src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Hr Rainer Stern (Berliini Vaba Ülikool) andis ülevaate REM3-mudelist. Kolmemõõtmeline Euleriuse mudel kasutas pesastatud mudeleid, et katta erinevaid ruumilisi skaalasid Euroopa tasandist linnatasandile. Ta kohaldas tahkete osakeste heite andmekogusid, prognoose ja suuniseid (CEPMEIP) käsitlevaid andmeid CORINAIRi heit... | Mr. Rainer Stern (Free University Berlin) provided an overview of the REM3-model. The three-dimensional Eulerian model used nested models to cover different spatial scales from the European down to the urban level. It applied CORINAIR emission data and EMEP Coordinated European Programme on Particulate Matter Emission ... | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | Martin van Loon (TNO, Madalmaad) teavitas rakkerühma EUROTRAC GLOREAMi mudeli võrdlusuuringust. Uuring hõlmas 1995. aasta aprillist septembrini ja võrdles kuue mudeli tulemusi EMEPi seireandmetega (lisaks veel mõned Madalmaade ja Saksamaa andmed). Toiduohutusamet jõudis järeldusele, et mudelid on võimelised reprodutsee... | Mr. Martin van Loon (TNO, Netherlands) informed the Task Force about the EUROTRAC GLOREAM model intercomparison study. The study had covered April to September 1995 and compared results from six models with EMEP monitoring data (plus some additional data from the Netherlands and Germany). It had concluded that models w... | 0.710938 | translate |
Estonian, synth | English | Laurence Rouil (Institute National de L'Environnement Industriel et des Risques (INERIS) teavitas töökonda modelleerimisest CHIMERE'ga alates eelmisest kohtumisest (vt EB.AIR/GE.1/2002/4, punkt 25). Vahemere ranniku osooni mudeli tulemused näitasid mõningaid probleeme; rannikul tehtud mõõtmiste vahel oli suuri erinevus... | Ms. Laurence Rouil (Institute National de L'Environnement Industriel et des Risques (INERIS), France informed the Task Force about modelling work with CHIMERE, since the previous meeting (see EB.AIR/GE.1/2002/4, para. 25). Model results for ozone for the Mediterranean coast showed some problems; there were large differ... | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | Hr Ian Rodgers (Innogy, Ühendkuningriik) tutvustas Ühendkuningriigile Ameerika Ühendriikide Keskkonnakaitse Agentuuri (US/EPA) välja töötatud mudeli Models-3 CMAQ mudelit. Tööd tehti Ühendkuningriigi elektritootjate nimel. Hiljuti viidi Ühendkuningriigis lõpule mudelite 3 atmosfääri kauglevi ja sadestumise modelleerimi... | Mr. Ian Rodgers (Innogy, United Kingdom) presented work applying the Models-3 CMAQ model developed by the United States Environmental Protection Agency (US/EPA) to the United Kingdom. The work was done on behalf of the United Kingdom's electricity generators. A broad review of the capability of Models-3 for atmospheric... | 0.849609 | translate |
Estonian, synth | English | Hr Kees Cuvelier (JRC) andis ülevaate City Delta projekti edenemisest. | Mr. Kees Cuvelier (JRC) provided an overview of the progress in the City Delta project. | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Frank de Leeuw ETC/ACC-st andis ülevaate AIRBASE andmetest ja esitas analüüsi 1990. aastate suundumustest SO2, NO2 ja osooni osas. SO2 aasta keskmise puhul on selge langustendents ja NO2 puhul tagasihoidlik langustendents. Üldiselt on aasta keskmine osoon suurenenud, kuid see oli erinevate jaamade puhul erinev. Hr de L... | Mr. Frank de Leeuw of the ETC/ACC gave an overview of the data in AIRBASE and presented an analysis of the data showing the trends in the 1990s for SO2, NO2 and ozone. For the SO2 annual mean there is a clear downward trend and for NO2 a modest downward trend. Overall there is an increasing trend in annual mean ozone, ... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Hr M. Millan (CEAM) esitas mõõtmisandmed, et illustreerida osooni dünaamikat Vahemere piirkonnas ja selgitada, miks Euroopa mastaabis mudelitel oli raskusi selle eriolukorra kujutamisega. Valencia lähedal tehtud õhusõidukite mõõtmised näitasid muutuvaid kontsentratsioone merest sisemaal liikudes. Need selgitasid meretu... | Mr. M. Millán (CEAM) presented measurement data to illustrate ozone dynamics in the Mediterranean region and to explain why European-scale models had difficulties representing that special situation. Aircraft measurements made near Valencia showed the changing concentrations when moving inland from the sea. These expla... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Hr Millan tutvustas ka hr Xavier Quéroli mõningaid tulemusi Sahara tolmu transportimisel Hispaania rannikule. See oli oluline nähtus, mis seletas PM2,5 ja PM10 kontsentratsiooni Vahemere piirkonnas. | Mr. Millán also presented some results of Mr. Xavier Quérol on the transport of Saharan dust to the Spanish coast. This was an important phenomenon to explain PM2.5 and PM10 concentrations in the Mediterranean region. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Rakkerühm tänas kõiki esinejaid nende panuse eest. Saadud teabe põhjal arutati Euleriuse mudeli läbivaatamisega seotud edasise töö nõudeid. Läbivaatamisprotsess oleks avatud teistele modelleerimisrühmadele ja järelevalveekspertidele ning igasugune koostöö oleks teretulnud. Läbipaistvuse suurendamiseks oli esmatähtis ko... | The Task Force thanked all presenters for their contributions. Based on the information received, it discussed the requirements for further work on the review of the Eulerian model. The review process would be open to other modelling groups and to monitoring experts and any cooperation would be welcomed. In order to in... | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | MSC-W jaotas hajumisproovitükkide koopiad ning SO2, NO2, PM10 ja osooni kontsentratsioonide ning sulfaadi, nitraadi ja ammooniumi sademete kontsentratsioonide sageduse jaotuse 1990., 1995. ja 2000. aastal. Üheskoos näitasid need maatükid mudeli jõudluse julgustavat taset. Rakkerühm leppis kokku, et MSC-W peaks algallik... | MSC-W distributed copies of scatter plots and frequency distribution for SO2, NO2, PM10 and ozone concentrations, and precipitation concentrations of sulphate, nitrate and ammonium for 1990, 1995 and 2000. Taken together, these plots indicated an encouraging level of model performance. The Task Force agreed that MSC-W ... | 0.839355 | translate |
Estonian, synth | English | Rakkerühm märkis, et üldiselt jäi umbes 20-30% mõõdetud tahkete osakeste kogumassist seletamatuks. Atmosfääri keemia mudel ei suutnud vaadeldavat massi täielikult kajastada. Probleem seisnes selles, et andmed keemilise liigituse ja suurusjaotuse kohta ei olnud kättesaadavad ning seetõttu ei olnud võimalik "seletamatut"... | The Task Force noted that generally some 20-30% of the total measured PM mass remained unexplained. An atmospheric chemistry model could not fully represent the observed mass. The problem was that data on the chemical speciation and size distribution were not available and therefore the "unexplainable" part could not b... | 0.868164 | translate |
Estonian, synth | English | Allika-retseptori seosed vajavad hindamist kui üht kõige olulisemat mudeli väljundit. Need on kõige olulisem seos poliitikarakendustega, kasutades neid integreeritud hindamismudelites. Hindamine tuleks lõpule viia 2003. aastal, et vältida viivitusi poliitilises protsessis. | The source-receptor relationships will need evaluation as one of the most important model outputs. They will be the most important link to policy applications through their use in integrated assessment modelling. The evaluation should be finalized in 2003 in order to avoid delays in the policy process. | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Rakkerühm märkis ka näitajate kasutamist (nagu arutati näiteks 3.-6. detsembril 2001 Gerzensee's (Šveits) toimunud EUROTRAC LOOPi / EMEPi ühisseminaril), EB.AIR/GE.1/2002/10) mudeli läbivaatamisel ja heitkoguste muutustele reageerimise mudeli hindamisel. Samuti lepiti kokku, et on vaja tundlikkusanalüüsi, et hinnata va... | The Task Force also noted the use of indicators (as for instance discussed at the joint EUROTRAC LOOP / EMEP workshop held on 3-6 December 2001 in Gerzensee (Switzerland), EB.AIR/GE.1/2002/10) in reviewing the model and evaluating the model response to emission changes. It also agreed on the need for a sensitivity anal... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Rakkerühm leppis kokku, et juhtimisorgani nõutud läbivaatamine viiakse lõpule Oslos toimuval seminaril ning selles käsitletakse väävli, oksüdeeritud ja redutseeritud lämmastiku, lenduvate orgaaniliste ühendite, osooni ja hõljuvate tahkete osakeste piirkondlike kontsentratsioonide ja piiriüleste voogude hindamise mudeli... | The Task Force agreed that the review requested by the Steering Body would be completed at the workshop in Oslo and would address the fitness of the model for assessing the regional concentrations and long-range transboundary fluxes of sulphur, oxidized and reduced nitrogen, VOCs, ozone and suspended particulate matter... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | Euleriuse mudeli hindamine peaks koosnema kolmest elemendist: | The evaluation of the Eulerian model is planned to consist of three elements: | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | a) protsessi ja meteoroloogiliste parameetrite, keemiliste mehhanismide ning mudeli sisendandmete allikate uurimine; | (a) An examination of the process and meteorological parameterizations, chemical mechanisms and the sources of model input data; | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | b) mudeli tulemuslikkuse hindamine EMEPi, AIRBASE'i ja riiklike seirevõrgustike poolt 1980., 1985., 1990., 1995., 1997., 1998., 1999. ja 2000. aasta peamiste mudelliikide ja -voogude igapäevaste vaatluste põhjal ning | (b) An evaluation of the model performance against daily observations of key model species and fluxes from the EMEP, AIRBASE and national monitoring networks for 1980, 1985, 1990, 1995, 1997, 1998, 1999 and 2000; and | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | c) väävli, lämmastiku, osooni ja hõljuvate tahkete osakeste (PM-mass) allikate ja retseptorite vaheliste seoste arvessevõtmine. | (c) A consideration of the source-receptor relationships for sulphur, nitrogen, ozone and suspended particulate matter (PM mass). | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Seminari ettevalmistamisel palutakse töörühma töös osalevatel ekspertidel: | In preparation for the workshop, the experts participating in the work of the Task Force are asked to: | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | a) kaaluda EMEP mudelis kasutatavate protsessi- ja meteoroloogiliste parameetrite, keemiliste mehhanismide ja mudeli sisendandmete allikate valikut; | (a) Consider the choice of process and meteorological parameterizations, chemical mechanisms and the sources of model input data used in the EMEP Model; | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | b) kvantifitseerida, mida võiks pidada mudeli toimivuse seisukohalt tehnika tasemele vastavaks, võrreldes oma riiklike modelleerimisuuringute põhjal tehtud tähelepanekutega; | (b) Quantify what would be considered state of the art in terms of model performance against observations based on their own national modelling studies; | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | c) määrata mudeli hindamise eesmärgil kindlaks peamised valdkonnakampaaniad ning | (c) Identify key field campaigns for model evaluation purposes; and | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | d) uurida allikate ja retseptorite vahelisi seoseid, mis on kindlaks määratud nende riiklikes modelleerimisuuringutes. | (d) Examine source-receptor relationships determined from their own national modelling studies. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Rakkerühma ekspertidel paluti mai lõpuks täpsustada, millist teavet võiks anda ja milliseid ülesandeid võiks Oslos toimuvale seminarile anda. Selle põhjal koostatakse seminari päevakord enne juuni lõppu. Edusamme esitatakse pidevalt eraldi veebisaidil, mis on seotud töörühma veebisaidiga. | Task Force experts were invited to specify by the end of May what information could be provided and what tasks could be contributed to the workshop in Oslo. Based on this, the agenda for the workshop would be drawn up before the end of June. Progress would be continuously presented on a separate web site linked to the ... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Sellega seoses tervitas rakkerühm Teadusuuringute Ühiskeskuse ettepanekut aidata kaasa piirkondliku ulatusega mudelite võrdlemise mudeli väljatöötamisele. See võib olla kasulik EMEPi mudeli läbivaatamiseks, eriti kui seda saaks alustada juba enne novembri seminari, kuid ajastus sõltus ressursside kättesaadavusest Teadu... | In this context, the Task Force welcomed the offer by JRC to assist in a model intercomparison exercise for regional-scale models. This could be useful for the review of the EMEP model, especially if it could already be started before the November workshop, but timing depended on the availability of resources at JRC an... | 0.830078 | translate |
Estonian, synth | English | IV. RECENT HEAVY METALID JA POPID NÄIDISED ARENGUD | IV. RECENT HEAVY METALS AND POPs MODEL DEVELOPMENTS | 0.442627 | translate |
Estonian, synth | English | Hr Victor Shatalov (MSC-E) esitas tehnilise aruande elavhõbeda, PCBde ja g-HCHde pikamaaveo hindamise kohta Venemaa põhjaossa, mille MSC-E koostas koostöö tegemiseks artika seire- ja hindamisprogrammiga (AMAP). Ta andis ülevaate edusammudest POP-de ja elavhõbeda modelleerimisel poolkera skaalal ning tõi elavhõbeda, PCB... | Mr. Victor Shatalov (MSC-E) presented the technical report on the assessment of long-range transport of mercury, PCBs and g-HCH to the Russian North prepared by MSC-E for cooperation with the Artic Monitoring and Assessment Programme (AMAP). He reported on the progress in modelling POPs and mercury at the hemispheric s... | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Rakkerühm märkis töö edenemist ja julgustas MSC-Ed jätkama tööd samas suunas. Arutelu käigus märgiti MSC-E teatatud elavhõbeda looduslike heitkoguste ja tagasiheite suurt osakaalu. MSC-E oli nende andmete suhtes teinud tundlikkusanalüüsi, kuid puudus piisav teave, et paremini kvantifitseerida antropogeenseid | The Task Force noted the good progress in the work and encouraged MSC-E to continue to work along the same lines. In the discussion, the high share of natural emissions and reemissions of mercury reported by MSC-E was noted. MSC-E had conducted some sensitivity analysis on these data, but there was insufficient informa... | 0.850586 | translate |
Estonian, synth | English | Rakkerühm võttis teadmiseks ka MSC-E plaani liikuda globaalse modelleerimise suunas, et hinnata poolkerade vahelise transpordi ulatust. Komisjon tunnistas, et heite- ja mõõtmisandmete puudumise tõttu on see keeruline. | The Task Force also noted the plan of MSC-E to move towards global modelling in order to evaluate the magnitude of transport between the hemispheres. It recognized that this was difficult in view of the lack of data on emissions and measurements. | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | John Munthe (IVL) andis ülevaate elavhõbeda atmosfääritsükli hiljutistest leidudest. Ta rõhutas, kui oluline on üldine taust kogu gaasilise elavhõbeda jaoks, mis näitas, et elavhõbe on ülemaailmne saasteaine. Tahkete osakeste elavhõbeda üldsisalduse mõõtmised seevastu näitasid selget gradienti jaamade puhul, mis asuvad... | Mr. John Munthe (IVL) provided an overview of recent findings on the atmospheric cycling of mercury. He highlighted the importance of the global background for total gaseous mercury, which indicated that mercury was a global pollutant. In contrast, for total particulate mercury, measurements showed a clear gradient for... | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | Gerhard Petersen (GKSS, Saksamaa) andis ülevaate elavhõbeda (Hg) modelleerimise hiljutistest arengutest. Ta tõstis esile erinevaid teadusuuringuid ja MSC-E poolt läbi viidud mudeli omavahelise võrdluse tähtsust. GKSS kasutas USA/EPA poolt välja töötatud kogukonna mitmemõõtmelise õhukvaliteedi (CMAQ) mudelit täiustatud ... | Mr. Gerhard Petersen (GKSS, Germany) provided an overview of recent developments in mercury (Hg) modelling. He highlighted the different research activities and the importance of the model intercomparison conducted by MSC-E. GKSS used the community multi-scale air quality (CMAQ) model developed by US/EPA to prepare an ... | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | Rakkerühm võttis esitatud teabe teadmiseks. Ta tunnustas koostöö tähtsust rahvusvaheliste ja riiklike modelleerimisrühmadega töö edendamiseks. | The Task Force took note of the information presented. It recognized the importance of cooperation with international and national modelling groups to advance the work. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Sergei Dutchak (MSC-E) andis ülevaate EMEPi raskmetallide mudeli ülevaatamiseks tehtud tööst. EMEPi juhtorgan oli palunud MSC-E-l valmistuda mudeli läbivaatamiseks ning MSC-E sooviks seda tööd teha tihedas koostöös rakkerühmaga. Võttes arvesse seireandmete puudumist ja ebakindlust mõne mudeli sisendparameetri puhul, tu... | Mr. Sergey Dutchak (MSC-E) gave an overview of work done and planned to review the EMEP heavy metals model. The EMEP Steering Body had requested MSC-E to prepare for a model review and MSC-E would like to conduct this work in close consultation with the Task Force. Given the lack of monitoring data and the uncertainty ... | 0.848145 | translate |
Estonian, synth | English | Hr Ilia Ilyin (MSC-E) teatas Hg kaugtranspordi numbriliste mudelite võrdlusuuringu tulemustest (võrdlusuuringu II etapp). II etapis osales seitse mudelit Euroopast ja Põhja-Ameerikast. Mudeli valideerimisel kasutati viie Euroopa seirejaama gaasilise elavhõbeda (TGM), tahkete osakeste elavhõbeda (TPM) ja reaktiivse gaas... | Mr. Ilia Ilyin (MSC-E) reported on results of the intercomparison study of numerical models for the long-range transport of Hg (stage II of the intercomparison study). Seven models from Europe and North America had participated in stage II. The model validation used data from a single campaign on measurements of total ... | 0.766602 | translate |
Estonian, synth | English | Rakkerühm tervitas mudeli omavahelise võrdluse valdkonnas tehtud edusamme. See andis hea näite tööst, mis oleks kasulik ka MSC-W ühtse Euleriuse mudeli ülevaatamiseks. Rakkerühm väljendas toetust MSC-E kavadele raskmetallide mudeli edasiseks läbivaatamiseks ning tegi ettepaneku, et arutelu selle töö üle, keskendudes ka... | The Task Force welcomed the progress in the work on the model intercomparison. It gave a good example of the kind of work that would also be useful for the review of the MSC-W unified Eulerian model. The Task Force expressed its support for the plans of MSC-E for the further review of the heavy metals model and suggest... | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | Rakkerühm tunnistas, et heiteandmete kvaliteet, näiteks kaadmiumi puhul, on mudeli edasise täiustamise kõige olulisem piirang. Nõukogu otsustas juhtida sellele EMEPi juhtorgani tähelepanu, et heiteinventuuride ja -prognooside rakkerühma tööd saaks alustada ilma asjatu viivituseta. | The Task Force recognized that emission data quality, for instance for cadmium, was the most important limitation for further model improvement. It decided to draw this to the attention of the EMEP Steering Body so that work under the Task Force on Emission Inventories and Projections could be initiated without unneces... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | V. JÄRELEVALVE ANDMETE ARUANDE KINNITAMINE | V. APPROVAL OF MONITORING DATA REPORTS | 0.544434 | translate |
Estonian, synth | English | EMEPi juhtorgan võttis oma kahekümne kuuendal istungjärgul vastu EMEPi keskuste aruandluse suunised. Nende suuniste kohaselt oleks EMEPi töökondadel palju suurem vastutus keskuste töö ülevaatamise eest. Mõõtmiste ja modelleerimise rakkerühmal palutakse eelkõige läbi vaadata keskuste koostatud tehnilised ja teaduslikud ... | The EMEP Steering Body, at its twenty-sixth session, had adopted guidelines for reporting by the EMEP centres. Under these guidelines, the EMEP task forces would have a much greater responsibility to review the work of the centres. The Task Force on Measurements and Modelling would, in particular, be requested to revie... | 0.856934 | translate |
