src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | tabeli 2 punkt b. Pinnaaerosooli hinnanguline sisaldus suureneb1 põhjapoolsel keskmisel laiuskraadil kontinentidevahelisest reostuse transpordist | Table 2 (b). Estimates of surface aerosol increases1 at northern mid-latitudes from intercontinental transport of pollution | 0.849609 | translate |
Estonian, synth | English | Aerosooli tüüp | Aerosol type | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Aerosoolisisalduse suurenemine (mg m-3 kui ei ole märgitud teisiti) | Aerosol increase (mg m-3 unless stated otherwise) | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Aasia (keskmine) | Asia (mean) | 0.834961 | translate |
Estonian, synth | English | Ameerika Ühendriikide aastased vahendid | United States yearly means | 0.743652 | translate |
Estonian, synth | English | Orgaaniline süsinik | Organic carbon | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | 0.013 (USA lääneosa) | 0.013 (western U.S.) | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | 0.007 (Ida-USA) | 0.007 (eastern U.S) | 0.522461 | translate |
Estonian, synth | English | Park et al. (2002) | Park et al. (2002) | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | Elementaarne süsinik | Elemental carbon | 0.860352 | translate |
Estonian, synth | English | 0.005 (Lääne-USA) | 0.005 (western U.S.) | 0.675293 | translate |
Estonian, synth | English | 0.003 (Ida-USA) | 0.003 (eastern U.S.) | 0.497803 | translate |
Estonian, synth | English | (sündmused) | (events) | 0.468018 | translate |
Estonian, synth | English | Loode-Ameerika Ühendriigid, kevad 1997 | North-western United States, spring 1997 | 0.834473 | translate |
Estonian, synth | English | Kõik | All | 0.819824 | translate |
Estonian, synth | English | ~ 200 osakest cm-3 | ~200 particles cm-3 | 0.680176 | translate |
Estonian, synth | English | Täheldatud tõusud Cheeka Peak Observatooriumis Aasia päritoluga õhumassides | Observed increases at Cheeka Peak Observatory in air masses of Asian origin | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | Jaffe et al. (1999) | Jaffe et al. (1999) | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | (tolmusündmus) | (dust event) | 0.775391 | translate |
Estonian, synth | English | Ameerika Ühendriikide lääneosa, | Western United States, | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | Aprill 1998 | April 1998 | 0.60791 | translate |
Estonian, synth | English | 40-63 (PM102), 4-11 (PM2.52) | 40-63 (PM102), 4-11 (PM2.52) | 0.736816 | translate |
Estonian, synth | English | Täheldatud tõusud mitmes seirejaamas | Observed increases at a number of monitoring stations | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | Husar et al. (2001); Vaughan et al. (2001) | Husar et al. (2001); Vaughan et al. (2001) | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | Alam-Fraser Valley, Briti Columbia, Kanada, | Lower Fraser Valley, British Columbia, Canada, | 0.728027 | translate |
Estonian, synth | English | 18-26 (PM102) | 18-26 (PM102) | 0.770508 | translate |
Estonian, synth | English | Atributsioon, mis põhineb elementide koostisel mitmes seirejaamas | Attribution based upon elemental composition at a number of monitoring stations | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | McKendry et al. (2001) | McKendry et al. (2001) | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | Ameerika Ühendriikide loodeosa, | North-western United States, | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Aprill 1993 | April 1993 | 0.678711 | translate |
Estonian, synth | English | 4-9 (PM102) | 4-9 (PM102) | 0.725098 | translate |
Estonian, synth | English | Täheldatud kasv kolmes seirejaamas | Observed increases at three monitoring stations | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Jaffe et al. (2002) | Jaffe et al. (2002) | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Sahara (keskmine) | Sahara (mean) | 0.76709 | translate |
