src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | d) väga viltune tulujaotus; | (d) Highly skewed income distribution; | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | e) ebapiisav finantsplaneerimine varade asendamiseks; | (e) Inadequate financial planning for asset replacement; | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | f) tulude väike kinnipidamine; | (f) Low revenue retention; | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | g) alainvesteerimine institutsioonilisse ja sotsiaalsesse suutlikkusse. | (g) Under-investment in institutional and social capacity. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Vastupidiselt ekspordibaasi mudelis esitatud ootustele on seega täheldatud mineraalmajanduse järjepidevat halvenemist võrreldes mittemineraalmajandusega. Selle ebatõhususe ulatus on olnud piisavalt märkimisväärne, et panna mõningaid kommentaatoreid arvama, et ressursside annetamine on pigem needus kui õnnistus (Gelb... | 5. Contrary to the expectations raised by the export-base model, therefore, a consistent underperformance of mineral economies relative to non-mineral economies has been observed. The extent of that underperformance has been significant enough to lead some commentators to suggest that resource endowment is more of a cu... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Taastumatute ressursside kaevandamisel põhineva majanduse püsiva majanduskasvu ja stabiilsuse peamine takistus ei ole mitte loodusvara ammendumine, vaid maavarade arendamisest saadava tuluvoo volatiilsus.6 Maavarade sektori tulude iseloomulik volatiilsus võib tekitada rea negatiivseid kõrvalmõjusid kohalikule, piirk... | 6. The principal obstacle to sustained economic growth and stability in economies based on the extraction of non-renewable resources is not depletion of the natural asset but the volatility of the revenue stream derived from mineral resource development.6 The characteristic volatility of mineral sector revenues can cre... | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Valitsuse kogutud ressursitulude kasutamise viisi haldamine võib olla eriti oluline jätkusuutliku majanduskasvu ja sotsiaalsete hüvede maksimeerimiseks. Ressursitulud kantakse sageli otse riigi üldfondi, nii et ressursituludest saab vaid üks mitmest tuluvoost, mille riik eraldab erinevatele majandus- ja sotsiaalvald... | 7. The management of the way in which resource revenues captured by the Government are deployed can be particularly significant for the development of sustained economic growth and the maximization of social benefits. Resource revenues are often deposited directly into the State’s general fund so that resource revenues... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Majandusliku moonutamise tendentsi süvendab asjaolu, et nüüdisaegsed kaevandustööd, nagu need, mida praegu arendatakse mineraalide tööstuse ümberkorraldamise raames arengu- ja üleminekumajandustes, kalduvad olema kõrge kapitali ja tööjõu suhtarvuga, tagasihoidliku kohaliku tootmise seosega ja suurte välismaiste kapi... | 8. The tendency towards economic distortion is exacerbated by the fact that modern mining operations – such as those currently being developed as part of the restructuring of the minerals industry in developing and transition economies – tend to have high capital-to-labour ratios, modest local production linkages and l... | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Maavaradest saadava tulu põhjustatud majanduslike moonutuste ohjeldamise mehhanismide väljatöötamine peab olema peamine eesmärk, mille eesmärk on suurendada arengu- ja üleminekumajanduse suutlikkust, et maksimeerida maavarade tootmise arengueelist. Lisaks eespool kirjeldatud sotsiaalmajanduslikele väljakutsetele muu... | 9. The development of mechanisms to contain the economic distortions caused by mineral revenues needs to be a primary objective of efforts to increase the capacity of developing and transition economies to maximize the developmental benefits of mineral production. In addition to the socio-economic challenges outlined a... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Vastuseks riigi eelarvekriisile ning rahvusvaheliste arengulaenudega seotud tingimustele ja struktuurilise kohandamise programmide nõuetele on paljud riigid viimase 10-15 aasta jooksul vastu võtnud õigusaktid, et julgustada välisinvesteeringuid mineraalide sektorisse.9 Maavarade hindade langus 1980. aastate alguses... | 10. In response to the fiscal crisis of the State, and propelled by the conditions attached to international development loans and the requirements of structural adjustment programmes, many countries have passed legislation over the last 10 to 15 years to encourage foreign investment in the minerals sector.9 Declining ... | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Viimase 10-15 aasta jooksul on paljud riigid hakanud vastu võtma õigusakte, mille eesmärk on parandada investeerimiskliimat, eelkõige soodustada välishuvi maavarade vastu. Näiteks alates 1989. aastast on üle 75 riigi liberaliseerinud oma kaevandamise investeerimisrežiimi (MERN, 1996a). Liberaliseerimise konkreetne ... | 11. Over the last 10 to 15 years, many countries have begun to pass legislation designed to improve the investment climate, in particular to encourage foreign interest in mineral resources. Since 1989, for example, over 75 countries have liberalized their investment regimes for mining (MERN, 1996a). The specific manner... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Loodusvarade sektori liberaliseerimine ja erastamine arengumaades ja üleminekumajandusega riikides peegeldab riigi rolli põhjalikku ümberhindamist loodusvarade arendamisel ning on sageli seotud üleminekuga impordiasendusmudelilt ekspordi edendamise mudelile.11 Selle asemel, et olla maavarade tootmise omanik, operaa... | 12. The liberalization and privatization of the natural resource sector in developing countries and economies in transition reflects a fundamental reappraisal of the State’s role in the development of natural resources, and is often associated with a shift from an import substitution model of development to one based o... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Maksutulud on üks peamisi mehhanisme, mille abil riigid saavad maavarade tootmisest majanduslikku kasu. Valitsuste käsutuses on erinevad maksupoliitikad, alates tavapärastest ettevõtete ja tulude maksustamise kanalitest kuni konkreetsete mineraalide kasutustasudeni. Välismaised otseinvesteeringud maavarasektorisse ... | 13. Tax revenues are one of the principal mechanisms by which countries capture economic benefits from mineral production. Governments have a variety of taxation policies at their disposal, ranging from the normal channels of corporate and income taxation through to royalties on specific minerals. Foreign direct invest... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Arengu- ja üleminekumajanduses vastu võetud neoliberaalsete reformide pakett kujutab endast poliitilisi lähenemisviise, mille eesmärk on suurendada kaevandamisest ja maavarade töötlemisest saadavat maksutulu nii maavarade otsesest maksustamisest kui ka maavarade arendamisest tulenevast majandustegevuse kõrgemast ta... | 14. The package of neo-liberal reforms adopted in developing and transition economies represents policy approaches to increase tax revenue from mining and mineral processing, both from mineral taxation directly and from a higher level of economic activity as a result of mineral development. The objective has been to se... | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Nagu Peruu, näitab ka teiste arengu- ja üleminekumajanduste reguleeriva raamistiku ümberkorraldamine konkurentsi liberaliseerivate riikide vahel välismaise kaevanduskapitali osas, kuna iga riik püüab luua konkurentsivõimelist maksukorda, atraktiivset investeerimispoliitikat ning läbipaistvat ja kiiret lubade menetl... | 15. Like Peru, the restructuring of regulatory frameworks in other developing and transition economies is indicative of the competition between liberalizing countries for foreign mining capital, as each country seeks to create a competitive fiscal regime, attractive investment policies, and transparent and expeditious ... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | 16. On selge, et paljud arengumaad struktureerivad oma maksuseadustikku, et julgustada välisinvesteeringuid mineraalsektorisse. Siiski ei ole selge, kas maksusoodustuste täielik potentsiaal ettevõtete strateegiate julgustamisel parimate tavade saavutamiseks on ära kasutatud. Näiteks, kui ettevõtetel oleks võimalik teha... | 16. It is clear that many developing countries are structuring their tax code to encourage foreign investment in the mineral sector. It is less clear, however, whether the full potential of tax incentives in encouraging corporate strategies to achieve best-practice performance has been realized. For example, enabling f... | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Maavarade tootmisest saadava tulu suur, ühekordne ja väga volatiilne iseloom rõhutab vajadust usaldusväärse poliitika ja tugevate mehhanismide järele, et investeerida ja jaotada juhuslikke rente projektidesse, mis on piisavad ammendunud maagivarade asendamiseks. Mitme riigi kogemused on näidanud, et juhuslike üürid... | 17. The large size, non-recurring and highly volatile nature of revenues from mineral production highlights the need for prudent policies and robust mechanisms to invest and allocate windfall rents in projects sufficient to replace depleted ore assets. The experience of several countries has shown that the allocation o... | 0.84375 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Venezuela ja Saudi Araabia on kasutanud ressursside tulu majandusliku infrastruktuuri arendamiseks, püüdes mitmekesistada rahvamajandust ja vähendada sõltuvust loodusvaradest. Kuigi nende lühiajalised eesmärgid - näiteks töökohtade loomine infrastruktuuri arendamisel - on edukalt täidetud, tuleb selliste riiklikult... | 18. Venezuela and Saudi Arabia have used resource revenues to develop economic infrastructure in an attempt to diversify the national economy and reduce dependence on natural resources. Although their short-term goals – such as employment generation in infrastructure development – have been successfully met, the long-t... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Mineraalsed stabiliseerimisfondid eraldavad maavarade tulud muudest valitsussektori tuluallikatest ja on sisemiseks puhvriks, et vähendada selle volatiilse sektori tulude kõikumise mõju avaliku sektori kuludele ja vahetuskurssidele. Fond kogub reserve aastatel, mil turuhinnad ületavad eeldatavat võrdlushinda. Tšiil... | 19. Mineral stabilization funds segregate mineral revenues from other sources of government revenue and serve as an internal buffer to reduce the impact of revenue fluctuations in that volatile sector on public spending and exchange rates. The fund accumulates reserves in years when market prices exceed an anticipated ... | 0.845703 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Alalised sihtfondid kujutavad endast lähenemisviisi, kuidas kasutada taastumatute ressursside kaevandamisest saadavat lühiajalist suurt tulu võlgade ja maksude vähendamiseks, sotsiaalteenuste parandamiseks ja lühiajaliste ärivõimaluste loomiseks väljaspool maavarasektorit. Arenevates ja arenenud majandustes on föde... | 20. Permanent trust funds represent an approach to harnessing the high-volume short-term revenues from non-renewable resource extraction to lower debts and taxes, improving social services and creating short-term business opportunities outside of the mineral sector. Permanent trusts with principal derived from natural ... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | a) Fondi põhisumma on valitsuse poolt kulude eest kaitstud; | (a) The fund principal is protected from expenditure by the Government; | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | b) Kapitaliallikas on erinev, st ei tulene üldistest rahaülekannetest; | (b) The capital source is distinct, i.e., does not derive from general fund transfers; | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | c) Printsipaali usaldatakse abisaajatele, kusjuures riik tegutseb usaldusisikuna; | (c) The principal is held in trust for beneficiaries, with the State acting as trustee; | 0.821777 | translate |
