src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkti 4 alapunkt c | Item 4 (c) of the provisional agenda* | 0.855957 | translate |
Estonian, synth | English | Programmi küsimused ja muud küsimused: ÜRO teadusuuringud | Programme questions and other matters: United Nations Research | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaalse Arengu Instituut | Institute for Social Development | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Sotsiaalse Arengu Uurimisinstituudi juhatuse liikmete ametisse nimetamine | Nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri märkus | Note by the Secretary-General | 0.715332 | translate |
Estonian, synth | English | 1. 1. augusti 1963. aasta dokumendi ST/SGB/126 lõikes 3 ja selle lisades sätestatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Sotsiaalse Arengu Uurimisinstituudi juhatuse ülesanded on järgmised: | 1. The functions of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development, which are set out in paragraph 3 of document ST/SGB/126 of 1 August 1963 and in its addenda, are: | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | a) kehtestada instituudi tegevust reguleerivad üldeeskirjad talle usaldatud küsimustes; | (a) To lay down general rules governing the action of the Institute in matters entrusted to it; | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | b) vaadata läbi ja heaks kiita instituudi tööprogrammid ja vastavad eelarved; | (b) To review and approve work programmes and the relevant budgets of the Institute; | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | c) esitada regulaarselt sotsiaalarengu komisjonile instituudi töö eduaruanne. | (c) To submit regularly to the Commission for Social Development a progress report on the work of the Institute. | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Juhatuse praegune koosseis on: | 2. The present composition of the Board is: | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | a) Peasekretäri nimetatud esimees; | (a) A chairman, appointed by the Secretary-General; | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | b) kümme liiget, kelle nimetab ametisse sotsiaalarengu komisjon ja kinnitab majandus- ja sotsiaalnõukogu; | (b) Ten members nominated by the Commission for Social Development and confirmed by the Economic and Social Council; | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | c) peasekretäri esindaja; | (c) A representative of the Secretary-General; | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | d) ÜRO sekretariaadi majandus- ja sotsiaalministeeriumi esindaja; | (d) A representative of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat; | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | e) Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna majandus- ja sotsiaalplaneerimise instituudi direktor, Santiago, Tšiili; | (e) The Director of the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning, Santiago, Chile; | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | f) Tai Bangkoki Aasia ja Vaikse ookeani Arengu Instituudi direktor; | (f) The Director of the Asian and Pacific Development Institute, Bangkok, Thailand; | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | g) Senegali Dakari Aafrika Majandusarengu ja Planeerimise Instituudi direktor; | (g) The Director of the African Institute for Economic Development and Planning, Dakar, Senegal; | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | h) Lääne-Aasia majandus- ja sotsiaalkomisjoni täitevsekretär; | (h) The Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia; | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | i) rotatsiooni korras ametisse nimetatud kahe järgmise spetsialiseeritud asutuse esindajad: Rahvusvaheline Tööorganisatsioon, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsioon ning Maailma Terviseorganisatsioon; | (i) Representatives of two of the following specialized agencies, appointed in rotation: the International Labour Organization; the Food and Agriculture Organization of the United Nations; the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; and the World Health Organization; | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | j) ÜRO sotsiaalarengu uurimisinstituudi direktor ex officio. | (j) The Director of the United Nations Research Institute for Social Development, ex officio. | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Lõike 2 punktis b osutatud 10 juhatuse liiget nimetab ametisse sotsiaalarengu komisjon ning need kinnitab majandus- ja sotsiaalnõukogu. Iga ametisse nimetatud liikme ametiaeg on neli aastat, mida võib ühe korra pikendada veel kahe aasta võrra. 