Estonian, synth | English | Seda olukorda arvesse võttes palus juhtorgan oma kahekümne kuuendal istungjärgul juhatusel, konsulteerides rakkerühmaga, koostada ettepanek riiklike järelevalvekeskuste loomise kohta. Juhatus koostas oma 2002. aasta novembri ja 2003. aasta veebruari koosolekutel ettepaneku eelnõu. | In the light of this situation, the Steering Body, at its twenty-sixth session, had requested the Bureau, in consultation with the Task Force, to prepare a proposal concerning the establishing of national focal points for monitoring. The Bureau, at its meetings in November 2002 and February 2003, drew up a draft propos... | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | Juhatus märkis vajadust kaitsta mõõtmiste ja modelleerimise rakkerühma kui avatud organit, mis võimaldab vaba teaduslikku arutelu, ning selgitada, et EMEPi esindajad vastutavad EMEPi töökava rakendamise eest riiklikul tasandil. Nõukogu otsustas pakkuda välja järgmise lahenduse: | The Bureau noted the need to safeguard the Task Force on Measurements and Modelling as an open body that enabled free scientific discussion and to make clear that the EMEP representatives were responsible for ensuring that the EMEP work-plan was implemented at the national level. It decided to propose the following sol... | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | EMEPi juhtorgani liikmesriikide esindajatele jääb kohustus tagada, et mõõtmisandmed esitatakse kooskõlas täitevorgani poolt vastu võetud iga-aastase töökavaga; | The responsibility for ensuring that measurement data were reported in line with the annual work-plan adopted by the Executive Body would remain with the national representatives of the EMEP Steering Body; | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Nagu uutes aruandlussuunistes ette nähtud, vastutavad seireandmete aruannete heakskiitmise eest mõõtmiste ja modelleerimise rakkerühma määratud riiklikud eksperdid. Osalisi kutsutakse EMEPi juhtorgani esindajate kaudu üles nimetama eksperte, kes jälgiksid andmete heakskiitmist. Nende osaliste puhul, kes eksperte ei nim... | As foreseen under the new reporting guidelines, national experts nominated for the Task Force on Measurements and Modelling would be responsible for approving monitoring data reports. Parties, through their EMEP Steering Body representatives, would be invited to nominate experts for monitoring data approval. For those ... | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | Mõõtmiste ja modelleerimise rakkerühm jääks avatuks asjaomastele ekspertidele. Osalisi tuleks julgustada saatma oma koosolekutele seire- ja modelleerimise eksperte, et tagada laialdane arutelu alus. Osalisi, kes seda veel soovisid, kutsuti üles nimetama rakkerühma täiendavaid eksperte; | The Task Force on Measurements and Modelling would remain open to broad participation of relevant experts. Parties should be encouraged to send monitoring and modelling experts to its meetings to ensure a broad basis for discussion. Parties that still wished to do so were invited to nominate additional experts for the ... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Riikliku kvaliteeditagamise juhi ülesandeid ei muudeta, nagu on kirjeldatud EMEPi järelevalvekäsiraamatus (peatükk 5.1). | The functions of the National Quality Assurance Managers would remain unchanged as outlined in the EMEP Monitoring Manual (chapter 5.1). | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | Juhatuse ettepanek esitati mõõtmise ja modelleerimise rakkerühmale. Rakkerühm nõustus ettepanekuga ja otsustas esitada selle EMEPi juhtorganile heakskiitmiseks kahekümne seitsmendal istungjärgul. | The Bureau's proposal was presented to the Task Force on Measurements and Modelling. The Task Force agreed with the proposal and decided to present it to the EMEP Steering Body for approval at its twenty-seventh session. | 0.855957 | translate |
Estonian, synth | English | VI. TÖÖTAMINE | VI. FURTHER WORK | 0.716309 | translate |
