src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 10.-20. veebruar 1998 | 10-20 February 1998 | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkti 3 alapunkt b E/CN.5/1998/1. | Item 3 (b) of the provisional agenda E/CN.5/1998/1. | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | Ülemaailmse sotsiaalse arengu tippkohtumise järelmeetmed | Follow-up to the World Summit for Social Development: | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO asjakohaste kavade ja programmide läbivaatamine | review of relevant United Nations plans and programmes | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | sotsiaalsete rühmade olukorraga seotud tegevuse | of action pertaining to the situation of social groups | 0.788574 | translate |
Estonian, synth | English | Avaldus, mille esitas Ameerika Pensionäride Assotsiatsioon, valitsusväline organisatsioon üldiselt nõuandva staatusega majandus- ja sotsiaalnõukoguga | Statement submitted by the American Association of Retired Persons, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretär on saanud järgmise avalduse, mis edastatakse vastavalt majandus- ja sotsiaalnõukogu 25. juuli 1996. aasta resolutsiooni 1996/31 punktidele 30 ja 31. | The Secretary-General has received the following statement, which is circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | American Association of Pensionärid (AARP) nõuab tungivalt, et sotsiaalse arengu komisjon uuriks samaaegselt rahvusvahelise eakate inimeste aasta (1999) teemat, mis on suunatud igale vanusele suunatud ühiskonnale, ning sotsiaalse integratsiooni teemat ülemaailmse sotsiaalarengu tippkohtumise järelmeetmetes. | The American Association of Retired Persons (AARP) strongly urges the Commission for Social Development to explore concomitantly the theme of the International Year for Older Persons (1999), “Towards a society for all ages” and the theme of social integration, in follow-up to the World Summit for Social Development. | 0.794922 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaalse integratsiooni" mõiste on võrdsete ühiskonda integreerimise akt või protsess. Ühiskond igas vanuses inimestele kaasaks ühiskonna osalejatena igas vanuses inimesi. Reaalsus ütleb meile, et seda visiooni on raske saavutada. | The definition of “social integration” is the act, or process of, integrating equals into society. A “society for all ages” would include individuals of all ages as participants in society. Reality tells us that this vision will be hard to achieve. | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | Tuleviku tegelikkuse üks aspekt on demograafilise olukorra muutumine: eakate inimeste arvu suur kasv, kellest paljud mitte ainult ei ela kauem, vaid elavad ka tervemalt. Kõigi rahvaste ülesanne on vaadata tulevikku ja teha kindlaks võimalikud võimalused nende eakate leegionide osalemiseks ja integreerimiseks. Nad kas a... | One aspect of the realities of the future is changing demographics: the large increase in the numbers of older people, many not only living longer but healthier lives. The challenge to all nations will be to look to the future and to identify potential opportunities for the participation and integration of these legion... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaalne integratsioon nõuab peale igas vanuses ühiskonna ülesehitamise ka praeguste stereotüüpide - mitte ainult vanuse, vaid ka rassi, soo ja usu või veendumuste - kaotamist. Sotsiaal- ja majanduspoliitika arendamisel tuleb kuulda kõigi häält. Rahalise ja majandusliku iseseisvuse võimalused peavad olema kõigile võr... | Social integration, besides building a society for all ages, will require the eradication of current stereotypes — not only of age, but race, gender and religion, or belief. In the development of social and economic policies, the voices of all must be heard. Opportunities for financial and economic self-sufficiency mus... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Selle istungjärgu fookus, sotsiaalne integratsioon ja rahvusvahelise eakate aasta lähenemisviis, millel on ühised, kuid mitte identsed teemad, annab komisjonile ainulaadse võimaluse aidata kaasa arutelu kujundamisele selle üle, mis on ühiskond igas vanuses inimestele, kuna see määratleb veelgi sotsiaalset integratsioon... | The focus of this session, social integration, and the approach of the International Year of Older Persons, with their common but not identical themes, presents a unique opportunity for the Commission to contribute to the framing of the debate on what is a “society for all ages” as it further defines social integration... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Osana sellest arutelust teeb Ameerika Pensionäride Assotsiatsioon koostööd Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsiooniga 1999. aasta ülemaailmsel plakatikonkursil, kus kunstnikud kujutavad oma nägemust ühiskonnast igas vanuses. | As a contribution to that debate, the American Association of Retired Persons is collaborating with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in a worldwide poster competition for the year 1999, in which artists will portray their vision of a “society for all ages”. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | AARP loodab, et komisjon keskendub sotsiaalse integratsiooni üle peetavates aruteludes demograafiliste muutuste tegelikkusele ja aitab suures osas kaasa igas vanuses ühiskonna visiooni kujundamisele. Integratsioon ilma osaluseta ei ole võimalik. | AARP hopes that the Commission, in its deliberations about social integration, will focus on the reality of changing demographics and will contribute in large measure to the framing of the vision of a “society for all ages”. Integration without participation is not possible. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO E/CN.5/1998/NGO/9, välja antud tehnilistel põhjustel. | United Nations E/CN.5/1998/NGO/9 Reissued for technical reasons. | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu Distr.: Üldine | Economic and Social Council Distr.: General | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | 6. veebruar 1998 | 6 February 1998 | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: inglise | Original: English | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaalse arengu komisjon | Commission for Social Development | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | Kolmekümne kuues seanss | Thirty-sixth session | 0.844238 | translate |
Estonian, synth | English | 10.-20. veebruar 1998 | 10-20 February 1998 | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkti 3 alapunkt a E/CN.5/1998/1. | Item 3 (a) of the provisional agenda E/CN.5/1998/1. | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaalvaldkonna ülemaailmse tippkohtumise järelmeetmed | Follow-up to the World Summit for Social | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Areng: Prioriteetne teema: - Edendamine | Development: Priority theme: “Promoting | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | sotsiaalne integratsioon ja kõigi osalemine | social integration and participation of all | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | inimesed, sealhulgas ebasoodsas olukorras olevad inimesed ja | people, including disadvantaged and | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kreeka õigeusu peapiiskopkonna nõukogu avaldus Põhja- ja Lõuna-Ameerikas; Abi Age International; International Council of Women; International Federation of Business and Professional Women; International Federation on Aging; International Union of Family Organizations; Soroptimist International; Zonta International (ül... | Statement submitted by Greek Orthodox Archdiocesan Council of North and South America; Help Age International; International Council of Women; International Federation of Business and Professional Women; International Federation on Ageing; International Union of Family Organizations; Soroptimist International; Zonta In... | 0.806641 | translate |
Estonian, synth | English | Kõik India naiste konverents; Associated Country Women of the World; Caritas Internationalis; Perekonnaõiguste Fond; Rahvusvaheline Katoliku Laste Büroo; Rahvusvaheline Kristlike Perekondade Liikumiste Konföderatsioon; Juudi Naiste Rahvusvaheline Nõukogu; Rahvusvaheline Alkoholi ja Sõltuvuste Nõukogu; Rahvusvaheline Ko... | All India Women’s Conference; Associated Country Women of the World; Caritas Internationalis; Foundation for the Rights of the Family; International Catholic Child Bureau; International Confederation of Christian Family Movements; International Council of Jewish Women; International Council on Alcohol and Addictions; I... | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | Brahma Kumaris World Spiritual University; Euroopa Naiste Liit; Rahvusvaheline Heategevusühing; Rahvusvaheline Psühholoogide Nõukogu; Rahvusvaheline Siseratas; Rahvusvaheline ümarlaud nõustamise edendamiseks (Roster) | Brahma Kumaris World Spiritual University; European Union of Women; International Association of Charities; International Council of Psychologists; International Inner Wheel; International Round Table for the Advancement of Counselling (Roster) | 0.852051 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretär on saanud järgmise avalduse, mis edastatakse vastavalt majandus- ja sotsiaalnõukogu 25. juuli 1996. aasta resolutsiooni 1996/31 punktidele 30 ja 31. | The Secretary-General has received the following statement, which is circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | Meie, allakirjutanud rahvusvahelised valitsusvälised organisatsioonid, kellel on nõuandev staatus majandus- ja sotsiaalnõukogus, tuletame meelde, et: | We, the