src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Carey Jang | Carey Jang | 0.848145 | translate |
Estonian, synth | English | USA EPA, Research Triangle Park, Ameerika Ühendriigid | U.S. EPA, Research Triangle Park, United States | 0.864258 | translate |
Estonian, synth | English | Õhusaaste kaudne mõju ülemaailmsel tasandil: metaan ja pinnaosoon | Indirect effects of air pollution on a global scale: Methane and surface ozone | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | Michael Prather | Michael Prather | 0.849121 | translate |
Estonian, synth | English | UC Irvine, California, Ameerika Ühendriigid | UC Irvine, California, United States | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Osoonisaaste ja kliimamuutuste sidumine: metaani kontrollimise vajadus | Linking ozone pollution and climate change: The case for controlling methane | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Arlene Fiore | Arlene Fiore | 0.85791 | translate |
Estonian, synth | English | Elavhõbeda transport atmosfääri põhjapoolkeral | Atmospheric transport of mercury in the Northern hemisphere | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Gerhard Peterseni | Gerhard Petersen | 0.77002 | translate |
Estonian, synth | English | GKSS Geesthacht, Saksamaa | GKSS Geesthacht, Germany | 0.868164 | translate |
Estonian, synth | English | Elavhõbeda kontinentidevaheline transport põhjapoolkeral | Intercontinental transport of mercury in the Northern hemisphere | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Oleg Travnikov | Oleg Travnikov | 0.853027 | translate |
Estonian, synth | English | Osooni, veeauru, süsinikmonooksiidi ja lämmastikoksiidide mõõtmine kasutusel olevate Airbusi õhusõidukitega (MOZAIC) | Measurements of ozone, water vapor, carbon monoxide and nitrogen oxides by Airbus in-service aircraft (MOZAIC) | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Andreas Volz-Thomas | Andreas Volz-Thomas | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | Uurimiskeskus Jülich, Saksamaa | Research Center Jülich, Germany | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Tähelepanekud laiaulatusliku õhusaaste ja selle pikamaatranspordi kohta Euroopa reisilennukite süsteemi (CARIBIC) abil | Observations of large scale air pollution and its long-range transport using the European passenger aircraft system (CARIBIC) | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Franz Slemr | Franz Slemr | 0.855957 | translate |
Estonian, synth | English | Poolkeradevaheline transport Lõuna-Aasias: INDOEXi õppetunnid | Inter-hemispheric transport in South Asia: Lessons from INDOEX | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Russell Dickerson | Russell Dickerson | 0.859375 | translate |
Estonian, synth | English | Marylandi Ülikool, Ameerika Ühendriigid | University of Maryland, United States | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Vertikaalse transpordi tähtsus seoses saasteainete väljavooluga mandrilt | Importance of vertical transport concerning continental outflow of pollutants | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | André S.H. Prévot | André S.H. Prévot | 0.855957 | translate |
Estonian, synth | English | Paul Scherreri Instituut, Šveits | Paul Scherrer Institute, Switzerland | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | Troposfäärilise osooni ülemaailmsed mõõtmised TOMSi instrumendi abil | Global measurements of tropospheric ozone using the TOMS instrument | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Aleksandr Frolov | Alexander Frolov | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | Vaatluspõhised vahendid globaalse / kohaliku aerosooli iseloomustamiseks | Observation-based tools for global/local aerosol characterization | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Rudolf Husar | Rudolf Husar | 0.84082 | translate |
Estonian, synth | English | Washingtoni Ülikool, St. Louis, Ameerika Ühendriigid | Washington University, St. Louis, United States | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Seirenõuded õhusaaste mandritevahelise transpordi uurimiseks | Monitoring requirements for the study of intercontinental transport of atmospheric pollution | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Oystein Hov | Oystein Hov | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | 1 põhjapoolsel laiuskraadil kontinentidevahelisest reostuse transpordist | 1 at northern mid-latitudes from intercontinental transport of pollution | 0.780762 | translate |