Estonian, synth | English | Florida, Ameerika Ühendriigid | Florida, United States | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Mineraaltolm | Mineral dust | 0.854492 | translate |
Estonian, synth | English | 0,8-16,3 (kuu keskmine, | 0.8-16.3 (monthly mean, | 0.85791 | translate |
Estonian, synth | English | maksimaalne juulis) | max. in July) | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | 10-100 (maksimaalselt iga päev episoodiliste sündmuste ajal suvel) | 10-100 (daily max during episodic events in summer) | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | Pikaajalised vaatlused Miamis | Long-term observations in Miami | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Prospero et al. (1999) | Prospero et al. (1999) | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | 1 (aasta keskmine) | 1 (annual mean) | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | 4.-8. juuli | 4-8 (July) | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | Atributsioon, mis põhineb Al/Si suhtarvudel seirejaamades | Attribution based upon Al/Si ratios at monitoring stations | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Husar (2002) | Husar (2002) | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | Sahara (tolmuüritused) | Sahara (dust events) | 0.796875 | translate |
Estonian, synth | English | Iisrael, märts 1998 | Israel, March 1998 | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 1000-1900 (PM102) | 1000-1900 (PM102) | 0.839844 | translate |
Estonian, synth | English | Tähelepanekud Tel Avivis | Observations in Tel Aviv | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Alpert ja Ganor (2001) | Alpert and Ganor (2001) | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | 1 Kõik hinnangud pärinevad vaatlustest, välja arvatud Park et al. (2002). | 1 All estimates are from observations except for Park et al. (2002). | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 2 PM, tahked osakesed läbimõõduga alla 2,5u (PM2.5) või alla 10u (PM10). | 2 PM, particulate matter with diameter less than 2.5u (PM2.5) or less than 10u (PM10). | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Elavhõbeda sadestumine, | Mercury deposition, | 0.819824 | translate |
Estonian, synth | English | tonnides aastas | tons/year | 0.855957 | translate |
Estonian, synth | English | Poolkera modelleerimine (3D Eulerian mudel). Protsent näitab osa kogu aastasest sadestumisest retseptori piirkonda globaalsetest inimtekkelistest allikatest. | Hemispheric modelling (3D Eulerian model). Per cent shows fraction in the total annual deposition to the receptor region from global anthropogenic sources. | 0.799805 | translate |
Estonian, synth | English | Travnikov ja Rjaboshapko (2002) | Travnikov and Ryaboshapko (2002) | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Aasia Venemaa | Asian Russia | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | Lääne-, Kesk- ja Lõuna-Aasia | Western, Central and Southern Asia | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Ida- ja Kagu-Aasias | Eastern and South-Eastern Asia | 0.859375 | translate |
Estonian, synth | English | Aasia ida- ja kaguosa | Eastern and South-eastern Asia | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | New Yorgi osariik (Ameerika Ühendriigid) | New York State (United States) | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Globaalne modelleerimine. Protsent näitab osa kogu aastasest sadestumisest retseptori piirkonda globaalsetest inimtekkelistest allikatest. | Global modelling. Per cent shows fraction in the total annual deposition to the receptor region from global anthropogenic sources. | 0.826172 | translate |
Estonian, synth | English | Seigneur et al. (2002) | Seigneur et al. (2002) | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | Lõuna-Ameerika | South America | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Aafrika | Africa | 0.794434 | translate |