undersigned international non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, recall that: | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Ülemaailmsel sotsiaalarengu tippkohtumisel tõdesid riigipead ja valitsusjuhid, et sotsiaalse integratsiooni eesmärk on luua kõigile ühiskond, kus igal inimesel, igaühel, kellel on õigused ja kohustused, on aktiivne roll; | The Heads of State and Government at the World Summit for Social Development stated that “the aim of social integration is to create a ‘society for all’ in which every individual, each with rights and responsibilities, has an active role to play”; | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | Riigipead tunnistavad Kopenhaageni deklaratsioonis, et erinevates kultuurilistes, poliitilistes ja sotsiaalsetes süsteemides on olemas erinevad perekonnavormid, kuid tunnistavad, et perekonnal kui ühiskonna põhiüksusel on keskne roll sotsiaalses arengus, et seda tuleks sellisena tugevdada, pöörates tähelepanu oma liikm... | The Heads of State, in the Copenhagen Declaration, while acknowledging that in different cultural, political and social systems, various forms of family exist, recognize that the family, as the basic unit of society, plays a key role in social development, that as such it should be strengthened, with attention to the r... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 1990. aastate ülemaailmsed konverentsid viitasid perekonnale sarnasel viisil. Näiteks ÜRO keskkonna- ja arengukonverents kinnitab, et laste tutvustamine ühiskonna kultuuri, väärtuste ja normidega algab perekonnas ning rahvusvaheline rahvastiku- ja arengukonverents keskendub perekonnale, selle rollidele, õigustele, koos... | The global conferences of the 1990s referred to the family in similar terms. For example, the United Nations Conference on Environment and Development affirms that the introduction of children to the culture, values and norms of society begins in the family, and the International Conference on Population and Developmen... | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | Seega, | We, therefore, | 0.763672 | translate |
Estonian, synth | English | 1. õnnitleb ÜROd inimõiguste ülddeklaratsiooni viiekümnenda aastapäeva puhul, kus perekonda tunnustati esimest korda kui "ühiskonna loomulikku ja põhilist rühmaüksust", millel on õigus ühiskonna ja riigi kaitsele. | 1. Congratulate the United Nations on the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, in which the family was recognized for the first time as “the natural and fundamental group unit of society” and entitled to protection by society and the State. | 0.85791 | translate |
Estonian, synth | English | 2. on seisukohal, et sotsiaalne integratsioon peaks põhinema neljal peamisel sambal: sotsiaalne õiglus, haridus, vaesuse kaotamine ning inimväärikuse ja kultuurilise mitmekesisuse austamine; Seetõttu peaks sotsiaalne integratsioon tähendama ka haavatavate ja marginaliseerunud rühmade, nagu diskrimineeritavate vaeste, k... | 2. Consider that social integration should be based on four main pillars: social justice, education, eradication of poverty, and respect for human dignity and cultural diversity. Therefore, social integration should also mean adequate recognition of and support for vulnerable and marginalized groups such as the poor, i... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Rõhutage, et sotsiaalne integratsioon algab perekonnas ning et eri vanuses ja soost inimesed suhtlevad peredes ja leibkondades ühise kasu nimel, kus lapsi kasvatatakse, kasvatatakse ja sotsialiseeritakse, kus haavatavaid liikmeid toetatakse ja nende eest hoolitsetakse. Perekond on inimõigustealase hariduse ja soolis... | 3. Emphasize that social integration starts in the family and that it is within families and households that persons of different ages and genders interact for the common benefit, where children are reared, nurtured and socialized, where vulnerable members are supported and taken care of. The family is the essential sc... | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Rõhutada, et sotsiaalne integratsioon on eakate inimeste rahulolu oluline tegur ja väärika vananemise eeltingimus. | 4. Underline that social integration is an important factor for the satisfaction of older persons and a pre-condition for dignified ageing. | 0.915527 | translate |
