src_lang
stringclasses
1 value
tgt_lang
stringclasses
1 value
src_segm
stringlengths
1
14k
tgt_segm
stringlengths
1
15.9k
COMET
float64
0.12
0.93
task
stringclasses
1 value
Estonian, synth
English
1980-2010: andmed hõlmavad heitkoguseid ainult EMEPi piirkonnas. Riiklikud kogusummad ei hõlma rahvusvahelist lennuliiklust ega rahvusvahelist mereliiklust.
1980-2010: Data include emissions within the EMEP area only. National totals do not include international air traffic and international sea traffic.
0.916504
translate
Estonian, synth
English
Arvutused põhinevad ametlikel statistilistel andmetel. Majanduslike ja sotsiaalsete raskuste tõttu on statistiliste andmete kogumine riigis ebapiisav. Seetõttu võib eeldada, et siin esitatud andmed ei ole usaldusväärsed.
Calculations are based on official statistical data. Due to economic and social difficulties the collection of statistical data within the country is inadequate. Therefore it can be assumed that data provided here are not reliable.
0.918457
translate
Estonian, synth
English
NMVOCde heitkogused allikakategooriate kaupa ei hõlma majandatavate metsade biogeenseid NMVOCde heitkoguseid, sest taotleti ainult inimtekkelisi heitkoguseid.
NMVOC emissions by source categories do not include biogenic NMVOC emissions of managed forests since only anthropogenic emissions were requested.
0.901367
translate
Estonian, synth
English
1985: Sisaldab CH4.
1985: Includes CH4.
0.79248
translate
Estonian, synth
English
NMVOCde märkimisväärne vähenemine aastatel 1990-1991 on tingitud kahest peamisest põhjusest. Üks neist on arvutusmeetodite muutus. Enne 1991. aastat kasutati ülalt-alla arvutust, alates 1991. aastast kasutati alt-üles meetodit üksikasjaliku uuringu alusel. Teine põhjus on äkiline, kiire majanduslangus, sealhulgas väiks...
There are two main reasons for the considerable NMVOC decrease from 1990 to 1991. One is the change in the calculation methods. Before 1991 a top-down calculation was used, since 1991 a bottom-up method on the basis of a detailed survey has been applied. The second reason is the sudden, rapid recession in the economy i...
0.882324
translate
Estonian, synth
English
CH4 kaasa arvatud.
CH4 included.
0.824219
translate
Estonian, synth
English
1990, 1995 ja 1998-2001:
1990, 1995 and 1998-2001:
0.894531
translate
Estonian, synth
English
2 1 A 2 Töötlev tööstus ja ehitus: 1 A 2 f Muu:
2 1 A 2 Manufacturing Industries and Construction: 1 A 2 f Other:
0.880859
translate
Estonian, synth
English
A Mineraalsed tooted: 2 A 7 Muu, sealhulgas kütuseta kaevandamine ja ehitus
A Mineral products: 2 A 7 Other including Non Fuel Mining and Construction
0.890625
translate
Estonian, synth
English
2 Tööstusprotsessid kokku: 2 G Muu.
2 Total Industrial Processes: 2 G Other:
0.854004
translate
Estonian, synth
English
3 Lahusti ja muu toote kogukasutus: 3 D Muud, sh HM-sid ja POP-sid sisaldavad tooted. Lisaks muudele lahustitele hõlmab see punkt ka toodete aurustamisel tekkivat elavhõbedaheidet.
3 Total solvent and other product use: 3 D Other including products containing HMs and POPs. In addition to other solvents, this item includes mercury emissions by evaporation from products.
0.875488
translate
Estonian, synth
English
2001 ja 2010: Muu hõlmab: NFR 2 B 5: Süsinikmust (SNAP 040409) ja protsessid org. chem. tööstus (SNAP 0405). NFR 3D: lahustite muu kasutus (SNAP 0604). NFR 7: Loodus sisaldab 297 Gg NMVOC lähtesektorist SNAP 11.
2001 and 2010: Other includes: NFR 2 B 5: Carbon black (SNAP 040409) and processes in org. chem. industry (SNAP 0405). NFR 3D: Other use of solvents (SNAP 0604). NFR 7: Nature includes 297 Gg NMVOC from source sector SNAP 11.
