src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | (Kahekümne seitsmes istungjärk, Genf, 8.-10. september 2003) | (Twenty-seventh session, Geneva, 8-10 September 2003) | 0.535645 | translate |
Estonian, synth | English | VÄLJASTAMINE JA HINDAMINE | VALIDATION AND EVALUATION OF | 0.812012 | translate |
Estonian, synth | English | Lennunduse missioon Inventoryes | AIR EMISSION INVENTORIES | 0.465576 | translate |
Estonian, synth | English | Korralduskomitee koondaruanne koostöös sekretariaadiga | Summary report by the organizing committee in collaboration with the secretariat | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus | Introduction | 0.800781 | translate |
Estonian, synth | English | Vastavalt konventsiooni rakendamise tööplaanile (ECE/EB.AIR/75, punkt 2.1) ja Rootsi valitsuse kutsel toimus 14.-16. oktoobril 2002 Göteborgis seminar õhuheitmete inventuuride valideerimise ja hindamise kohta. Valitud ettekannete esitluste ja kokkuvõtete loetelu on kättesaadav aadressil www.validationworkshop.ivl.se. | In accordance with the work-plan for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/75, item 2.1) and at the invitation of the Government of Sweden, a workshop on validation and evaluation of air emission inventories was held in Gothenburg on 14-16 October 2002. A list of the presentations and abstracts of selected p... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Seminaril osalesid eksperdid järgmistest osapooltest: Austria, Belgia, Kanada, Tšehhi Vabariik, Taani, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Ungari, Iirimaa, Itaalia, Madalmaad, Norra, Poola, Portugal, Slovakkia, Sloveenia, Hispaania, Rootsi, Šveits, Ühendkuningriik, Ameerika Ühendriigid ja Euroopa Ühendus. | The workshop was attended by experts from the following Parties: Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America and the European Communit... | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni egiidi all või täitevorgani taotlusel koostatud dokumente tuleks lugeda ajutiseks, välja arvatud juhul, kui täitevorgan need heaks kiidab. | Documents prepared under the auspices or at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for GENERAL circulation should be considered provisional unless APPROVED by the Executive Body. | 0.786133 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-31063 | GE.03-31063 | 0.787598 | translate |
Estonian, synth | English | Samuti osalesid Põhja-Ameerika keskkonnaalase koostöö komisjoni, Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse, Euroopa Keskkonnaagentuuri (EMP), piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni sekretariaadi, integreeritud hindamismodelleerimise keskuse (CIAM), ida ja lääne meteoroloogilise sünteesi keskuste (MSC-ida ja lä... | Representatives from the Commission for Enviromental Cooperation of North America, the European Comission's Joint Research Centre, the European Environment Agency (EEA), the secretariat of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), the Meteorological... | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | Osales ka värvi-, trükivärvi- ja kunstnike värvitööstuse Euroopa Ülemkogu (CEPE) esindaja | A representative of the European Council of the Paint, Printing Ink and Artists' Colours Industry (CEPE) also attended | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Mike Woodfield (Ühendkuningriik) oli esimees ja Andre Jol (EMP) aseesimees. | Mr. Mike Woodfield (United Kingdom) served as Chairperson and Mr. Andre Jol (EEA) as Vice-Chairperson. | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | Seminari korraldas Rootsi Keskkonnaandmete Metoodika, mis koosnes Rootsi Keskkonnauuringute Instituudist (IVL), Rootsi Meteoroloogia- ja Hüdroloogiainstituudist ja Rootsi Statistikaametist Rootsi ASTA teadusprogrammi (Rahvusvahelised ja riiklikud piiriülese õhusaaste vähendamise strateegiad) nimel koostöös Rootsi Keskk... | The workshop was organized by the Swedish Methodology for Environmental Data which is comprised of the Swedish Environmental Research Institute (IVL), the Swedish Meteorological and Hydrological Institute and Statistics Sweden, on behalf of the Swedish ASTA Research Programme (International and national abatement strat... | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | I. TÖÖKOGU EESMÄRGID | I. OBJECTIVES OF THE WORKSHOP | 0.711426 | translate |