Estonian, synth | English | 5. nõuda, et erilist tähelepanu pöörataks perekondadele selliste probleemide otsesele mõjutamisele nagu vaesus, vägivald, narkootikumid ja alkoholisõltuvus, ebapiisavad eluaseme- ja sotsiaalteenused ning ränne; ning et peremõõde oleks seotud selliste küsimustega nagu areng, sotsiaalne integratsioon, naiste edendamine j... | 5. Ask for particular consideration to be given to the direct impingement on families of problems such as poverty, violence, drugs and alcohol dependence, inadequate housing and social services, and migration; and for the family dimension to be linked to issues such as development, social integration, the advancement o... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 6. nõuda, et erilist tähelepanu pöörataks peredele kõigis riikides, mis kannatavad suurte muutuste all peamiselt sotsiaalse ülemineku tõttu - teiste hulgas Kesk- ja Ida-Euroopa riikides. | 6. Request that special attention be given to families in all countries suffering from great changes mainly due to social transition — among others, the Central and Eastern European countries. | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 7. teha ettepanek, et perestrateegiate ja -poliitikate sõnastamisel pöörataks nõuetekohast tähelepanu mitmesugustele kohustustele perekonnaelus ja lastekasvatuses, pöörates erilist tähelepanu naiste ja meeste võrdsetele tingimustele ning vajadusele lepitada töö- ja perekondlikud kohustused. | 7. Suggest that, in the formulation of family strategies and policies, due attention be given to the multiple responsibilities in family life and child-rearing, with particular emphasis on equal conditions for women and men and on the need to conciliate professional work and family obligations. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 8. soovib, et ÜRO sekretariaadi poolt komisjonile korraldatud kahe seminari väga kasulikud taustadokumendid osalemise ja sotsiaalse õigluse kohta oleksid nõuetekohaselt arvesse võtnud pere- ja perekeskseid valitsusväliseid organisatsioone kui kodanikuühiskonna peamisi osalejaid ning olulisi sidemeid üksikisikute ja rii... | 8. Wish that the very useful background papers of the two workshops on participation and social justice, organized by the United Nations Secretariat for the Commission, had given due consideration to the family and family-oriented non-governmental organizations as one of the main actors in civil society and as essentia... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 9. nõuab tungivalt, et kõikides riikides rakendataks täielikult rahvusvahelistes ja siseriiklikes õigusaktides ja põhiseadustes sisalduvaid perekonnapõhiseid soovitusi. | 9. Urge that family-specific recommendations contained in international and national legislation and constitutions be fully implemented in all countries. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 10. teha ettepanek suurendada perekonna allprogrammi tähtsust sotsiaalpoliitika ja arengu osakonnas, et soodustada ja hõlbustada teabevahetust peredele suunatud toetava poliitika kohta, eriti kohalikul tasandil. | 10. Suggest that the importance of the Subprogramme on the Family within the Division of Social Policy and Development be enhanced so as to encourage and facilitate the exchange of information on supportive policies for families, especially at the local level. | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Paluge, et valitsusvälistele perekomisjonidele antaks rohkem tehnilist abi ning et ÜRO bürood New Yorgis, Pariisis ja Viinis tunnustaksid selle osalemist ja aktiivset koostööd. | 11. Ask that more technical assistance be afforded to the NGO Committees on the Family and that its involvement and active collaboration be recognized by the United Nations offices in New York, Paris and Vienna. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 12. nõuda, et sotsiaalpoliitika ja arengu osakonna kavandatav tööprogramm kaheaastaseks ajavahemikuks 1998-1999 (E/CN.5/1997/L.2, 13. veebruar 1997), mis esitati sotsiaalarengu komisjonile kolmekümne viiendal istungjärgul, keskenduks ka 1990ndate ülemaailmsete konverentside järelmeetmetes perekonnamõõtmele, eelkõige va... | 12. Request that the proposed programme of work on the Division for Social Policy and Development for the biennium 1998-1999 (E/CN.5/1997/L.2, 13 February 1997), submitted to the Commission for Social Development at its thirty-fifth session, also focus on the family dimension in the follow-up activities to the global c... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 98-00944 (E) 200198 | 98-00944 (E) 200198 | 0.83252 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO E/CN.5/1998/NGO/7 | United Nations E/CN.5/1998/NGO/7 | 0.833496 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu Distr.: Üldine | Economic and Social Council Distr.: General | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | 7. jaanuar 1998 | 7 January 1998 | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: inglise | Original: English | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaalse arengu komisjon | Commission for Social Development | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | Kolmekümne kuues seanss | Thirty-sixth session | 0.844238 | translate |
