src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Originaal: inglise | Original: English | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaalse arengu komisjon | Commission for Social Development | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | Kolmekümne kuues seanss | Thirty-sixth session | 0.844238 | translate |
Estonian, synth | English | 10.-20. veebruar 1998 | 10-20 February 1998 | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkti 3 alapunkt b E/CN.5/1998/1. | Item 3 (b) of the provisional agenda E/CN.5/1998/1. | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | Ülemaailmse sotsiaalse arengu tippkohtumise järelmeetmed | Follow-up to the World Summit for Social Development: | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO asjakohaste kavade ja programmide läbivaatamine | review of relevant United Nations plans and programmes | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | sotsiaalsete rühmade olukorraga seotud tegevuse | of action pertaining to the situation of social groups | 0.788574 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvahelise Arvelduste ja Naabruskeskuste Föderatsiooni (IFS) esitatud avaldus, mis on majandus- ja sotsiaalnõukogu erinõuandega valitsusväline organisatsioon | Statement submitted by the International Federation of Settlements and Neighborhood Centers (IFS), a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council | 0.841309 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretär on saanud järgmise avalduse, mis edastatakse vastavalt majandus- ja sotsiaalnõukogu 25. juuli 1996. aasta resolutsiooni 1996/31 punktidele 30 ja 31. | The Secretary-General has received the following statement, which is circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheline Asunduste ja Naabruskeskuste Föderatsioon (IFS) on riiklike, piirkondlike ja kohalike mittetulunduslike sotsiaalteenuste organisatsioonide koalitsioon. Liikmeks on üle 4500 mitmeotstarbelise kogukonna organisatsiooni, mis tegutsevad 44 riigis. Liikmete tegevus kohalikul tasandil hõlmab kogukonna arengupr... | The International Federation of Settlements and Neighborhood Centers (IFS) is a coalition of national, regional and local non-profit social service organizations. Its membership consists of over 4,500 multipurpose community organizations operating in 44 countries. Its members’ activities at the local level include comm... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | IFS soovib õnnitleda sekretariaati ja kahe sotsiaalse integratsiooni, osalemise ja kaitse eksperdiseminari liikmeid suurepäraste aruannete puhul, mis on koostatud sotsiaalarengu komisjonile tema kolmekümne kuuendal istungjärgul. Need loovad raamistiku aruteludeks nii valitsuse delegaatide kui ka valitsusväliste organis... | IFS wishes to congratulate the Secretariat and the members of the two expert workshops on social integration, participation and protection on the excellent reports that have been prepared for the Commission for Social Development at its thirty-sixth session. They provide a framework for discussion both by the governmen... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | IFS nõustub üldiselt eksperdiaruannetes kirjeldatud osalemise vahendite ja meetoditega, kuid juhib tähelepanu soovituste puudustele. Ei ole ette nähtud, et valitsusi julgustataks lisama oma aruannetesse teavet, mida valitsusvälised organisatsioonid pakuvad oma organisatsioonide tegevuse kohta maailma tippkohtumise tule... | IFS agrees in general with the means and methods for participation described in the expert reports but calls attention to a deficiency in the suggestions. No adequate provision is made for Governments to be encouraged to include in their reports information offered by non-governmental organizations on the activities of... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Tuleb luua mehhanismid, mis võimaldavad üksikisikutel ja peredel avaldada oma seisukohti nii planeerimisetapis kui ka tegevusetapis. Sellised mehhanismid on näiteks korrapärased avalikud kuulamised kogukonna tasandil, mis käsitlevad sotsiaalteenuseid, eluasemevajadusi jne, kogukonnaühenduste loomise soodustamine ja tra... | Mechanisms need to be put in place — and appropriately publicized — which enable individuals and families to make their views known, both at the planning stage and the operating stage. Examples of such mechanisms are regular public hearings at the community level dealing with social services, housing needs etc.; encour... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | IFS toetab täielikult üleskutset sotsiaalse mõju hindamiseks, kuid märgib, et ei arvestata sotsiaalsete näitajate tüüpi, mida hinnangute andmisel kasutatakse. Viited analüüsidele on liiga üldised ja kui näitajaid on eraldi mainitud, põhinevad need statistiliste mõõtmiste kasutamisel. Valitsusvälised organisatsioonid na... | IFS fully supports the call for social impact assessments but notes that there is no consideration of the type of social indicators that would be used in making the assessments. The references to analyses are too general and where indicators are specifically mentioned, they are based on the use of statistical measureme... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | IFS hindab, et eksperdiaruanded tunnistavad, et institutsioonilised või ärihuvid on tähtsamad kui nende isikute ja rühmade huvid, keda nad peaksid teenima. IFS tervitab ka rõhuasetust inimõigustel põhinevale lähenemisviisile kui legitiimsuse standardile. Samas on IFS kaheldav diferentseerimata väärtuste raamistiku suht... | IFS appreciates that the expert reports recognize the danger of institutional or corporate interests taking precedence over the interests of the individuals and groups whom they are supposed to serve. IFS welcomes also the emphasis on the human rights approach as a “standard of legitimacy”. At the same time IFS is dubi... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | 98-00926 (E) 220198 | 98-00926 (E) 220198 | 0.81543 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO E/CN.5/1998/NGO/1 | United Nations E/CN.5/1998/NGO/1 | 0.827148 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu Distr.: Üldine | Economic and Social Council Distr.: General | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | 7. jaanuar 1998 | 7 January 1998 | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: inglise | Original: English | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaalse arengu komisjon | Commission for Social Development | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | Kolmekümne kuues seanss | Thirty-sixth session | 0.844238 | translate |
Estonian, synth | English | 10.-20. veebruar 1998 | 10-20 February 1998 | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | * E/CN.5/1998/1. | * E/CN.5/1998/1. | 0.85791 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkti 3 alapunkt b* | Item 3 (b) of the provisional agenda* | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | Ülemaailmse sotsiaalarengu tippkohtumise järelmeetmed: sotsiaalsete rühmade olukorraga seotud asjakohaste ÜRO kavade ja tegevusprogrammide läbivaatamine | Follow-up to the World Summit for Social Development: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Avaldus, mille esitas Rahvusvaheline Vananemisvastane Föderatsioon, valitsusväline organisatsioon üldiselt nõuandva staatusega majandus- ja sotsiaalnõukoguga | Statement submitted by the International Federation on Ageing, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretär on saanud järgmise avalduse, mis edastatakse vastavalt majandus- ja sotsiaalnõukogu 25. juuli 1996. aasta resolutsiooni 1996/31 punktidele 30 ja 31. | The Secretary-General has received the following statement, which is circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | Globaalse vanema elanikkonna kasvu, pikemat tootlikku elu elavaid kodanikke, peetakse kahekümne esimese sajandi üheks kõige keerulisemaks demograafiliseks suundumuseks. Püsiv voog, mis koosneb 1 miljonist inimesest kuus, ületab nüüd 60. eluaasta piiri ja 80% neist on arengumaades. Prognooside kohaselt ulatub 60-aastast... | The growth of the global older population, citizens who are living longer productive lives, is considered one of the most challenging demographic trends of the twenty-first century. A steady stream of 1 million persons a month now crosses the threshold of age 60; and 80 per cent of them are in developing countries. The... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Kõigi riikide jaoks on peamiseks väljakutseks eakate inimeste jaoks uute võimaluste väljaselgitamine ja toetamine ning kasu ühiskonnale, mis tuleneb sellest, et eakaid peetakse pigem ressursiks kui koormaks. Eakatel inimestel on enesekindlus ja võimalus panustada oma peredesse ja kogukondadesse ning nende panuste abil ... | For all countries, the foremost challenge lies in identifying and supporting the new opportunities for older persons and the benefits for society that arise from viewing older persons as a resource rather than a burden. Older persons have self-reliance and the potential for making contributions to their families and co... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | E/CN.5/1998/NGO/1 | E/CN.5/1998/NGO/1 | 0.791992 | translate |