Estonian, synth | English | d) Fond on sihtotstarbeline või täidab muid ülesandeid peale üldiste riiklike kulutuste; | (d) The fund is designated with a special purpose or serves some function other than general state expenditures; | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | e) Fondiinvesteeringutest saadud tulul võib olla ka erieesmärk. | (e) Income derived from fund investments may also have a special purpose. | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Usaldusfondi kapital suureneb hoiuste ja investeerimistulu kaudu, nii et algkapital säilib ja tulu saab kasutada riigieelarve või arengualgatuste rahastamiseks. Seega muudab sihtfond taastumatu ressursi kaevandamisest saadava ühekordse tulu taastuvaks ressursiks ja fondi tulu võib asendada loodusvara tuluvoo, kui r... | 21. Capital in the trust fund increases through deposits and investment income, so that the original capital is preserved and earnings can be used to finance the state’s budget or development initiatives. Thus, the trust fund converts the non-recurring income from non-renewable resource extraction into a renewable reso... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Paapua Uus-Guinea, mis on viimase kümne aasta jooksul olnud tunnistajaks suurenenud investeeringutele ja tootmisele vase- ja kullaprojektidesse,13 on kogunud kogemusi mineraalide stabiliseerimise fondide edukal rakendamisel. Riik kasutas kõigepealt stabiliseerimisfonde, et leevendada Bougainville'is asuva maailmata... | 22. Papua New Guinea, which has witnessed increased investment and production in copper and gold projects over the last decade,13 has accumulated experience in the successful application of mineral stabilization funds. The country first used stabilization funds to mitigate the impact of revenue fluctuations on the econ... | 0.837402 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Kokkuvõttes võivad alalised sihtfondid täita mitmeid ülesandeid, et suurendada riikide suutlikkust maksimeerida mineraalide arendamisest saadavat majanduslikku kasu (Poole et al., 1992), järgmiselt: | 23. In summary, permanent trust funds can serve several functions in increasing the capacity of countries to maximize economic benefits from minerals development (Poole et al., 1992), by: | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | a) ressursside kokkuhoid, mida muidu tarbitaks; | (a) Saving resource revenues that would otherwise be consumed; | 0.855957 | translate |
Estonian, synth | English | b) ressursitulust saadava kasu laiendamine mitme põlvkonna peale või püsivalt; | (b) Extending the benefits of resource revenues over several generations or in perpetuity; | 0.870605 | translate |
Estonian, synth | English | c) täiendava eelarvelise tuluallika loomine; | (c) Providing an additional source of budgetary income; | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | d) olla harjunud sekkuma majandusse, et saavutada riiklikke eesmärke, nagu mitmekesistamine või stabiliseerimine; | (d) Being used to intervene in the economy to achieve state objectives, such as diversification or stabilization; | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | e) täiendava või alternatiivse investeerimiskapitali allika pakkumine; | (e) Providing an additional or alternative source of investment capital; | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | f) Juhuslike mõjude välistamine ja majanduses moonutuste tekkimise vältimine. | (f) Externalizing windfall effects and preventing distortions from arising in the economy. | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Lisaks sihtfondide loomisele, mis eraldavad maavaradest saadavat tulu riigi muudest tulu- ja kuluvormidest, on veel mitmeid institutsionaalseid meetmeid maavarade eraldamiseks poliitilisest protsessist, mis on osutunud tulubuumi destabiliseeriva mõju summutamisel edukaks. Näiteks Tšiili suurendas keskpanga autonoom... | 24. In addition to the creation of trust funds that isolate mineral revenues from other forms of state revenue and expenditure, there are several other institutional measures designed to separate mineral wealth from the political process that have proved successful in dampening the destabilizing effect of revenue booms... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Kuna maardlate edukaks arendamiseks on tavaliselt vaja suurt kapitali, oskust ja asjatundlikkust, toimub maavarade arendamine - eriti kui maavara kuulub valitsusele - sageli liisimise teel. Liising on õigusakt, mis annab teisele osapoolele õiguse välja töötada hoius ning seob liisinguvõtja ja liisinguandja arenduse... | 25. Since the successful development of mineral deposits typically requires large amounts of capital, skill and expertise, the development of mineral resources – particularly where the mineral estate is owned by the Government – is often conducted through leasing. The lease is a legal instrument that conveys the right ... | 0.844238 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Üürileping annab üürileandjale rea õigusi, mida saab kasutada maavarast saadava majandusliku ja sotsiaalse kasu kogumiseks. Enamikus rendilepingutes kannab uurimis-, arendus- ja tootmiskulud rentnik, samas kui rendileandjale reserveeritud hüved lepitakse poolte vahel kokku. Nafta ja gaasi maavara liisingute toimimi... | 26. The lease provides a series of rights to the lessor that can be used to capture economic and social benefits from the mineral resource. Under most leases, the costs of exploration, development and production are borne by the lessee, while the benefits reserved for the lessor are negotiated between the parties. Anal... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | a) Õigus preemiale - arendaja poolt maardla omanikule üüri saamiseks makstud summa. Tõestatud hoiused nõuavad suuremat boonust kui tõendamata hoiused; | (a) The right to bonus – the sum paid to the owner of the mineral deposit by the developer in order to acquire the lease. Proven deposits will command a higher bonus than unproven deposits; | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | b) õigus viivitada üüridega - summa, mille arendaja maksab maardla omanikule, kui arendaja otsustab tegevuse alustamisega viivitada. Kui tootmist ei toimu, võib viivitusrent olla maardla omanikule kõige väärtuslikum õigus; | (b) The right to delay rentals – the sum paid to the owner of the mineral deposit by the developer if the developer decides to delay the commencement of operations. Where no production is obtained, delay rentals can be the most valuable right to the owner of the mineral deposit; | 0.86377 | translate |