Estonian, synth | English | Alpert, P. ja E. Ganor, Sahara mineraaltolmu mõõtmised TOMS-ist: võrdlus pinnavaatlustega Lähis-Idas äärmusliku tolmutormi puhul, 14.-17. märts 1998, J. Geophys. Res. 106, 18,275-18,286, 2001. | Alpert, P. and E. Ganor, Sahara mineral dust measurements from TOMS: Comparison to surface observations over the Middle East for the extreme dust storm, March 14-17, 1998, J. Geophys. Res., 106, 18,275-18,286, 2001. | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Berntsen, T.K., S. Karlsdottir ja D.A. Jaffe, Aasia heitkoguste mõju Ameerika Ühendriikide loodeosasse jõudva õhu koostisele, Geophys. Res. Lett., 26, 2171-2174, 1999. | Berntsen, T.K., S. Karlsdottir and D.A. Jaffe, Influence of Asian emissions on the composition of air reaching the North Western United States, Geophys. Res. Lett., 26, 2171-2174, 1999. | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Derwent, R.G., P.G. Simmonds, S. Seuring ja C. Dimmer, Osooni ja süsinikmonooksiidi pinnakontsentratsioonide hooajatsüklite jälgimine ja tõlgendamine Mace Head'is Iirimaal aastatel 1990-1994, Atmos. Environ., 32, 145-157, 1998. | Derwent, R.G., P.G. Simmonds, S. Seuring, and C. Dimmer, Observation and interpretation of the seasonal cycles in the surface concentrations of ozone and carbon monoxide at Mace Head, Ireland from 1990 to 1994, Atmos. Environ., 32, 145-157, 1998. | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Derwent, R.G., D.S. Stevenson, W.J. Collins ja C.E. Johnson, Ülemaailmse ja piirkondliku osoonijaotuse sidumine Euroopas ja kontinentidevahelise transpordi roll, mida esitleti USA EPA/EMEP seminaril poolkera reostuse kohta, Bad Breisig, Saksamaa, 7.-9. oktoober 2002. | Derwent, R.G., D.S. Stevenson, W.J. Collins, and C.E. Johnson, Coupling between the global and regional scale ozone distributions over Europe and the role of intercontinental transport, presented at the U.S. EPA/EMEP Workshop on Hemispheric Pollution, Bad Breisig, Germany, October 7-9, 2002. | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Fiore, A.M., D.J. Jacob, I. Bey, R.M. Yantosca, B.D. Field, AC Fusco ja J.G. Wilkinson, Taustosoon Ameerika Ühendriikides suvel: päritolu, trend ja panus reostuse episoodidesse, J. Geophys. Res., 107 (D15), doi:10.1029/2001JD000982, 2002. | Fiore, A.M., D.J. Jacob, I. Bey, R.M. Yantosca, B.D. Field, A.C. Fusco, and J.G. Wilkinson, Background ozone over the United States in summer: Origin, trend, and contribution to pollution episodes, J. Geophys. Res., 107 (D15), doi:10.1029/2001JD000982, 2002. | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | Fiore, A.M., D.J. Jacob, B.D. Field, D.G. Streets, S.D. Fernandes ja C. Jang, Osoonisaaste ja kliimamuutuste sidumine: metaani, Geophys'e kontrollimise juhtum. Res. Lett., 29(19), 1919, doi:10.1029/2002GL015601, 2002b. | Fiore, A.M., D.J. Jacob, B.D. Field, D.G. Streets, S.D. Fernandes, and C. Jang, Linking ozone pollution and climate change: The case for controlling methane, Geophys. Res. Lett., 29(19), 1919, doi:10.1029/2002GL015601, 2002b. | 0.718262 | translate |
Estonian, synth | English | Husar, R.B., ülemaailmne ja kohalik tolm Põhja-Ameerikas, mida esitleti USA EPA/EMEP seminaril poolkera reostuse kohta, Bad Breisig, Saksamaa, 7.