src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 1998/2 Neljanda maailma järelmeetmed | 1998/2 Follow-up to the Fourth World | 0.829102 | translate |
Estonian, synth | English | Konverents "Naised ja täielik | Conference on Women and full | 0.641113 | translate |
Estonian, synth | English | Pekingi programmi rakendamine | implementation of the Beijing | 0.808105 | translate |
Estonian, synth | English | Deklaratsioon ja tegevusplatvorm | Declaration and Platform for Action | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | (E/1998/L.8) 8. 7. mai 1998 3 | (E/1998/L.8) . 8 7 May 1998 3 | 0.833008 | translate |
Estonian, synth | English | OTSUSED | DECISIONS | 0.344238 | translate |
Estonian, synth | English | Otsuse tegevuskava kuupäev | Decision Agenda Date | 0.821777 | translate |
Estonian, synth | English | 1998/202 BOtsus 1998/202 (vt E/1998/INF/3) nummerdatakse ümber 1998/202 A-ks. | 1998/202 BDecision 1998/202 (see E/1998/INF/3) is hereby renumbered 1998/202 A. | 0.859375 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu | Economic and Social Council, | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | nimetamine ja kinnitamine | nominations and confirmation of | 0.762695 | translate |
Estonian, synth | English | esindajad funktsionaalsete | representatives on functional | 0.509766 | translate |
Estonian, synth | English | komisjonitasud (E/1998/SR.5) 7. mai 1998 6 | commissions (E/1998/SR.5) . 7 7 May 1998 6 | 0.661621 | translate |
Estonian, synth | English | 1998/210 BOtsus 1998/210 (vt E/1998/INF/3) nummerdatakse ümber 1998/210 A-ks. | 1998/210 BDecision 1998/210 (see E/1998/INF/3) is hereby renumbered 1998/210 A. | 0.850098 | translate |
Estonian, synth | English | Kaalumise edasilükkamine | Postponement of consideration of the | 0.753906 | translate |
Estonian, synth | English | aruandes sisalduvad soovitused | recommendations contained in the report | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | ja kultuurilised õigused oma kuueteistkümnenda | and Cultural Rights on its sixteenth | 0.570313 | translate |
Estonian, synth | English | istungjärk (E/1998/SR.5) 5. 7. mai 1998 11 | session (E/1998/SR.5) . 5 7 May 1998 11 | 0.583496 | translate |
Estonian, synth | English | 1998/211 Täitevkomitee laienemine | 1998/211 Enlargement of the Executive Committee | 0.854004 | translate |
Estonian, synth | English | Pagulaste ülemvolinik | High Commissioner for Refugees | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | (E/1998/L.7) 2. 7. mai 1998 11 | (E/1998/L.7) . 2 7 May 1998 11 | 0.84082 | translate |
Estonian, synth | English | 1998/2. Neljanda naiste maailmakonverentsi järelmeetmed ja | 1998/2. Follow-up to the Fourth World Conference on Women and | 0.864258 | translate |
Estonian, synth | English | Pekingi deklaratsiooni täielik rakendamine ja | full implementation of the Beijing Declaration and | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu, | The Economic and Social Council | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | soovitab peaassambleel vastu võtta järgmise resolutsiooni projekti: | Recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution: | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Neljanda naiste maailmakonverentsi järelmeetmed ja | Follow-up to the Fourth World Conference on Women and | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | tuletades meelde oma resolutsioone, eelkõige 12. detsembri 1997. aasta resolutsiooni 52/100 neljanda naiste maailmakonverentsi järelmeetmete ning Pekingi deklaratsiooni ja tegevusprogrammi täieliku rakendamise kohta, ning komisjoni ning majandus- ja sotsiaalnõukogu kokkulepitud järeldusi ja asjakohaseid resolutsioone n... | Recalling its resolutions, in particular resolution 52/100 of 12 December 1997, on follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action, and agreed conclusions and relevant resolutions of the Commission on the Status of Women and the Economic a... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Kinnitades veel kord Pekingis 4.-15. septembril 1995 toimunud neljanda naiste maailmakonverentsi Pekingi deklaratsioonis (ÜRO väljaanne, müük nr E.96.IV.13), I, resolutsioon 1, I lisa. | Reaffirming the commitments made in the Beijing DeclarationReport of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex I. | 0.740723 | translate |
