided, subsequent to the consideration of the report by the General Assembly at its fifty-third session, to undertake substantive discussions on the implementation of the relevant recommendations at its substantive session of 1999, taking into account views expressed by Governments during the discussion of the re... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri märkus, millega edastatakse läbivaadatud suunised arengumaade vahelise tehnilise koostöö poliitika ja korra läbivaatamiseks | Note by the Secretary-General transmitting the revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 31. juulil 1998 toimunud 47. plenaaristungil võttis majandus- ja sotsiaalnõukogu teadmiseks peasekretäri märkuse, millega edastati läbivaadatud suunised arengumaade vahelise tehnilise koostöö poliitika ja menetluste läbivaatamiseks. E/1997/110 | At its 47th plenary meeting, on 31 July 1998, the Economic and Social Council took note of the note by the Secretary-General transmitting the revised guidelines for the review of policies and procedures concerning technical cooperation among developing countries. E/1997/110. | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Maailma Toiduprogrammi juhatuses kohtade jaotuse läbivaatamise küsimus | Issue of the review of the distribution of seats in the Executive Board of the World Food Programme | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 31. juulil 1998 toimunud täiskogu 47. istungil otsustas majandus- ja sotsiaalnõukogu: | At its 47th plenary meeting, on 31 July 1998, the Economic and Social Council decided: | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | a) jätkata Maailma Toiduprogrammi juhatuses kohtade jaotuse läbivaatamise küsimuse arutamist, et jõuda peaassambleele soovituseni nõukogu taasalustatud sisulise istungjärgu ajal, kuid mitte hiljem kui peaassamblee teise komitee sisulise töö alguseks viiekümne kolmandal istungjärgul; | (a) To continue consideration of the issue of the review of the distribution of seats in the Executive Board of the World Food Programme with a view to arriving at a recommendation to the General Assembly during a resumed substantive session of the Council but no later than by the beginning of the substantive work of t... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | nõukogu uuesti sisulisele istungile 1998. aasta septembris või oktoobris. | to a resumed substantive session of the Council in September or October 1998. | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | Dokumendid, mida majandus- ja sotsiaalnõukogu käsitleb seoses ÜRO Arenguprogrammi/ÜRO Rahvastikufondi, ÜRO Lastefondi ja Maailma Toiduprogrammi juhatuste aruannetega | Documents considered by the Economic and Social Council in connection with reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children’s Fund and the World Food Programme | 0.904785 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.