Estonian, synth | English | õigus litsentsitasule - maardla omanikule makstud mineraalide murdosa, mis moodustab osa maavarade arendamisest saadud kasumist. Seda võib pidada omaniku osaks sellise ühisettevõtte kasumist, kus omanik paneb maa üles ning rendilevõtja paneb kapitali ja oskused üles. | (c) The right to royalty – a fractional part of the minerals paid to the owner of the mineral deposit as share of the profits from the mineral development. It can be considered the owner’s share in the profits of a joint enterprise in which the owner puts up the land and the recipient of the lease puts up the capital a... | 0.819336 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Seega annab liising maavarade omanikule võimaluse luua sobivad mehhanismid konkreetsete maavarade projektide majandusliku ja sotsiaalse kasu saamiseks. Rendileping ressursside arendaja ja Loode-Alaska Native Association (NANA) at Red Dog tsingikaevandus Alaska, näiteks ette NANA boonus $1,5 miljonit allkirjastamise... | 27. The leasing process therefore provides an opportunity for the mineral owner to establish appropriate mechanisms for capturing the economic and social benefits from specific mineral projects. The lease agreement between the resource developer and the Northwest Alaska Native Association (NANA) at the Red Dog zinc min... | 0.720703 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Tulemusgarantiisid saab luua selleks, et stimuleerida jätkuvaid investeeringuid kohalikku infrastruktuuri ja programmidesse, mille eesmärk on suurendada sotsiaalset suutlikkust kaevanduse eluea jooksul. Selliseid täitmistagatisi toetatakse rahaliselt täitmisvõlakirjade abil, mida saab struktureerida kas kaevanduses... | 28. Performance guarantees can be established to provide incentives for continued investment in local infrastructure and programmes to build social capacity over the life of the mine. Such performance guarantees are financially supported through the use of performance bonds, which can be structured either as a mine-spe... | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Kaevandussektori investeerimisskeemide ümberkorraldamine viitab sellele, et on hakatud mõtlema sellele, kuidas arengumaade valitsused ja üleminekumajandusega riigid saaksid kõige tõhusamalt edendada sotsiaalse, tehnilise ja juhtimissuutlikkuse tugevdamist. Seda muutust võib iseloomustada üleminekuna riigikeskselt s... | 29. The restructuring of investment regimes for mining is indicative of a shift in thinking about the most effective way for Governments of developing countries and transition economies to promote the strengthening of social, technical and managerial capacities. That shift can be characterized as a transition from stat... | 0.866699 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Mitmekesistamist on edendanud paljud kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused, et vähendada maavarade majanduse kokkupuudet maavarade hinna tsüklilise langusega. Eesmärk on suurendada maavaramajanduse võimet tulla toime hinnakõikumistega, hajutades majandustegevust mitmesse eri sektorisse ja vältides kontsentreerum... | 30. Diversification has been promoted by many local and regional governments as a means of reducing the exposure of mineral economies to cyclical downturns in mineral prices. The objective is to increase the capacity of the mineral economy to ride out price fluctuations by dispersing economic activity across several di... | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Uuenduslikku ja edukat partnerlust sotsiaalsete hüvede maksimeerimiseks võib näha Punase koera kaevanduse Cominco arengus Loode-Alaska Native Association (NANA) omanduses oleval territooriumil Ameerika Ühendriikides Alaskas. Maailmaklassi Red Dog tsingimaardlat, mis hakkas tootma kõrgekvaliteedilist tsinki, pliid j... | 31. An innovative and successful partnership to maximize social benefits can been seen in the development by Cominco of the Red Dog Mine on territory owned by the Northwest Alaska Native Association (NANA) in Alaska, United States. The world class Red Dog zinc deposit, which began producing high-grade zinc, lead and si... | 0.737305 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Võimekuse arendamine majanduse mitmekesistamise kaudu ei pruugi olla asjakohane või teostatav poliitiline lähenemisviis sotsiaalse või majandusliku kasu maksimeerimiseks kõigi maavaradega seotud toimingute puhul. Mõned maavarade majandused on näiteks püüdnud maavarade arendamise sotsiaalseid ja majanduslikke kulusi... | 32. The development of capacity through economic diversification may not be an appropriate or feasible policy approach for maximizing social or economic benefits at all mineral operations. Some mineral economies, for example, have sought to manage the social and economic costs of mineral development by encouraging inno... | 0.819336 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Valitsuse, kohaliku kogukonna, tööstuse ja teiste huvitatud osapoolte vahel on märkimisväärne arenguruum osaluslähenemiste arendamiseks, et maksimeerida maavarade projektidest saadavat majanduslikku ja sotsiaalset kasu ning saavutada laiemad arengueesmärgid. Kaevandusprojektide integreerimine arengu- ja üleminekuma... | 33. There is considerable scope for the development of participatory approaches between government, local community, industry and other interested parties to maximize economic and social benefits from mineral projects and achieve broader development objectives. The integration of mining projects in developing and trans... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Näiteks Placer Dome on aktiivselt rakendanud partnerluse mudel sotsiaalsete investeeringute oma Las Cristinas Project Venezuela.17 Ettevõtte strateegia on püüdnud tugevdada olemasolevaid jõupingutusi põlisrahvaste kogukondades, et edendada laienemist ja mitmekesistamist mittetraditsioonilise rahamajanduses eesmärgi... | 34. For example, Placer Dome has actively implemented a partnership model of social investment at its Las Cristinas Project in Venezuela.17 Company strategy has sought to strengthen existing efforts within indigenous communities to promote the expansion and diversification of the non-traditional cash economy with the o... | 0.83252 | translate |