Estonian, synth | English | ja tegevusplatvorm, Ibid., II lisa. | and Platform for Action,Ibid., annex II. | 0.812988 | translate |
Estonian, synth | English | [1. otsustab, et kõrgetasemeline täiskogu läbivaatamine, et hinnata ja hinnata edusamme, mis on saavutatud Nairobi tulevikku suunatud strateegiate rakendamisel, et vaadata läbi ja hinnata ÜRO naiste aastakümne saavutusi: võrdõiguslikkus, areng ja rahu, Nairobi, 15.-26. juuli 1985 (ÜRO väljaanne, müüginumber E.85.IV.10)... | 1. Decides that the high-level plenary review to appraise and assess the progress achieved in the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of WomenReport of the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and ... | 0.736328 | translate |
Estonian, synth | English | ja Pekingi tegevusplatvorm tuleks viie aasta jooksul pärast selle vastuvõtmist ning edasiste meetmete ja algatuste kaalumiseks korraldada peaassamblee eriistungjärguna viieks päevaks, 5.-9. juunini 2000; | and the Beijing Platform for Action, five years after its adoption, and to consider further actions and initiatives, should be held as a special session of the General Assembly for five days, from 5 to 9 June 2000; | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 2. otsustab, et eriistungjärk peaks veel kord kinnitama pühendumust Pekingi tegevusplatvormile ja keskenduma muu hulgas rakendamisel tekkinud takistustele ning strateegiatele nende takistuste ületamiseks, et platvormi täielikult rakendada, samuti edasistele meetmetele ja algatustele | 2. Decides that the special session should reaffirm the commitment to the Beijing Platform for Action and further focus, inter alia, on obstacles encountered in implementation, as well as on strategies to overcome those obstacles, with a view to fully implementing the Platform, as well as to taking further action and i... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 3. tuletab meelde, et vastavalt Peaassamblee resolutsioonile 52/100 on komisjon naiste olukorra kohta läbivaatamise ettevalmistav komisjon ning see on ettevalmistuste tegemiseks avatud | 3. Recalls that, in keeping with General Assembly resolution 52/100, the Commission on the Status of Women will serve as the preparatory committee for the review and will be open-ended for the purposes of the preparations | 0.860352 | translate |
Estonian, synth | English | 4. otsustab, et ettevalmistustööd, mida peaksid toetama vastavalt 1999. ja 2000. aastal toimuval neljakümne kolmandal ja neljakümne neljandal istungjärgul ning et ettevalmistuste lõpuleviimiseks pikendatakse neljakümne kolmandat ja neljakümne neljandat istungjärku viie päeva võrra | 4. Decides that the preparatory work, which should be supported by inter-sessional consultations convened by the open-ended Bureau of the Commission on the Status of Women as needed, will be carried out by the Commission at its forty-third and forty-fourth sessions in the years 1999 and 2000, respectively, and that the... | 0.626465 | translate |
Estonian, synth | English | 5. kutsub peasekretäri üles töötama koostöös piirkondlike komisjonidega välja standardküsimustiku, mis sisaldaks kõiki kriitilisi küsimusi käsitlevaid näitajaid, et aidata riikide valitsustel hinnata Pekingi tegevusprogrammi rakendamist ja anda sellest aru | 5. Calls upon the Secretary-General in collaboration with the regional commissions to develop a standardized questionnaire with a focused set of indicators on all critical areas of concern as a framework to assist national Governments in their assessment of and reporting on the implementation of the Beijing Platform fo... | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | 6. julgustab valitsusi, eriti neid, kes ei ole seda veel teinud, esitama oma riiklikud tegevuskavad ÜRO sekretariaadi naiste edendamise osakonnale 1998. aasta septembriks, et anda panus läbivaatamise algusse komisjoni neljakümne kolmandal istungjärgul ning esitada 1999. aastal teave Pekingi tegevusprogrammi rakendamise... | 6. Encourages Governments, especially those that have not yet done so, to submit their national plans of action to the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat by September 1998 as an input to the start of the review during the forty-third session of the Commission and, in 1999, to submit... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 7. kutsub valitsusi üles koostama kodanikuühiskonna osalusel tegevusprogrammi rakendamist käsitlevaid riiklikke hinnanguid | 7. Invites Governments to prepare their national evaluations on the implementation of the Platform for Action with the involvement of civil society | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 8. palub peasekretäril kutsuda kõiki ÜRO süsteemi üksusi, sealhulgas spetsialiseeritud asutusi, fonde ja programme, osalema aktiivselt ettevalmistavas tegevuses ja osalema eriistungjärgul kõige kõrgemal tasandil, sealhulgas tutvustades parimaid tavasid, takistusi ja tulevikuvisiooni, et kiirendada rakendamist ning tege... | 8. Requests the Secretary-General to invite all entities of the United Nations system, including the specialized agencies, funds and programmes, to be actively involved in preparatory activities and to participate at the highest level in the special session, including through presentations on best practices, obstacles ... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 9. julgustab asjakohaseid piirkondlikke ettevalmistavaid tegevusi eriistungiks, muu hulgas valitsuste poolt koostöös piirkondlike komisjonidega, ning soovitab esitada tulemused komisjonile panusena oma neljakümne neljandal istungjärgul 2000. aastal | 9. Encourages appropriate regional preparatory activities for the special session, inter alia, by Governments in cooperation with the regional commissions, and recommends submission of the results as an input to the Commission at its forty-fourth session, in the year 2000 | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 10. kutsub peasekretäri üles esitama komisjonile oma neljakümne kolmandal istungjärgul lisaks dokumentidele, mis on juba ette nähtud komisjoni pikaajalises tööprogrammis Pekingi tegevusprogrammi rakendamise läbivaatamiseks ja hindamiseks, ettepanekuid edasiste algatuste ja meetmete kohta, mida võiks läbivaatamise käigu... | 10. Invites the Secretary-General to submit to the Commission at its forty-third session, in addition to the documentation already foreseen in the long-term work programme of the Commission for the review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action, suggestions on further initiatives and acti... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 1.1. palub peasekretäril esitada komisjonile neljakümne neljandal istungjärgul esitatavas aruandes esilekerkivaid küsimusi käsitlevas aruandes täiendavaid materjale edasiste meetmete ja algatuste kohta tulevikuväljavaadete ettevalmistamiseks pärast 2000. aastat; | 11. Requests the Secretary-General to provide in the report on emerging issues to be submitted to the Commission at its forty-fourth session, additional material on further actions and initiatives for the preparation of the outlook beyond the year 2000 | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 1.2. kutsub naiste diskrimineerimise likvideerimise komiteed üles andma 1999. aastal teavet tegevusprogrammi rakendamise kohta, mis põhineb naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooni osalisriikide aruannete läbivaatamisel;Üldkogu resolutsioon 34/180, lisa. | 12. Invites the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to provide information in 1999 on implementation of the Platform for Action, based on its review of reports of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;General Assembly resolution 34/180,... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 1.3. kutsub peasekretäri üles lisama oma aruannetesse oma volituste piires teavet asjaomastelt lepinguid kontrollivatelt organitelt nende jõupingutuste kohta soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamiseks; | 13. Invites the Secretary-General to integrate in his reports information from relevant treaty-monitoring bodies, within their mandates, on their efforts to mainstream a gender perspective | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 1.4. palub peasekretäril esitada peaassambleele oma eriistungjärgul võrdlev aruanne selle kohta, kuidas erinevad ÜRO organisatsioonide projektide ja programmide kategooriad, sealhulgas naiste huvid ja soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise küsimused, ning sellega seoses eraldatud vahendite kohta; | 14. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its special session a comparative report on how different categories of projects and programmes of United Nations organizations including women's interests and gender mainstreaming issues and on resources allocated in this regard | 0.844727 | translate |