Estonian, synth | English | Seminari üldeesmärk oli kriitiliselt uurida rahvusvaheliste lepingute, nt 1999. aasta Göteborgi protokolli ja EÜ direktiivide piiriüleste õhusaasteainete kohta läbivaatamise ja edaspidise läbivaatamise aluseks olevate õhuheitmete andmekogude andmete kvaliteedi tagamise vahendeid ning hinnata kehtivate lepingute täitmis... | The overall aim of the workshop was to examine critically the means of assuring the quality of air emission inventory data that form the basis for review and future revision of international agreements, e.g. the 1999 Gothenburg Protocol and EC directives for transboundary air pollutants, and for assessing the complianc... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | a) koguda rahvusvahelisi ja riiklikke teadmisi õhuheitmete andmekogude (AIEd) kohta ning uurida võimalusi AEI andmete kvaliteedi tagamiseks ja parandamiseks; | (a) Gather international and national expertise on air emission inventories (AIEs) and to explore ways to assure and improve the quality of AEI data; | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | b) vaadata läbi tehnika tase seoses erinevate sõltumatute meetoditega AEI andmete hindamiseks kohalikul, riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil ning uurida nende juhtumiuuringuid; | (b) Review the state of the art as regards various independent methods to evaluate AEI data at the local, national and international levels, and to examine case studies of these; | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | c) ületada lõhe teadusliku töö ja traditsioonilise AEI töö vahel, et integreerida uurimistulemused tõhusamalt igapäevastesse inventuurihinnangutesse; | (c) Bridge the gap between scientific work and conventional AEI work in order to integrate more effectively research results in daily inventory estimates; | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | d) anda soovitusi ühtlustatud meetodite kohta ja teha kindlaks tulevased teadusvajadused AEI valideerimise valdkonnas, et saavutada võrreldavamad, läbipaistvamad ja kvaliteetsemad AEI-andmed. | (d) Make recommendations for harmonized methodologies and identify future research needs within the field of AEI validation in order to achieve more comparable, transparent and quality-assured AEI data. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | II. KOMISJONI ANDMETE KVALITEETI PARANDAMINE | II. IMPROVING THE QUALITY OF EMISSION DATA | 0.750488 | translate |
Estonian, synth | English | Peringe Grennfelt (Rootsi) avas seminari, tervitades osalejaid ASTA/IVLi ja EMEPi juhtorgani juhatuse nimel. Seminar oli väga õigeaegne, sest kvaliteedi tagamine, läbipaistvus ja jälgitavus olid üha enam keskkonnaandmete koostamise juhtmõtted. Täitevorgani esimees Harald Dovland (Norra) rõhutas AEIde tähtsust konventsi... | Mr. Peringe Grennfelt (Sweden) opened the workshop, welcoming participants on behalf of ASTA/IVL and the EMEP Steering Body's Bureau. The workshop was very timely, since quality assurance, transparency and traceability were increasingly leading concepts in the production of environmental data. Mr. Harald Dovland (Norwa... | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | A. Aruandluse hetkeseis | A. Current status of reporting | 0.833496 | translate |
Estonian, synth | English | Hr M. Woodfield andis ülevaate konventsiooni kohasest heitearuandluse hetkeseisust ning tegi kokkuvõtte oma ülevaatamis- ja hindamisvajadustest, märkides, et EMEPi juhtorgan võttis vastu heiteandmete hindamise ja aruandluse muudetud suunised, mis annaksid osalistele vajalikud juhised nende aruandluskohustuste täitmisek... | Mr. M. Woodfield gave an overview of the current status of emissions reporting under the Convention and summarized its review and assessment needs, noting that the revised Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data had been adopted by the EMEP Steering Body, which would provide the necessary guidance to Par... | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | B. Õhuheitmete andmekogude väljatöötamine, hindamine ja kontrollimine | B. Development, evaluation and verification of air emission inventories | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Rainer Friedrich (Saksamaa) rääkis AEIde ja AEI vahendite väljatöötamisest, hindamisest ja kontrollimisest, rõhutades ebakindluse hindamise käimasolevate teadusuuringute tähtsust ning mitmesuguste kontrollimeetodite väljatöötamist ja rakendamist AEIde kvaliteedi parandamiseks. Ebakindluse hindamise osas on viimastel aa... | Mr. Rainer Friedrich (Germany) spoke on the development, evaluation and verification of AEIs and AEI tools, underlining the importance of ongoing scientific research on uncertainty assessment and the development and application of various verification methods to improve the quality of AEIs. As regards uncertainty asses... | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | Samuti oli vaja paremini määratleda heiteandmete vajalik täpsus ja eraldusvõime tundlikkusanalüüsi abil keemiliste muundamismudelite abil ning anda atmosfääri modelleerijatele paremaid heiteandmeid. Olulisemad lüngad ja puudused heiteandmete koostamisel olid järgmised: lämmastikoksiidide (NOX), metaanist erinevate lend... | There was also a need to define better the necessary accuracy and resolution of emission data by sensitivity analysis with chemical transformation models and to provide better emission data to atmospheric modellers. The most important gaps and weaknesses in present emission data generation were: biogenic/agricultural e... | 0.834473 | translate |