0.73291
translate
Estonian, synth
English
1990-2020: heitkogused Portugali territooriumidel, mis asuvad väljaspool EMEPi võrgupiirkonda: Assoorid ja Madeira saared. 1990-2001: ümberarvutused, mis kajastavad peamiselt riiklike energiabilansside läbivaatamist majandusministeeriumi vastutusel.
1990- 2020: National emission totals include emissions in Portuguese territorial areas that are outside EMEP grid area: Azores and Madeira Islands. 1990-2001: Recalculations reflecting mostly the revision of national energy balances under the responsibility of the Economy Ministry.
0.887207
translate
Estonian, synth
English
Alates 1993. aastast ei arvestata Dnesteri jõe vasakkaldast pärinevaid heitkoguseid, välja arvatud Moldova elektrijaama heitkogused. Heitkoguste vähenemine aastatel 1991-1992 on tingitud rahvamajanduse vähenemisest.
Since 1993 emissions from the left bank of Dniester River are not included, except for emissions from Moldavian electric station. The drop in emissions between 1991 and 1992 is due to a decrease in the national economy.
0.914063
translate
Estonian, synth
English
1990.-1999. aasta heitkogused on arvutatud EMEP/CORINAIRi heitkoguste inventuuri käsiraamatu ja kasvuhoonegaaside inventuuri aruandlusjuhendi alusel.
For 1990-1999 emissions have been calculated according to EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook and the Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions.
0.904785
translate
Estonian, synth
English
NMVOC: Looduslikud allikad ei kuulu komplekti. Alates 1987. aastast on NMVOCde heitkoguste andmeid ajakohastatud, võttes arvesse raudteetranspordi, põllumajandustehnika ja teedeehitusmasinate heitkoguseid.
NMVOC: Natural sources not included. Since 1987 NMVOCs emission data were updated taking into account emissions from railway transport, agricultural engineering and road-building machinery.
0.857422
translate
Estonian, synth
English
6C Jäätmete põletamine - jäätmete põletamine kokku.
6C Waste incineration - total waste incineration.
0.775879
translate
Estonian, synth
English
7 Muu - biomassi põletamine kohapeal ja metsatulekahjud.
7 Other - biomass on-site burning and forest fires.
0.900879
translate
Estonian, synth
English
1A3ai(i) rahvusvaheline lennundus (LTO), mis on hõlmatud punktiga 1A3aii(i).
1A3ai(i) International Aviation (LTO) included in 1A3aii(i).
0.723145
translate
Estonian, synth
English
1A3ai(ii) rahvusvaheline lennundus (kruiis), mis on hõlmatud punktiga 1A3aii(ii).
1A3ai(ii) International Aviation (cruise) included in 1A3aii(ii).
0.847168
translate
Estonian, synth
English
1A3di rahvusvaheline laevaliiklus, mis kuulub punkti 1A3dii alla.
1A3di International Navigation included in 1A3dii.
0.711426
translate
Estonian, synth
English
Võrgustikuta andmete geograafiline katvus hõlmab kogu Hispaania territooriumi (sealhulgas Kanaari saared, Ceuta ja Melilla).
Geographical coverage of non-gridded data is for the whole Spanish territory (including Canary Islands, Ceuta and Melilla).
0.872559
translate
Estonian, synth
English
Tabel 5, joonealused märkused: Süsinikmonooksiidi antropogeenne heide Euroopa Majanduskomisjoni piirkonnas
Table 5, footnotes: Anthropogenic emissions of carbon monoxide in the ECE region
0.80127
translate
Estonian, synth
English
Tabel 4 jätkub: metaanist erinevate lenduvate orgaaniliste ühendite antropogeensed heitkogused (1995-2001, 2010, 2015, 2020) ECE piirkonnas (Gg NMVOC aastas)
Table 4, continued: Anthropogenic emissions of non-methane volatile organic compounds (1995-2001, 2010, 2015, 2020) in the ECE region (Gg NMVOC per year)
0.889648
translate
Estonian, synth
English
Tabel 5: Süsinikmonooksiidi antropogeenne heide (1980-1994) Euroopa Majanduskomisjoni piirkonnas (Gg CO aastas)
Table 5: Anthropogenic emissions of carbon monoxide (1980-1994) in the ECE region (Gg CO per year)
0.887207
translate
Estonian, synth
English
Heitkoguste vähenemine alates 1992. aastast on seletatav blokaadiga, millele järgneb energiatootmise vähenemine.