Estonian, synth | English | 15. soovitab, et ÜRO arenguprogramm ja Maailmapank keskenduksid 2000. aasta inimarengu aruandes ja maailma arenguaruandes sooküsimustele | 15. Recommends that the United Nations Development Programme and the World Bank focus on gender issues in the Human Development Report and the World Development Report for the year 2000 | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 16. nõuab, et peasekretär koostaks 1999. aasta lõpuks ajakohastatud statistika ja näitajad naiste ja tütarlaste olukorra kohta maailma riikides, avaldades näiteks mahu "Maailma naised | 16. Requests the Secretary-General to provide by the end of 1999 a compilation of updated statistics and indicators on the situation of women and girls in countries around the world by issuing, for example, a volume of The World's Women | 0.866699 | translate |
Estonian, synth | English | 17. kutsub riike, ÜROd ja valitsusväliseid organisatsioone üles võtma vajalikke meetmeid, et anda üldsusele asjakohast teavet Pekingi tegevusplatvormi rakendamise ja Peaassamblee eriistungjärgu ettevalmistamise kohta | 17. Calls upon States, the United Nations and non-governmental organizations to undertake necessary measures with a view to providing appropriate information to the public on the implementation of the Beijing Platform for Action and the process of preparations for the special session of the General Assembly | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 18. rõhutab valitsusväliste organisatsioonide olulist rolli tegevusprogrammi rakendamisel ja vajadust nende aktiivse osalemise järele eriistungi ettevalmistamisel ning vajadust tagada asjakohane kord nende panuseks eriistungile | 18. Emphasizes the important role of non-governmental organizations in implementing the Platform for Action and the need for their active involvement in preparations for the special session as well as the need to ensure appropriate arrangements for their contributions to the special session | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Täiskogu viies koosolek | 5th plenary meeting | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 7. mai 1998 | 7 May 1998 | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | 1998/202 B. Majanduse allorganite valimised | 1998/202 B. Elections to subsidiary bodies of the Economic | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | ja sotsiaalnõukogu, kandidaadid ja kinnitused | and Social Council, nominations and confirmations | 0.826172 | translate |
Estonian, synth | English | funktsionaalsete komisjonide esindajatest | of representatives on the functional commissions | 0.765625 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu võttis oma 5. plenaaristungil 7. mail 1998 oma tütarettevõtete ja nendega seotud organite vabade ametikohtade suhtes järgmised meetmed: | At its 5th plenary meeting, on 7 May 1998, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies: | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Valimised | Elections | 0.339844 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvastiku ja arengu komisjon | COMMISSION ON POPULATION AND DEVELOPMENT | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | Järgmised kaheksa liikmesriiki valiti neljaks aastaks alates 1. jaanuarist 1999: BURUNDI, LAPS, KROAATIA, GUINEA, HAITI, IRAAN (ISLAMIKA VABARIIK), ITAALIA ja JEMEN. | The following eight Member States were elected for a four-year term beginning on 1 January 1999: BURUNDI, CHILE, CROATIA, GUINEA, HAITI, IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF), ITALY and YEMEN. | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Lisaks lükkas nõukogu tulevasele istungile edasi kahe Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riigi liikme valimise ajavahemikuks, mis algab valimiste kuupäeval ja lõpeb 31. detsembril 2000, ning ühe Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riigi liikme valimise ajavahemikuks, mis algab valimiste kuupäeval ja lõpeb ... | The Council further postponed to a future session the election of two members from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2000 and one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 Dec... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaalse arengu komisjon | COMMISSION FOR SOCIAL DEVELOPMENT | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Järgmised üksteist liikmesriiki valiti neljaks aastaks alates 1. jaanuarist 1999: ALGERIA, ARGENTINA, KROAATIA, KOREA DEMOKRAATIA, DOMINIKA VABARIIK, HAITI, IRAN (ISLAMIKA VABARIIK), HISPAANIA, ROOTSI, THAILAND ja TÜRKIA. | The following eleven Member States were elected for a four-year term beginning on 1 January 1999: ALGERIA, ARGENTINA, CROATIA, DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA, DOMINICAN REPUBLIC, HAITI, IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF), SPAIN, SWEDEN, THAILAND and TURKEY. | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Nõukogu lükkas tulevasele istungile edasi kolme Aafrika riigi liikme valimise neljaks aastaks alates 1. jaanuarist 1999. | The Council postponed to a future session the election of three members from African States for a four-year term beginning on 1 January 1999. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | INIMÕIGUSTE KOMISJON | COMMISSION ON HUMAN RIGHTS | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | 1. jaanuaril 1999 algavaks kolmeaastaseks ametiajaks valiti järgmised neliteist liikmesriiki: KOLOMBIA, PRANTSUSMAA, LIBERIA, MADAGASCAR, MAURITIUS, MEXICO, NIGER, NORRA, PAKISTAN, KATAR, KOREA VABARIIK, RUMEENIA ja AMEERIKA ÜHENDRIIK. | The following fourteen Member States were elected for a three-year term beginning on 1 January 1999: COLOMBIA, FRANCE, LATVIA, LIBERIA, MADAGASCAR, MAURITIUS, MEXICO, NIGER, NORWAY, PAKISTAN, QATAR, REPUBLIC OF KOREA, ROMANIA and UNITED STATES OF AMERICA. | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | KOMISJON naiste olukorra kohta | COMMISSION ON THE STATUS OF WOMEN | 0.813477 | translate |
Estonian, synth | English | Järgmised üksteist liikmesriiki valiti neljaks aastaks alates 1. jaanuarist 1999: BELGIA, BURUNDI, KOREA, EGYPT, ITAALIA, LEEDU, MEXICO, MONGOLIA, VENEMAA FEDERATSIOON, SEENEGAL ja TÜRKIA. | The following eleven Member States were elected for a four-year term beginning on 1 January 1999: BELGIUM, BURUNDI, DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA, EGYPT, ITALY, LITHUANIA, MEXICO, MONGOLIA, RUSSIAN FEDERATION, SENEGAL and TURKEY. | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Stabiilse arengu komisjon | COMMISSION ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | Järgmised kakskümmend liikmesriiki valiti kolmeaastaseks ametiajaks, mis algab pärast komisjoni seitsmendat istungjärku 1999. aastal ja lõpeb komisjoni istungjärgu lõpus 2002. aastal: ANGOLA, BELGIA, CAMEROON, HIINA, KOLOMBIA, CUBA, TAANI, KONGO, SAKSAMAA, GUYANA, ITAALIA, KAZAKHSTAN, LEBANON, MOZAMBIQUE, MADALMAAD, PA... | The following twenty Member States were elected for a three-year term beginning after the Commission's seventh session, in 1999, and expiring at the close of the Commission's session in the year 2002: ANGOLA, BELGIUM, CAMEROON, CHINA, COLOMBIA, CUBA, DENMARK, DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO, GERMANY, GUYANA, ITALY, KA... | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | KOMISJONI INIMSETTEVÕTTE KOHTA | COMMISSION ON HUMAN SETTLEMENTS | 0.684082 | translate |
Estonian, synth | English | 1. jaanuaril 1999 algavaks nelja-aastaseks ametiajaks valiti järgmised kaheksateist liikmesriiki: ARGENTINA, BOLIVIA, BRAZIL, CAMEROON, CHILE, KONGO, SOOME, GABON, IRAAN (ISLAMILINE VABARIIK), JAAPAN, LEEDIA, MALI, PAKISTAN, VENEMAA FEDERATSIOON, TÜRKIA, ÜHENDKUNINGRIIK GREAT BRIITAINI JA Põhja-Iirimaa, AMERIKA ÜHENDRI... | The following eighteen Member States were elected for a four-year term beginning on 1 January 1999: ARGENTINA, BOLIVIA, BRAZIL, CAMEROON, CHILE, DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO, FINLAND, GABON, IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF), JAPAN, LITHUANIA, MALI, PAKISTAN, RUSSIAN FEDERATION, TURKEY, UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Nõukogu lükkas tulevasele istungile edasi kahe Aafrika riigi liikme valimise neljaks aastaks alates 1. jaanuarist 1999. | The Council postponed to a future session the election of two members from African States for a four-year term beginning on 1 January 1999. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | VALITSUSVALITSUSTE KOMISJON | COMMITTEE ON NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS | 0.419922 | translate |