Estonian, synth | English | Kopenhaageni sotsiaalse arengu deklaratsiooni 4. kohustus viitab konkreetselt sotsiaalse integratsiooni edendamisele, edendades tegevusi, mis tagavad kõigi põlvkondade täieliku osalemise ühiskonnas. Rahvusvaheline Vananemist käsitlev Föderatsioon teeb valitsusväliste organisatsioonide vananemiskomisjoni nimel ettepanek... | Commitment 4 of the Copenhagen Declaration on Social Development specifically refers to the promotion of social integration by fostering those activities that ensure the full participation of all generations in society. The International Federation on Ageing, on behalf of the NGO Committee on Ageing, proposes the follo... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | a) Valitsused ja kodanikuühiskond peaksid investeerima oma vanemaealistesse, kes on väärtuslik ja produktiivne ressurss kõigis ühiskondades, kus on rikkalikult teadmisi, oskusi, mitmekesiseid kultuuripärandeid ja eluaegseid kogemusi, mida tuleb kasutada selleks, et ühiskonnad saaksid kohaneda eespool nimetatud enneolem... | (a) Governments and civil society should invest in their elderly, who are a valuable and productive resource in all societies with a wealth of knowledge, skills, diverse cultural heritages and lifelong experiences, which must be utilized to enable societies to accommodate themselves to the unprecedented population shif... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | b) Vanemad inimesed vajavad piisavaid vahendeid põhivajaduste rahuldamiseks - nimelt kättesaadavad tervishoiu- ja sotsiaalteenused, peavari, piisavad sissetulekud ja töövõimalused, sealhulgas ümberõpe, teine karjäär, tasustamata ja tasustatud töö väärtuse tunnustamine ning täielik osalemine ühiskonnas, sealhulgas otsus... | (b) Older persons need adequate resources to meet basic needs — namely, accessible health and social services, shelter, adequate income and employment opportunities, including retraining, second careers, and recognition of the value of unpaid as well as paid work, and full participation in society, including decision-m... | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | c) Iga isiku väärikuse ja inimõiguste austamist tuleb säilitada elutsükli lõpuni. Meedia- ja haridusalased jõupingutused peavad olema suunatud vananemisega seotud negatiivsete hoiakute ja müütide vastu võitlemisele, mis püsib kogu maailmas. | (c) Respect for every person’s dignity and human rights must be upheld to the very end of the life cycle. Media and educational efforts must be directed towards countering negative attitudes and myths regarding ageing, which still persist globally. | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | Loodame, et sotsiaalse arengu komisjon edendab sotsiaalset integratsiooni, mis oma olemuselt eeldab kõigi põlvkondade täielikku osalemist ja partnerlust igas vanuses ühiskonnas. See teema 1999. aastal, mis on eakate inimeste rahvusvaheline aasta, annab valitsustele ja kodanikuühiskonnale võimaluse mõõta edusamme eespoo... | We look to the Commission for Social Development to promote social integration, which by its very nature implies the full participation and partnership of all generations in a “society for all ages”. This theme for 1999, the International Year of Older Persons, provides an opportunity for Governments and civil society ... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO E/CN.5/1998/NGO/8 | United Nations E/CN.5/1998/NGO/8 | 0.820801 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu Distr.: Üldine | Economic and Social Council Distr.: General | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | 7. jaanuar 1998 | 7 January 1998 | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: inglise | Original: English | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaalse arengu komisjon | Commission for Social Development | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | Kolmekümne kuues seanss | Thirty-sixth session | 0.844238 | translate |
Estonian, synth | English | 10.-20. veebruar 1998 | 10-20 February 1998 | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkti 3 alapunkt b E/CN.5/1998/1. | Item 3 (b) of the provisional agenda E/CN.5/1998/1. | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | Ülemaailmse sotsiaalse arengu tippkohtumise järelmeetmed | Follow-up to the World Summit for Social Development: | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO asjakohaste kavade ja programmide läbivaatamine | review of relevant United Nations plans and programmes | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | sotsiaalsete rühmade olukorraga seotud tegevuse | of action pertaining to the situation of social groups | 0.788574 | translate |