Estonian, synth | English | Lähtepiirkond | Source region | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | Retseptori piirkond | Receptor region | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | O3 kasv (ppbv) 2 | O3 increase (ppbv)2 | 0.672852 | translate |
Estonian, synth | English | Viide | Reference | 0.629395 | translate |
Estonian, synth | English | Aasia | Asia | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | Ameerika Ühendriikide loodeosa, kevad | North-western United States, spring | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 4 (keskmine), 7,5 (max) | 4 (mean), 7.5 (max) | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | Tundlikkuse simulatsioon ilma inimtekkelise heiteta lähtepiirkonnast | Sensitivity simulation with no anthropogenic emissions from source region | 0.82373 | translate |
Estonian, synth | English | Berntsen et al. (1999) | Berntsen et al. (1999) | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Lääne-Ameerika Ühendriigid, kevad | Western United States, spring | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 3-10 (vahemik Aasia reostussündmuste ajal) | 3-10 (range during Asian pollution events) | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | Tundlikkussimulatsioon ilma lähtepiirkonna pinnaheiteta | Sensitivity simulation with no surface emissions from source region | 0.828125 | translate |
Estonian, synth | English | Yienger et al. (2000) | Yienger et al. (2000) | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa, Ameerika Ühendriigid | Europe, United States | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 1,0 (Ameerika Ühendriigid), 0,8 (Euroopa) | 1.0 (United States), 0.8 (Europe) | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Tundlikkussimulatsioonide keskmine aastane tõus koos lähtepiirkonna heitkoguste 10% suurenemisega; lähtepiirkonna praeguste inimtekkeliste heitkoguste kogumõju hindamiseks korrutati tulemused 10ga | Annual mean increases from sensitivity simulations with 10% increases in emissions from source region; results were multiplied by 10 to estimate total effect of current anthropogenic emissions from the source continent | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Metsik ja Akimoto (2001) | Wild and Akimoto (2001) | 0.830078 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa | Europe | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | Aasia, Ameerika Ühendriigid | Asia, United States | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 1,1 (Aasia), 0,9 (Ameerika Ühendriigid) | 1.1 (Asia), 0.9 (United States) | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Ameerika Ühendriigid | United States | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa, Aasia | Europe, Asia | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | 2,0 (Euroopa), 0,8 (Aasia) | 2.0 (Europe), 0.8 (Asia) | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Aasia ja Euroopa | Asia and Europe | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | Ameerika Ühendriigid, suvi | United States, summer | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 4-7 (tüüpiline pärastlõunane vahemik), 14 (max) | 4-7 (typical afternoon range), 14 (max) | 0.869629 | translate |
Estonian, synth | English | Tundlikkussimulatsioon, mis ei sisalda inimtekkelist NOx ja NMVOC heidet lähtepiirkonnast | Sensitivity simulation with no anthropogenic NOx and NMVOC emissions from source region | 0.84082 | translate |
Estonian, synth | English | Fiore et al. (2002a) | Fiore et al. (2002a) | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | Ida-Aasia, kevad | East Asia, spring | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | 3 (päeva keskmine) | 3 (daytime mean) | 0.853027 | translate |
Estonian, synth | English | Ibid. | Ibid. | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | Liu et al. (2002) | Liu et al. (2002) | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | Põhja-Ameerika | North America | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa, suvi | Europe, summer | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 2-4 (päeva keskmine), | 2-4 (daytime mean), | 0.851074 | translate |
Estonian, synth | English | 5-10 (sündmused) | 5-10 (events) | 0.613281 | translate |