Estonian, synth | English | 1. jaanuaril 1999 algavaks nelja-aastaseks ametiajaks valiti järgmised kaheksateist liikmesriiki: ALGERIA, BOLIVIA, CHILE, HIINA, KOLOMBIA, CUBA, ETIOPIA, PRANTSUSMAA, INDIA, IIRIMAA, LEBANON, PAKISTAN, ROMANIA, VENEMAA FEDERATSIOON, SUDAAN, TUNISIA, TÜRKIA ja AMERIKA ÜHENDRIIGID. | The following eighteen Member States were elected for a four-year term beginning on 1 January 1999: ALGERIA, BOLIVIA, CHILE, CHINA, COLOMBIA, CUBA, ETHIOPIA, FRANCE, INDIA, IRELAND, LEBANON, PAKISTAN, ROMANIA, RUSSIAN FEDERATION, SUDAN, TUNISIA, TURKEY and UNITED STATES OF AMERICA. | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Nõukogu lükkas tulevasele istungile edasi ühe Aafrika riikidest pärit liikme valimise neljaks aastaks alates 1. jaanuarist 1999. | The Council postponed to a future session the election of one member from African States for a four-year term beginning on 1 January 1999. | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus-, sotsiaal- ja kultuuriõiguste komisjon | COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Nõukogu valis neljaks aastaks alates 1. jaanuarist 1999 järgmised üheksa eksperti: Mahmoud Samir Ahmed (Egiptus), Clement Atangana (Kamerun), Virginia Bonoan-Dandan (Filipiinid), Paul Hunt (Uus-Meremaa), Valeri I. Kouznetsov (Vene Föderatsioon), Eibe Riedel (Saksamaa), Jaime Alberto Marchan Romero (Ecuador), Nutan Thap... | The Council elected the following nine experts for a four-year term beginning on 1 January 1999: Mahmoud Samir Ahmed (Egypt), Clement Atangana (Cameroon), Virginia Bonoan-Dandan (Philippines), Paul Hunt (New Zealand), Valeri I. Kouznetsov (Russian Federation), Eibe Riedel (Germany), Jaime Alberto Marchan Romero (Ecuado... | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDRIIKIDE LAPSTE FONDI VÄLJASTAMINE | EXECUTIVE BOARD OF THE UNITED NATIONS CHILDREN'S FUND | 0.757813 | translate |
Estonian, synth | English | Järgmised üksteist riiki valiti kolmeks aastaks alates 1. jaanuarist 1999: CANADA, HIINA, TAANI, PRANTSUSMAA, GUYANA, PAKISTAN, PARAGUAY, VENEMAA FEDERATION, ŠVEITS, UKRAINE ja ZIMBABWE. | The following eleven States were elected for a three-year term beginning on 1 January 1999: CANADA, CHINA, DENMARK, FRANCE, GUYANA, PAKISTAN, PARAGUAY, RUSSIAN FEDERATION, SWITZERLAND, UKRAINE and ZIMBABWE. | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDRIIKIDE ARENGU PROGRAMMI VÄLJASTAMINE / | EXECUTIVE BOARD OF THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME/ | 0.813965 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDRIIKIDE RAHVUSVAHELISE FOND | UNITED NATIONS POPULATION FUND | 0.625 | translate |
Estonian, synth | English | Nõukogu valis 1. jaanuaril 1999 algavaks kolmeaastaseks ametiajaks järgmised üksteist riiki: BELARUS, CANADA, CUBA, ETIOPIA, GUATEMALA, INDIA, ITAALIA, KYRGYZSTAN, ŠVEITSERLAND, UKRAINE ja AMEERIKA ÜHENDRIIK. | The Council elected the following eleven States for a three-year term beginning on 1 January 1999: BELARUS, CANADA, CUBA, ETHIOPIA, GUATEMALA, INDIA, ITALY, KYRGYZSTAN, SWITZERLAND, UKRAINE and UNITED STATES OF AMERICA. | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | PRANTSUSMAA ja NORRA astuvad juhatusest välja alates 1. jaanuarist 1999 ning asendatakse vastavalt Saksamaaga kuni 31. detsembrini 2000 ja ROOTSI tähtajaga kuni 31. detsembrini 1999. | FRANCE and NORWAY will withdraw from the Board effective 1 January 1999 and will be replaced, respectively, by GERMANY for a term expiring on 31 December 2000 and SWEDEN for a term expiring on 31 December 1999. | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | MAAILMA TOIDU PROGRAMMI VÄLJASTAMINE | EXECUTIVE BOARD OF THE WORLD FOOD PROGRAMME | 0.839355 | translate |
