src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 31. juulil 1998 toimunud täiskogu 47. istungil võttis majandus- ja sotsiaalnõukogu teadmiseks järgmised dokumendid: | At its 47th plenary meeting on 31 July 1998, the Economic and Social Council took note of the following documents: | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | a) Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Arenguprogrammi / Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Rahvastikufondi juhatuse aruanne oma esimesel korralisel istungjärgul 1998. aastal; DP/1998/12 ja Corr.1 ja 2). | (a) Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its first regular session of 1998; DP/1998/12 and Corr.1 and 2). | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | b) ÜRO Arenguprogrammi/ÜRO Rahvastikufondi juhatuse otsused oma esimesel korralisel istungjärgul 1998. aastal; DP/1998/13. | (b) Decisions taken by the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund at its first regular session of 1998; DP/1998/13. | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | c) ÜRO Arenguprogrammi ja ÜRO Rahvastikufondi juhatuse otsused oma 1998. aasta istungjärgul; DP/1998/16 ja Corr.1. | (c) Decisions taken by the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund at its annual session of 1998; DP/1998/16 and Corr.1. | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | d) ÜRO Arenguprogrammi ja ÜRO Rahvastikufondi juhatuse otsused oma 1998. aasta istungjärgul; DP/1998/28. | (d) Decisions taken by the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund at its annual session of 1998; DP/1998/28. | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | e) ÜRO Lastefondi juhatuse aruanne oma esimesel korralisel istungjärgul 1998. aastal; E/1998/35 (I osa). | (e) Report of the Executive Board of the United Nations Children’s Fund on its first regular session of 1998; E/1998/35 (Part I). | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | f) ÜRO Arenguprogrammi administraatori ja ÜRO Rahvastikufondi tegevdirektori aastaaruanded nõukogule; E/1998/45. | (f) Annual reports of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund to the Council; E/1998/45. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | g) ÜRO Lastefondi juhatuse 1998. aasta istungjärgul vastu võetud otsused; E/1998/L.11. | (g) Decisions adopted by the Executive Board of the United Nations Children’s Fund at its 1998 annual session; E/1998/L.11. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | h) ÜRO Lastefondi tegevdirektori aastaaruanne nõukogule; E/1998/16. | (h) Annual report of the Executive Director of the United Nations Children’s Fund to the Council; E/1998/16. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | i) Maailma Toiduprogrammi juhatuse aruanne; E/1998/37, lisa nr 17. | (i) Report of the Executive Board of the World Food Programme; E/1998/37, Supplement No. 17. | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | j) Maailma toiduabi programmi tegevdirektori aastaaruanne nõukogule; E/1998/62. | (j) Annual report of the Executive Director of the World Food Programme to the Council; E/1998/62. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | k) sekretariaadi märkus ÜRO Lastefondi vahendite mobiliseerimise strateegia kohta; E/1998/70. | (k) Note by the Secretariat on the resource mobilization strategy for the United Nations Children’s Fund; E/1998/70. | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri aruanne Viini deklaratsiooni ja tegevuskava kooskõlastatud järelmeetmete ja rakendamisega seotud eriasutuste ja teiste ÜRO süsteemi organite poliitika ja tegevuse kooskõlastamise kohta | Report of the Secretary-General on the coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the coordinated follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 31. juulil 1998 toimunud 47. plenaaristungil võttis majandus- ja sotsiaalnõukogu teadmiseks peasekretäri aruande eriasutuste ja teiste ÜRO süsteemi organite poliitika ja tegevuse kooskõlastamise kohta, mis on seotud Viini deklaratsiooni ja tegevuskava kooskõlastatud järelmeetmete ja rakendamisega. E/1998/60 | At its 47th plenary meeting, on 31 July 1998, the Economic and Social Council took note of the report of the Secretary-General on the coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the coordinated follow-up to and implementation of the Vi... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogus käsitletavad dokumendid, mis on seotud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peamiste konverentside ja tippkohtumiste integreeritud ja kooskõlastatud rakendamise ja järelmeetmetega | Documents considered by the Economic and Social Council in connection with integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 31. juulil 1998 toimunud täiskogu 47. istungil võttis majandus- ja sotsiaalnõukogu teadmiseks järgmised dokumendid: | At its 47th plenary meeting, on 31 July 1998, the Economic and Social Council took note of the following documents: | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | a) Peasekretäri aruanne magevett, sealhulgas puhast ja ohutut veevarustust ja kanalisatsiooni käsitleva majandus- ja sotsiaalnõukogu 1997. aasta koordineerimissegmendi kokkulepitud järelduste rakendamise kohta; E/1998/56. | (a) Report of the Secretary-General on implementation of the agreed conclusions of the 1997 coordination segment of the Economic and Social Council on freshwater, including clean and safe water supply and sanitation; E/1998/56. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | b) Vaesuse likvideerimiseks võetavate meetmete kooskõlastamise halduskomitee avaldus. E/1998/73. | (b) Statement of commitment of the Administrative Committee on Coordination for action to eradicate poverty. E/1998/73. | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja sotsiaalnõukogus arutatud koordineerimisorganite aruanded | Reports of coordination bodies considered by the Economic and Social Council | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 31. juulil 1998 toimunud täiskogu 47. istungil võttis majandus- ja sotsiaalnõukogu teadmiseks järgmised aruanded: | At its 47th plenary meeting, on 31 July 1998, the Economic and Social Council took note of the following reports: | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | a) Programmi- ja koordineerimiskomitee aruanne kolmekümne kaheksanda istungjärgu esimese osa kohta; A/53/16 (I osa). | (a) Report of the Committee for Programme and Coordination on the first part of its thirty-eighth session; A/53/16 (Part I). | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | b) Koordineerimiskomitee 1997. aasta ülevaatearuanne. E/1998/21. | (b) Annual overview report of the Administrative Committee on Coordination for 1997. E/1998/21. | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus-, sotsiaal- ja sellega seotud valdkondades toimuvate ÜRO peamiste konverentside ja tippkohtumiste integreeritud ja kooskõlastatud rakendamise ja järelmeetmete põhinäitajad | Basic indicators for the integrated and coordinated implementation and follow-up of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 31. juulil 1998 toimunud täiskogu 47. istungil majandus- ja sotsiaalnõukogu: | At its 47th plenary meeting, on 31 July 1998, the Economic and Social Council: | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | a) kinnitas veel kord, et Peaassamblee 24. mai 1996. aasta resolutsiooni 50/227, arengu üldkogu resolutsiooni 51/240, lisa. | (a) Reaffirmed that General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996, the Agenda for Development General Assembly resolution 51/240, annex. | 0.733887 | translate |
Estonian, synth | English | ja muud assamblee ning majandus- ja sotsiaalnõukogu asjakohased resolutsioonid, samuti nõukogu kokkulepitud järeldused 1995/1, üldkogu ametlikud protokollid, viiekümnenda istungjärgu lisa nr 3 (A/50/3/Rev.1), III peatüki punkt 22. | and other relevant resolutions of the Assembly and the Economic and Social Council, as well as agreed conclusions 1995/1 of the Council, Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 3 (A/50/3/Rev.1), chap. III, para. 22. | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | on olnud aluseks ÜRO poolt majandus-, sotsiaal- ja sellega seotud valdkondades korraldatud ÜRO peamiste konverentside ja tippkohtumiste valitsustevahelisele integreeritud ja kooskõlastatud rakendamisele ja järelmeetmetele; | provided a basis for intergovernmental integrated and coordinated implementation and follow-up of the major United Nations conferences and summits organized by the United Nations in the economic, social and related fields; | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | b) Võttes arvesse peasekretäri aruandes sisalduvat soovitust, et ÜRO süsteemi ergutataks tõhustama riiklikke jõupingutusi andmete kogumiseks ja analüüsimiseks, E/1998/19, sekt III, soovitus (ix). | (b) Took into account the recommendation contained in the report of the Secretary-General that the United Nations system be encouraged to enhance national capacity efforts for data collection and analysis, E/1998/19, sect. III, recommendation (ix). | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | ning 13.