1/ | 3. The 10 members of the Board referred to in subparagraph 2 (b) above are nominated by the Commission for Social Development and confirmed by the Economic and Social Council. The term of office of each nominated member is four years, renewable once for a further period of two years.1 | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | E/CN.5/1999/10 | E/CN.5/1999/10 | 0.82666 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Juan Somavia (Tšiili) on juhatuse esimees alates 1996. aastast. Juhatuse määratud liikmed on: | 4. Juan Somavía (Chile) has been Chairman of the Board since 1996. The nominated members of the Board are: | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | Araabia riikide, Iraani Islamivabariigi ja Türgi majandusuuringute foorumi tegevdirektor Heba Handoussa (Egiptus); | Heba Handoussa (Egypt), Managing Director, Economic Research Forum for the Arab Countries, Islamic Republic of Iran and Turkey; | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Eveline Herfkens (Madalmaad), Madalmaade endine suursaadik ja alaline esindaja ÜRO Genfis asuvas büroos ja teistes rahvusvahelistes organisatsioonides; praegu Madalmaade arengukoostööminister; | Eveline Herfkens (Netherlands), former Ambassador and Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Geneva; currently Minister for Development Cooperation of the Netherlands; | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Björn Hettne (Rootsi), Göteborgi Ülikooli rahu- ja arenguuuringute professor; | Björn Hettne (Sweden), Professor of Peace and Development Research, University of Göteborg; | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | Graca Machel (Mosambique), Maputo kogukonna arengu fondi president; | Graça Machel (Mozambique), President of the Foundation for Community Development in Maputo; | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Jonathan Moore (Ameerika Ühendriigid), Shorensteini pressi-, poliitika- ja avaliku poliitika keskus, John F. Kennedy valitsuskool, Harvardi ülikool, Cambridge, Massachusetts; | Jonathan Moore (United States of America), Shorenstein Center for Press, Politics and Public Policy, John F. Kennedy School of Government, Harvard University, Cambridge, Massachusetts; | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Harris Mutio Mule (Kenya), Nairobi tippinvesteeringute juhtimise teenuste direktor; | Harris Mutio Mule (Kenya), Director, Top Investment Management Services, Nairobi; | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Marcia Rivera (Ameerika Ühendriigid - Puerto Rico), ÜRO Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsiooni (UNESCO) peadirektori erinõunik Caracases; | Marcia Rivera (United States — Puerto Rico), Special Adviser to the Director-General, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Caracas; | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Gita Sen (India), Bangalore'i India Juhtimisinstituudi majandus- ja sotsiaalteaduste professor; | Gita Sen (India), Professor of Economics and Social Sciences, Indian Institute of Management in Bangalore; | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Frances Stewart (Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriik), Oxfordi Ülikooli Queen Elizabeth House'i rahvusvahelise arenduskeskuse direktor; | Frances Stewart (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Director, International Development Centre, Queen Elizabeth House, University of Oxford; | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Valery Tishkov (Venemaa Föderatsioon), Moskva Vene Teaduste Akadeemia etnoloogia ja antropoloogia instituudi direktor. | Valery Tishkov (Russian Federation), Director, Institute of Ethnology and Anthropology, Russian Academy of Sciences, Moscow. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Järgmise viie liikme ametiaeg lõpeb 30. juunil 1999 ja nad on kõlblikud uuesti nimetamiseks veel kaheks aastaks kuni 30. juunini 2001: | 5. The term of office of the following five members will expire on 30 June 1999, and they are eligible for renomination for a further period of two years to 30 June 2001: | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | Harris Mutio Mule (Kenya), Valery Tishkov (Venemaa Föderatsioon), Björn Hettne (Rootsi), Frances Stewart (Ühendkuningriik), Jonathan Moore (Ameerika Ühendriigid). | Harris Mutio Mule (Kenya), Valery Tishkov (Russian Federation), Björn Hettne (Sweden), Frances Stewart (United Kingdom), Jonathan Moore (United States). | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Järgmised neli liiget, kes esitati ametisse kaks aastat tagasi, jätkavad tööd 30. juunil 2001 lõppevatel tingimustel: | 6. The following four members, who were nominated two years ago, will continue to serve under terms that will expire on 30 June 2001: | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | Heba Handoussa (Egiptus), Graca Machel (Mosambiik), Marcia Rivera (Ameerika Ühendriigid - Puerto Rico), Gita Sen (India). Ametikoht, millel varem töötas Madalmaade arengukoostöö ministri ametikohale asunud Herfkens, tuleb täita. | Heba Handoussa (Egypt), Graça Machel (Mozambique), Marcia Rivera (United States — Puerto Rico), Gita Sen (India). The position formerly occupied by Ms. Herfkens, who has taken up the post of Minister of Development Cooperation of the Netherlands, will need to be filled. | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Seega kutsutakse komisjoni oma kolmekümne seitsmendal istungjärgul üles uuesti nimetama lõikes 5 nimetatud nõukogu viis olemasolevat liiget kaheks aastaks kuni 30. juunini 2001 ning nimetama haldusnõukogu liikmeks neli aastat kuni 30. juunini 2003 Herfkensi asemele ühe uue liikme, nagu on osutatud eespool punktis 6. | 7. Thus, at its thirty-seventh session, the Commission will be called upon to renominate the five existing members of the Board referred to in paragraph 5 above for a further period of two years to 30 June 2001, and to nominate one new member to the Board for a period of four years to 30 June 2003 to replace Ms. Herfke... | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Järgmised uued kandidaadid, kellel on asjakohane kvalifikatsioon ja kes säilitavad juhatuse koosseisus piirkondliku tasakaalu: Jacques Roger Baudot (Prantsusmaa). Hr Baudot' biograafiline teave on esitatud käesoleva teatise lisas. | 8. The following new candidate has been identified as having the appropriate qualifications and will maintain regional balance in the membership of the Board: Jacques Roger Baudot (France). Mr. Baudot’s biographical information is contained in the annex to the present note. | 0.826172 | translate |