Estonian, synth | English | 10.-20. veebruar 1998 | 10-20 February 1998 | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkti 3 alapunkt b E/CN.5/1998/1. | Item 3 (b) of the provisional agenda E/CN.5/1998/1. | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | Ülemaailmse sotsiaalse arengu tippkohtumise järelmeetmed | Follow-up to the World Summit for Social Development: | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO asjakohaste kavade ja programmide läbivaatamine | review of relevant United Nations plans and programmes | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | sotsiaalsete rühmade olukorraga seotud tegevuse | of action pertaining to the situation of social groups | 0.788574 | translate |
Estonian, synth | English | Avaldus, mille esitas rahvusvaheline liikumine ATD Neljas maailm, valitsusväline organisatsioon üldiselt nõuandva staatuse majandus- ja sotsiaalnõukogu | Statement submitted by the International Movement ATD Fourth World, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council | 0.844727 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretär on saanud järgmise avalduse, mis edastatakse vastavalt majandus- ja sotsiaalnõukogu 25. juuli 1996. aasta resolutsiooni 1996/31 punktidele 30 ja 31. | The Secretary-General has received the following statement, which is circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | Sel aastal, mis on pühendatud äärmisele vaesusele ja inimõigustele, on oluline, et osalemisele ja sotsiaalsele õiglusele pühendatud ekspertide seminar kutsuks üles inimõigustele tuginema. Seda üleskutset tuleb üha laiemalt arvesse võtta, pöörates erilist tähelepanu inimõiguste ja äärmise vaesuse lõpparuandele, mille er... | In this year dedicated to extreme poverty and human rights, the call by the Expert Workshop on Participation and Social Justice for development founded on human rights is essential. This call must be heeded more and more widely, with particular attention to the final report on human rights and extreme poverty, submitte... | 0.805176 | translate |
Estonian, synth | English | I. Kõige vaesemate haavatavuse vähendamine | I. Reducing the vulnerability of the poorest | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaalkaitse tõhustamise ja haavatavuse vähendamise viise ja vahendeid käsitleva ekspertide seminari aruandes pakutud haavatavuse definitsioonile lisab rahvusvaheline liikumine ATD Fourth World kaks punkti: | To the definition of vulnerability offered in the report of the Expert Workshop on Ways and Means to Enhance Social Protection and Reduce Vulnerability, the International Movement ATD Fourth World would add two points: | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | E/CN.5/1998/NGO/7 | E/CN.5/1998/NGO/7 | 0.792969 | translate |
Estonian, synth | English | a) Äärmine vaesus muudab perekonna äärmiselt haavatavaks. Kuigi tunnistatakse laste enda eest hoolitsemise haavatavust, tuleb paremini mõista, kuidas sügav vaesus jätab vanemad ilma võimalusest oma lapsi kasvatada. Liiga sageli on vanemad, kes on näidanud üles ainult armastust oma laste vastu, ajendatud neist oma elu k... | (a) Extreme poverty makes the family unit terribly vulnerable. While the vulnerability of children fending for themselves is recognized, there must be greater understanding of how deep poverty robs parents of the chance to nurture their own children. Too often, parents who have shown nothing but love for their children... | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | b) Vaeste haavatavus on nende õiguse eitamine panustada vabalt inimkonna rikkustesse. Nende haavatavuse vähendamiseks on vaja taastada nende õigused ja tagada, et neil on oma kohustuste täitmiseks vahendid nende õiguste kasutamiseks. Me peame kaotama kõige ebasoodsamas olukorras olevate töötajate töötuse perioodid, muu... | (b) The vulnerability of the poor is the negation of their right to contribute freely to humanity’s riches. Reducing their vulnerability requires restoring their rights and ensuring that they have the means to exercise those rights in order to assume their responsibilities. We must abolish the periods of unemployment o... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | II. Sotsiaalkaitse tõhustamine | II. Enhancing social protection | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Resolutsioonis 51/178 ÜRO esimese vaesuse likvideerimise kümnendi kohta rõhutab Peaassamblee, et ... vaesuses elavatele inimestele ja nende organisatsioonidele tuleks anda volitused, osaledes täiel määral eesmärkide seadmises ning riiklike vaesuse likvideerimise strateegiate väljatöötamises, rakendamises, järelevalves ... | In resolution 51/178, on the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, the General Assembly “stresses that ... people living in poverty and their organizations should be empowered by being fully involved in the setting of targets and in the design, implementation, monitoring