Reduction in emissions from 1992 onwards is explained by the blockade followed by a drop in energy production.
0.907715
translate
Estonian, synth
English
Ümberarvutused peamiselt energiabilansi läbivaatamise tõttu.
Recalculations mainly because of revision of energy balance.
0.891113
translate
Estonian, synth
English
1985-2001 Maanteeliiklus: uus meetod kütusebilansi hindamiseks.
1985-2001 Road traffic: New method for estimating the fuel balance.
0.904785
translate
Estonian, synth
English
1A3e: muud mobiilsed allikad, nagu draglines, hoone kraanad jne
1A3e: Other mobile sources such as draglines, building cranes etc
0.737793
translate
Estonian, synth
English
2G: tööstuse heitkogused, mis ei ole omistatavad kahele eelnevale kategooriale
2G: Emissions from industry not attributable to previous two categories
0.90332
translate
Estonian, synth
English
1980, 1987 ja 1989-2001
1980, 1987 and 1989-2001
0.889648
translate
Estonian, synth
English
1 A 2 Töötlev tööstus ja ehitus: 1 A 2 f Muu
1 A 2 Manufacturing Industries and Construction: 1 A 2 f Other.
0.873535
translate
Estonian, synth
English
1 A 3 Transport: 1 A 3 e Muu
1 A 3 Transport: 1 A 3 e Other.
0.805176
translate
Estonian, synth
English
1 A 3 e ii hõlmab masinaid, välja arvatud põllumajandus / metsandus / kalandus, sõjavägi ja majapidamised. Lumemotorollerid ja väikesed veesõidukid kuuluvad alla 1 A 4 b Elamu ja 1 A 4 c Põllumajandus / Metsandus / Kalapüük.
1 A 3 e ii includes machinery except in Agriculture / Forestry / Fishing, military and households. Snow scooters and small watercraft are included under 1 A 4 b Residential and 1 A 4 c Agriculture / Forestry / Fishing.
0.873535
translate
Estonian, synth
English
1 B 1 Tahketest kütustest eralduv kontrollimatu heide: 1 B 1 c Muu
1 B 1 Fugitive Emissions from Solid Fuels: 1 B 1 c Other.
0.525391
translate
Estonian, synth
English
2 A Mineraalsed tooted: 2 A 7 Muu, sealhulgas kütuseta kaevandamine ja ehitus
2 A Mineral products: 2 A 7 Other including Non Fuel Mining and Construction.
0.88916
translate
Estonian, synth
English
2 B Keemiatööstus. 2 B 5 Muu:
2 B Chemical Industry: 2 B 5 Other
0.891602
translate
Estonian, synth
English
2 Tööstuslikud protsessid kokku: 2 G Muu:
2 Total industrial processes: 2 G Other
0.867676
translate
Estonian, synth
English
Alates 1993. aastast ei arvestata Dnesteri jõe vasakkaldast pärinevaid heitkoguseid, välja arvatud Moldova elektrijaama heitkogused. Heitkoguste vähenemine aastatel 1991-1992 on tingitud rahvamajanduse vähenemisest. 1990.-1999. aasta heitkogused on arvutatud EMEP/CORINAIRi heitkoguste inventuuri käsiraamatu ja kasvuhoo...
Since 1993 emissions from the left bank of Dniester River are not included, except for emissions from Moldavian electric station. The drop in emissions between 1991 and 1992 is due to a decrease in the national economy. For 1990-1999 emissions have been calculated according to EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook...
0.902344
translate
Estonian, synth
English
Arvud kehtivad EMEPi Euroopa osa kohta. Alates 1987. aastast ajakohastati CO heitkoguste andmeid, võttes arvesse raudteetranspordi, põllumajandustehnika ja teedeehitusmasinate heitkoguseid.