Estonian, synth | English | Märkused | Notes | 0.619141 | translate |
Estonian, synth | English | 1/ Oma resolutsioonis 10 (XXV) otsustas sotsiaalarengu komisjon, et iga ametisse nimetatud juhatuse liikme ametiaeg ei tohiks ületada kuut aastat. | 1 In its resolution 10 (XXV), the Commission for Social Development decided that the term of office of each nominated member of the Board should not exceed a total of six years. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | Lisa | Annex | 0.46875 | translate |
Estonian, synth | English | Biograafiline teave | Biographical information | 0.821289 | translate |
Estonian, synth | English | Jacques Roger Baudot (Prantsusmaa) | Jacques Roger Baudot (France) | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Jacques Roger Baudot on praegu Taani välisministeeriumi vanemnõunik ja Kopenhaageni sotsiaalse progressi seminaride sekretär. | Jacques Roger Baudot is currently Senior Adviser to the Danish Ministry of Foreign Affairs and Secretary of the Copenhagen Seminars for Social Progress. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Haridus: filosoofia, Dijoni Ülikool; politoloogia magister, Pariis. | Education: Philosophy, University of Dijon; Master of Political Science, Paris. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Kogemus: Taani välisministeeriumi vanemnõunik 1995. aasta ülemaailmse sotsiaalarengu tippkohtumise järelmeetmete osas. | Experience: Senior Adviser, Danish Ministry of Foreign Affairs, for the follow-up of the World Summit for Social Development, 1995–. | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Ülemaailmse sotsiaalarengu tippkohtumise ettevalmistamise koordinaator, New York, 1993-1995. | Coordinator of the preparation of the World Summit for Social Development, New York, 1993–1995. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO eelarve direktor, New York, 1985-1991. | Director of the Budget, United Nations, New York, 1985–1991. | 0.84082 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO majandus- ja sotsiaalmeetmete kavandamine ja koordineerimine, New York, 1982-1985. | Programming and coordination of United Nations economic and social activities, New York, 1982–1985. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | Teadlane, UNRISD, Genf, 1970-1974. | Researcher, UNRISD, Geneva, 1970–1974. | 0.512207 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaalteadlane, planeerimiskomisjon, Pariis, 1964-1970. | Social scientist, Planning Commission, Paris, 1964–1970. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Pariisi Demograafiauuringute Instituudi teadur, 1962-1964. | Researcher, Institute for Demographic Studies, Paris, 1962–1964. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | Professionaalne | Professional | 0.793457 | translate |
Estonian, synth | English | tegevused: Prantsuse valitsuse liikmena osalemine sotsiaalsiirdeid ja sotsiaalnäitajaid käsitlevate dokumentide ja raamatute väljatöötamises. ÜROs osalemine suure hulga dokumentide, sealhulgas maailma sotsiaalse olukorra aruande koostamisel. Osalemine valitsustevahelistel läbirääkimistel finants- ja muudes sisulistes k... | activities: As member of the French Administration, participation in work on documents and books on social transfers and social indicators. In the United Nations, participation in the drafting of a large number of documents, including the Report on the World Social Situation. Involvement in intergovernmental negotiatio... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 98-39941 (E) 220199 | 98-39941 (E) 220199 | 0.809082 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO E/CN.5/1999/4 | United Nations E/CN.5/1999/4 | 0.835449 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu | Economic and Social Council | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Distr.: Üldine | Distr.: General | 0.838867 | translate |
Estonian, synth | English | 16. detsember 1998 | 16 December 1998 | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: inglise | Original: English | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaalse arengu komisjon | Commission for Social Development | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | Kolmekümne seitsmes istung | Thirty-seventh session | 0.624023 | translate |
Estonian, synth | English | 9.-19. veebruar 1999 | 9–19 February 1999 | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | * E/CN.5/1999/1. | * E/CN.5/1999/1. | 0.856934 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkti 3 alapunkti a alapunkt ii | Item 3 (a) (ii) of the provisional agenda* | 0.81543 | translate |