and assessment of national... | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | Joseph Wresinski märkis, et pered, kelle enesekindlus on õõnestatud, ei saa pakkuda oma lastele usku ellu. Kõige vaesemad pered vajasid teiste inimeste osadust, et jagada oma usku tulevikku, ... inimesed, kes investeerivad endast parima, mehed ja naised, kes ei hülgaks inimesi pärast vaid mõneaastast tehnilist abi. Ühe... | Joseph Wresinski noted that families whose self-confidence had been undermined could not offer faith in life to their children. The poorest families needed the fellowship of other people coming to share their own faith in the future, ... people investing the best of themselves, men and women who would not abandon peopl... | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | III. Partnerlus kõige vaesematega kui tee sotsiaalse õigluse poole | III. Partnership with the poorest as the path towards social justice | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseks tuleb sotsiaalsetel rühmadel ja institutsioonidel minna osalemise asemel üle võrdsele partnerlusele kõige ebasoodsamas olukorras olevatega. Olulised tingimused võrdseks partnerluseks kõige ebasoodsamas olukorras olevate inimestega on: põhjalikud teadmised ja arusaamine nende igapä... | To strengthen social cohesion, social groups and institutions must move beyond participation to equal partnership with the most underprivileged. The essential conditions of such an equal partnership with the most disadvantaged are: a profound knowledge and understanding of their daily efforts and aspirations for the fu... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | IV. Inimtegevuse ümbermõtestamine | IV. Rethinking human activity | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Kümme aastat tagasi kutsus Joseph Wresinski üles jagama mitte ainult tööaega, vaid ka aega tervikuna ja iga inimese oskusi, et mõnede ebanormaalselt kiirendatud aeg saaks läheneda teiste ebanormaalselt aeglustunud ajale, et luua ajaühik, mida kõik jagavad. Ta käivitas kolmekordse väljakutse inimtegevuse ümberkorraldami... | Ten years ago, Joseph Wresinski called for sharing, not just working time, but also time as a whole and of each person’s skills so that the “abnormally accelerated” time of some can converge with the “abnormally slowed” time of others to create a unit of time shared by all. He launched a three-fold challenge for the re... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | a) tagada kõigile juurdepääs tööturule, kus need võivad olla kasulikud märkimisväärseks ajavahemikuks ning töötada vabalt ja väärikalt; | (a) To guarantee access for all to the labour market where they can be useful for significant periods of time and work in freedom and dignity; | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | b) tagada kõigile isikutele võimalus olla loominguline ja kasulik ajal, mil nad ei tööta, ning võimaldada kõige ebasoodsamas olukorras olevatel inimestel luua sel ajal võimalused universaalse kultuuri omandamiseks ..., inimeste ja kultuuri edendamiseks võimalikult laialdase koolituse, sealhulgas ametiühingute, poliitil... | (b) To guarantee all persons the possibility of being creative and useful at times when they are not employed and to enable the most underprivileged to make those times opportunities for acquiring a universal culture ..., a period for human and cultural advancement through the widest possible training, including trade ... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | c) Tagada iga inimese elus õiglane tasakaal tööl ja tööl veedetud aja vahel. | (c) To guarantee a fair balance, in the life of every person, of time spent in and out of work. | 0.79834 | translate |
Estonian, synth | English | Ta kutsus üles võtma märkimisväärseid meetmeid tagamaks, et õigus tööhõivele ja kultuurile oleks pöördumatult sätestatud riigi ülesannetes. | He called for significant measures to be taken to ensure that the right to employment and culture were irreversibly enshrined in the duties of the State. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheline Liikumine ATD Neljas Maailm on kindel, et liikmesriigid jätkavad tippkohtumisel võetud kohustuste täitmist, et vaesuses elavad pered saaksid tõepoolest kasutada õigusi ja jagada vastutust, mis võimaldavad neil aidata kaasa inimkonna heaolule. Kogu maailma vaeseimatega täieliku partnerluse põhitingimuse p... | The International Movement ATD Fourth World is confident that the member States will continue to pursue the fulfilment of the commitments made at the World Summit so that families mired in poverty may indeed exercise the rights and share the responsibilities which enable them to contribute to the well-being of humankin... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO E/CN.5/1998/NGO/5 | United Nations E/CN.5/1998/NGO/5 | 0.830566 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu Distr.: Üldine | Economic and Social Council Distr.: General | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | 7. jaanuar 1998 | 7 January 1998 | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: inglise | Original: English | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaalse arengu komisjon | Commission for Social Development | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | Kolmekümne kuues seanss | Thirty-sixth session | 0.844238 | translate |