Estonian, synth | English | Järgmised kuus liikmesriiki valiti kolmeks aastaks alates 1. jaanuarist 1999: CONGO, TAANI, HAITI, MOROCCO, ROOTSI ja JEMEN. | The following six Member States were elected for a three-year term beginning on 1 January 1999: CONGO, DENMARK, HAITI, MOROCCO, SWEDEN and YEMEN. | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | NORRA astub juhatusest välja alates 1. jaanuarist 1999 ja asendatakse 31. detsembril 2000 lõppevaks ametiajaks SUURBRITANI JA Põhja-Iirimaa ÜHENDKUNINGRIIGIGA. | NORWAY will withdraw from the Board effective 1 January 1999 and will be replaced by the UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND for a term expiring on 31 December 2000. | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUSE JA ÜHENDUSE PROGRAMMI KOORDINEERIMINE | PROGRAMME COORDINATION BOARD OF THE JOINT AND CO-SPONSORED | 0.518066 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDRIIGI PROGRAMM INIMESE IMMUNODEFICIENCY VIRUSEL/ | UNITED NATIONS PROGRAMME ON HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS/ | 0.423096 | translate |
Estonian, synth | English | KOHUSTUSLIK IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (HIV/AIDS) | ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (HIV/AIDS) | 0.624023 | translate |
Estonian, synth | English | Järgmised neli liikmesriiki valiti kolmeks aastaks alates 1. jaanuarist 1999: BRAZIL, SAKSAMAA, VENEMAA FEDERATSIOON ja HISPAANIA. | The following four Member States were elected for a three-year term beginning on 1 January 1999: BRAZIL, GERMANY, RUSSIAN FEDERATION and SPAIN. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | TAANI astub juhatusest välja alates 1. jaanuarist 1999 ja asendatakse Soomega ajavahemikuks, mis lõpeb 31. detsembril 1999. | DENMARK will withdraw from the Board effective 1 January 1999 and will be replaced by FINLAND for a term expiring on 31 December 1999. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Nõukogu lükkas tulevasele istungile edasi kahe liikme valimise Aafrika riikidest ja kahe liikme valimise Aasia riikidest kolmeks aastaks alates 1. jaanuarist 1999. | The Council postponed to a future session the election of two members from African States and two members from Asian States for a three-year term beginning on 1 January 1999. | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | Kandidaadid | Nominations | 0.805664 | translate |
Estonian, synth | English | PROGRAMMI- JA KOORDIKOMITEE | COMMITTEE FOR PROGRAMME AND COORDINATION | 0.849609 | translate |
Estonian, synth | English | Peaassambleel esitati viiekümne kolmandal istungjärgul kolmeks aastaks ametisse 1. jaanuaril 1999 järgmised kuus liikmesriiki: BENIN, HIINA, EGYPT, JAAPAN, KOREA VABARIIK ja URUGUAY. | The following six Member States were nominated for election by the General Assembly at its fifty-third session for a three-year term beginning on 1 January 1999: BENIN, CHINA, EGYPT, JAPAN, REPUBLIC OF KOREA and URUGUAY. | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Nõukogu lükkas tulevasele istungile edasi ühe Aafrika riikidest pärit liikme nimetamise kolmeks aastaks alates 1. jaanuarist 1999. | The Council postponed to a future session the nomination of one member from African States for a three-year term beginning on 1 January 1999. | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | Lisaks lükkas nõukogu tulevasele istungile edasi ühe Lääne-Euroopa ja teiste riikide liikme ametisse nimetamise ametiajaks, mis algab valimiste kuupäeval ja lõpeb 31. detsembril 1999. | The Council further postponed to a future session the nomination of one member from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 1999. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Kinnitused | Confirmations | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | Nõukogu kinnitas, et nende valitsused nimetavad nõukogu funktsionaalsetesse komisjonidesse järgmised esindajad: | The Council confirmed the nominations by their Governments of the following representatives on the functional commissions of the Council: | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Olexandr G. Osaulenko (Ukraina) | Olexandr G. Osaulenko (Ukraine) | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | Francoise Gaspard Prantsusmaa | Françoise Gaspard (France) | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Teadus- ja tehnoloogiakomisjon | COMMISSION ON SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR DEVELOPMENT | 0.681152 | translate |
Estonian, synth | English | Joseph R. Cobbinah (Ghana) | Joseph R. Cobbinah (Ghana) | 0.875977 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.