Estonian, synth | English | Neljandal kohtumisel selgitati 2004. aastal välja järgmised konkreetsed teemad: | During the fourth meeting, the following specific topics were identified for discussion in 2004: | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | kaadmiumi ja plii modelleerimise töö läbivaatamine (eesmärgiga kasutada seda sadestumise modelleerimiseks kriitilistes piirides); | Review of the cadmium and lead modelling work (with a view to its use for deposition modelling with respect to critical limits); | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | hindamisaruande koostamine; | Finalization of the Assessment Report; | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | protsessi analüüs ja mudeli võrdlus Euleriuse ühtse mudeliga; | Process-analysis and model intercomparison with the unified Eulerian model; | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | LOÜde mõõtmine ja modelleerimine. | Measurements and modelling of VOCs. | 0.754395 | translate |
Estonian, synth | English | Töökonna viies koosolek lepiti kokku 2004. aasta märtsis/aprillis. On ette nähtud, et see kohtumine korraldatakse koos WMO Global Atmosphere Watch koosolekuga. | The Task Force agreed to hold its fifth meeting in March/April 2004. It is foreseen that this meeting will be organized in conjunction with a meeting of the WMO Global Atmosphere Watch. | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 3.-5. novembril 2003 korraldatakse Oslos rakkerühma egiidi all Euleriuse mudeli ühtse läbivaatamise seminar (kinnitamata). | The workshop on the unified Eulerian model review will be organized under the auspices of the Task Force in Oslo on 3-5 November 2003 (to be confirmed). | 0.849121 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.457031 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.57373 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.464355 | translate |
Estonian, synth | English | EB.AIR/GE.1/2003/1 | EB.AIR/GE.1/2003/1 | 0.787109 | translate |
Estonian, synth | English | 28. mai 2003 | 28 May 2003 | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | Original : inglise | ORIGINAL: ENGLISH | 0.847168 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Pikk-RANGE ÜLEVIIMINE ÕHU POLLUTION | LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION | 0.630371 | translate |
Estonian, synth | English | Järelevalve ja hindamise koostööprogrammi juhtorgan | Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | õhusaasteainete kauglevi Euroopas (EMEP). | of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) | 0.749023 | translate |
Estonian, synth | English | (Kahekümne seitsmes istungjärk, Genf, 8.-10. september 2003) | (Twenty-seventh session, Geneva, 8-10 September 2003) | 0.535156 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne seitsmenda osa SESSIONAALNE AEG | PROVISIONAL AGENDA FOR THE TWENTY-SEVENTH SESSION | 0.546387 | translate |
Estonian, synth | English | toimub Genfis Palais des Nations'is; | to be held at the Palais des Nations, Geneva | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | esmaspäeval, 8. septembril 2003 kell 10. | starting at 10 a.m. on Monday, 8 September 2003 | 0.799805 | translate |
Estonian, synth | English | Päevakorra vastuvõtmine | Adoption of the agenda. | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne kuuenda istungjärgu aruande vastuvõtmine | Adoption of the report on the twenty-sixth session. | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni täitevorgani kahekümnendast istungist ja EMEPi büroo tegevusest tulenevad küsimused, sealhulgas koostöö mõju töörühmaga | Matters arising from the twentieth session of the Executive Body for the Convention and activities of the EMEP Bureau, including cooperation with the Working Group on Effects. | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Edusammud 2003. aasta tegevuses ja tulevases töös | Progress in activities in 2003 and future work: | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | hapestumine, eutrofeerumine ja fotooksüdandid; | Acidification, eutrophication and photo-oxidants; | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Raskmetallid | Heavy metals; | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | tahked osakesed (PM); | Particulate matter (PM); | 0.314941 | translate |