Estonian, synth | English | 10.-20. veebruar 1998 | 10-20 February 1998 | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkti 3 alapunkt a E/CN.5/1998/1. | Item 3 (a) of the provisional agenda E/CN.5/1998/1. | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaalvaldkonna ülemaailmse tippkohtumise järelmeetmed | Follow-up to the World Summit for Social | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Areng: prioriteetne teema: - Edendamine | Development: priority theme: “Promoting | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | sotsiaalne integratsioon ja kõigi osalemine | social integration and participation of all | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | inimesed, sealhulgas ebasoodsas olukorras olevad ja haavatavad | people, including disadvantaged and vulnerable | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukoguga konsulteeriva eriorganisatsiooni World Information Transfer Inc. avaldus | Statement submitted by the World Information Transfer, Inc., a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council | 0.85498 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretärile esitati järgmine avaldus, mis edastatakse vastavalt majandus- ja sotsiaalnõukogu 25. juuli 1996. aasta resolutsiooni 1996/31 punktidele 30 ja 31. | The Secretary-General received the following statement, which is circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Pärast endise Nõukogude Liidu lagunemist moodustunud riigid vajavad erilist tähelepanu oma jätkuva sõltuvuse tõttu Tšernobõli-stiilis RBMK tuumareaktoritest. Nende elektriplaanide pikaajaline kasutamine ohustab meie kõigi tervist globaalses külas. | The countries formed after the dissolution of the former Soviet Union require special consideration due to their continued dependence on the Chernobyl-style RBMK nuclear reactors. The prolonged use of these power plans jeopardizes the health of all of us in the global village. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Tšernobõlist on möödunud peaaegu 12 aastat ning jätkuvad tervisearuanded näitavad vähi, sünnidefektide ja immuunsüsteemiga seotud haiguste murettekitavalt kõrget esinemissagedust. Need on Tšernobõli tuumakatastroofi kõnekad tulemused enim mõjutatud piirkondades. | Almost 12 years have passed since Chernobyl, and the continued health reports indicate alarmingly high rates of cancers, birth defects, and immune system-related illnesses. These are the telling results of the Chernobyl nuclear catastrophe in the regions most affected. | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | Teadlased ja insenerid usuvad üldiselt, et veel üks Tšernobõli juhtum on tõenäoline seni, kuni töötavad halvasti hooldatud ohtlikud reaktorid. Praegu kannatavad Tšernobõlis, Kurskis ja Peterburis asuvad kuus esimese põlvkonna RBMK reaktorit tõsiste ohutusnõuete rikkumise all ja kujutavad endast kõige tõsisemat ohutusoh... | Scientists and engineers generally believe that another Chernobyl incident is likely as long as poorly maintained hazardous reactors operate. Currently, the six first-generation RBMK reactors, constructed before the introduction of operating standards and located in Chernobyl, Kursk and St. Petersburg, suffer from seri... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Nende riikide jaoks on vaja vahendeid, et kaitsta mitte ainult nende elektrijaamade läheduses elavate kodanike tervist, vaid ka neid, kes elavad radioaktiivse pilve võimaliku raja all - see tähendab kõiki. Kõigi inimeste tervis globaalses külas on ohus seni, kuni töötab isegi üks RBMK tehas. Kui Tšernobõli-tüüpi tuumae... | Resources for these countries are required in order to safeguard not only the health of citizens living near these power plants but also those who live under the potential path of a radioactive cloud — that is, everyone. The health of all in the global village remains endangered as long as even one RBMK plant runs. Onc... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO E/CN.5/1998/NGO/3 | United Nations E/CN.5/1998/NGO/3 | 0.824219 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu Distr.: Üldine | Economic and Social Council Distr.: General | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | 7. jaanuar 1998 | 7 January 1998 | 0.887207 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.