Figures apply to the European part within EMEP. CO emission data from 1987 onwards were updated taking into account emissions from railway transport, agricultural engineering and road-building machinery.
0.911621
translate
Estonian, synth
English
Sektor 4: sektorisse 3 2000-2020 kuuluvad heitkogused.
Sector 4: Emissions included in Sector 3 2000-2020.
0.89209
translate
Estonian, synth
English
1997: viitab ainult Skopjele.
1997: Refers to Skopje only.
0.899902
translate
Estonian, synth
English
1998: Andmed on ainult sektorite 1-6 kohta. Sektorite 7-11 andmed ei ole veel valmis.
1998: Data are for sectors 1-6 only. Data for sectors 7-11 are not yet ready.
0.912598
translate
Estonian, synth
English
2000 ja 2001: Kõik sektorid kaasa arvatud.
2000 and 2001: All sectors included.
0.905273
translate
Estonian, synth
English
Tabel 6 joonealused märkused: heljuvaine antropogeenne üldheide Euroopa Majanduskomisjoni piirkonnas
Table 6, footnotes: Anthropogenic emissions of total suspended matter in the ECE region
0.791016
translate
Estonian, synth
English
(Mg TSP aastas)
(Mg TSP per year)
0.849609
translate
Estonian, synth
English
Tabel 5, jätkas: Süsinikmonooksiidi antropogeenne heide (1995-2001, 2010, 2015, 2020) Euroopa Majanduskomisjoni piirkonnas (Gg CO aastas)
Table 5, continued: Anthropogenic emissions of carbon monoxide (1995-2001, 2010, 2015, 2020) in the ECE region (Gg CO per year)
0.873047
translate
Estonian, synth
English
NR
NR
0.687988
translate
Estonian, synth
English
Tabel 6: Kogu suspendeeritud aine antropogeenne heide (1980-1994) Euroopa Majanduskomisjoni piirkonnas
Table 6: Anthropogenic emissions of total suspended matter (1980-1994) in the ECE region
0.816895
translate
Estonian, synth
English
1980-2001 - ümberarvutused peamiselt energiabilansi läbivaatamise tõttu.
1980-2001 - Recalculations mainly because of revision of energy balance.
0.899414
translate
Estonian, synth
English
NFR 1A2 - ilma SNAP 08 08 (a), need heitkogused sisalduvad NFR 1A3e ii
NFR 1A2 - without SNAP 08 08 (a), these emissions are included in NFR 1A3e ii
0.799316
translate
Estonian, synth
English
NFR 1A4b - ilma SNAP 08 09, need heitkogused sisalduvad NFR 1A3e ii.
NFR 1A4b - without SNAP 08 09, these emissions are included in NFR 1A3e ii
0.82373
translate
Estonian, synth
English
NFR1A5a - need heitkogused sisalduvad NFR 1A4a-s.
NFR1A5a - these emissions are included in NFR 1A4a
0.884277
translate
Estonian, synth
English
NFR1A5b - need heitkogused sisalduvad NFR 1A3e ii-s.
NFR1A5b - these emissions are included in NFR 1A3e ii
0.874023
translate
Estonian, synth
English
Heitkogused EMEPi piirkonnas.
Emissions within EMEP area.
0.881348
translate
Estonian, synth
English
1985-2001 Maanteeliiklus: uus meetod kütusebilansi hindamiseks. Tahkete osakeste heitkogused: hõlmatud on ka muud kütused peale diislikütuse.
1985-2001 Road traffic: New method for estimating the fuel balance. PM emissions: fuels other than diesel are included.
0.897461
translate
Estonian, synth
English
1980-2000 TSP: TSP heitkogused on ainult tolm.
1980-2000 TSP: The TSP emissions are dust only.
0.843262
translate
Estonian, synth
English
TSP: Riiklik TSP koguheide sisaldab puistlasti ümberlaadimist ja need heitkogused on üksikasjalikult loetletud sektoris 11, muudes allikates ja neeldajates.
TSP: The national total TSP emissions contain transhipments of bulk goods and these emissions are listed in detail in sector 11, other sources and sinks.