Estonian, synth | English | püsivad orgaanilised saasteained (POP); | Persistent organic pollutants (POPs); | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni egiidi all või täitevorgani taotlusel koostatud dokumente tuleks lugeda ajutiseks, välja arvatud juhul, kui täitevorgan need heaks kiidab. | Documents prepared under the auspices or at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for GENERAL circulation should be considered provisional unless APPROVED by the Executive Body. | 0.786133 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-31190 | GE.03-31190 | 0.818848 | translate |
Estonian, synth | English | Mõõtmised ja modelleerimine | Measurements and modelling; | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Integreeritud hindamise modelleerimine | Integrated assessment modelling; | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Heitkogused | Emissions; | 0.794922 | translate |
Estonian, synth | English | Poolkera õhusaaste. | Hemispheric air pollution. | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | Koostöö teiste organisatsioonide ja programmidega, sealhulgas Euroopa Komisjoni ja selle Euroopa puhta õhu programmiga (CAFE), Euroopa Keskkonnaagentuuriga (EEA), Maailma Meteoroloogiaorganisatsiooniga (WMO), merekomisjonidega, Maailma Terviseorganisatsiooniga (WHO) ja riiklike programmidega | Cooperation with other organizations and programmes, including the European Commission and its Clean Air for Europe (CAFE) Programme, the European Environment Agency (EEA), the World Meteorological Organization (WMO), the marine commissions, the World Health Organization (WHO) and national programmes. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 2004. aasta tööplaan | Work-plan for 2004. | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Finants- ja eelarveküsimused | Financial and budgetary matters. | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Ametnike valimine | Election of officers. | 0.59375 | translate |
Estonian, synth | English | Muu tegevus | Other business. | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne seitsmenda istungjärgu lõpetamine | Closing of the twenty-seventh session. | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Selgitavad märkused ajutisele agentuurile | EXPLANATORY NOTES TO THE PROVISIONAL AGENDA | 0.491943 | translate |
Estonian, synth | English | Punkt 1: Päevakorra vastuvõtmine | Item 1. Adoption of the agenda | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | Telje ajastus: esmaspäev, 8. september kell 10. | Tentative timing: Monday, 8 September, 10 a.m. | 0.813477 | translate |
Estonian, synth | English | Dokumentatsioon: EB.AIR/GE.1/2003/1 | Documentation: EB.AIR/GE.1/2003/1 | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus: Sekretariaat tutvustab istungi päevakorda. | Introduction: The secretariat will introduce the agenda of the session. | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Eeldatav tulemus: juhtorganilt oodatakse selle vastuvõtmist. | Expected outcome: The Steering Body is expected to adopt it. | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Punkt 2: Kahekümne kuuenda istungjärgu aruande vastuvõtmine | Item 2. Adoption of the report on the twenty-sixth session | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Telje ajastus: esmaspäev, 8. september kell 10.05. | Tentative timing: Monday, 8 September, 10.05 a.m. | 0.802734 | translate |
Estonian, synth | English | Dokumentatsioon: EB.AIR/GE.1/2002/2 | Documentation: EB.AIR/GE.1/2002/2 | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus: Sekretariaat tutvustab kahekümne kuuenda istungjärgu aruannet. | Introduction: The secretariat will introduce the report on the twenty-sixth session. | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Punkt 3: Konventsiooni täitevorgani kahekümnendast istungist ja EMEPi büroo tegevusest tulenevad küsimused, sealhulgas koostöö mõju töörühmaga | Item 3. Matters arising from the twentieth session of the Executive Body for the Convention and activities of the EMEP Bureau, including cooperation with the Working Group on Effects | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Teljendi ajastus: esmaspäev, 8. september kell 10.15 | Tentative timing: Monday, 8 September, 10.15 a.m. | 0.79834 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.