Estonian, synth | English | C. Heitkoguseid käsitlevate andmete läbivaatamine poliitiliste vajaduste rahuldamiseks | C. Review of emissions data to meet policy needs | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Andre Jol arutas AEI-sid Euroopa Liidu poliitika kujundamise seisukohast, nimelt esildiste kvaliteedi ja inventuuri täielikkuse kontrollimise ja hindamise protsessi ja korra väljatöötamise tähtsust. Vigdis Vestreng (MSC-West) esitas konventsioonile esitatavate dokumentide kontrollimise ja kvaliteedikontrolli menetlust ... | Mr. Andre Jol discussed AEIs from the perspective of European Union policy-making, namely the importance of developing a process and procedures for verifying and assessing the quality of submissions and the completeness of the inventory. Ms. Vigdis Vestreng (MSC-West) presented a draft proposal on procedures for the ve... | 0.81543 | translate |
Estonian, synth | English | D. AEI tulevikuvajadused | D. Future needs in AEI | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Kristin Rypdal (Norra) rääkis AEI tulevastest vajadustest, sealhulgas headest tavadest, ühtlustamisest ja standardimisest. Enam kui 10 aastat on keskendutud varude kvaliteedi aspektidele, mis on järk-järgult parandanud aruandluse kvaliteeti. Esitati mitmeid näiteid heade tavade süstemaatilisest rakendamisest. Siiski ol... | Ms. Kristin Rypdal (Norway) spoke about future needs in AEI, including good practice, harmonization and standardization. There had been a focus on aspects of inventory quality for more than 10 years, which had gradually improved the quality of reporting. Several examples of systematic implementation of good practice we... | 0.842773 | translate |
Estonian, synth | English | III. TINGIMUSED JA SOOVITUSED | III. CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | Tuginedes täiustatud teadmistele ja täheldatud ebakindluse astmele AEI-des, tunnistasid osalejad vajadust töötada välja inventuuri ülevaatamise ja täiustamise programm, mida tuleb hinnata 2004. aastal. Nad soovitasid: | On the basis of improved knowledge and the observed degree of uncertainty in AEIs, the participants recognized the need for the development of an inventory review and improvement programme, to be evaluated in 2004. They recommended: | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | a) tõhusa läbivaatamis- ja hindamisprotsessi ja -menetluste kehtestamine; | (a) The establishment of an effective review and evaluation process and procedures; | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | b) varude pidev täiustamine; | (b) Continuous improvement of inventories; | 0.825195 | translate |
Estonian, synth | English | c) teadusuuringute soodustamine ja kasutamine; | (c) The encouragement and use of scientific research; | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | d) ressursside parim kasutamine; | (d) Making the best use of resources; | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | e) täiustatud side/liides varude koostajate ja kasutajate vahel. | (e) Enhanced communication/interface between inventory compilers and users. | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | Neid soovitusi on täiendavalt selgitatud allpool. | These recommendations are further explained below. | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | A. Tõhusa läbivaatamis- ja hindamisprotsessi kehtestamine | A. Establishment of an effective review and evaluation process | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Oli vaja läbi viia läbivaatamisprotsess, sealhulgas kontrolli- ja lünkade täitmise süsteem ning riiklike inventuuriaruannete koostamine. Lisaks soovitati, et kontrolli ja prognooside eksperdirühm töötaks välja inventuuride läbivaatamise korra, võttes arvesse MSC-West ettepanekuid viia 2003. aasta alguses läbi erapoolik... | There was a need to undertake a review process, including a system of checking and gap-filling and the preparation of national inventory reports. In addition, it was recommended that the Task Force's expert panel on verification and projections should develop procedures for the review of inventories, taking account of ... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | B. Varude pidev täiustamine | B. Continuous improvement of inventories | 0.830078 | translate |