Estonian, synth | English | Ülemaailmse sotsiaalarengu tippkohtumise järelmeetmed: prioriteetsed teemad: tippkohtumise tulemuste rakendamise üldise läbivaatamise algatamine | Follow-up to the World Summit for Social Development: priority themes: initiation of the overall review of the implementation of the outcome of the Summit | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaalse arengu tippkohtumise tulemuste rakendamise esialgne hinnang | Preliminary assessment of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri aruanne | Report of the Secretary-General | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | Kokkuvõte | Summary | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | Ülemaailmsel sotsiaalarengu tippkohtumisel (Kopenhaagen, 6.-12. märts 1995) võtsid valitsused vastu Kopenhaageni deklaratsiooni sotsiaalarengu kohta ja ülemaailmse sotsiaalarengu tippkohtumise tegevuskava ning nimetasid vaesuse kaotamist, täieliku tööhõive saavutamist ning turvaliste, stabiilsete ja õiglaste ühiskondad... | At the World Summit for Social Development (Copenhagen, 6–12 March 1995), Governments adopted the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, and identified the eradication of poverty, the achievement of full employment and the promotion of secure... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Oma 22. detsembri 1995. aasta resolutsioonis 50/161 otsustas peaassamblee korraldada 2000. aastal eriistungi tippkohtumise tulemuste üldiseks läbivaatamiseks ja hindamiseks ning edasiste meetmete ja algatuste kaalumiseks. Assamblee moodustas oma 16. novembri 1997. aasta resolutsiooniga 52/25 ettevalmistuskomitee, et ot... | In its resolution 50/161 of 22 December 1995, the General Assembly decided to hold a special session in the year 2000 for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the Summit and to consider further actions and initiatives. In its resolution 52/25 of 16 November 1997, the Assembly establis... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | E/CN.5/1999/4 | E/CN.5/1999/4 | 0.822754 | translate |
Estonian, synth | English | Oma organisatsioonilisel istungjärgul (19.-22. mai 1998) palus ettevalmistuskomitee oma otsuses 2 peasekretäril muu hulgas esitada oma esimesel sisulisel istungjärgul aruande 10 kohustuse, sealhulgas kolme põhiküsimuse täitmise kohta riiklikul, piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil. Käesolev aruanne vastab sellele ... | At its organizational session (19–22 May 1998), the Preparatory Committee, in its decision 2, inter alia, requested the Secretary-General to submit to it at its first substantive session a report on the implementation of the 10 commitments, including the three core issues, at the national, regional and international le... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Tippkohtumise tulemuste rakendamise läbivaatamise raames ning vastavalt oma mitmeaastasele tööprogrammile ja majandus- ja sotsiaalnõukogu otsusega 1998/226 heaks kiidetud kolmekümne seitsmenda istungjärgu päevakorrale käsitleb sotsiaalarengu komisjon 1999. aastal ühe oma prioriteetse teemana teemat "Tippkohtumise tulem... | In the context of its review of the implementation of the outcome of the Summit and in accordance with its multi-year programme of work and the agenda for its thirty-seventh session, as approved by the Economic and Social Council in its decision 1998/226, the Commission for Social Development will consider in 1999 as o... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Lõiked | Paragraphs | 0.451172 | translate |
Estonian, synth | English | Lehekülg | Page | 0.370361 | translate |
Estonian, synth | English | I. Sissejuhatus | I. Introduction | 0.830566 | translate |
Estonian, synth | English | II. Kopenhaageni sotsiaalse arengu deklaratsiooni rakendamine | II. Implementing the Copenhagen Declaration on Social Development | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Kohustused 1 Võimaldava keskkonna loomine | Commitment 1. Creation of an enabling environment | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Kulukohustus 2 Vaesuse kaotamine | Commitment 2. Eradication of poverty | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | Kohustused 3 Täieliku tööhõive edendamine | Commitment 3. Promotion of full employment | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Kohustused 4 Sotsiaalse integratsiooni edendamine | Commitment 4. Promotion of social integration | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Kulukohustus nr 5 Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse ja võrdsuse saavutamine | Commitment 5. Achievement of equality and equity between women and men | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | 6. kohustus Juurdepääs tervishoiu- ja haridusteenustele | Commitment 6. Access to health and education services | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Pühendumine 7 Arengu kiirenemine Aafrikas ja vähimarenenud riikides | Commitment 7. Acceleration of development in Africa and in the least developed countries | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Kohustused 8 Sotsiaalse arengu eesmärkide kaasamine struktuurilise kohandamise programmidesse | Commitment 8. Inclusion of social development goals in structural adjustment programmes | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Kohustused 9 Ressursside eraldamine sotsiaalseks arenguks | Commitment 9. Allocation of resources for social development | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Pühendumine 10 Koostöö sotsiaalse arengu nimel | Commitment 10. Cooperation for social development | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | III. Järeldus | III. Conclusion | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | Lisa | Annex | 0.468262 | translate |