0.836426
translate
Estonian, synth
English
Muudesse" kategooriatesse kuuluvate heitkoguste spetsifikatsioon:
Specification of emissions included in the "other" categories:
0.89209
translate
Estonian, synth
English
1 A 2 Töötlev tööstus ja ehitus: 1 A 2 f Muu
1 A 2 Manufacturing Industries and Construction: 1 A 2 f Other
0.880371
translate
Estonian, synth
English
2 A Mineraalsed tooted: 2 A 7 Muu, sealhulgas kütuseta kaevandamine ja ehitus Muude mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine (NACE 26), mis ei kuulu punkti 2A1-2A3 alla: klaas, kips, savitooted, kivivill. Kaevandamine, purustamine, liivakastid.
2 A Mineral Products: 2 A 7 Other including Non Fuel Mining and Construction Manufacturing of other non-metallic mineral products (NACE 26) not included in 2A1-2A3: glass, plaster, clay products, rock wool. Mining, crushing plants, sandpits.
0.885742
translate
Estonian, synth
English
Ehitus
Construction
0.874512
translate
Estonian, synth
English
2 B Keemiatööstus. 2 B 5 Muu:
2 B Chemical Industry: 2 B 5 Other.
0.891113
translate
Estonian, synth
English
2 Tööstusprotsessid kokku: 2 G Muu.
2 Total Industrial Processes: 2 G Other.
0.842773
translate
Estonian, synth
English
3 Lahusti ja muu toote kogukasutus: 3 D Muud, sh HM-sid ja POP-sid sisaldavad tooted
3 Total Solvent and other product use: 3 D Other including products containing HMs and POPs
0.880371
translate
Estonian, synth
English
Tabel 7, joonealused märkused: Tahkete osakeste antropogeenne heide Euroopa Majanduskomisjoni piirkonnas
Table 7, footnotes: Anthropogenic emissions of particulate matter in the ECE region
0.808594
translate
Estonian, synth
English
(Mg PM10 aastas)
(Mg PM10 per year)
0.859863
translate
Estonian, synth
English
Tabel 6 jätkus: Antropogeensed heited kogu hõljuvaine kohta (1995-2001, 2010, 2015, 2020) Euroopa Majanduskomisjoni piirkonnas (tonni TSP aastas)
Table 6, continued: Anthropogenic emissions of total suspended matter (1995-2001, 2010, 2015, 2020) in the ECE region (Mg TSP per year)
0.819824
translate
Estonian, synth
English
roatia
roatia
0.856445
translate
Estonian, synth
English
Tabel 7: Tahkete osakeste antropogeenne heide (1980-1994) Euroopa Majanduskomisjoni piirkonnas (Mg PM10 aastas)
Table 7: Anthropogenic emissions of particulate matter (1980-1994) in the ECE region (Mg PM10 per year)
0.871582
translate
Estonian, synth
English
IV TABEL 1A: Riikliku sektori heitkogused: peamised saasteained, tahked osakesed ja raskmetallid
TABLE IV 1A: National sector emissions: Main pollutants, particulate matter and heavy metals
0.89209
translate
Estonian, synth
English
1985-2001 Maanteeliiklus: uus meetod kütusebilansi hindamiseks. Siia kuuluvad ka muud kütused peale diislikütuse.
1985-2001: Road traffic: New method for estimating the fuel balance. Fuels other than diesel are included.