Estonian, synth | English | Rõhutati, kui oluline on kasutada kõrge kvaliteediga mõõtmisandmeid (kasutades standardiseeritud meetodeid), sealhulgas regulatiivsetel ja teaduslikel eesmärkidel kogutud andmeid ning tuvastada ja levitada häid tavasid ja ebakindluse juhtimist. Arendada tuleks vastastikuse õppimise protsessi, näiteks läbivaatamisprotse... | The importance of making use of measurement data of high quality (using standardized methods), including data collected for regulatory and scientific purposes and identifying and propagating good practice and uncertainty management was stressed. A process of mutual learning should be developed, for example through revi... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | C. Teadusuuringute julgustamine ja kasutamine | C. Encouragement and use of scientific research | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Heitkoguste statistika, andmete ja suundumuste kvaliteedi kontrollimiseks ja parandamiseks mõõtmiste, katsete ja modelleerimise abil soovitati inventuuride koostajate ja teadusringkondade vahelist tihedamat koostööd (rakkerühma koosoleku juhtimise kaudu). Parem koostöö parandaks juurdepääsu rahvusvahelistele teadusprog... | In order to verify and improve the quality of emission statistics, data and trends using measurements, experiments and modelling, increased collaboration (through the management of the Task Force meeting) was recommended between inventory compilers and the scientific community. Improved cooperation would enhance access... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | D. Ressursside parim kasutamine | D. Making the best use of resources | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Prioriteetide seadmise kaudu, kasutades peamisi lähtekriteeriume ja kasutajate nõudeid, tegid osalejad kindlaks mitmed suure ebakindlusega valdkonnad, sealhulgas: biogeensed (NMVOC), geogeensed (NOx) ja põllumajanduslikud (NH3) heitkogused; lahusti kasutamisest tulenevad heitkogused; maastikul liikuvad mootorid; tahket... | Through priority-setting, using key source criteria and user requirements, the participants identified a number of areas of high uncertainty, including: biogenic (NMVOC), geogenic (NOx) and agricultural (NH3) emissions; emissions from solvent use; off-road mobile engines; PM emissions from construction, industrial proc... | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | E. Varude koostajate ja kasutajate vaheline tõhustatud suhtlus | E. Enhanced communication between inventory compilers and users | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Rakkerühm peaks suurendama inventuuride (ja nendega seotud vahendite ja süsteemide) nähtavust, paluma konventsiooni alusel tegutsevatelt asutustelt (sealhulgas rakenduskomitee) kasutajate tagasisidet ning parandama koostööd teadusringkondadega ja sidet CAFE programmiga. See edendaks inventuuride kasutamist poliitika ja... | The Task Force should raise the profile of inventories (and associated tools and systems), requesting user feedback from bodies under the Convention (including the Implementation Committee), and improving cooperation with the scientific community and liaison with the CAFE programme. This would promote the use of invent... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | IV. JÄRGMINE TÖÖ | IV. FOLLOW-UP WORK | 0.592285 | translate |
Estonian, synth | English | EMEPi juhtorgani juhatuse 6. novembri 2002. aasta koosolekul kutsuti 18. detsembril 2002 Brüsselis kokku seminari järelkohtumine, et uurida võimalusi põhjaliku inventuuri parandamise programmi koostamiseks. Selle koosoleku tulemused edastati juhtorgani juhatusele selle 26.-28. veebruari 2003. aasta koosolekul. 2003. aa... | At the request of the EMEP Steering Body's Bureau at its meeting of 6 November 2002, a follow-up meeting to the workshop was convened on 18 December 2002 in Brussels to explore means for establishing a comprehensive inventory improvement programme. The results of this meeting were transmitted to the Bureau of the Steer... | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.456787 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.464355 | translate |
Estonian, synth | English | EB.AIR/GE.1/2003/3 | EB.AIR/GE.1/2003/3 | 0.790039 | translate |
Estonian, synth | English | 27. juuni 2003 | 27 June 2003 | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Original : inglise | ORIGINAL: ENGLISH | 0.847168 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Pikk-RANGE ÜLEVIIMINE ÕHU POLLUTION | LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION | 0.630371 | translate |
Estonian, synth | English | Järelevalve ja hindamise koostööprogrammi juhtorgan | Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | õhusaasteainete kauglevi Euroopas (EMEP) | of the Long-range Transmission for Air Pollutants in Europe (EMEP) | 0.746582 | translate |