Estonian, synth | English | a) parandada sissetulekute taset ja jaotust kohalikes kogukondades; | (a) Improve the level and distribution of income within local communities; | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | b) hõlbustada jätkusuutliku ja mitmekesise majanduse loomist; | (b) Facilitate the creation of a sustainable, diversified economy; | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | c) soodustada kohalikke algatusi ja stabiilsete kogukondade arengut; | (c) Encourage local initiatives and the development of stable communities; | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | d) tõsta hariduse ja koolituse taset kogukondades; | (d) Increase the level of education and training within communities; | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | e) parandada elukvaliteeti ning juurdepääsu olulistele avalikele hüvedele ja teenustele; | (e) Improve the quality of life and access to essential public goods and services; | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | f) minimeerida keskkonnamõjusid; | (f) Minimize environmental impacts; | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | g) suurendada naiste osalust arengus. | (g) Increase the participation of women in development. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Sotsiaalsete investeeringute partnerlusmudeli põhikomponent on dialoogi ja konsultatsioonide sisseseadmine maavarade arengust mõjutatud erinevate sidusrühmade vahel. Üldsuse suurem osalemine otsuste tegemises mineraalide arendamise kõigis etappides, alates esialgsest uurimisest kuni arendamise ja käitamiseni ning l... | 35. A key component to that partnership model of social investment is the establishment of dialogue and consultation between different stakeholder groups affected by mineral development. Increased public participation in decision-making at all stages of minerals development, from initial exploration through development... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Näiteks Las Cristinase puhul sõlmis äriühing 1996. aastal Kanada Rahvusvahelise Arenguagentuuriga lepingu, et viia lõpule kohaliku majanduse mitmekesistamise (sotsiaalse majanduse parandamise) programmi teostatavusuuring. Lepingu eesmärk oli luua strateegiline raamistik kohalike kogukondade pikaajalise sotsiaalse, ... | 36. In the case of Las Cristinas, for example, the company entered into an agreement with the Canadian International Development Agency in 1996 to complete a viability study for a local economic diversification initiatives (social economic improvement) programme. The objective of that agreement was to create a strategi... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Õiguste eraldamine tuludele, tööhõivele ja muudele maavarainvesteeringutest saadavatele hüvedele võib olla kohaliku suutlikkuse arendamise edendamisel võtmetähtsusega (vt näiteks käesolevas aruandes esitatud Lõuna-Aafrika hiljutiste algatuste juhtumiuuringut). Paljudes riikides kuuluvad maavarad tavaliselt riigi va... | 37. The allocation of rights to revenues, employment and other benefits from mineral investment can be a key consideration in promoting the development of local capacity (see, for example, the case study of recent initiatives in South Africa contained in the present report). Mineral rights in many countries are typical... | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Arengumaade sageli piiratud institutsiooniline suutlikkus on tekitanud muret, et traditsiooniline maavarade tulude jaotamise mudel, kus keskvalitsus saab maksude kaudu kaevandustest tulu ja jaotab seejärel kasu kaevanduse läheduses elavale elanikkonnale, ei toimi tõhusalt paljudes arengu- ja üleminekumajandustes. S... | 38. The often limited institutional capacity of developing countries has raised concerns that the traditional model of mineral revenue distribution, in which the central Government receives revenues from mines via taxes and then distributes benefits to the population in the vicinity of the mine, does not work effective... | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | loominguline reageerimine maavarade arengu konkreetsetele väljakutsetele piirialadel, kus välismaised ettevõtted võivad mängida asevalitseja rolli, pakkudes kaupu ja teenuseid kogukondadele, mille eest valitsus vastutab, kuid mitte suutlikkust tarnida (Cooney, 1996). | creative response to the particular challenges of mineral developments in frontier areas, where foreign companies may play the role of surrogate government, providing goods and services to communities for which the Government has the responsibility but not the capacity to deliver (Cooney, 1996). | 0.858887 | translate |
Estonian, synth | English | Juhtumiuuring Riiklik poliitika Lõuna-Aafrika mineraalide arendamisest saadava majandusliku ja sotsiaalse kasu hõivamiseks | Case study. Public policy approaches to capturing economic and social benefits of minerals development in South Africa | 0.869629 | translate |
Estonian, synth | English | Taust | Background | 0.397461 | translate |