0.905762
translate
Estonian, synth
English
1 A 3 Transport: 1 A 3 e Muu
1 A 3 Transport: 1 A 3 e Other
0.840332
translate
Estonian, synth
English
1 B 1 Tahketest kütustest eralduv kontrollimatu heide: 1 B 1 c Muu
1 B 1 Fugitive Emissions from Solid Fuels: 1 B 1 c Other
0.538086
translate
Estonian, synth
English
2 A Mineraalsed tooted: 2 A 7 Muu, sealhulgas mittekütuse kaevandamine ja ehitus.
2 A Mineral Products: 2 A 7 Other including Non Fuel Mining and Construction.
0.88623
translate
Estonian, synth
English
2 Tööstuslikud protsessid kokku: 2 G Muu.
2 Total Industrial processes: 2 G Other
0.862305
translate
Estonian, synth
English
Tabel 8, joonealused märkused: Tahkete osakeste antropogeenne heide Euroopa Majanduskomisjoni piirkonnas (Mg PM2,5 aastas)
Table 8, footnotes: Anthropogenic emissions of particulate matter in the ECE region (Mg PM2.5 per year)
0.839355
translate
Estonian, synth
English
Tabel 7 jätkus: Tahkete osakeste antropogeenne heide (1995-2001, 2010, 2015, 2020) Euroopa Majanduskomisjoni piirkonnas (Mg PM10 aastas)
Table 7, continued: Anthropogenic emissions of particulate matter (1995-2001, 2010, 2015, 2020) in the ECE region (Mg PM10 per year)
0.865723
translate
Estonian, synth
English
EI
NO
0.833008
translate
Estonian, synth
English
EI Ei esine.
NO Not occurring.
0.789063
translate
Estonian, synth
English
Tabel 8: Tahkete osakeste antropogeenne heide (1980-1994) Euroopa Majanduskomisjoni piirkonnas
Table 8: Anthropogenic emissions of particulate matter (1980-1994) in the ECE region
0.831055
translate
Estonian, synth
English
(Mg PM2.5 aastas)
(Mg PM2.5 per year)
0.861328
translate
Estonian, synth
English
1985-2001 Maanteeliiklus: uus meetod kütusebilansi hindamiseks. Siia kuuluvad ka muud kütused peale diislikütuse.
1985-2001 Road traffic: New method for estimating the fuel balance. Fuels other than diesel are included.
0.907227
translate
Estonian, synth
English
2 A Mineraalsed tooted: 2 A 7 Muu, sealhulgas kütuseta kaevandamine ja ehitus
2 A Mineral products: 2 A 7 Other including Non Fuel Mining and Construction
0.88916
translate
Estonian, synth
English
2 Tööstuslikud protsessid kokku: 2 G Muu.
2 Total Industrial processes: 2 G Other.
0.861816
translate
Estonian, synth
English
Tabel 9, joonealused märkused: Püsivate orgaaniliste saasteainete antropogeenne heide Euroopa Majanduskomisjoni piirkonnas
Table 9, footnotes: Anthropogenic emissions of persistent organic pollutants in the ECE region
0.841309
translate
Estonian, synth
English
Tabel 8 jätkus: Tahkete osakeste antropogeenne heide (1995-2001, 2010, 2015, 2020) Euroopa Majanduskomisjoni piirkonnas (Mg PM2,5 aastas)
Table 8, continued: Anthropogenic emissions of particulate matter (1995-2001, 2010, 2015, 2020) in the ECE region (Mg PM2.5 per year)
0.864746
translate
Estonian, synth
English
Tabel 9: Püsivate orgaaniliste saasteainete antropogeenne heide Euroopa Majanduskomisjoni piirkonnas
Table 9: Anthropogenic emissions of persistent organic pollutants in the ECE region
0.879883
translate
Estonian, synth
English
(kg aastas, välja arvatud dioksiinide ja furaanide puhul, mis on g I-Teq aastas; PAHide sisaldus on Mg aastas)
(kg per year, except for dioxins and furans, which are g I-Teq per year; PAHs are Mg per year)
0.878418
translate
Estonian, synth
English
I LISA
ANNEX I
0.295898
translate
Estonian, synth
English
II LISA
ANNEX II
0.327393
translate
Estonian, synth
English
III LISA
ANNEX III
0.334473
translate
Estonian, synth
English
Muud
OTHER
0.411133
translate
Estonian, synth
English
PAHid
PAHs
0.573242
translate
Estonian, synth
English
[Pidu]
Party
0.452148
translate
Estonian, synth
English
Aasta
Year
0.807617
translate
Estonian, synth
English
Aldriin
Aldrin
0.848145
translate
Estonian, synth
English
Kloor-
Chlor-
0.810059
translate
Estonian, synth
English
Dane
dane
0.796875
translate
Estonian, synth
English
dekodeerimine
decone
0.450684
translate