Estonian, synth | English | Edusammud eesmärkide suunas | Progress towards targets | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Kopenhaageni sotsiaalarengu deklaratsiooni, Kopenhaagenis 6.-12. märtsil 1995 toimunud ülemaailmse sotsiaalarengu tippkohtumise aruande (ÜRO väljaanne, müük nr 96.IV.8) vastuvõtmisest on möödunud peaaegu neli aastat, vt I, resolutsioon 1, I lisa; tippkohtumise tegevuskava kohta vt ibid., II lisa. | 1. Almost four years have passed since the adoption of the Copenhagen Declaration on Social Development, Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6–12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. 96.IV.8), chap. I, resolution 1, annex I; for the Programme of Action of the Summit, see ibid., a... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | suhteliselt lühike ajavahemik, et registreerida dramaatilised muutused sotsiaalse progressi konkreetsetes näitajates, kuid mõistlik ajavahemik poliitikasuundumuste muutuste jälgimiseks. Tippkohtumise soovituste rakendamisega seotud meetmete võtmisest on teatanud umbes 110 riiki. Arvestades üksikute riikide majandusliku... | a relatively short period to register dramatic changes in specific indicators of social progress, but a reasonable time-frame to observe changes in policy trends. About 110 countries have reported adopting measures related to the implementation of the Summit recommendations. Given the diversity of economic and politica... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Uue poliitika vastuvõtmise ja asjakohase teabe levitamise vahel on paratamatult teatav ajaline nihe, eriti statistiliste andmete osas. Lisaks võtab mõne poliitika rakendamine ja ettevalmistamine kaua aega, samal ajal kui teistel võib olla vahetu mõju. Kuigi teatavad majandusnäitajad, nagu sisemajanduse koguprodukti ... | 2. There is inevitably some time lag between the adoption of new policies and the dissemination of relevant information, particularly with respect to statistical data. In addition, some policies take a long time to implement and mature, while others may have an immediate impact. Although certain economic indicators, su... | 0.812012 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Pärast tippkohtumise toimumist 1995. aasta märtsis on peasekretär andnud igal aastal aru tippkohtumise tulemuste rakendamisest. Assambleele on juba esitatud neli aruannet valitsuste ja rahvusvahelise üldsuse algatuste ja tegevuste kohta tippkohtumise rakendamisel (A/50/670; A/51/348; A/52/305; ja A/53/211); need kes... | 3. Since the holding of the Summit in March 1995, the Secretary-General has reported annually on the implementation of the outcome of the Summit. Four reports have already been submitted to the Assembly on initiatives and activities undertaken by Governments and the international community on Summit implementation (A/5... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Nende kohustuste analüüs näitab, et vastuvõetavad meetmed kattuvad, arvestades, et need küsimused on selgelt omavahel seotud ja multidistsiplinaarsed. Deklaratsioonis kindlaksmääratud erisätete mõningane ümberkorraldamine oli seetõttu vajalik. Sellest tulenevalt käsitletakse kõiki soolise võrdõiguslikkusega seotud k... | 4. An analysis of those commitments reveals some overlapping among the measures to be adopted, given that the issues are clearly interlinked and multidisciplinary. Some reorganization of specific provisions identified by the Declaration was therefore necessary. Accordingly, all elements dealing with gender issues are d... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Käesolev aruanne põhineb peamiselt ÜRO süsteemis kättesaadaval teabel, eelkõige piirkondlike komisjonide, spetsialiseeritud asutuste, fondide ja programmide, Bretton Woodsi institutsioonide ja muude valitsustevaheliste institutsioonide, näiteks piirkondlike arengupankade ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon... | 5. The present report draws primarily on information available in the United Nations system, particularly in reports prepared by the regional commissions, the specialized agencies, the funds and programmes, the Bretton Woods institutions and other intergovernmental institutions, such as the regional development banks a... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Kopenhaageni deklaratsioonis täpsustatakse valitsuste tegevust riiklikul, piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil, et täita tippkohtumise eesmärke, mis olid jagatud 10 konkreetseks kohustuseks. Aruande käesolevas osas püütakse hinnata nende kohustuste täitmise hetkeseisu. | 6. The Copenhagen Declaration specifies actions by Governments at the national, regional and international level to fulfill the goals of the Summit, which were organized into 10 specific commitments. The present section of the report attempts to assess the current state of implementation of those commitments. | 0.914063 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.