Estonian, synth | English | Lõuna-Aafrika on üks maailma suurimaid mineraale tootvaid riike. 1996. aastal moodustas Lõuna-Aafrika 40 protsenti maailma kullast ja 56 protsenti maailma plaatinavarudest. Mineraalitööstuse otsene panus sisemajanduse koguprodukti (SKP) oli 1996. aastal 8,1 protsenti, kusjuures mineraalide tööstuse olulisus suurenes 15... | South Africa is one of the world’s largest minerals-producing nations. In 1996, South Africa accounted for 40 per cent of the world’s gold and 56 per cent of the world’s platinum supplies. The direct contribution of the minerals industry to gross domestic product (GDP) was 8.1 per cent in 1996, with the significance of... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Poliitilised muudatused ja mõju | Policy changes and implications | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Mineraalipoliitika Lõuna-Aafrikas toimub praegu hulgikaubanduse ümberkorraldamine. Kuigi paljud apartheidiajastul rakendatud meetmed on endiselt jõus, rakendavad suured kaevandusettevõtted palju ennetavat poliitikat. Uue valitsuse ees seisvate oluliste küsimuste hulgas on poliitika, mille eesmärk on edendada ressurssid... | Minerals policy within South Africa is currently undergoing wholesale restructuring. Although many measures implemented during the apartheid era remain in place, much proactive policy is being implemented by major mining companies. Among significant issues faced by the new Government is a policy to promote resource acc... | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | Varaliste õiguste omamist, mis ei kuulu riigile, on minevikus dikteerinud Rooma-Hollandi õiguse ja rassiliste asjaolude kombinatsioon. Hiljutised muudatused omandipoliitikas on püüdnud seda rassilist omandilist eelarvamust vähendada. Lõuna-Aafrika uus valitsus on uurinud maavarade omandiõiguse täielikku kaotamist, kuid... | Ownership of resource rights not held by the State have in the past been dictated by a combination of Roman-Dutch law and racial circumstances. Recent changes in ownership policy have sought to reduce that racial bias of ownership. The new Government of South Africa has explored the complete abolishment of private owne... | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | Lõuna-Aafrika kaevanduste koda märgib vajadust vähendada mineraalide sektorisse sisenemise tõkkeid ja hõlbustada 1991. aasta mineraalide seaduse tõhusat kasutamist, mis võimaldab valitsuse sekkumist tegevuste puhul, mida peetakse riiklike huvidega vastuolus olevaks. | The South African Chamber of Mines notes the need to lower barriers to entry in the minerals sector and facilitate effective use of the 1991 Minerals Act, which enables government intervention in the case of activities deemed to be against the national interest. | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | Lõuna-Aafrika kohtleb välisinvesteeringuid mineraalide sektorisse sarnaselt kodumaise ettevõttega ja lubab 100-protsendilist omandit. Kaotatud on kapitalikaupade impordi lisatasud. Praegu moodustavad välismaised otseinvesteeringud kaevandusse ainult vähem | South Africa treats foreign investment in the minerals sector in a similar manner to domestic enterprise, and permits 100 per cent ownership. Import surcharges on capital goods have been eliminated. Currently, foreign direct investment in mining only accounts for less | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | rohkem kui 2% SKPst, mis kajastab kullakaevandamisega seotud kasumlikkuse vähenemist, teiste sektorite tariifide märkimisväärset vähendamist ja kaitsepoliitika lõpetamist. | than 2 per cent of GDP, reflecting the reduced profitability associated with gold mining, significant tariff reductions in other sectors and the termination of protective policies. | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsuse maksulaekumised kaevandamisest 1996. aastal olid üle 1,8 miljardi randi. Üleminek tuludelt kasumipõhisele maksustamisele koos Lõuna-Aafrika maavarade piiritlemisega seotud võimalike järeleandmistega peaks looma mehhanismi uute investeeringute soodustamiseks maavaradesse. Valitsus on lubanud mitte tõsta maksu ... | Government tax receipts from mining during 1996 were in excess of 1.8 billion rand. A move away from revenue to profit-related taxation, together with possible concessions relating to South African minerals demarcation, should provide a mechanism for encouraging new investment in minerals. The Government has pledged no... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Kasumijaotus palgatõusu kaudu lepiti kokku 1997. aasta juunis. Paketi tingimuseks oli kalendritegevuste täielik rakendamine. Praeguseks ei ole seda süsteemi täielikult rakendatud, kuid eeldatakse, et see suurendab märkimisväärselt mineraalide tootlikkust. | Profit sharing through increased wages was agreed in June 1997. The package was conditional on the implementation of full calendar operations. To date, that system has not been fully implemented but it is expected to significantly increase minerals productivity. | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Kaevandusettevõtted investeerivad nüüd rohkem täiskasvanud töötajate haridusse. Haritud kaevurid ei ole mitte ainult tootlikumad, vaid ka selline haridus suurendab veelgi riiklikku haridustaset ja mõjuvõimu. | Mining companies are now investing more in the education of adult workers. Not only are educated miners more productive, but such education will also further enhance national education levels and empowerment. | 0.917969 | translate |
Estonian, synth | English | 1996. aasta kaevandusohutuse ja -tervishoiu seadusega pannakse kaevanduste omanikele ja juhtidele vastutus kaevanduste tervishoiu ja ohutuse eest. | The Mine Health and Safety Act of 1996 imposes the responsibility for health and safety at mines on owners and managers. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Kaasates sidusrühmi algusest peale tõhusamalt osalusse, ei edenda kodanikuühiskonna institutsioonid mitte ainult kohaliku suutlikkuse arendamist, vaid võivad edendada ka koostööd ja koostööd alternatiivina poliitilisele vastasseisule tööstuse, valitsuse ja kogukondade vahel. Mineraalinvesteeringute hiljutine kasv a... | 40. By involving stakeholders more effectively in participation from the outset, civic institutions not only further the development of local capacity but can also promote collaboration and cooperation as alternatives to political confrontation between industry, government and communities. The recent increase in minera... | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Haridus ja koolitus on olulised komponendid riigi suutlikkuse arendamisel suurendada maavarade kaevandamisest ja töötlemisest saadavat majanduslikku ja sotsiaalset kasu. Investeeringuna inimkapitali võib haridus ja koolitus soodustada mineraalide sektoris osalemiseks vajalike oskuste ja suutlikkuse arendamist. Lisa... | 41. Education and training are essential components in the development of a country’s capacity to increase economic and social benefits from mineral extraction and processing. As an investment in human capital, education and training can foster the development of the skills and capacities necessary to participate in th... | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Arenevate ja üleminekumajandusega riikide majandusliku ja sotsiaalse kasu maksimeerimiseks mineraalide arendamisest on vaja uuenduslikke poliitilisi lähenemisviise. Mineraalmajanduse eripäradest tulenevate väljakutsete ja võimaluste analüüs näitab, kui oluline on arendada mehhanisme ja institutsioone, mis suudaksid... | 42. Innovative policy approaches are required if the capacity of developing and transition economies to maximize economic and social benefits from minerals development is to be improved. Analysis of the challenges and opportunities arising from the particular characteristics of mineral economies demonstrates the import... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | a) hõlbustada investeerimis-, tööhõive- ja suutlikkuse suurendamise võimalusi, vähendades uute investeeringute poliitilist riski asjakohaste kaevandamisseaduste, konkurentsivõimelise maksusüsteemi ning läbipaistvate ja jõustatavate õigusnormide väljatöötamise kaudu; | (a) To facilitate opportunities for investment, employment and capacity-building by reducing levels of political risk to new investment through the development of appropriate mining laws, a competitive tax system, and transparent, enforceable regulatory codes; | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | b) suurendada suutlikkuse suurendamiseks tehtavate jõupingutuste teostatavust ja eduvõimalusi, arendades uuenduslikke lähenemisviise, et juhtida tuluvoogude volatiilsust maavarade majandustes; | (b) To increase the feasibility and opportunities for success of efforts to build capacity by developing innovative approaches to manage the volatility of revenue streams in mineral economies; | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | c) edendada haridust ja koolitust, et edendada mineraalide sektoris osalemiseks vajalike oskuste ja suutlikkuse arendamist; edendada ristkoolitust ja -haridust, et parandada kohalike kogukondade vastupanuvõimet maavaradega seotud tegevuse kõikumistele, rõhutades maavarade sektorist väljapoole ülekantavate oskuste arend... | (c) To promote education and training to foster the development of the skills and capacities necessary to participate in the minerals sector; promote cross-training and education to improve the resiliency of local communities to fluctuations in mineral activity by emphasizing the development of skills that are transfer... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | d) hõlbustada uuenduslikke lähenemisviise maavarade tootmise eeliste rakendamiseks, näiteks hinnates lisaks maavarade tuludele kõiki võimalikke kasuvooge kohalikule majandusele, uurides võimalusi kaevandamisprojektide võimendamiseks, et suurendada sotsiaalseid investeeringuid, ning edendades seoseid maavarade projektid... | (d) To facilitate innovative approaches to harnessing the benefits of mineral production by, for example, assessing the full range of potential benefit streams to local economies in addition to mineral revenues, examining the opportunities for leveraging mining projects to increase social investment, and promoting link... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | e) Edendada reguleerivate asutuste tehnilise ja juhtimissuutlikkuse arendamist arengu- ja üleminekumajandustes, edendades koostööd tööstuse, valitsuse ja kohalike kogukondade vahel, töötades välja ühised meetodid maavarade arengu mõju hindamiseks ning tugevdades rahvusvaheliste lepingute rolli sotsiaalsele ja keskkonna... | (e) To foster the development of the technical and managerial capacities of regulatory agencies in developing and transition economies by promoting cooperation between industry, government and local communities, developing common methods of evaluating the impact of mineral development, and strengthening the role of int... | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | f) töötada välja poliitilised lähenemisviisid, et lahendada väikesemahulise kaevandamise sektori konkreetseid probleeme, näiteks selgitades väikesemahuliste kaevurite õigusi, omandiõigust ja juurdepääsu maardlatele ning töötades välja programme väikesemahulise kaevandamise sektori tehnilise ja organisatsioonilise suutl... | (f) To develop policy approaches to address the specific concerns of the small-scale mining sector by, for example, clarifying the rights, title and access of small-scale miners to mineral deposits, and by developing programmes to enhance the technical and organizational capacity of the small-scale mining sector; | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | g) Toetada osaluslähenemist kohaliku suutlikkuse arendamisele, edendades programme, mis hõlbustavad algusest peale konsulteerimist ja dialoogi mineraalprojektide sidusrühmade vahel, julgustades keskvalitsust toetama detsentraliseeritud alt-üles algatusi suutlikkuse parandamiseks ning ühiste raamistike väljatöötamist, e... | (g) To support participatory approaches to the development of local capacity through the promotion of programmes that facilitate consultation and dialogue between mineral project stakeholders from the outset, encouraging central government support for decentralized, bottom-up initiatives to improve capacity, and the de... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Märkused | Notes | 0.619141 | translate |