Estonian, synth | English | Avaldus, mille esitas Baha'i rahvusvaheline kogukond, valitsusväline organisatsioon, millel on eriline nõuandev staatus majandus- ja sotsiaalnõukogus järgmiste valitsusväliste organisatsioonide nimel: Baha'i rahvusvaheline kogukond, rahvusvaheline äri- ja kutseliste naiste föderatsioon, rahvusvaheline naiste nõukogu, r... | Statement submitted by the Baha’i International Community, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council On behalf of the following non-governmental organizations: Baha’i International Community, International Federation of Business and Professional Women, Internati... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretär on saanud järgmise avalduse, mis edastatakse vastavalt majandus- ja sotsiaalnõukogu 25. juuli 1996. aasta resolutsiooni 1996/31 punktidele 30 ja 31. | The Secretary-General has received the following statement, which is circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsusvälised organisatsioonid kõigil tasanditel on olnud ja on jätkuvalt olulised perekondade toetajad. Valitsustel on selles oluline roll ning nende aktiivne partnerlus kodanikuühiskonna ja erasektoriga on hädavajalik. | Non-governmental organizations at all levels have been and remain important actors in support of families. Governments also play a crucial role in this regard, and their active partnership with civil society and the private sector is imperative. | 0.91748 | translate |
Estonian, synth | English | Kuid perekonna toetamine on keeruline protsess. Kuigi perekonda peetakse tsivilisatsiooni bioloogiliseks ja sotsiaalseks tuumikuks, on lihtsam kaaluda selle komponente, mitte toetada perekonda kui üksust nii rahvusvahelistes lepingutes kui ka riiklikus poliitikas. Sellest tulenevalt on välja töötatud palju konventsioon... | Yet, support of the family is a complex process. Although the family is accepted as the biological and social core of civilization, it is easier to consider its component parts rather than to support “family” as an entity in both international agreements and national policy. Consequently, many conventions and resolutio... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Kogu maailmas ohustab inimeste ja perede olemasolu vaesus. Kuna rikaste ja vaeste vahel on suurem erinevus, on rohkem kui kunagi varem vaja, et valitsused oleksid vaeste perede kaitsmisel ja toetamisel proaktiivsed. Hoolimata 2000. aastaks võetud kohustustest kaotada vaesus, on vaesuse mõju muutunud üha laastavamaks. Ü... | Throughout the world the very existence of people and families is threatened by poverty. Since there is a greater disparity between rich and poor, it is necessary, more than ever, for Governments to be proactive in the protection and support of poor families. Despite commitments for the eradication of poverty by the ye... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Bahai rahvusvaheline üldsus ja teised valitsusvälised organisatsioonid, kes on seotud New Yorgi valitsusväliste organisatsioonide perekonnakomisjoniga, on eriti mures selle pärast, et sotsiaalarengu komisjoni arutelude käigus ei ole pered nähtavad. Perekonna integreerituse tõttu selle sotsiaalses kontekstis, pidades si... | The Baha’i International Community and the other non-governmental organizations associated with the New York NGO Committee on the Family are particularly concerned by the lack of visibility of “family” as an issue during the deliberations of the Commission for Social Development. Because of the integrating nature of th... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | a) ÜRO sekretariaadil tuleks paluda koostada komisjonile kolmekümne kaheksandal istungjärgul aruanne selle kohta, kas riiklikud perestruktuurid on sotsiaalpoliitikas ja -programmides täpselt kajastatud; | (a) The United Nations Secretariat should be asked to prepare a report for the Commission at its thirty-eighth session on whether national family structures are accurately reflected in social policies and programmes; | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | b) Valitsustel tuleks paluda läbi viia sotsiaalse mõju hindamised, mida soovitatakse sotsiaalkaitse tõhustamise ja haavatavuse vähendamise viise ja vahendeid käsitleva seminari aruandes, pöörates erilist tähelepanu õigusaktide eelnõude poliitika, programmide jne mõjule perekondade heaolule, et luua ennetav lähenemisvii... | (b) Governments should be asked to undertake the social impact assessments recommended in the report of the Workshop on Ways and Means to Enhance Social Protection and Reduce Vulnerability, with particular focus on the impact of draft legislation policies, programmes etc. on the well-being of families, with the purpose... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Kokkuvõtteks võib öelda, et perekonna kaitse ja heaolu edendamine peavad saama kogukonna protsessides keskseks. Perekond on ühiskonna esmane institutsioon ning väärtuste, hoiakute, uskumuste ja käitumise peamine inkubaator. Kui perekond on vaimselt, füüsiliselt, majanduslikult ja psühholoogiliselt terve, aitab see olul... | To summarize, the protection of the family and the promotion of its well-being must become central to community processes. The family is the primary institution of society and the principal incubator of values, attitudes, beliefs and behaviours. When it is spiritually, physically, economically and psychologically healt... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 98-00941 (E) 200198 | 98-00941 (E) 200198 | 0.807617 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO E/CN.5/1998/NGO/6 | United Nations E/CN.5/1998/NGO/6 | 0.831543 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu Distr.: Üldine | Economic and Social Council Distr.: General | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | 7. jaanuar 1998 | 7 January 1998 | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: inglise | Original: English | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaalse arengu komisjon | Commission for Social Development | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | Kolmekümne kuues seanss | Thirty-sixth session | 0.844238 | translate |
Estonian, synth | English | 10.-20. veebruar 1998 | 10-20 February 1998 | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkti 3 alapunkt b E/CN.5/1998/1. | Item 3 (b) of the provisional agenda E/CN.5/1998/1. | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | Ülemaailmse sotsiaalse arengu tippkohtumise järelmeetmed | Follow-up to the World Summit for Social Development: | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO asjakohaste kavade ja programmide läbivaatamine | review of relevant United Nations plans and programmes | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | sotsiaalsete rühmade olukorraga seotud tegevuse | of action pertaining to the situation of social groups | 0.788574 | translate |
Estonian, synth | English | Perekonnaõiguste Fondi (PRODEFA) avaldus, mis on majandus- ja sotsiaalnõukogu erinõuandega valitsusväline organisatsioon | Statement submitted by the Foundation for the Rights of the Family (PRODEFA), a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council | 0.864258 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretär on saanud järgmise avalduse, mis edastatakse vastavalt majandus- ja sotsiaalnõukogu 25. juuli 1996. aasta resolutsiooni 1996/31 punktidele 30 ja 31. | The Secretary-General has received the following statement, which is circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaalne tõrjutus: | Social exclusion | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Erinevus rikaste ja vaeste vahel kasvab jätkuvalt. Ebasoodsas olukorras olevate ja haavatavate inimrühmade sotsiaalse tõrjutuse peamised põhjused on tavaliselt vaesus, alaareng, töötus, sugu, vanus, puue, haigused, narko- ja alkoholisõltuvus, raske või üldse mitte kättesaadav haridus ja kultuur, klass, rass, religioon,... | The disparity between the rich and the poor continues to grow. The main causes for social exclusion of disadvantaged and vulnerable groups of persons usually are: poverty, underdevelopment, unemployment, gender, age, disability, disease, drug and alcohol dependence, difficult or no access at all to education and cultur... | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | Osalemist ja sotsiaalset õiglust käsitlevatel seminaridel on märgitud, et osalemine on saanud retoorikas märksa rohkem tähelepanu kui tegelikkuses ning et vähesed programmid või projektid on teinud jõupingutusi, et võimaldada tõelist osalemist või arendada selliseid teadmisi, teadmisi ja enesehinnangut, mida tõeline os... | It has been noted in various workshops on participation and social justice that participation has received far more attention in rhetoric than in reality and that few programmes or projects have made the effort to enable genuine participation or to develop the kind of knowledge, expertise and self-esteem that genuine p... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | E/CN.5/1998/NGO/6 | E/CN.5/1998/NGO/6 | 0.794922 | translate |
Estonian, synth | English | Ohustatud perekonnad. | Families at risk | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Pered peegeldavad sotsiaalse struktuuri tugevust ja nõrkust ning pakuvad sellisena terviklikku lähenemisviisi ja arusaamist globaalsetest probleemidest, mida nad peavad tõelise solidaarsuse vaimus lahendama oma võimaluste piires. | Families are the reflection of the strength and weakness of the social fabric and, as such, offer a comprehensive approach to and understanding of global problems, which they must solve, in a spirit of genuine solidarity, to the best of their capabilities. | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | Ohustatud pered on need, kellel ei ole palgasaajat või on ainult üks palgasaaja. Mõnel juhul peavad nad toime tulema puudega seotud probleemide, rände, vägivalla, uimastisõltlastest liikmete, täieliku vaesuse, sõja või rassilise tagakiusamise põhjustatud lagunemisega. | Families at risk are those with no earner or only one earner. In some cases they have to cope with disability-related problems, migration, violence, drug-dependent members, disintegration caused by utter poverty, war or racial persecution. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Perekonna funktsioonid ja sotsiaalne integratsioon | Functions and social integration of the family | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Perekond, ajaloo vanim institutsioon, on juba ammu tunnistatud selle nurgakiviks, esimeseks ja loomulikuks mõjuriks, mida 1990. aastatel hakati nimetama kodanikuühiskonnaks. | The family, the oldest institution in history, has long been recognized as the cornerstone, the first and natural agent, of what in the 1990s started to be known as civil society. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Kogu maailmas on pered erinevad, kuid samal ajal sarnased. Need on maailma tuleviku jaoks hädavajalikud, sest nad on põlvkondade häll, kes moodustavad ühiskonna tuleviku. Perekond on tõepoolest sotsiaalse integratsiooni peamine tegur. Kui perekond ebaõnnestuks, variseks ühiskond kokku. | All over the world families are different but at the same time alike. They are essential to the future of the world because they are the cradle of the generations who will form the future of society. Indeed, the family is the primary agent for social integration. If the family failed, society would crumble. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Vaatamata oma erinevatele vormidele on peredel kogu maailmas oma struktuuris ja toimimises ühised elemendid. On kalduvus rõhutada muutusi perekonnas toimub, peamiselt tingitud tempo moderniseerimine, industrialiseerimine, demograafia ja areng, ja unustada, mis on ühine ja jääb muutumatuks. | Despite their different forms, families worldwide have common elements in their structure and functioning. There is a tendency to emphasize the transformations the family is undergoing, mainly caused by the pace of modernization, industrialization, demography and development, and to overlook what is common and remains ... | 0.807129 | translate |
Estonian, synth | English | Perekond, olenemata oma konfiguratsioonist, on alati seotud vastastikuse toetuse, armastuse, solidaarsuse ja oma liikmete heaolu eest hoolitsemisega, pakub sisemist lähenemist inimõiguste integreerimisele igapäevaellu ja on parim kool soolise võrdõiguslikkuse õppimiseks. Et perekonna sotsiaalset rolli õigesti tõlgendad... | The family, whatever its configuration, is always related to mutual support, love, solidarity and caring for the well-being of its members, provides an inside approach to the integration of human rights into the conduct of everyday life and is the best school for learning gender equity. This interrelationship must be c... | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheline perekonnaaasta 1994 | International Year of the Family (1994) | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 1994. aasta kuulutati rahvusvaheliseks perekonnaaastaks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja viiekümnenda aastapäeva eel ja neli aastat enne inimõiguste ülddeklaratsiooni viiekümnendat aastapäeva, mis oli esimene dokument, mis tunnustas perekonda kui looduslikku ja fundamentaalset sotsiaalset gruppi. | 1994 was proclaimed International Year of the Family on the eve of the fiftieth anniversary of the Charter of the United Nations and four years before the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the first document to recognize the family as the natural and fundamental social group. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa aasta suurendas perekonna sotsiaalset tähtsust ning tõi samal ajal esile rahvusvahelise üldsuse tõsise kaasamise ja mure ning tegevuse koordineerimise rohujuure tasandil eesmärgi ühtsuses. | The Year enhanced the social importance of the family and, at the same time, revealed the serious involvement and concern of the international community and the coordination of action at the grass-roots level in a unity of purpose. | 0.847168 | translate |