-9. oktoober 2002. | Husar, R.B., Global and local dust over North America, presented at the U.S. EPA/EMEP Workshop on Hemispheric Pollution, Bad Breisig, Germany, October 7-9, 2002. | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Husar, R.B. ja veel 28 Aasia tolmusündmust 1998. aasta aprillis, J. Geophys. Res. 106, 18,317-18,330, 2001. | Husar, R.B. and 28 others, Asian dust events of April 1998, J. Geophys. Res., 106, 18,317-18,330, 2001. | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | Jacob, D. J., J. A. Logan ja P. P. Murti, "Tõusvate Aasia heitkoguste mõju pinnaosoonile Ameerika Ühendriikides". Geofys. Res. Lett 26, 2175-2178, 1999. | Jacob, D. J., J. A. Logan, and P. P. Murti, "Effect of Rising Asian Emissions on Surface Ozone in the United States." Geophys. Res. Lett. 26, 2175-2178, 1999. | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | Jaffe, D., T. Anderson, D. Covert, R. Kotchenruther, B. Trost, J. Danielson, W. Simpson, T. Berntsen, S. Kalsdottir, D. Blake, J. Harris, G. Carmichael, I. Uno, "Aasia õhusaaste transport Põhja-Ameerikasse". Geofys. Res. Lett. 26, 711-714, 1999. | Jaffe, D., T. Anderson, D. Covert, R. Kotchenruther, B. Trost, J. Danielson, W. Simpson, T. Berntsen, S. Kalsdottir, D. Blake, J. Harris, G. Carmichael, I. Uno, "Transport of Asian Air Pollution to North America." Geophys. Res. Lett. 26, 711-714, 1999. | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | Jaffe, D., I. McKendry, T. Anderson ja H. Price, Atmos, õhusaasteainete Vaikse ookeani ülese transpordi kuus uut episoodi. Environ., ajakirjanduses, 2002. | Jaffe, D., I. McKendry, T. Anderson, and H. Price, Six `New' Episodes of Trans-Pacific Transport of Air Pollutants, Atmos. Environ., in press, 2002. | 0.660645 | translate |
Estonian, synth | English | Li, Q., D.J. Jacob, I. Bey, P.I. Palmer, B.N. Duncan, B.D. Field, R.V. Martin, A.M. Fiore, R.M. Yantosca, D.D. Parrish, P.G. Simmons ja S.J. Oltmans, Atlandi-ülene reostuse transport ja selle mõju pinnaosoonile Euroopas ja Põhja-Ameerikas, J. Geophys. Res., ajakirjanduses, 2002. | Li, Q., D.J. Jacob, I. Bey, P.I. Palmer, B.N. Duncan, B.D. Field, R.V. Martin, A.M. Fiore, R.M. Yantosca, D.D. Parrish, P.G. Simmonds, and S.J. Oltmans, Transatlantic transport of pollution and its effects on surface ozone in Europe and North America, J. Geophys. Res., in press, 2002. | 0.852051 | translate |
Estonian, synth | English | Lin, C.Y. C., D.J. Jacob, J.W. Munger ja A.M. Fiore, suurenev taustosoon pinnaõhus üle Ameerika Ühendriikide, Geophys. Res. Lett, 27, 3465-3468, 2000. | Lin, C.-Y. C., D.J. Jacob, J.W. Munger, and A.M. Fiore, Increasing background ozone in surface air over the United States, Geophys. Res. Lett, 27, 3465-3468, 2000. | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | Liu, H., D.J. Jacob, L.Y. Chan, S.J. Oltmans, I. Bey, R.M. Yantosca, J.M. Harris, B.N. Duncan ja RV. Martin, Troposfääri osooni allikad Aasia Vaikse ookeani ääres: Osonesondi vaatluste analüüs, J. Geophys. Res., doi:10.1029/2001JD002005, 2002. | Liu, H., D.J. Jacob, L.Y. Chan, S.J. Oltmans, I. Bey, R.M. Yantosca, J.M. Harris, B.N. Duncan, and R.V. Martin, Sources of tropospheric ozone along the Asian Pacific Rim: An analysis of ozonesonde observations, J. Geophys. Res., doi:10.1029/2001JD002005, 2002. | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | McKendry, IG, J.P. Hacker, R. Stull, S. Sakiyam, D. Mignacca ja K. Reid, Aasia tolmu kauglevi Alam-Fraseri orgu, Briti Columbiasse, Kanadasse, J. Geophys. Res. 106, 18,361-18,370, 2001. | McKendry, I.G., J.P. Hacker, R. Stull, S. Sakiyam, D. Mignacca, and K. Reid, Long-range transport of Asian dust to the Lower Fraser Valley, British Columbia, Canada, J. Geophys. Res., 106, 18,361-18,370, 2001. | 0.551758 | translate |
Estonian, synth | English | Park, R.J., D.J. Jacob, M. Chin ja R.V. Martin, süsihappegaasi aerosoolide allikad Ameerika Ühendriikide kohal ja mõju looduslikule nähtavusele, J. Geophys. Res., esitatud, 2002. | Park, R.J., D.J. Jacob, M. Chin and R.V. Martin, Sources of carbonaceous aerosols over the United States and implications for natural visibility, J. Geophys. Res., submitted, 2002. | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | Parrish, D.D., kontinentidevaheline reostustransport: sissevool läänerannikule ja väljavool Põhja-Ameerika idarannikult, esitatud USA EPA/EMEP seminaril poolkera reostuse kohta, Bad Breisig, Saksamaa, 7.