Estonian, synth | English | (Kahekümne seitsmes istungjärk, Genf, 8.-10. september 2003) | (Twenty-seventh session, Geneva, 8-10 September 2003) | 0.535645 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkti 4 alapunkt e | Item 4 (e) of the provisional agenda | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | Mõõtmed ja modelleerimine | MEASUREMENTS AND MODELLING | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Rakkerühma kaasesimeeste koostatud eduaruanne | Progress report prepared by the Co-Chairs of Task Force | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | koostöös sekretariaadiga | in collaboration with the secretariat | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus | Introduction | 0.80127 | translate |
Estonian, synth | English | Käesolevas aruandes esitatakse atmosfääri mõõtmiste ja modelleerimise edusammud, sealhulgas Valencias (Hispaania) 9.-11. aprillil 2003 toimunud mõõtmiste ja modelleerimise rakkerühma neljanda koosoleku tulemused. Rakkerühm arutas eelkõige EMEPi seirestrateegia projekti, hindamisaruannet käsitleva töö edenemist, Euleriu... | This report presents progress in atmospheric measurements and modelling, including the results of the fourth meeting of the Task Force on Measurements and Modelling, held in Valencia (Spain) on 9-11 April 2003. The Task Force discussed, in particular, the draft EMEP monitoring strategy, the progress in the work on the ... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Rakkerühma neljandal koosolekul tehtud ettekanded on kättesaadavad Internetis aadressil http://www.nilu.no/projects/ccc/tfmm/. | The presentations made at the fourth meeting of the Task Force are available on the Internet at http://www.nilu.no/projects/ccc/tfmm/. | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Osalesid järgmiste konventsiooniosaliste eksperdid: Austria, Valgevene, Horvaatia, Tšehhi Vabariik, Taani, Eesti, Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia, Läti, Leedu, Madalmaad, Norra, Poola, Moldova Vabariik, Rumeenia, Hispaania, Rootsi, Šveits, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik ja Ühendkuningriik. | Experts from the following Parties to the Convention participated: Austria, Belarus, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, the Republic of Moldova, Romania, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the ... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni egiidi all või täitevorgani taotlusel koostatud dokumente tuleks lugeda ajutiseks, välja arvatud juhul, kui täitevorgan need heaks kiidab. | Documents prepared under the auspices or at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for GENERAL circulation should be considered provisional unless APPROVED by the Executive Body. | 0.786133 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-31480 | GE.03-31480 | 0.798828 | translate |
Estonian, synth | English | Lisaks osalesid nelja EMEPi keskuse, integreeritud hindamismodelleerimise keskuse (CIAM), keemia koordinatsioonikeskuse (CCC), meteoroloogilise sünteesi keskuse idaosa (MSC-E) ja meteoroloogilise sünteesi keskuse lääneosa (MSC-W) esindajad, samuti Maailma Meteoroloogiaorganisatsiooni (WMO), Euroopa õhu- ja kliimamuutus... | Furthermore, representatives from the four EMEP Centres, the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), the Chemical Coordinating Centre (CCC), the Meteorological Synthesizing Centre East (MSC-E) and the Meteorological Synthesizing Centre West (MSC-W), as well as representatives of the World Meteorological Orga... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolekut juhatasid Liisa Jalkanen (WMO) ja Dick Derwent (Ühendkuningriik). | Ms. Liisa Jalkanen (WMO) and Mr. Dick Derwent (United Kingdom) co-chaired the meeting. | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtumise korraldas Vahemere Keskkonnauuringute Keskus (CEAM). Töökonnal paluti külastada CEAMi Euphore'i rajatisi Valencia tehnoloogiapargis. Rakkerühm avaldas suurt tänu CEAM-i hr Millanile sooja külalislahkuse eest. | The meeting was hosted by the Mediterranean Centre for Environmental Studies Foundation (CEAM). The Task Force was invited to visit the Euphore facilities of CEAM in the Technology Park of Valencia. The Task Force expressed its great appreciation to Mr. M. Millán of CEAM for the warm hospitality. | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | I. EMEP monitooringu strategia ja mõõtmise programm 2004-2009 | I. EMEP MONITORING STRATEGY AND MEASUREMENT PROGRAMME 2004-2009 | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | EMEPi juhtorgan palus oma kahekümne kuuendal istungjärgul rakkerühmal koostada strateegia kavand, mis põhineb CCC panusel ja mida juhtorgan arutab oma kahekümne seitsmendal istungjärgul (EB.AIR/GE.1/2002/2, lõike 62 punkt e). Rakkerühm arutas oma kolmandal koosolekul uue seirestrateegia esimest kavandit. | At its twenty-sixth session, the EMEP Steering Body had requested the Task Force to draw up a draft strategy based on the input by CCC for consideration by the Steering Body at its twenty-seventh session (EB.AIR/GE.1/2002/2, para. 62 (e)). At its third meeting, the Task Force had discussed a first outline for a new mon... | 0.859375 | translate |