Estonian, synth | English | Selles rõhutati ka eesmärke ja vajadust pikaajaliste meetmete järele seoses perekonnaprobleemidega. Samuti mainiti seda perekonda korduvalt 1990. aastatel toimunud ÜRO suurtel konverentsidel, näiteks ülemaailmsel sotsiaalarengu tippkohtumisel, eriti seoses vajadusega aidata perekondi nende toetavas, kasvatavas, haridus... | It also highlighted objectives and the need for long-term action regarding family issues. Similarly, at the major United Nations conferences of the 1990s, such as the World Summit for Social Development, the family was repeatedly mentioned, particularly with regard to the need to assist families in their supporting, nu... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Üks võimalus, mida kavandavad valitsusvälised organisatsioonid ja ka mõned valitsused, oli deklaratsioon perekonna rollide, õiguste ja kohustuste kohta aasta puhul või selle järelmeetmena. Samuti tõstatati küsimus seminarist, kus sotsiaalarengu komisjoni liikmed saaksid arutada võimaliku perekonnadeklaratsiooni teostat... | One possibility, envisaged by non-governmental organizations and also by some Governments, was a declaration on the roles, rights and responsibilities of the family on the occasion of, or as a follow-up to the Year. The question of a workshop where members of the Commission for Social Development could discuss the feas... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Selline dokument täidaks praegu eksisteeriva tühimiku, sest perekond, mida peetakse globaalseks olemiks, on sageli ignoreeritud mõiste. Kuigi üksikisikud moodustavad kahtlemata perekonna, kipub tähelepanuta jääma asjaolu, et üksikisik on osa perekonnast. Seminar oleks ka kasulik raamistik, et uurida, kuidas rakendada m... | Such a document would fill a now existing void, because the family taken as a global entity is a frequently ignored notion. Although families are unquestionably formed by individuals, the fact that the individual is part of a family tends to be overlooked. A workshop would also provide a useful framework for exploring ... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Järeldused | Conclusions | 0.852051 | translate |
Estonian, synth | English | a) valitsused peaksid täitma ülemaailmse sotsiaalse arengu tippkohtumise raames võetud kohustusi, vältides kõige haavatavamate isikute ja perekondade sotsiaalset tõrjutust ning pakkudes neile vajalikku toetust ja kaitset; | (a) Governments should implement the commitments taken at the World Summit for Social Development by preventing the social exclusion of the most vulnerable persons and families and by providing the support and protection they need; | 0.91748 | translate |
Estonian, synth | English | b) perekonnale tuleks tagada mehhanismid, mis võimaldavad tal osaleda teda mõjutavates otsustes ja protsessides kas otse või perekonnaühenduste kaudu; | (b) The family should be afforded mechanisms to participate, directly or through family associations, in decisions and processes affecting it; | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | c) Rahvusvahelise pere-aasta tõhusa järelmeetmena tuleks tõsiselt kaaluda pikaajalist protsessi, mille käigus toetatakse ja antakse perekondadele võimalus täita oma erinevaid funktsioone ja kohustusi ning realiseerida oma õigusi, võttes aluseks poliitika ja programmid, mis põhinevad funktsionaalsel ja ülemaailmsel lähe... | (c) An effective follow-up to the International Year of the Family should seriously consider the long-term process of supporting and empowering families to fulfil their multiple functions and responsibilities and realize their rights, with policies and programmes based on a functional and global approach to families; | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | d) Sotsiaalse arengu komisjon peaks oma mitmeaastases tööprogrammis kavandama peremõõtme kõikidesse arenguprogrammidesse ja perekeskseks; | (d) The Commission for Social Development should project a family dimension into all developmental programmes and a family focus in its multi-year work programme; | 0.813477 | translate |
Estonian, synth | English | e) Sotsiaalse arengu komisjonis tuleks luua seminar, et vaadata läbi ja võtta sellest välja siseriiklikud õigusaktid, rahvusvahelised dokumendid ja olemasolevad deklaratsioonide eelnõud, mis on aluseks ÜRO perekonnadeklaratsiooni koostamisele, mis on projekt, millele peaassamblee on juba viidanud 20. septembri 1993. aa... | (e) A workshop should be created within the Commission for Social Development to review and extract from national laws, international instruments and existing draft declarations relevant provisions on the family, as a basis for the articulation of a United Nations declaration on the family, a project already referred t... | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO E/CN.5/1998/NGO/10, välja antud tehnilistel põhjustel. | United Nations E/CN.5/1998/NGO/10 Reissued for technical reasons. | 0.866699 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu Distr.: Üldine | Economic and Social Council Distr.: General | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | 6. veebruar 1998 | 6 February 1998 | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: inglise | Original: English | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaalse arengu komisjon | Commission for Social Development | 0.879395 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.