-15. mail 1998 toimunud nõukogu istungjärgul toimunud dialoogi Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peamiste konverentside ja tippkohtumiste integreeritud ja kooskõlastatud rakendamise ja järelmeetmete üle; | as well as the dialogue that took place during the Council’s session on integrated and coordinated implementation and follow-up of the major United Nations conferences and summits, held from 13 to 15 May 1998; | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | c) tunnistasid, et valitsuste esmane vastutus konverentsi tulemuste rakendamise ja järelevalve eest lasub valitsusel, samal ajal kui ÜRO süsteemil oli oluline roll selliste riiklike, eelkõige arengumaade jõupingutuste toetamisel; | (c) Recognized that Governments had the primary responsibility for the implementation and monitoring of conference outcomes, while the United Nations system had an important role to play in support of such national efforts, in particular those of developing countries; | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | d) tunnistas vajadust alustada järk-järgult valitsustevahelist protsessi, kuidas paremini käsitleda vajadust asjakohaste näitajate järele, et jälgida konverentsi tulemuste kõikide aspektide rakendamist kõikidel tasanditel; | (d) Recognized the need to start, on a step-by-step basis, an intergovernmental process on how to better address the need for relevant indicators to monitor the implementation of all aspects of conference outcomes at all levels; | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | e) otsustas korraldada kohe pärast nõukogu 1999. aasta taasalustatud ühe- kuni kahepäevast organisatoorset istungjärku ekspertide rühmadega nõukogu mitteametliku kohtumise, et põhjalikult kaaluda tööd, mida ÜRO süsteem ja muud asjaomased rahvusvahelised ja riiklikud institutsioonid teevad põhinäitajate osas, et mõõta e... | (e) Decided to hold an informal meeting of the Council with panels of experts immediately after the Council’s resumed organizational session for 1999, of one to two days’ duration, to consider in a comprehensive manner the work being carried out by the United Nations system and other relevant international and national... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | f) otsustas samuti, et mitteametlikul kohtumisel peaks olema interaktiivne vorm, et soodustada dialoogi osalejate ja delegatsioonide vahel, mille dialoogid peaks kokku võtma sekretariaat; | (f) Also decided that the informal meeting should have an interactive format so as to encourage dialogue among the participants and delegations, which dialogues should be summarized by the Secretariat; | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | g) palus peasekretäril koostada vastavalt käesoleva otsuse punktile a sellekohane aruanne, mis tuleks aegsasti enne koosolekut laiali jagada; | (g) Requested the Secretary-General to prepare a report on this matter, pursuant to subparagraph (a) of the present decision, which should be distributed well in advance of the meeting; | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | h) palus nõukogu juhatusel, konsulteerides sekretariaadiga, kehtestada koosoleku korraldamise kord, et tagada tasakaal nii arenenud kui ka arenguriikide vaekogu liikmete osalemise suhtes. | (h) Requested the Bureau of the Council, in consultation with the Secretariat, to establish arrangements for the meeting, securing a balance with respect to the participation of panellists from both developed and developing countries. | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogus majandus- ja keskkonnaküsimustes käsitletavad dokumendid | Documents considered by the Economic and Social Council in connection with economic and environmental questions | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | a) Peasekretäri aruanne väikesaarte arengumaade haavatavuse indeksi väljatöötamise kohta; A/53/65-E/1998/5. | (a) Report of the Secretary-General on development of a vulnerability index for small island developing States; A/53/65-E/1998/5. | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | b) Arenguplaneerimise komitee aruanne kolmekümne teise istungi kohta; E/1998/34, lisa nr 14. | (b) Report of the Committee for Development Planning on its thirty-second session; E/1998/34, Supplement No. 14. | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | c) Peasekretäri märkus tarbijakaitse ja säästva arengu suuniste kohta; E/1998/63; vt ka E/CN.17/1998/5. | (c) Note by the Secretary-General on consumer protection and guidelines for sustainable development; E/1998/63; see also E/CN.17/1998/5. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | d) Peasekretäri aruanne rahvusvahelise maksualase koostöö ajutise eksperdirühma kaheksanda koosoleku kohta; E/1998/57. | (d) Report of the Secretary-General on the eighth meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters; E/1998/57. | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | e) Peasekretäri aruanne üldkogu resolutsiooni 50/225; A/53/173-E/1998/87 rakendamise kohta. | (e) Report of the Secretary-General on implementation of General Assembly resolution 50/225; A/53/173-E/1998/87. | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | f) Peasekretäri aruanne ÜRO avaliku halduse ja rahanduse programmi ekspertide neljateistkümnenda kohtumise töö kohta; E/1998/77. | (f) Report of the Secretary-General on the work of the Fourteenth Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance; E/1998/77. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | g) Peasekretäri aruanne ÜRO seitsmenda geograafiliste nimede standardimise konverentsi kohta; E/1998/47. | (g) Report of the Secretary-General on the Seventh United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names; E/1998/47. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Liikumisvabadus ja rahvastiku üleviimine | Freedom of movement and population transfer | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 31. juulil 1998 toimunud 47. istungil kiitis majandus- ja sotsiaalnõukogu heaks komisjoni soovituse avaldada ja levitada inimõiguste ja rahvastiku üleviimise eriraportööri Awn Al-Khasawnehi aruannet, võttes arvesse 17. aprilli 1986186. aasta inimõiguste komisjoni otsust 1998/106 ja vähemuste diskrimineerimise ja kaitse... | At its 47th meeting, on 31 July 1998, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 1998/106 of 17 April 1986186 and resolution 1997/29 of 28 August 1997 of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, approved the Commission’s recommendation that... | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu poolt majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste komisjoni kuueteistkümnenda istungjärgu raportis sisalduvate soovituste projektide läbivaatamine | Consideration by the Economic and Social Council of draft recommendations contained in the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its sixteenth session | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | a) palus majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste komiteel esitada oma taotluste kohta ajakohastatud teavet, mis sisaldub komitee kuueteistkümnendal istungjärgul soovitatud otsuste I, II, III ja IV eelnõus; vt Majandus- ja Sotsiaalnõukogu 1996. aasta ametlikke dokumente, lisa nr 2 (E/1998/22), punkt I. | (a) Invited the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to provide updated information on its requests, as contained in draft decisions I, II, III and IV recommended by the Committee at its sixteenth session; See Official Records of the Economic and Social Council, 1996, Supplement No. 2 (E/1998/22), chap. I. | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | b) võttis teadmiseks Peaassamblee 31. märtsi 1998. aasta otsuse 52/463, millega assamblee vaatab oma viiekümne kolmandal istungjärgul läbi peasekretäri põhjaliku aruande Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni organite ja allorganite liikmetele makstavate honoraride kohta; | (b) Took note of General Assembly decision 52/463 of 31 March 1998, by which the Assembly would consider the comprehensive report of the Secretary-General on the question of honoraria payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations at its fifty-third session; | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | c) otsustas, et IV otsuse eelnõu suhtes ei ole vaja meetmeid võtta, kuna taotletud koosoleku kuupäevad on möödunud. | (c) Decided that no action was required on draft decision IV since the dates for the meeting requested had passed. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu poolt sotsiaal- ja inimõiguste küsimustes käsitletavad aruanded | Reports considered by the Economic and Social Council in connection with social and human rights questions | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | a) peasekretäri aruanne Pekingi deklaratsiooni ja tegevusplatvormi järelmeetmete ja rakendamise kohta; E/1998/53. | (a) Report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for action; E/1998/53. | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | b) Naiste diskrimineerimise likvideerimise komitee aruanne; A/53/36 (I osa). | (b) Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; A/53/36 (Part I). | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | c) ÜRO pagulaste ülemvoliniku aruanne; E/1998/7 ja Corr.1. | (c) Report of the United Nations High Commissioner for Refugees; E/1998/7 and Corr.1. | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | d) Peasekretäri aruanne pealkirjaga "Sotsiaalsed ja inimõigustega seotud küsimused: rassismi ja rassilise diskrimineerimise vastu võitlemise kolmanda aastakümne tegevuskava rakendamine"; E/1998/51. | (d) Report of the Secretary-General entitled “Social and human rights questions: implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination”; E/1998/51. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | e) Majandus-, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste komitee aruanne kuueteistkümnenda ja seitsmeteistkümnenda istungi kohta; Majandus- ja Sotsiaalnõukogu ametlikud dokumendid, 1998, lisa nr 2 (E/1998/22). | (e) Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its sixteenth and seventeenth sessions; Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 2 (E/1998/22). | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | f) ÜRO inimõiguste ülemvoliniku aruanne. E/1998/84 | (f) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights. E/1998/84. | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu allorganite istungite kuupäevad 1999. aastal | Dates of sessions of subsidiary bodies of the Economic and Social Council in 1999 | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Oma 47. plenaaristungil 31. juulil 1998 kiitis majandus- ja sotsiaalnõukogu, tuletades meelde oma 24. juuli 1997. aasta otsust 1997/301, millega ta kiitis heaks 1998. ja 1999. aasta konverentside ja koosolekute kalendri majandus-, sotsiaal- ja sellega seotud valdkondades, heaks järgmised muudatused nõukogu allorganite ... | At its 47th plenary meeting, on 31 July 1998, the Economic and Social Council, recalling its decision 1997/301 of 24 July 1997, in which it approved the calendar of conferences and meetings for 1998 and 1999 in the economic, social and related fields, approved the following changes in the dates of sessions of subsidiar... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | a) säästva arengu komisjoni istungitevahelised ajutised tähtajatud töörühmad, mis kohtuvad peakorteris 22.-26. veebruaril ja 1.-5. märtsil; | (a) Inter-sessional ad hoc open-ended working groups of the Commission on Sustainable Development, to meet at Headquarters from 22 to 26 February and from 1 to 5 March; | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | b) naiste staatuse komisjon, neljakümne kolmas istungjärk, mis tuleb kokku peakorteris 1.-19. märtsil; | (b) Commission on the Status of Women, forty-third session, to meet at Headquarters from 1 to 19 March; | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | c) rahvastiku- ja arengukomisjoni kolmekümne teine istungjärk, mis toimub peakorteris 22.-30. märtsil; | (c) Commission on Population and Development, thirty-second session, to meet at Headquarters from 22 to 30 March; | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | d) inimõiguste komisjon, viiekümne viies istungjärk, mis toimub 22. märtsist 30. aprillini ÜRO Genfis asuvas büroos; | (d) Commission on Human Rights, fifty-fifth session, to meet at the United Nations Office at Geneva from 22 March to 30 April; | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | e) Arengu teaduse ja tehnoloogia komisjoni neljas istungjärk, mis toimub 17.-21. mail ÜRO Genfis asuvas büroos. | (e) Commission on Science and Technology for Development, fourth session, to meet at the United Nations Office at Geneva from 17 to 21 May. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Arenduskonto | Development account | 0.834473 | translate |
Estonian, synth | English | 31. juulil toimunud täiskogu 48. istungil tuletas majandus- ja sotsiaalnõukogu meelde üldkogu 22. detsembri 1997. aasta resolutsiooni 52/220 ja 26. juuni 1998. aasta resolutsiooni 52/235, samuti programmi planeerimise eeskirju ja eeskirju, eelarve programmi aspekte, täitmise järelevalvet ja hindamismeetodeid, ST/SGB/PP... | At its 48th plenary meeting, on 31 July, the Economic and Social Council, recalling General Assembly resolutions 52/220 of 22 December 1997 and 52/235 of 26 June 1998, as well as the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods... | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | ootab huviga arengudividendi E/1998/81 kasutamist käsitleva peasekretäri aruande läbivaatamise tulemusi. | looked forward to the outcome of the consideration of the report of the Secretary-General on the utilization of the development dividend E/1998/81. | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | asjaomaste valitsustevaheliste organite poolt 1998.-1999. aasta kaheaastase programmi eelarve 34. jao alusel. | under section 34 of the programme budget for the biennium 1998–1999 by the relevant intergovernmental bodies. | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvahelise Kohtu nõuandva arvamuse taotlus | Request for an advisory opinion from the International Court of Justice | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Olles kaalunud peasekretäri märkust inimõiguste komisjoni eriraportööri privileegide ja immuniteetide kohta kohtunike ja advokaatide sõltumatuses, võttis majandus- ja sotsiaalnõukogu 5. augustil 1998 toimunud 49. täiskogu istungil vastu resolutsiooni E/1998/94 ja Add.1. | At its 49th plenary meeting, on 5 August 1998, the Economic and Social Council, having considered the note by the Secretary-General on the privileges and immunities of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the independence of judges and lawyers, E/1998/94 and Add.1. | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | arvestades, et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja Malaisia valitsuse vahel on tekkinud erinevus Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni privileegide ja immuniteetide konventsiooni artikli 30 tähenduses, Peaassamblee resolutsioon 22 A (I). | considering that a difference had arisen between the United Nations and the Government of Malaysia, within the meaning of section 30 of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, General Assembly resolution 22 A (I). | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | inimõiguste komisjoni kohtunike ja advokaatide sõltumatuse eriraportööri Dato' Param Cumaraswamy kohtuliku puutumatuse osas ning tuletades meelde Peaassamblee 11. detsembri 1946. aasta resolutsiooni 89 (I): | with respect to the immunity from legal process of Dato' Param Cumaraswamy, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the independence of judges and lawyers, and recalling General Assembly resolution 89 (I) of 11 December 1946: | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | a) taotledes vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikli 96 lõikele 2 ja vastavalt peaassamblee resolutsioonile 89 (I) Rahvusvahelise Kohtu nõuandvat arvamust ÜRO privileegide ja immuniteetide konventsiooni VI artikli 22. jao kohaldatavuse õiguslikus küsimuses, kui Dato' Param Cumaraswamy on inimõigus... | (a) Requested on a priority basis, pursuant to Article 96, paragraph 2, of the Charter of the United Nations and in accordance with General Assembly resolution 89 (I), an advisory opinion from the International Court of Justice on the legal question of the applicability of article VI, section 22, of the Convention on t... | 0.83252 | translate |
Estonian, synth | English | b) kutsus Malaisia valitsust üles tagama, et kõik selles küsimuses Malaisia kohtutes tehtud otsused ja menetlused peatataks, kuni saadakse Rahvusvahelise Kohtu nõuandev arvamus, mida pooled peavad otsustavaks. | (b) Called upon the Government of Malaysia to ensure that all judgements and proceedings in that matter in the Malaysian courts were stayed pending receipt of the advisory opinion of the International Court of Justice, which should be accepted as decisive by the parties. | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu 1999. aasta sisulise istungjärgu teemad | Themes for the 1999 substantive session of the Economic and Social Council | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 5. augustil 1998 toimunud 49. täiskogu istungil otsustas majandus- ja sotsiaalnõukogu oma 1999. aasta sisuliseks istungjärguks järgmised teemad: | At its 49th plenary meeting, on 5 August 1998, the Economic and Social Council decided on the following themes for its 1999 substantive session: | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | Kõrgetasemeline segment | High-level segment | 0.547363 | translate |
Estonian, synth | English | Tööhõive ja töö roll vaesuse kaotamisel: naiste mõjuvõimu suurendamine ja edendamine | The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Koordineerimissegment | Coordination segment | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | Aafrika areng: Aafrika arengut käsitlevate ÜRO algatuste süsteemi rakendamine ja kooskõlastatud järelmeetmed. | Development of Africa: implementation and coordinated follow-up by the United Nations system of initiatives on African development | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.456787 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | E/1998/INF/3/Add.1 | E/1998/INF/3/Add.1 | 0.824707 | translate |
Estonian, synth | English | 28. mai 1998 | 28 May 1998 | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | Original : inglise | ORIGINAL: ENGLISH | 0.847656 | translate |
Estonian, synth | English | RESOLUTSIOON JA Otsused | RESOLUTION AND DECISIONS | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | mille on vastu võtnud | adopted by the | 0.502441 | translate |
Estonian, synth | English | MAJANDUS- JA SOTSIAALNÕUKOGU | ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL | 0.827148 | translate |
Estonian, synth | English | oma | at its | 0.373535 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLEMINEKU ORGANISATSIOONI SESSIOON | RESUMED ORGANIZATIONAL SESSION | 0.648438 | translate |
Estonian, synth | English | FOR 1998 | FOR 1998 | 0.831543 | translate |
Estonian, synth | English | 7. mai 1998 | (7 May 1998) | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | Märkus: Resolutsiooni ja otsuste esialgsed tekstid edastatakse teavitamise eesmärgil. Lõplikud tekstid antakse välja Majandus- ja Sotsiaalnõukogu 1998. aasta ametlikes dokumentides, lisa nr 1 (E/1998/98). | Note: The provisional texts of the resolution and decisions are circulated herein for information. The final texts will be issued in Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 1 (E/1998/98). | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Inglise keel | English | 0.858887 | translate |
Estonian, synth | English | Lehekülg | Page | 0.370361 | translate |
Estonian, synth | English | PAKENDI SISU | CONTENTS | 0.77832 | translate |
Estonian, synth | English | OTSUSTAMINE | RESOLUTION | 0.833984 | translate |
Estonian, synth | English | Kriisilahenduskava kuupäev | Resolution Agenda Date | 0.855957 | translate |
Estonian, synth | English | number Vastu võetud jaotise punkt Lehekülg | number Title item adopted Page | 0.708008 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.