Estonian, synth | English | Kjetil Torseth (CCC) esitas ülevaate taustaaruande projektist, mille esialgne projekt tehti kättesaadavaks enne kohtumist Internetis. Ta tõi välja peamised aruteluteemad. | Mr. Kjetil Torseth (CCC) presented an overview of the draft background report, a preliminary draft of which had been made available before the meeting on the Internet. He highlighted the main issues for discussion. | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Rakkerühm arutas raporti projekti kolmes arutelurühmas, mis keskendusid igale töövaldkonnale: (i) hapestumine, eutrofeerumine ja tahked osakesed (PM); (ii) fotooksüdandid; ja (iii) raskmetallid ja püsivad orgaanilised saasteained. CCC nõustus aruande projekti läbi vaatama saadud märkuste põhjal ja lisama arutelurühmade... | The Task Force discussed the draft report in three discussion groups that focused on each of the areas of work: (i) Acidification, eutrophication, and particulate matter (PM); (ii) photooxidants; and (iii) heavy metals and POPs. CCC agreed to revise the draft report on the basis of the comments received and to include ... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Rakkerühm leppis kokku, et tuleb koostada kokkuvõtlik dokument koos aruandel põhineva strateegia eelnõuga. Käesolev dokument peaks sisaldama seirestrateegia täielikku kirjeldust, nagu rakkerühm on kokku leppinud, ning selles tuleks selgelt välja tuua konventsiooniosalistele esitatavad nõuded. Selles võetakse kokku lähe... | The Task Force agreed that a concise document with the draft strategy based on the report should be prepared. This document should provide a complete description of the monitoring strategy, as agreed upon by the Task Force, clearly spelling out the requirements for Parties. It would summarize the main justifications fo... | 0.865234 | translate |
Estonian, synth | English | Rakkerühm arutas ka seda, kas EMEPi seiretööd tuleks laiendada ka kasvuhoonegaasidele. Nõukogu tunnistas, et see võib olla asjakohane edasiseks tööks | The Task Force also discussed whether the EMEP monitoring work should be extended to also cover greenhouse gases. It recognized that this might be relevant for further work on | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | II. Hindamisaruande ettevalmistamise kava | II. PROGRESS IN THE PREPARATION OF THE ASSESSMENT REPORT | 0.800781 | translate |
Estonian, synth | English | Gun Lövblad (Rootsi Keskkonnauuringute Instituut (IVL)) andis ülevaate Euroopa perspektiivi käsitleva EMEPi hindamisaruande I osa koostamisel tehtud edusammudest. Ta tutvustas aruande laiendatud ülevaadet ja teavitas töökonda töö seisust. Vahearuanne esitatakse mitteametliku dokumendina EMEPi juhtorganile 2003. aasta s... | Ms. Gun Lövblad (Swedish Environmental Research Institute ( IVL)) provided an overview of progress in drafting part I of the EMEP Assessment Report covering the European perspective. She presented the extended outline of the report and informed the Task Force about the status of the work. An interim report would be pre... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Hr Jerzy Bartnicki (MSC-W) esitas aruande hindamisaruande II osa staatuse kohta. Ta väljendas rahulolu töö edenemise üle alates 2002. aasta novembris Viinis toimunud seminarist. | Mr. Jerzy Bartnicki (MSC-W) reported on the status of part II of the Assessment Report. He expressed his satisfaction with the good progress in work since the workshop in Vienna in November 2002. | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Kakskümmend seitse konventsiooniosalist 50st osalevad aktiivselt EMEPi hindamisaruande koostamise töös. Mitmed neist konventsiooniosalistest ei ole mõõtmisandmete kontrollimise protsessi veel lõpule viinud ja mitmed ei ole veel saatnud oma riiklike hinnangute kavandeid. Üheksateist osalist (70%) on mõõtmisandmete kontr... | Twenty-seven of the 50 Parties to the Convention actively participate in the work on the EMEP Assessment Report. Several of these Parties have not yet completed the measurement data checking process and several have not yet sent any draft of their national assessments. Nineteen Parties (70%) have already completed the ... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Enne rakkerühma koosolekut pidid kõik osalised koostama oma riiklike hinnangute põhjalikud eelnõud. Kuus osalist esitasid põhjalikud eelnõud, seitse esimest eelnõud ja kolm kokkuvõtet oma riiklikest hinnangutest. Neli Parteid lubasid esitada oma põhjalikud kokkuvõtted aprilli lõpuks. | All Parties were expected to prepare comprehensive drafts of their national assessments before the Task Force's meeting. Six Parties submitted comprehensive drafts, seven submitted first drafts and three submitted an abstract of their national assessments. Four Parties promised to submit their comprehensive abstracts b... | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | Riigi panus EMEPi hindamisaruandesse piirdub põhimõtteliselt 10 leheküljega. Paljudes riikides on varem juba olemas palju suuremad riiklikud hindamisaruanded, mis pakuvad EMEPi hindamisülesandele huvi. Selliste suurte aruannete lingid on EMEPi veebilehel neljale osapoolele: Tšehhi Vabariigile, Taanile, Lätile ja Leedul... | National contributions for the EMEP Assessment Report are in principle limited to 10 pages. In many countries earlier, much larger, national assessment reports already exist and they are of interest to the EMEP assessment task. Links to such large reports are on the EMEP web site for four Parties: Czech Republic, Denma... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Plakatisessioonil esitasid 13 osapoole eksperdid oma riikliku panuse EMEPi hindamisaruandesse: Valgevene (S. Kakareka), Taani (N. Heidam ja J. Illerup), Prantsusmaa (L. Rouil ja N. Poisson), Saksamaa (M. Wallasch), Itaalia (C. Perrino), Läti (I. Lyulko), Leedu (D. Sopauskiene ja D. Jasineviciene), Norra (L. Hole), Pool... | During the poster session, experts from 13 Parties presented their work on their national contributions to the EMEP Assessment Report: Belarus (S. Kakareka); Denmark (N. Heidam and J. Illerup); France (L. Rouil and N. Poisson); Germany (M. Wallasch); Italy (C. Perrino); Latvia (I. Lyulko); Lithuania (D. Sopauskiene and... | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | Hr Marco Giannitrapani (Ühendkuningriik) teatas tööst aegridade andmete katkestuste tuvastamiseks. Ta oli rakendanud metoodikat EMEP andmesarjas erinevates riikides. Analüüsid olid näidanud, et katkestused olid kasutatud aegridade ühine tunnusjoon. Sellistel juhtudel oleks vale püüda andmetele ühte suundumust sobitada.... | Mr. Marco Giannitrapani (United Kingdom) reported on work to detect discontinuities in time-series data. He had applied the methodology to EMEP data series for different countries. The analyses had shown that discontinuities were a common feature in the time series used. In such cases it would be wrong to try to fit a ... | 0.837891 | translate |
Estonian, synth | English | III. ÜLEVAADE ÜHENDATUD ELLERIA NÄIDISEST | III. REVIEW OF THE UNIFIED EULERIAN MODEL | 0.520508 | translate |
Estonian, synth | English | EMEPi juhtorgan palus oma kahekümne kuuendal istungjärgul mõõtmiste ja modelleerimise töökonnal vaadata läbi MSC-W valideerimistegevus ja teha kindlaks, kas Eulerian'i mudeliga arvutatud allikaretseptorite maatriksid oleksid juhtorgani järgmiseks istungjärguks õigeaegselt kättesaadavad (EB.AIR/GE.1/2002/2, punkti 39 al... | At its twenty-sixth session, the EMEP Steering Body had requested the Task Force on Measurements and Modelling to review the validation work of MSC-W and determine whether sourcereceptor matrices calculated with the Eulerian model would be available in time for the next session of the Steering Body (EB.AIR/GE.1/2002/2,... | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | MSC-W kasutab praegu mudeli kolme versiooni. UNI-OZONE mudeliversioon on Eulerian mudeli massimudel, mis hõlmab 69 gaasilist liiki, 6 aerosooliühendit ja 170 reaktsiooni. Mudeli ülejäänud kahte versiooni kasutatakse katsetamiseks: UNI-ACID on lihtsustatud lämmastiku- ja väävlimudel, mida kasutatakse katsetamiseks ja ka... | MSC-W currently operates three versions of the model. The UNI-OZONE model version is the mass model version of the unified Eulerian model with full chemistry scheme covering 69 gaseous species, 6 aerosol compounds and 170 reactions. The other two versions of the model are used for testing: UNI-ACID is a simplified nitr... | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | Hilde Fagerli (MSC-W) teatas Euleriuse ühtse mudeli toimimisest 20 aasta jooksul, rõhutades muutusi atmosfääri keemias perioodi jooksul ja tagajärgi, mida need muutused avaldasid väävlikeemia parameetritele. Seda tüüpi trendiprotsessi uuringut mudeli ühe versiooniga hõlbustas heite- ja meteoroloogiliste andmete kättesa... | Ms. Hilde Fagerli (MSC-W) reported on the performance of the unified Eulerian model over a period of 20 years, emphasizing the changes in atmospheric chemistry over the period and the consequences that these changes had on the parameterization of sulphur chemistry. This type of trend-process study with a single version... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Väävliühendite mudelitulemuste ja vaatluste võrdlus aastatel 1980-2000 näitas, et mudeliga on hästi reprodutseeritud SO2 ja SO4 suundumused. Mudel hindas siiski SO2 veidi üle ja see eelarvamus suurenes hilisematel aastatel (kuna SO2 vähenes). Seda võib seletada NH3 ja SO2 kooslagunemisega, mis suurenes 1990. aastate lõ... | The comparison between model results and observations for 1980 to 2000 for sulphur compounds showed that the SO2 and SO4 trends were well reproduced by the model. However, the model slightly overestimated SO2 and this bias increased for later years (as SO2 decreased). This can be explained by the co-deposition of NH3 a... | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | um, ja <10% PM10, PM<10u). Nad olid suuremad üle mere- ja rannikualade, kus meresool oli oluline. Seetõttu võib lähteaine/retseptori suhte arvutamiseks kasutada lihtsamat aerosoolide massimudelit ilma aerosoolide dünaamikata. UNI-AEROt peeti mudeli väljatöötamist toetavaks uurimisvahendiks. Järgmiseks kolmeks kuni viie... | um, and <10% for PM10, PM<10u). They were larger over sea and coastal areas, where sea salt was important. The simpler aerosol mass model without aerosol dynamics could therefore be used to calculate preliminary source/receptor-relationships. UNI-AERO was considered as a research tool to assist model development. It wa... | 0.856934 | translate |
Estonian, synth | English | Võrdlus PM10-osakeste mõõtmistega maapiirkondades näitas rahuldavaid tulemusi. Osa alahindamisest (eriti suveperioodidel) võib tuleneda sekundaarsete orgaaniliste aerosoolide, taassuspensiooni ja tuule puhutud tolmu hooletusse jätmisest. Mudeli edasine paranemine sõltus aga praegu puuduvate mõõtmisandmete olemasolust a... | A comparison with PM10 measurements from rural sites showed satisfactory performance. Some of the underestimation (especially for summer periods) might be due to the model neglecting secondary organic aerosols, re-suspension and wind-blown dust. Any further model improvement, however, was dependent on the availability ... | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | Leonor Tarrason (MSC-W) esitas aruande Euleriuse ühtse osoonimudeli mudeli toimivuse ja hindamisnõuete kohta, tuues näiteid Vahemere piirkonna kohta, kus korrelatsioonid olid üldiselt madalamad kui ülejäänud Euroopas. Mudelit oli testitud üheksa aastat, kuid mudeli jõudluse suundumuste iseloomustamiseks esitati ainult ... | Ms. Leonor Tarrasón (MSC-W) reported on the model performance and evaluation requirements of the unified Eulerian model for ozone, providing examples for the Mediterranean region where the correlations were generally lower than for the rest of Europe. The model had been tested for nine different years but only results ... | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Ühtne Euleriuse mudel oli osalenud City Delta projektimudeli võrdlusuuringus (vt punkt 29 allpool), mis oli seni näidanud, et mudelil olid ühised probleemid öiste NO2 väärtuste reprodutseerimisel linnapiirkondade läheduses enamiku teiste mudelitega, kasutades sarnast horisontaalset ruumilist eraldusvõimet. | The unified Eulerian model had participated in the City Delta project model intercomparison study (see para. 29 below), which so far had shown that the model shared problems reproducing night-time NO2 values in the vicinity of urban areas with most other models using a similar horizontal spatial resolution. | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Rakkerühmale esitati ka mitmete teiste mudelite tulemused: | The performance of a number of other models was also presented to the Task Force: | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Joakim Langner (Rootsi Meteoroloogia ja Hüdroloogia Instituut (SMHI)) teavitas rakkerühma MATCH mudeli (www.smhi.se) hindamisest, kasutades EMEPi andmeid. MATCH oli kolmemõõtmeline Eulerian transport / keemia / sadestumise mudel, kasutades EMEP heitkoguste andmeid ja keemia skeeme ning meteoroloogia andmeid, mis sarnan... | Mr. Joakim Langner (Swedish Meteorological and Hydrological Institute (SMHI)) informed the Task Force about the evaluation of the MATCH model (www.smhi.se) using EMEP data. MATCH was a three-dimensional Eulerian transport/ chemistry/ deposition model, using EMEP emission data and chemistry schemes and meteorology data ... | 0.785156 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.