-9. oktoober 2002. | Parrish, D.D., Intercontinental transport of pollution: inflow to the west coast and outflow from the east coast of North America, presented at the U.S. EPA/EMEP Workshop on Hemispheric Pollution, Bad Breisig, Germany, October 7-9, 2002. | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Prospero, J.M., Aafrika mineraaltolmu transportimise pikaajalised mõõtmised Ameerika Ühendriikide kaguossa: mõju piirkondlikule õhukvaliteedile, J. Geophys. Res. 104, 15,917-15,927, 1999. | Prospero, J.M., Long-term measurements of the transport of African mineral dust to the southeastern United States: Implications for regional air quality, J. Geophys. Res., 104, 15,917-15,927, 1999. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Seigneur C., K. Lohman, K. Vijayaraghavan ja R.-L. Shia, Ülemaailmsete ja piirkondlike allikate panus elavhõbeda ladestamisse New Yorgi osariigis, NYSERDA lõpparuanne 02-09, New Yorgi osariigi energeetika teadus- ja arendusasutus, Albany, USA, 2002. | Seigneur C., K. Lohman, K. Vijayaraghavan and R.-L. Shia, Contributions of global and regional sources to mercury deposition in New York State, NYSERDA Final Report 02-09, New York State Energy Research and Development Authority, Albany, USA, 2002. | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | Travnikov O. ja A. Rjaboshapko, Elavhõbeda poolkera transpordi ja sadestamise modelleerimine, EMEP/MSC-E Tehniline aruanne 6/2002, Meteoroloogiline Sünteesimiskeskus - Ida, Moskva, Venemaa, 2002 | Travnikov O. and A. Ryaboshapko, Modelling of mercury hemispheric transport and depositions, EMEP/MSC-E Technical Report 6/2002, Meteorological Synthesizing Centre - East, Moscow, Russia, 2002 | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Vaughan, J.K., C. Claiborn ja D. Finn, aprill 1998 Aasia tolmu sündmus üle Columbia platoo, J. Geophys. Res. 106, 18,381-18,402, 2001. | Vaughan, J.K., C. Claiborn, and D. Finn, April 1998 Asian dust event over the Columbia Plateau, J. Geophys. Res., 106, 18,381-18,402, 2001. | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | Wild, O. ja H. Akimoto, osooni ja selle lähteainete kontinentidevaheline transport kolmemõõtmelises globaalses CTM-is, J. Geophys. Res. 106, 27,729-27,744, 2001. | Wild, O., and H. Akimoto, Intercontinental transport of ozone and its precursors in a three-dimensional global CTM, J. Geophys. Res., 106, 27,729-27,744, 2001. | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Yienger, J. J., M. Galanter, T. A. Holloway, M. J. Phadnis, S. K. Guttikunda, G. R. Carmichael, W. J. Moxim ja H. Levy II, õhusaaste episoodiline olemus Aasiast Põhja-Ameerikasse. J. Geophys. Res. 105, 26,931-26,945, 2000. | Yienger, J. J., M. Galanter, T. A. Holloway, M. J. Phadnis, S. K. Guttikunda, G. R. Carmichael, W. J. Moxim, and H. Levy II, The Episodic Nature of Air Pollution Transport from Asia to North America. J. Geophys. Res., 105, 26,931-26,945, 2000. | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | Märkus: Need viited on esitatud sekretariaadi poolt saadud kujul. | Note: These references have been reproduced as received by the secretariat. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.457031 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | EB.AIR/GE.1/2003/5 | EB.AIR/GE.1/2003/5 | 0.792969 | translate |
Estonian, synth | English | [8. mai 2003] | 8 May 2003 | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | Original : inglise | ORIGINAL: ENGLISH | 0.847656 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Pikk-RANGE ÜLEVIIMINE ÕHU POLLUTION | LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION | 0.630371 | translate |
Estonian, synth | English | Järelevalve ja hindamise koostööprogrammi juhtorgan | Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | õhusaasteainete kauglevi Euroopas (EMEP). | of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) | 0.748535 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.