Estonian, synth | English | 1 Vt näiteks Põhja (1955) ja Tiebout (1956). | 1 See, for example, North (1955) and Tiebout (1956). | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | 2 Vt Hirschman (1977) ja Auty (1993). | 2 See Hirschman (1977) and Auty (1993). | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 5 Vt näiteks Freudenburgi (1992) kaevanduskogukondade analüüs ja tema järeldus, et kaevandamine võib viia majandusliku sõltuvuseni. | 5 See, for example, Freudenburg’s (1992) analysis of extractive communities and his conclusion that extraction can lead to economic addiction. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 6 Tuleb siiski tunnistada, et varade ammendumine võib olla väga oluline piirkondlikul tasandil, eriti üksikute kogukondade jaoks, mis põhinevad ühel kaevandusel. | 6 It must be recognized, however, that asset depletion can be very significant at the subnational level, particularly for individual communities based on a single mine. | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | 7 Selline volatiilsus tuleneb osaliselt kaevandamise tootmisfunktsiooni kapitalimahukusest, mis vähendab paindlikkust, millega ettevõtted saavad reageerida hinnakõikumistele. Selle mõju tuluvoogudele illustreerib viide vase keskmise ekspordihinna tõusule Tšiilis 56c/lb-lt 1986. aastal 1,05/lb-ni 1988. aastal, mille tul... | 7 Such volatility derives in part from the capital-intensive nature of the production function for mining, which reduces the flexibility with which firms can respond to price swings. Its impact on revenue streams is illustrated by reference to the increase in the average export price for copper in Chile from 56c/lb in ... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 9 Näiteks vastuseks võlakriisile (7 miljardit USA dollarit 1995. aastal) ja rahvusvaheliste laenuorganisatsioonide survele algatas Sambia valitsus liberaliseerimiskava pärast esimesi mitmeparteilisi valimisi 1991. aastal. Liberaliseerimise peamine eesmärk on olnud stimuleerida majanduskasvu, edendades stabiilset ja ava... | 9 For example, in response to the debt crisis (US$7 billion in 1995) and pressure from international lending organizations, the Government of Zambia embarked on a liberalization programme following the first multi-party elections in 1991. The primary objective of liberalization has been to stimulate economic growth by ... | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 10 Äriühing Minera de Boliivia (COMIBOL) on äriühing, mis vastutab Boliivia osaluse haldamise eest kõigis riigi omandis olevates kaevandamiskontsessioonides, metallurgia- ja tööstusettevõtetes. Uue kaevandamiskoodeksi kohaselt ei saa COMIBOL otseselt käitada kaevandamist, metallurgiat ega tööstust. COMIBOL hoolitseb ri... | 10 Corporación Minera de Bolivia (COMIBOL) is the company in charge of managing Bolivia’s interest in all state-owned mining concessions, metallurgical and industrial plants. According to the new mining code, COMIBOL cannot directly operate any mining, metallurgical or industrial operation. COMIBOL will look after the ... | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | 11 Maavarade erastamine kogu maailmas (välja arvatud endised tsentraalselt kavandatud riigid) kogus 1995. aastal üle 2,2 miljardi dollari, mis on kaks korda suurem kui 1994. aastal. Näiteks Boliivia alustas riigi tööstusvarade erastamist 1985. aastal, Venezuela algatas erastamise 1994. aastal, India avas 1993. aastal e... | 11 Privatization of mineral assets worldwide (excluding the former centrally planned countries) raised over $2.2 billion in 1995, twice that of 1994. Bolivia, for example, began privatization of state industrial assets in 1985, Venezuela initiated privatization in 1994, India opened up 13 minerals industries to private... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 12 Näiteks 1995. aastal hinnati välismaiste otseinvesteeringute väärtuseks arengumaades 90 000 miljonit dollarit, samal ajal kui ainuüksi kaevandamise kapitalikuludeks aastatel 1995-2000 hinnati 20 000 miljonit dollarit (Mining Journal, 1996b). | 12 For example, in 1995, foreign direct investment in developing countries was valued at $90,000 million, while capital expenditures on mining alone were estimated at $20,000 million for the period 1995-2000 (Mining Journal, 1996b). | 0.91748 | translate |
Estonian, synth | English | 13 Nende projektide hulka kuuluvad Lihir, Porgera, Misima, Tolokuma ja Ok Tedi. Kaevandamine ja nafta moodustavad 72 protsenti riigi eksporditulust ning moodustavad otseselt 25% riigi sisemajanduse koguproduktist (Mining Journal, 1996a). | 13 These projects include Lihir, Porgera, Misima, Tolokuma and Ok Tedi. Mining and petroleum represent 72 per cent of the country’s export earnings, and account directly for 25 per cent of its gross domestic product (Mining Journal, 1996a). | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | 14 Põhineb Hemingwayl (1991). | 14 Based on Hemingway (1991). | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | 15 Vt näiteks Laitos (1991) seoses nafta- ja gaasiliisingu keskkonnatingimustega. | 15 See, for example, Laitos (1991) in connection with environmental conditions attached to oil and gas leases. | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 16 Oluline on märkida, et kuigi välismaised otseinvesteeringud on mineraalide sektoris suurenenud, on nende sihtkoht geograafiliselt piiratud suhteliselt väikese arvu riikidega ja lisaks ka nende riikide konkreetsete ettevõtetega. | 16 It is important to note that although foreign direct investment has increased in the minerals sector, its destination is limited geographically to a relatively small number of countries, and furthermore to particular firms within those countries. | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | 17 Põhineb Cooneyl (1996). | 17 Based on Cooney (1996). | 0.700195 | translate |
Estonian, synth | English | 18 Lõuna-Aafrikas on aga traditsiooniliselt olnud väga erinev omandistruktuur ja hinnanguliselt 90 protsenti eramaaomanikele kuuluvatest maavaraõigustest; see struktuur on praegu läbivaatamisel (vt juhtumiuuringut). | 18 South Africa, however, has traditionally had a very different ownership structure with an estimated 90 per cent of mineral rights belonging to private landowners; that structure is currently under review (see case study). | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Viited | References | 0.309326 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.