Estonian, synth | English | Li et al. (2002) | Li et al. (2002) | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | Mace Head, Iirimaa | Mace Head, Ireland | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | 0,4 (talv), 0,2 (kevad), -0,3 (suvi), -0,9 (sügis) | 0.4 (winter), 0.2 (spring), -0.3 (summer), -0.9 (fall) | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | Ameerika Ühendriikidest ja Kanadast ning Islandilt ja Gröönimaalt pärit õhumasside O3 kontsentratsioonide keskmine täheldatud erinevus aastatel 1990-1994 | Mean observed difference in O3 concentrations in 1990-1994 for air masses originating from the United States and Canada vs. from Iceland and Greenland | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Derwent et al. (1998) | Derwent et al. (1998) | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa | Europe, | 0.84668 | translate |
Estonian, synth | English | aasta keskmine | yearly mean | 0.833496 | translate |
Estonian, synth | English | 18 (Atlandi äärealad), 10-15 (Kesk-Euroopa) | 18 (Atlantic fringes),10-15 (central Europe) | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Osoon toodetud troposfääri kolonnis üle lähtepiirkonna | Ozone produced in tropospheric column over source region | 0.772461 | translate |
Estonian, synth | English | Derwent et al. (2002) | Derwent et al. (2002) | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa, aasta keskmine | Europe, yearly mean | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | 9 (Atlandi servad), 5-7 (Kesk-Euroopa) | 9 (Atlantic fringes), 5-7 (central Europe) | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Taust (antropogeenne metaan) | Background (anthro-pogenic methane) | 0.742188 | translate |
Estonian, synth | English | 6 (pärastlõuna keskmine) | 6 (afternoon mean) | 0.826172 | translate |
Estonian, synth | English | Tundlikkussimulatsioon inimtekkelise CH4 heitega vähenes kogu maailmas 50% võrra; O3 suurenemine sellest simulatsioonist kahekordistus, et hinnata inimtekkelise CH4 kogukasvu | Sensitivity simulation with anthropogenic CH4 emissions reduced globally by 50%; O3 increases from that simulation were doubled to estimate total increase from anthropogenic CH4 | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | Fiore et al. (2002b) | Fiore et al. (2002b) | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | Taust | Background | 0.397461 | translate |
Estonian, synth | English | 3-5 (kevad, sügis) | 3-5 (spring, fall) | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | Täheldatud suundumus O3 sagedusjaotuses maapiirkondades | Observed trend in the O3 frequency distribution at rural sites | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | Lin et al. (2000) | Lin et al. (2000) | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | Ameerika Ühendriikide läänerannik | United States west coast | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Täheldatud suundumus pinnapealsetel objektidel ja õhusõidukite missioonidel (1984-2002) | Observed trend at surface sites and from aircraft missions (1984-2002) | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | Parrish (2002) | Parrish (2002) | 0.856445 | translate |
Estonian, synth | English | Aasia (tulevane) | Asia (future) | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | 2-6 (Ameerika Ühendriikide lääneosa), | 2-6 (western United States), | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 1-3 (Ameerika Ühendriikide idaosa), | 1-3 (eastern United States), | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | kõrgeim aprillis-juunis | highest in April-June | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Tundlikkuse simulatsioon kolmekordistunud Aasia NOx ja NMVOC heitmetega | Sensitivity simulation with tripled Asian NOx and NMVOC emissions | 0.844727 | translate |
Estonian, synth | English | Jacob et al. (1999) | Jacob et al. (1999) | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | 30-40 (max Aasia reostusjuhtude ajal) | 30-40 (max during Asian pollution events) | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Tundlikkuse simulatsioon Aasia neljakordistunud heitkogustega | Sensitivity simulation with quadrupled Asian emissions | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | 1 Kõik hinnangud pärinevad globaalsetest 3-D mudelitest, välja arvatud Derwent et al. (1998), Lin et al. (2002) ja Parrish (2002). | 1 All estimates are from global 3-D models except Derwent et al. (1998), Lin et al. (2002), and Parrish (2002). | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 2 Osad 109 mahuprotsendi kohta. | 2 Parts per 109 by volume. | 0.771973 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.